Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,153 --> 00:00:09,621
Me as the queen?
2
00:00:10,222 --> 00:00:12,490
What do you mean, Your Highness?
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,626
Let us adopt you...
4
00:00:14,826 --> 00:00:17,596
- so you can be selected. - I am a court maid.
5
00:00:17,963 --> 00:00:20,098
A court maid is not eligible for selection.
6
00:00:20,098 --> 00:00:22,534
Things are urgent, and we have no other option.
7
00:00:22,934 --> 00:00:25,003
Someone must help Yeon Joo...
8
00:00:25,237 --> 00:00:27,505
throughout the selection process,
9
00:00:27,906 --> 00:00:29,941
and you are the only one we can trust.
10
00:00:33,778 --> 00:00:35,513
If you succeed,
11
00:00:36,381 --> 00:00:37,882
I promise that...
12
00:00:38,617 --> 00:00:40,685
I will have your father's honor restored.
13
00:01:02,073 --> 00:01:05,844
Your Majesty, the Queen Dowager is awake.
14
00:01:14,719 --> 00:01:17,055
Your Highness, are you awake?
15
00:01:17,122 --> 00:01:18,857
Your Majesty.
16
00:01:19,491 --> 00:01:23,228
What on earth happened?
17
00:01:23,228 --> 00:01:26,665
Someone poisoned you and the candidates.
18
00:01:26,798 --> 00:01:30,135
That... That is impossible.
19
00:01:30,302 --> 00:01:32,904
Your Highness! Check her condition.
20
00:01:32,904 --> 00:01:34,005
Yes, Your Majesty.
21
00:01:45,784 --> 00:01:49,688
Your job is to protect them all. Why did you neglect your duty?
22
00:02:01,466 --> 00:02:02,901
I apologize,
23
00:02:03,935 --> 00:02:05,103
Your Majesty.
24
00:02:05,737 --> 00:02:09,107
Royal Physician. Check on this girl first.
25
00:02:10,608 --> 00:02:11,943
Yes, Your Majesty.
26
00:02:14,713 --> 00:02:16,281
You are excused.
27
00:02:17,449 --> 00:02:20,385
There is nothing you can do here.
28
00:02:33,331 --> 00:02:35,100
As soon as she is stable,
29
00:02:35,100 --> 00:02:37,836
take her to the detached palace and treat her there.
30
00:02:37,836 --> 00:02:39,104
Yes, Your Majesty.
31
00:02:43,708 --> 00:02:47,145
What is going on? How did this happen within the palace?
32
00:02:47,679 --> 00:02:48,813
My lord.
33
00:02:49,481 --> 00:02:51,516
Who could have done this?
34
00:02:51,516 --> 00:02:55,353
Your Majesty, the Minister of Personnel is here.
35
00:02:58,857 --> 00:03:00,992
- Did you call for me? - Do me a favor.
36
00:03:00,992 --> 00:03:02,827
Please save this girl.
37
00:03:12,604 --> 00:03:14,406
Bring me cold adzuki bean water...
38
00:03:14,406 --> 00:03:16,040
and an acupuncture set.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,208
Yes, my lord.
40
00:03:28,553 --> 00:03:30,088
Nurse.
41
00:03:30,622 --> 00:03:33,224
How is the lady inside doing?
42
00:03:33,224 --> 00:03:36,027
She is still unconscious.
43
00:04:30,248 --> 00:04:32,784
She had a fever all night.
44
00:04:32,917 --> 00:04:34,853
Are you sure she is okay?
45
00:04:34,919 --> 00:04:38,156
The fever is fighting off the last of the poison.
46
00:04:38,356 --> 00:04:41,459
She will recover once it goes away.
47
00:04:41,759 --> 00:04:43,428
Do not worry.
48
00:04:49,501 --> 00:04:52,270
I shall brew some medicine for her.
49
00:05:13,491 --> 00:05:15,593
Master Chun Soo...
