Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:09,382
That seat is a very lonely one.
2
00:00:12,586 --> 00:00:14,688
All your subjects...
3
00:00:14,921 --> 00:00:17,157
will give different opinions.
4
00:00:18,191 --> 00:00:20,360
Whom must you listen to?
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,295
What is right?
6
00:00:22,295 --> 00:00:24,965
There will come a time when you will not know.
7
00:00:28,868 --> 00:00:30,670
When that time comes,
8
00:00:31,204 --> 00:00:33,139
what must I do?
9
00:00:36,610 --> 00:00:37,877
Only listen to...
10
00:00:39,412 --> 00:00:41,314
what your heart says.
11
00:00:45,819 --> 00:00:47,287
No one...
12
00:00:47,787 --> 00:00:50,090
can make the decision for you.
13
00:00:50,090 --> 00:00:53,693
No one can take responsibility for you.
14
00:00:54,127 --> 00:00:57,497
That is the role of a king.
15
00:01:03,069 --> 00:01:04,938
Your Highness.
16
00:01:05,438 --> 00:01:10,043
Your Highness, you must not let this opportunity slide.
17
00:01:15,882 --> 00:01:17,217
I...
18
00:01:20,887 --> 00:01:22,455
want to...
19
00:01:23,256 --> 00:01:24,858
attack Pyunsoo Group.
20
00:01:34,567 --> 00:01:37,871
I will avenge my father and mother.
21
00:01:40,907 --> 00:01:43,209
I will avenge Chung Woon's father.
22
00:01:48,081 --> 00:01:51,084
I also want to avenge Lady Ga Eun's father.
23
00:01:52,886 --> 00:01:56,623
I want to attack Dae Mok and Pyunsoo Group right now.
24
00:02:04,030 --> 00:02:07,967
Did General Jae Heon really say he would rally his men?
25
00:02:08,168 --> 00:02:09,836
Yes, he did.
26
00:02:09,836 --> 00:02:12,472
The time is here at last.
27
00:02:12,472 --> 00:02:15,308
We could take out Pyunsoo Group in one go.
28
00:02:15,709 --> 00:02:18,278
I cannot believe this is happening.
29
00:02:19,579 --> 00:02:21,414
Even Dae Mok...
30
00:02:21,414 --> 00:02:25,118
does not stand a chance against General Jae Heon's men.
31
00:02:26,753 --> 00:02:30,223
You now have 40,000 soldiers at your disposal.
32
00:02:30,223 --> 00:02:33,360
Who would dare stand against you?
33
00:02:33,560 --> 00:02:36,029
Congratulations, Your Highness.
34
00:02:43,603 --> 00:02:45,372
Your Highness.
35
00:02:50,076 --> 00:02:51,277
However,
36
00:02:53,279 --> 00:02:54,814
I cannot...
37
00:02:56,883 --> 00:02:58,418
do so.
38
00:03:10,363 --> 00:03:13,767
We do not know the entirety of Pyunsoo Group.
39
00:03:13,767 --> 00:03:16,302
Even with the soldiers from the border,
40
00:03:16,770 --> 00:03:18,838
I cannot guarantee that we can annihilate...
41
00:03:18,838 --> 00:03:20,640
Pyunsoo Group for good.
42
00:03:20,640 --> 00:03:23,276
I could retrieve the crown and throne,
43
00:03:23,276 --> 00:03:24,477
but...
44
00:03:26,079 --> 00:03:29,048
thousands of civilians will lose their lives...
45
00:03:31,017 --> 00:03:32,552
or get hurt.
46
00:03:34,320 --> 00:03:36,456
- Your Highness. - Also,
47
00:03:37,624 --> 00:03:39,659
if there is unrest in our government,
48
00:03:40,226 --> 00:03:41,694
the Jurchens...
49
00:03:41,694 --> 00:03:44,431
will not stand idly by.
50
00:03:45,198 --> 00:03:46,599
A king who causes unrest...