50
00:05:32,777 --> 00:05:34,546
Were you here all night?
51
00:05:34,546 --> 00:05:37,015
How is Ga Eun doing?
52
00:05:37,015 --> 00:05:38,383
Do not worry.
53
00:05:38,383 --> 00:05:40,451
She will suffer for three days,
54
00:05:40,451 --> 00:05:42,487
but her life is not in danger.
55
00:05:48,626 --> 00:05:50,461
I would like to...
56
00:05:51,763 --> 00:05:53,765
see Ga Eun.
57
00:05:54,766 --> 00:05:58,036
Lee Sun is inside with her.
58
00:05:58,536 --> 00:06:02,140
I will help you see her once he leaves.
59
00:06:27,465 --> 00:06:29,133
Ga Eun.
60
00:07:07,739 --> 00:07:10,074
Do not worry, master.
61
00:07:11,743 --> 00:07:13,611
I am all right.
62
00:07:16,714 --> 00:07:18,149
Please.
63
00:07:20,018 --> 00:07:21,452
From now on,
64
00:07:22,620 --> 00:07:24,756
do not let me see you like this.
65
00:07:26,824 --> 00:07:30,061
You can cry, smile, or get angry.
66
00:07:30,161 --> 00:07:32,263
I will take all that.
67
00:07:32,897 --> 00:07:34,065
However,
68
00:07:36,034 --> 00:07:37,635
I do not want to...
69
00:07:38,736 --> 00:07:40,238
see you like this.
70
00:07:43,474 --> 00:07:45,443
Do you know how I felt...
71
00:07:45,677 --> 00:07:48,212
when I saw you on the floor?
72
00:07:49,213 --> 00:07:52,250
I bet you felt the same way I did...
73
00:07:54,118 --> 00:07:56,654
when I saw you in the water.
74
00:08:20,411 --> 00:08:22,780
When I am tired or in danger,
75
00:08:25,116 --> 00:08:27,518
you are always there for me.
76
00:08:29,854 --> 00:08:31,055
Despite it being...
77
00:08:32,490 --> 00:08:34,158
under different guises...
78
00:08:35,026 --> 00:08:36,627
each time.
79
00:08:37,662 --> 00:08:40,398
A Book Seeker, a Chief Peddler.
80
00:08:41,265 --> 00:08:42,834
Today, an officer.
81
00:08:43,234 --> 00:08:46,604
I sometimes wonder who you really are,
82
00:08:47,405 --> 00:08:48,973
but to me,
83
00:08:51,809 --> 00:08:54,145
you are just Master Chun Soo.
84
00:09:18,002 --> 00:09:20,104
How is Ga Eun doing?
85
00:09:20,404 --> 00:09:23,574
She is stable now. I left after she fell asleep.
86
00:09:25,176 --> 00:09:28,045
I was so afraid something terrible would happen to her.
87
00:09:28,112 --> 00:09:30,615
It felt like my heart was going to stop.
88
00:09:32,683 --> 00:09:34,018
How are the others?
89
00:09:34,218 --> 00:09:36,487
No one's life is in danger.
90
00:09:36,487 --> 00:09:37,622
That is a relief.
91
00:09:37,955 --> 00:09:40,825
But no one died?
92
00:09:41,626 --> 00:09:43,127
That is odd.
93
00:09:44,362 --> 00:09:46,898
I mean, it is a relief...
94
00:09:47,498 --> 00:09:49,133
but it is odd.
95
00:09:50,401 --> 00:09:51,536
You are correct.
96
00:09:52,203 --> 00:09:56,040
It feels clumsy for Pyunsoo Group.
97
00:09:58,176 --> 00:10:00,478
It was not Pyunsoo Group.
98
00:10:02,914 --> 00:10:06,317
Think about it. What have they gained by this?
99
00:10:07,518 --> 00:10:09,453
There is no need to worry.