51
00:03:46,599 --> 00:03:49,369
and an invasion of foreign forces?
52
00:03:49,369 --> 00:03:50,570
I cannot...
53
00:03:52,138 --> 00:03:54,474
become such a king.
54
00:04:01,681 --> 00:04:03,383
Your men at the border...
55
00:04:04,818 --> 00:04:06,653
will stay where they are.
56
00:04:06,653 --> 00:04:08,087
Your Highness.
57
00:04:08,288 --> 00:04:11,057
Please reconsider what you say.
58
00:04:11,858 --> 00:04:13,960
If your father were alive,
59
00:04:13,960 --> 00:04:17,030
he would have said you should summon the army...
60
00:04:17,030 --> 00:04:18,998
and attack Pyunsoo Group.
61
00:04:18,998 --> 00:04:21,468
"Do not show fear in front of the people."
62
00:04:21,468 --> 00:04:23,169
"Cover weakness with strength..."
63
00:04:23,169 --> 00:04:25,171
"and fear with cruelty."
64
00:04:25,171 --> 00:04:26,706
"That is what a king does."
65
00:04:27,941 --> 00:04:32,145
That is what my late father said.
66
00:04:32,512 --> 00:04:35,582
But my Joseon...
67
00:04:36,850 --> 00:04:38,351
will be different.
68
00:04:39,552 --> 00:04:41,955
I cannot reclaim the throne...
69
00:04:42,722 --> 00:04:44,958
at the expense of my people.
70
00:04:50,597 --> 00:04:51,865
I will be...
71
00:04:53,132 --> 00:04:56,169
a king that cares for everyone.
72
00:04:56,469 --> 00:04:59,005
My people are whom I care about.
73
00:04:59,639 --> 00:05:03,409
How could I reclaim the throne by shedding their blood?
74
00:05:03,510 --> 00:05:05,111
Your Highness...
75
00:05:05,912 --> 00:05:07,380
If you really...
76
00:05:09,949 --> 00:05:12,719
consider me your rightful king,
77
00:05:15,255 --> 00:05:17,724
then trust me and return to the border.
78
00:05:17,724 --> 00:05:19,359
Do not protect me...
79
00:05:21,427 --> 00:05:23,196
but my people.
80
00:05:24,831 --> 00:05:26,366
The people of Joseon.
81
00:05:42,849 --> 00:05:44,350
I am...
82
00:05:45,218 --> 00:05:48,087
Army Commander Jae Heon.
83
00:05:48,555 --> 00:05:52,258
I shall do as you command, Your Highness.
84
00:06:32,999 --> 00:06:34,901
What did you say?
85
00:06:35,268 --> 00:06:37,170
You will not summon your men?
86
00:06:39,238 --> 00:06:40,540
General.
87
00:06:40,540 --> 00:06:42,575
Do you fear Pyunsoo Group,
88
00:06:42,575 --> 00:06:46,112
or has your loyalty since shrunk?
89
00:06:46,112 --> 00:06:49,015
- Your Highness. - I gave my permission,
90
00:06:49,215 --> 00:06:51,684
and yet you will not summon your troops?
91
00:06:52,218 --> 00:06:53,920
Other than mine,
92
00:06:53,920 --> 00:06:55,922
who else's order could you possibly care for?
93
00:06:55,922 --> 00:06:57,824
The Crown Prince's.
94
00:07:03,463 --> 00:07:04,697
What...
95
00:07:05,999 --> 00:07:08,167
did you just say?
96
00:07:08,868 --> 00:07:10,903
The Crown Prince?
97
00:07:13,906 --> 00:07:15,174
Are you...
98
00:07:16,609 --> 00:07:18,244
telling me that...
99
00:07:18,344 --> 00:07:20,713
the real Crown Prince is alive?
100
00:07:20,713 --> 00:07:22,382
Yes, Your Highness.
101
00:07:23,249 --> 00:07:26,986
How did you not tell me this earlier?