100
00:10:09,854 --> 00:10:13,257
Both Ja Young and Eun Soo will recover completely.
101
00:10:13,424 --> 00:10:14,525
The problem...
102
00:10:15,393 --> 00:10:17,395
is that Ja Young and Eun Soo...
103
00:10:17,728 --> 00:10:20,731
they are both too afraid and refuse to participate.
104
00:10:20,798 --> 00:10:23,734
Who could have done such a thing?
105
00:10:25,703 --> 00:10:27,505
Pyunsoo Group gained nothing,
106
00:10:27,538 --> 00:10:30,374
but rather, they lost their candidates.
107
00:10:30,441 --> 00:10:32,176
Why did we suspect them?
108
00:10:32,243 --> 00:10:35,780
Because the Queen Dowager was also poisoned.
109
00:10:35,813 --> 00:10:39,483
Yes. She did not lose anything.
110
00:10:40,151 --> 00:10:41,252
Rather,
111
00:10:42,220 --> 00:10:44,188
she gained something huge.
112
00:10:44,388 --> 00:10:45,623
Lady Kim.
113
00:10:46,524 --> 00:10:47,825
What do you think?
114
00:10:49,060 --> 00:10:52,630
The cunning woman ingested poison on her own.
115
00:10:55,466 --> 00:10:58,002
Are you saying the Queen Dowager ingested poison...
116
00:10:58,002 --> 00:11:00,104
in order to gain control over the queen selection?
117
00:11:00,304 --> 00:11:01,305
Yes.
118
00:11:01,305 --> 00:11:03,908
Then do you think the person behind this incident...
119
00:11:05,042 --> 00:11:06,811
was the Queen Dowager?
120
00:11:12,049 --> 00:11:13,851
However, there is no need to worry.
121
00:11:13,951 --> 00:11:16,721
Even if Ja Young and Eun Soo refuse, there is someone else...
122
00:11:16,854 --> 00:11:19,323
who can partake in the queen selection.
123
00:11:22,460 --> 00:11:25,596
There is? Who can do that?
124
00:11:30,735 --> 00:11:34,105
Your Highness. Are you all right?
125
00:11:35,306 --> 00:11:37,608
Do I look all right?
126
00:11:37,842 --> 00:11:40,978
I cannot believe you risked your life to safeguard your power.
127
00:11:41,112 --> 00:11:44,081
I am humbled by your dedication and will.
128
00:11:44,081 --> 00:11:46,384
Stop speaking nonsense,
129
00:11:46,851 --> 00:11:48,953
and tell Yeon Joo...
130
00:11:50,187 --> 00:11:51,555
that her aunt...
131
00:11:52,290 --> 00:11:55,359
took poison to hand her the position of queen,
132
00:11:56,394 --> 00:11:59,397
so she had better participate in the queen selection.
133
00:11:59,597 --> 00:12:01,532
Yes, Your Highness.
134
00:12:04,635 --> 00:12:06,837
It is a relief that all the candidates have recovered,
135
00:12:06,837 --> 00:12:09,206
and that we can continue on with the selection,
136
00:12:10,041 --> 00:12:13,277
but I am concerned about what more will happen.
137
00:12:13,377 --> 00:12:16,180
Pyunsoo Group lost two of its candidates.
138
00:12:16,347 --> 00:12:19,884
It is suspicious that they have not done anything yet.
139
00:12:21,352 --> 00:12:24,488
If things continue as is, the Queen Dowager's candidate...
140
00:12:24,622 --> 00:12:26,590
will be selected to be queen.
141
00:12:27,892 --> 00:12:32,063
You have all passed the first round of selections.
142
00:12:33,164 --> 00:12:36,434
Elders of the Royal Family must preside...
143
00:12:36,534 --> 00:12:39,003
to assist in the selection.
144
00:12:39,103 --> 00:12:42,840
However, because of the unfortunate event in the previous round,
145
00:12:43,140 --> 00:12:46,577
we are unable to ask them for assistance.