102
00:07:26,986 --> 00:07:29,589
I could not tell you until...
103
00:07:29,589 --> 00:07:31,791
I had confirmed it myself.
104
00:07:32,125 --> 00:07:33,326
If...
105
00:07:33,660 --> 00:07:37,263
he were not the real Crown Prince,
106
00:07:37,363 --> 00:07:38,965
I would have done your bidding...
107
00:07:39,265 --> 00:07:43,169
and summoned my troops to avenge the late king and the Crown Prince.
108
00:07:46,072 --> 00:07:47,573
The real...
109
00:07:49,208 --> 00:07:52,111
Crown Prince is alive?
110
00:07:56,516 --> 00:07:57,984
My son...
111
00:07:58,451 --> 00:08:01,521
managed to stay alive all these years?
112
00:08:03,256 --> 00:08:06,926
Is he healthy and well?
113
00:08:08,194 --> 00:08:10,930
Is he suffering from any illness,
114
00:08:10,930 --> 00:08:13,099
or has he been hurt?
115
00:08:13,199 --> 00:08:15,168
Rest assured, Your Highness.
116
00:08:15,568 --> 00:08:18,671
You were already in contact with the real...
117
00:08:18,671 --> 00:08:20,440
Crown Prince yourself.
118
00:08:22,341 --> 00:08:25,078
The Chief Peddler who has been helping you...
119
00:08:25,545 --> 00:08:27,947
is the true Crown Prince.
120
00:08:35,154 --> 00:08:37,390
How does he look so much like the late King...
121
00:08:38,424 --> 00:08:41,027
when he was young?
122
00:08:59,912 --> 00:09:02,081
- My dear brother. - Your Highness.
123
00:09:02,381 --> 00:09:04,584
Listen carefully to what your sister...
124
00:09:06,085 --> 00:09:07,754
is about to say.
125
00:09:10,490 --> 00:09:14,227
If this goes awry, you and I...
126
00:09:15,895 --> 00:09:20,666
and our entire family will be destroyed.
127
00:09:24,737 --> 00:09:26,572
Do you understand?
128
00:09:32,211 --> 00:09:33,613
If you go to Heopgyeongdang,
129
00:09:33,713 --> 00:09:36,549
the Queen Dowager's guest will be waiting.
130
00:09:36,649 --> 00:09:39,619
Bring him these snacks.
131
00:09:39,919 --> 00:09:41,354
Yes, my lady.
132
00:10:01,741 --> 00:10:02,809
Ga Eun.
133
00:10:17,190 --> 00:10:19,125
I will not ask anything.
134
00:10:27,667 --> 00:10:30,469
Can you please stay with me...
135
00:10:33,239 --> 00:10:37,143
until I finish drinking my tea?
136
00:11:10,142 --> 00:11:11,210
I see...
137
00:11:12,078 --> 00:11:15,882
you still enjoy harassing a lady of the palace.
138
00:11:17,817 --> 00:11:19,819
Next time, I will call for help.
139
00:11:22,989 --> 00:11:24,924
I cannot bear to drink...
140
00:11:29,095 --> 00:11:30,529
the last sip.
141
00:12:51,911 --> 00:12:53,079
Chun Soo.
142
00:15:09,715 --> 00:15:14,086
Your Highness. The Third State Councilor is here to see you.
143
00:15:14,186 --> 00:15:15,421
Show him in.
144
00:15:18,224 --> 00:15:19,692
How did it go?
145
00:15:19,892 --> 00:15:23,696
We took care of it as you instructed.
146
00:15:26,298 --> 00:15:28,200
Good job.
147
00:15:59,598 --> 00:16:02,168
Ga Eun. Wake up.
148
00:16:02,368 --> 00:16:03,469
Ga Eun!
149
00:16:05,604 --> 00:16:06,705
Ga Eun.
150
00:16:25,257 --> 00:16:26,358
Chun Soo.