146
00:12:46,844 --> 00:12:49,447
Thus, His Majesty came himself.
147
00:12:49,680 --> 00:12:52,750
You should bow to him,
148
00:12:53,017 --> 00:12:55,353
as it is an honor for you.
149
00:13:09,533 --> 00:13:12,036
We will now begin the next round of selections.
150
00:13:12,103 --> 00:13:13,904
Your Highness.
151
00:13:15,306 --> 00:13:16,607
What is it?
152
00:13:16,874 --> 00:13:20,911
Well... Someone has come to assist you...
153
00:13:20,978 --> 00:13:23,247
in the selection.
154
00:13:23,481 --> 00:13:25,249
What do you mean?
155
00:13:25,783 --> 00:13:28,619
Who wishes to assist in the selection?
156
00:13:53,010 --> 00:13:55,513
I hope I am not too late.
157
00:13:55,946 --> 00:13:59,250
I came to assist you with the queen selection.
158
00:14:01,352 --> 00:14:04,321
Hwa Gun, is that you?
159
00:14:04,989 --> 00:14:08,759
What right do you have to get involved in the queen selection?
160
00:14:08,893 --> 00:14:11,328
I have a right as the head of Pyunsoo Group.
161
00:14:11,829 --> 00:14:14,732
Is that not sufficient, Your Highness?
162
00:14:18,335 --> 00:14:21,939
Your Majesty, please tell us what you think.
163
00:14:22,106 --> 00:14:24,942
Do I qualify to assist you?
164
00:14:28,145 --> 00:14:32,283
Or shall I bring my grandfather here?
165
00:14:34,585 --> 00:14:37,621
No. The head of Pyunsoo Group...
166
00:14:39,156 --> 00:14:40,758
is fully qualified.
167
00:14:42,426 --> 00:14:46,063
Finally, we will have a fair selection process.
168
00:14:47,498 --> 00:14:48,999
Do you not agree?
169
00:14:53,804 --> 00:14:54,939
It happened!
170
00:14:56,607 --> 00:14:58,375
It finally happened.
171
00:14:58,509 --> 00:15:00,077
The head of Pyunsoo Group...
172
00:15:00,177 --> 00:15:03,380
showed up to be a judge at the queen selection.
173
00:15:08,385 --> 00:15:10,521
I need to go.
174
00:15:11,188 --> 00:15:12,923
The Third State Councilor's daughter...
175
00:15:13,557 --> 00:15:15,326
is the Queen Dowager's niece,
176
00:15:15,459 --> 00:15:19,163
so I am sure she is strong and tenacious.
177
00:15:21,699 --> 00:15:24,802
We are choosing the future mother of the nation,
178
00:15:25,035 --> 00:15:28,239
and thus we need to know whether you understand the lives of the people.
179
00:15:28,706 --> 00:15:32,543
This question is for the Third State Councilor's daughter.
subtitles ripped and synced by riri13
180
00:15:33,010 --> 00:15:36,080
How much does a bushel of rice cost?
181
00:15:39,617 --> 00:15:43,754
Oh, my. Do not tell me that you do not know the price of rice.
182
00:15:43,988 --> 00:15:45,623
The Third State Councilor...
183
00:15:45,890 --> 00:15:49,593
must have raised her sheltered like a flower in a greenhouse.
184
00:15:49,760 --> 00:15:52,630
The price of a bushel of rice...
185
00:15:53,397 --> 00:15:54,632
is five nyang.
186
00:15:59,803 --> 00:16:04,041
Tell us what each region offers the Royal Family as tribute.
187
00:16:04,108 --> 00:16:06,610
Chungcheong Province, Jeolla Province,
188
00:16:06,610 --> 00:16:08,479
and Gyeongsang Province offer...
189
00:16:08,679 --> 00:16:11,115
- Cotton. - cotton.
190
00:16:11,115 --> 00:16:14,451
Pyongan Province and Hwanghae Province offer silk.
191
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
Hamgil Province and Gangwon Province offer...
192
00:16:16,787 --> 00:16:19,456
pears as tribute.
193
00:16:24,762 --> 00:16:27,865
Which is farther away,
194
00:16:28,899 --> 00:16:31,702
the sun in the sky and the capital?
195
00:17:04,034 --> 00:17:07,838
What you just asked is not a question, but a trap.
196
00:17:08,405 --> 00:17:09,506
A trap?
197
00:17:09,506 --> 00:17:12,843
Whichever answer she gives, you will be able to say...
198
00:17:12,943 --> 00:17:15,279
that she is wrong. Thus, it is a trap.
199
00:17:17,414 --> 00:17:21,051
If she said the capital was closer, you would have responded,
200
00:17:22,386 --> 00:17:24,388
"Raise your head and look at the sky."
201
00:17:24,488 --> 00:17:26,257
"The sun is right before you."
202
00:17:26,357 --> 00:17:29,126
"However, the capital is so far away that you cannot see it."
203
00:17:29,226 --> 00:17:32,529
"Thus, the sun is closer, is it not?"
204
00:17:34,031 --> 00:17:37,801
If she had said the sun was closer, you would have responded,
205
00:17:38,569 --> 00:17:40,804
"You can meet a person from the capital."
206
00:17:40,838 --> 00:17:44,141
"However, have you ever met anyone from the sun?"
207
00:17:44,341 --> 00:17:46,944
"Thus, the capital is closer, is it not?"
208
00:17:47,678 --> 00:17:51,382
Who could answer correctly to such an improper question?
209
00:18:05,296 --> 00:18:07,064
It is as you say.
210
00:18:08,465 --> 00:18:10,234
My question was improper.
211
00:18:10,734 --> 00:18:14,605
I will ask something very clear-cut this time, as a show of apology.
212
00:18:15,306 --> 00:18:18,976
Either of you may respond. Whoever knows the answer.
213
00:18:19,310 --> 00:18:21,445
I shall ask about the law of Joseon.
214
00:18:21,745 --> 00:18:25,482
If someone dared falsely use the King's name,
215
00:18:27,451 --> 00:18:31,889
what is the proper retribution for such a criminal?
216
00:18:37,294 --> 00:18:40,597
This man is Deputy Magistrate Han Gyu Ho.
217
00:18:40,731 --> 00:18:43,100
He falsely used my name, the Crown Prince.
218
00:18:43,200 --> 00:18:47,104
I myself will behead him.
219
00:18:49,573 --> 00:18:52,276
Did you not hear the question?
220
00:18:54,378 --> 00:18:55,779
I will ask you again.
221
00:18:56,246 --> 00:18:58,582
I asked what is the proper punishment for a criminal...
222
00:18:58,615 --> 00:19:01,218
who falsely uses the King's name.
223
00:19:04,955 --> 00:19:07,024
He must be executed.
224
00:19:13,330 --> 00:19:15,099
Yes, that is correct.
225
00:19:15,933 --> 00:19:18,936
Such a criminal must be executed.
226
00:19:19,403 --> 00:19:21,939
He is beheaded at the Seoso Gate execution ground.
227
00:19:22,406 --> 00:19:26,276
His head is hung high on a stick.
228
00:19:27,277 --> 00:19:28,746
All the passersby...
229
00:19:29,680 --> 00:19:32,750
spit at his head.
230
00:19:36,553 --> 00:19:37,988
Is it not correct?
231
00:20:25,636 --> 00:20:26,603
I have...
232
00:20:30,107 --> 00:20:31,608
something to tell you.
233
00:20:42,419 --> 00:20:44,855
He is beheaded at the Seoso Gate execution ground.
234
00:20:44,855 --> 00:20:48,725
His head is hung high on a stick.