151
00:16:26,992 --> 00:16:30,229
Ga Eun. Are you okay?
152
00:16:32,765 --> 00:16:36,502
I am so glad that you are safe.
153
00:16:39,338 --> 00:16:40,739
Ga Eun,
154
00:16:43,242 --> 00:16:45,611
did you save me?
155
00:16:49,448 --> 00:16:52,017
You almost died while saving me.
156
00:16:52,718 --> 00:16:54,420
Why did you jump into the water?
157
00:16:55,087 --> 00:16:57,256
Why did you do something so dangerous?
158
00:16:57,423 --> 00:16:58,824
I was afraid.
159
00:17:02,861 --> 00:17:05,231
I was afraid that I would...
160
00:17:06,398 --> 00:17:07,766
never see you again.
161
00:17:11,003 --> 00:17:13,939
I was afraid I would lose the person more precious...
162
00:17:16,075 --> 00:17:17,343
than my life.
163
00:18:56,241 --> 00:18:59,044
You could not find Ga Eun? What do you mean?
164
00:18:59,044 --> 00:19:01,146
I believe she went outside the palace.
165
00:19:02,281 --> 00:19:03,749
It will be 10 o'clock soon.
166
00:19:03,749 --> 00:19:06,819
She should be back by now.
167
00:19:08,020 --> 00:19:10,556
All the gates will close at 10.
168
00:19:15,094 --> 00:19:16,762
I am okay.
169
00:19:17,262 --> 00:19:18,564
Please put me down.
170
00:19:18,831 --> 00:19:22,000
You saved my life. This is the least I can do.
171
00:19:29,007 --> 00:19:30,109
I am very sorry...
172
00:19:31,076 --> 00:19:34,780
for acting cold and for hurting your feelings...
173
00:19:35,848 --> 00:19:36,982
until now.
174
00:19:38,984 --> 00:19:40,018
To be honest...
175
00:19:40,018 --> 00:19:42,855
It is okay. I understand you.
176
00:19:44,123 --> 00:19:46,291
Let us discuss later.
177
00:19:47,659 --> 00:19:48,994
Are you not cold?
178
00:19:50,896 --> 00:19:53,365
No, I feel warm.
179
00:19:55,100 --> 00:19:56,602
If possible,
180
00:19:57,870 --> 00:20:01,440
I wish time would stop right now.
181
00:20:02,408 --> 00:20:05,310
I feel the same.
182
00:20:12,017 --> 00:20:14,553
I will be going in.
183
00:20:14,553 --> 00:20:15,554
Do you...
184
00:20:16,488 --> 00:20:18,891
have to return?
185
00:20:25,731 --> 00:20:26,799
Ga Eun.
186
00:20:27,800 --> 00:20:30,068
Whatever you plan to do in the palace,
187
00:20:30,469 --> 00:20:34,540
do not do anything that is dangerous.
188
00:20:36,008 --> 00:20:37,910
If anything were to happen to you...
189
00:20:38,410 --> 00:20:41,046
Always take care of yourself.
190
00:20:41,980 --> 00:20:43,615
If you are in danger,
191
00:20:45,317 --> 00:20:48,954
I do not think I can live.
192
00:21:02,167 --> 00:21:05,170
Pyunsoo Group is watching you even inside the palace.
193
00:21:05,471 --> 00:21:06,939
You must be careful.
194
00:21:08,574 --> 00:21:10,776
- Pyunsoo Group? - I saw them.
195
00:21:11,677 --> 00:21:13,412
The men were in uniforms.
196
00:21:17,483 --> 00:21:18,584
I was summoned...
197
00:21:19,451 --> 00:21:23,021
by the Queen Dowager to enter the court.
198
00:21:23,255 --> 00:21:26,391
There must be men from Pyunsoo Group inside the court.
199
00:21:26,758 --> 00:21:28,026
I will find out.
200
00:21:29,495 --> 00:21:30,796
- Ga Eun. - Who is there?
201
00:21:46,345 --> 00:21:48,547
- Where is Ga Eun? - She is not back yet.
202
00:21:49,515 --> 00:21:51,783
It is 10 o'clock, but she is not back yet?
203
00:21:57,055 --> 00:21:59,124
She must be in trouble.
204
00:21:59,591 --> 00:22:01,126
I must look for her myself.
205
00:22:01,126 --> 00:22:03,529
Your Majesty, I understand your concern.
206
00:22:03,629 --> 00:22:05,297
However, that is too dangerous.
207
00:22:06,598 --> 00:22:08,700
Shall I keep on waiting?
208
00:22:08,700 --> 00:22:09,868
Your Majesty.
209
00:22:10,102 --> 00:22:12,471
A man who was patrolling the capital...
210
00:22:12,471 --> 00:22:15,374
has something to report to you.
211
00:22:34,860 --> 00:22:36,028
What has happened?
212
00:22:36,361 --> 00:22:40,299
A patrol spotted a court lady with a strange man.
213
00:22:40,699 --> 00:22:44,069
He arrested and brought them here.
214
00:22:44,469 --> 00:22:45,571
Your Majesty.
215
00:22:45,971 --> 00:22:49,575
How shall we punish them?
216
00:22:53,545 --> 00:22:58,584
If the court lady had an intimate relationship with the man,
217
00:22:58,584 --> 00:23:00,018
both of them...
218
00:23:01,687 --> 00:23:06,291
must be beheaded according to the court law.
219
00:23:13,465 --> 00:23:16,868
Your Majesty, please let me explain.
220
00:23:16,868 --> 00:23:19,338
Lady Han is innocent.
221
00:23:19,605 --> 00:23:20,872
- Lady Han... - Your Majesty.
222
00:23:22,074 --> 00:23:25,177
I stumbled and fell in the stream.
223
00:23:25,544 --> 00:23:28,847
All he did was save me.
224
00:23:29,514 --> 00:23:31,817
Please punish me only.
225
00:23:32,351 --> 00:23:34,353
This man is innocent.
226
00:23:34,753 --> 00:23:36,154
That is not true, Your Majesty.
227
00:23:36,788 --> 00:23:41,193
Whatever the reason may be, I was wrong to approach a court lady.
228
00:23:41,893 --> 00:23:45,964
Please punish me and let the innocent lady go.
229
00:23:57,643 --> 00:23:58,710
There was...
230
00:23:59,778 --> 00:24:01,613
a misunderstanding.
231
00:24:02,614 --> 00:24:04,616
This man is my servant.
232
00:24:06,385 --> 00:24:08,654
As the court lady did not return,
233
00:24:09,655 --> 00:24:11,790
I sent him out of my concern for her.
234
00:24:43,088 --> 00:24:44,322
I am glad...
235
00:24:45,524 --> 00:24:46,858
that you are safe.
236
00:24:59,337 --> 00:25:02,274
- Chief Eunuch. - Yes, Your Majesty.
237
00:25:02,607 --> 00:25:05,544
Take Lady Han and keep her warm.
238
00:25:05,544 --> 00:25:08,280
Check to see if she has been hurt.
239
00:25:08,680 --> 00:25:10,449
Yes, Your Majesty.
240
00:25:10,949 --> 00:25:12,017
Follow me.
241
00:25:34,406 --> 00:25:35,741
Listen.
242
00:25:38,477 --> 00:25:40,278
Yes, Your Majesty.
243
00:25:40,746 --> 00:25:43,949
You saved the court lady whom I cherish the most.
244
00:25:44,883 --> 00:25:46,551
What you did was important.
245
00:25:47,285 --> 00:25:48,520
I will...
246
00:25:49,087 --> 00:25:50,388
grant you a reward.
247
00:25:53,458 --> 00:25:55,460
- Come here. - Yes, Your Majesty.
248
00:25:57,729 --> 00:25:59,030
Reward this man...