235
00:20:49,393 --> 00:20:50,694
All the passersby...
236
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
spit at his head.
237
00:20:55,866 --> 00:20:59,503
The adopted daughter of the Chambong, Choi Soo Yeon.
238
00:20:59,503 --> 00:21:01,438
Please come outside.
239
00:21:09,913 --> 00:21:12,583
To reward you for completing the selection process,
240
00:21:12,583 --> 00:21:14,618
we have a present for you.
241
00:21:14,818 --> 00:21:16,353
Please follow me.
242
00:21:50,153 --> 00:21:51,388
Do you like it?
243
00:21:57,528 --> 00:21:59,229
I prepared them for you.
244
00:22:02,733 --> 00:22:04,735
Your feelings must have been hurt.
245
00:22:05,936 --> 00:22:07,237
You endured it well.
246
00:22:12,276 --> 00:22:15,279
Do you like that ornament?
247
00:22:23,086 --> 00:22:26,423
I will ask the same artisan to make something more beautiful.
248
00:22:33,397 --> 00:22:37,534
I heard that we are given silk after the selection process.
249
00:22:37,935 --> 00:22:41,405
I will only take this like the other candidates.
250
00:22:41,939 --> 00:22:44,007
Please excuse me.
251
00:22:44,474 --> 00:22:45,542
I asked...
252
00:22:47,444 --> 00:22:49,379
for a yellow one on purpose.
253
00:22:53,917 --> 00:22:55,319
Do you not like it?
254
00:22:56,486 --> 00:22:57,621
The yellow color.
255
00:23:01,291 --> 00:23:03,226
How do you know that?
256
00:23:13,203 --> 00:23:16,406
I heard someone poisoned them during the selection process.
257
00:23:16,807 --> 00:23:19,843
It was not done by Pyunsoo Group.
258
00:23:20,177 --> 00:23:21,712
That was my assumption.
259
00:23:23,780 --> 00:23:24,815
Lady Kim.
260
00:23:26,049 --> 00:23:27,184
Thank you.
261
00:23:27,784 --> 00:23:30,721
I thank you with all my heart...
262
00:23:30,721 --> 00:23:32,823
for helping me many times.
263
00:23:38,962 --> 00:23:40,063
However,
264
00:23:42,399 --> 00:23:45,002
I prefer that we no longer meet each other in private.
265
00:23:47,804 --> 00:23:50,340
Either Pyunsoo Group or I must be destroyed.
266
00:23:50,574 --> 00:23:53,977
That is the nature of my relationship with Pyunsoo Group.
267
00:23:55,579 --> 00:23:56,613
You are...
268
00:23:58,048 --> 00:24:00,283
the leader of Pyunsoo Group.
269
00:24:01,818 --> 00:24:04,621
I apologize for saying this.
270
00:24:04,921 --> 00:24:07,124
Please be well. Goodbye.
271
00:24:08,025 --> 00:24:09,059
Crown Prince.
272
00:24:30,347 --> 00:24:31,581
Since when...
273
00:24:33,450 --> 00:24:34,751
have you known?
274
00:24:38,722 --> 00:24:39,790
I have known...
275
00:24:40,957 --> 00:24:43,627
for five years since I met you at the greenhouse.
276
00:24:45,929 --> 00:24:49,466
I was the one who saved you at the cliff.
277
00:24:50,734 --> 00:24:52,736
I made your heart stop temporarily with a drug...
278
00:24:53,036 --> 00:24:54,604
to fool my grandfather.
279
00:25:01,078 --> 00:25:02,145
Will you not ask...
280
00:25:03,380 --> 00:25:05,415
why I saved you?
281
00:25:06,583 --> 00:25:07,617
I...
282
00:25:09,286 --> 00:25:10,454
like you.
283
00:25:12,622 --> 00:25:14,091
Lady Kim, I...
284
00:25:14,091 --> 00:25:15,926
I love you.
285
00:25:16,159 --> 00:25:17,694
It has to be you.
286
00:25:18,261 --> 00:25:22,099
Under the condition that I become the leader of Pyunsoo Group,
287
00:25:22,432 --> 00:25:25,035
my grandfather promised me that he will not cause you harm.
288
00:25:26,837 --> 00:25:30,340
I became the leader only to save and protect you.
289
00:25:30,907 --> 00:25:33,477
But shall we not meet because I am the leader of Pyunsoo Group?
290
00:25:35,078 --> 00:25:37,380
Did I ask you for anything difficult?
291
00:25:38,115 --> 00:25:41,118
I ask you to be near me and not disappear.
292
00:25:41,118 --> 00:25:42,753
Is that such a greedy thing to ask?
293
00:25:43,420 --> 00:25:47,491
How much more shall I give for you to take a look at me?
294
00:26:16,853 --> 00:26:18,321
You told me...
295
00:26:20,524 --> 00:26:21,992
to fight against Dae Mok.
296
00:26:22,492 --> 00:26:23,527
You said...
297
00:26:25,095 --> 00:26:27,497
those above saved my life.
298
00:26:29,132 --> 00:26:30,534
However, the truth is,
299
00:26:33,603 --> 00:26:35,105
Dae Mok's granddaughter...
300
00:26:37,307 --> 00:26:38,875
saved me.
301
00:26:43,146 --> 00:26:44,181
Your Highness.
302
00:26:44,347 --> 00:26:45,982
I find something strange.
303
00:26:48,285 --> 00:26:50,353
Lady Kim said she made a promise with Dae Mok...
304
00:26:50,353 --> 00:26:52,088
to save your life.
305
00:26:52,522 --> 00:26:54,024
If that is true,
306
00:26:55,492 --> 00:26:57,494
the person who tried to kill you last time...
307
00:26:59,529 --> 00:27:00,630
was not Dae Mok.
308
00:27:01,064 --> 00:27:02,132
Right.
309
00:27:03,333 --> 00:27:04,401
I know...
310
00:27:05,335 --> 00:27:06,603
who it could be.
311
00:27:07,304 --> 00:27:09,606
The Queen Dowager tried to kill you?
312
00:27:10,707 --> 00:27:13,410
I lost consciousness after drinking the poisoned tea...
313
00:27:14,444 --> 00:27:16,279
at the Queen Dowager's palace.
314
00:27:16,546 --> 00:27:20,817
How can you suspect her with that fact?
315
00:27:20,817 --> 00:27:23,453
The Queen Dowager knew the truth...
316
00:27:24,054 --> 00:27:25,522
that only...
317
00:27:26,823 --> 00:27:28,124
the culprit would know.
318
00:27:34,698 --> 00:27:37,934
Pyunsoo Group dared to come to your palace to poison someone.
319
00:27:39,202 --> 00:27:41,137
Should you not look for the culprit?
320
00:27:42,205 --> 00:27:45,742
It must be one of Dae Mok's men.
321
00:27:46,276 --> 00:27:48,979
What is the point of finding him?
322
00:27:50,013 --> 00:27:51,047
Then...
323
00:27:51,514 --> 00:27:53,683
you should increase the number of guards.
324
00:27:53,850 --> 00:27:55,018
Do you remember?
325
00:27:55,018 --> 00:27:58,355
Pyunsoo Group's Ki Chal Team tried to kill me...
326
00:27:58,889 --> 00:28:00,590
at this exact place.
327
00:28:02,459 --> 00:28:03,627
I do remember.
328
00:28:04,427 --> 00:28:06,763
I have not seen the Ki Chal Team before.
329
00:28:07,230 --> 00:28:09,599
It was Ga Eun who told me.
330
00:28:10,000 --> 00:28:11,034
However,
331
00:28:12,135 --> 00:28:13,403
the Queen Dowager...
332
00:28:14,704 --> 00:28:16,406
already knew.
333
00:28:23,013 --> 00:28:24,080
I see.
334
00:28:24,981 --> 00:28:26,883
What is your plan?
335
00:28:26,883 --> 00:28:28,051
I will help...
336
00:28:29,619 --> 00:28:30,720
the Queen Dowager.
337
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
Right now,
338
00:28:35,325 --> 00:28:37,494
stopping Pyunsoo Group is priority.
339
00:28:37,694 --> 00:28:40,130
Master Dae Mok, something seems strange.
340
00:28:40,230 --> 00:28:42,232
During the selection process,
341
00:28:42,232 --> 00:28:44,301
I noticed that the Queen Dowager had changed.
342
00:28:44,301 --> 00:28:45,302
How so?
343
00:28:45,402 --> 00:28:48,505
She became quick and agile.
344
00:28:48,705 --> 00:28:51,174
She prepared the selection process and the people...
345
00:28:51,174 --> 00:28:52,976
very quickly.
346
00:28:53,109 --> 00:28:54,978
We lost our chances many times.
347
00:28:55,078 --> 00:28:57,147
She has changed.
348
00:28:57,147 --> 00:28:59,115
It is not that she has changed,
349
00:28:59,849 --> 00:29:01,785
but her people that have changed.
350
00:29:03,453 --> 00:29:04,521
There must be...
351
00:29:05,288 --> 00:29:09,859
someone more sly than that cunning woman.
352
00:29:10,627 --> 00:29:12,562
I cannot believe this.
353
00:29:13,196 --> 00:29:14,464
What shall we do?
354
00:29:14,464 --> 00:29:16,099
The Queen Dowager is...
355
00:29:16,099 --> 00:29:20,804
being arrogant after covering up the poison incident.
356
00:29:22,038 --> 00:29:24,174
Let us find the poisoner for her.
357
00:29:24,174 --> 00:29:28,178
Should we find her follower who poisoned their tea?
358
00:29:28,178 --> 00:29:30,880
It must be one of the court ladies.
359
00:29:30,880 --> 00:29:34,417
There is someone else who will be a better example.
360
00:29:35,352 --> 00:29:37,253
I just thought of one.
361
00:29:37,454 --> 00:29:39,889
We have completed the selection process.
362
00:29:39,889 --> 00:29:42,559
I will now announce the three girls who have made it...
363
00:29:42,559 --> 00:29:44,227
to the final list.
364
00:30:05,582 --> 00:30:08,585
Chief State Councilor. What do you think you are doing?
365
00:30:08,585 --> 00:30:10,387
I apologize, Your Highness.
366
00:30:10,687 --> 00:30:12,856
I had no choice but to interrupt you...
367
00:30:12,856 --> 00:30:14,491
because we have an urgent situation.
368
00:30:14,491 --> 00:30:15,625
What did you say?
369
00:30:16,860 --> 00:30:19,929
It is about the poisoning incident during the first selection process.
370
00:30:19,929 --> 00:30:22,732
We have found a person who is suspected to be...
371
00:30:22,732 --> 00:30:24,334
the poisoner.
372
00:30:29,506 --> 00:30:32,742
Chief Magistrate Han, arrest the suspect.
373
00:30:32,742 --> 00:30:34,310
Yes, Chief State Councilor.
374
00:30:50,293 --> 00:30:51,828
Capture the suspect!
375
00:30:51,828 --> 00:30:52,996
- Yes, master. - Yes, master.
376
00:30:55,698 --> 00:30:57,233
Why are you doing this to me?
377
00:30:57,534 --> 00:30:58,735
We are arresting you...
378
00:30:59,436 --> 00:31:02,238
since you are the suspect of the recent poisoning incident.
379
00:31:10,780 --> 00:31:11,881
Let us go.
380
00:31:28,465 --> 00:31:30,800
(Episode 26 will be aired shortly.)
26833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