249
00:25:59,898 --> 00:26:01,366
with 20 yang.
250
00:26:01,900 --> 00:26:02,901
Yes, Your Majesty.
251
00:26:03,168 --> 00:26:06,304
You must thank Your Majesty for his grace.
252
00:26:12,644 --> 00:26:13,712
Thank you...
253
00:26:15,747 --> 00:26:16,982
for your grace.
254
00:26:18,884 --> 00:26:19,951
Your Majesty.
255
00:26:19,951 --> 00:26:20,952
However,
256
00:26:21,987 --> 00:26:26,591
remember that if a court lady is found...
257
00:26:27,325 --> 00:26:31,129
with a man not from the palace, they will both be punished.
258
00:26:33,298 --> 00:26:34,399
Yes.
259
00:26:35,901 --> 00:26:37,469
I will remember that.
260
00:26:39,638 --> 00:26:42,474
You shall never talk about...
261
00:26:42,474 --> 00:26:44,442
what you have witnessed here tonight.
262
00:26:44,442 --> 00:26:46,645
If any rumor spreads,
263
00:26:46,645 --> 00:26:48,847
you will be severely punished.
264
00:26:48,847 --> 00:26:50,148
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
265
00:27:10,802 --> 00:27:11,870
Sun.
266
00:27:14,339 --> 00:27:15,540
Have you fallen in love...
267
00:27:19,077 --> 00:27:20,078
with Ga Eun?
268
00:27:25,717 --> 00:27:28,086
I was worried because you were late.
269
00:27:31,356 --> 00:27:33,658
What happened?
270
00:27:34,726 --> 00:27:36,094
Is Lady Han okay?
271
00:27:36,828 --> 00:27:38,630
Yes, Your Majesty.
272
00:27:38,630 --> 00:27:42,300
She is staying in a warm place.
273
00:27:43,869 --> 00:27:47,172
That man was not the Chief Peddler. He was a palace patrol.
274
00:27:48,139 --> 00:27:49,608
Do you understand?
275
00:27:49,608 --> 00:27:51,543
Yes, Your Majesty.
276
00:28:07,425 --> 00:28:08,493
Your Majesty.
277
00:28:09,361 --> 00:28:13,064
Who is this Chief Peddler? Why do you treat him differently?
278
00:28:15,467 --> 00:28:16,468
Sun.
279
00:28:17,569 --> 00:28:19,471
You are the first friend I ever had.
280
00:28:21,907 --> 00:28:24,409
You are my friend who has the same name as me.
281
00:28:24,843 --> 00:28:26,811
You gave up your revenge...
282
00:28:28,246 --> 00:28:31,583
and chose to trust and follow me.
283
00:28:33,118 --> 00:28:36,821
He is my friend.
284
00:28:38,924 --> 00:28:41,192
I was a boy of low birth,
285
00:28:41,927 --> 00:28:44,296
and he was a nobleman and the first friend I made.
286
00:28:45,297 --> 00:28:46,998
He was your friend.
287
00:28:46,998 --> 00:28:49,968
- Hyun Seok. - Yes, Your Majesty.
288
00:28:51,303 --> 00:28:55,140
The only thing I want is Lady Ga Eun.
289
00:28:55,340 --> 00:28:57,809
It is not the power or the throne that I seek.
290
00:28:58,243 --> 00:28:59,611
However,
291
00:29:02,414 --> 00:29:05,116
if I have to sit on the throne...
292
00:29:05,116 --> 00:29:07,319
to make her mine,
293
00:29:09,621 --> 00:29:11,656
what do you think I should do?
294
00:29:11,756 --> 00:29:13,291
I am very sorry,
295
00:29:13,959 --> 00:29:18,096
but I do not know what you are worried about.
296
00:29:19,331 --> 00:29:22,600
Lady Ga Eun is already your woman.
297
00:29:23,001 --> 00:29:25,603
Every court lady belongs to the king.
298
00:29:25,670 --> 00:29:27,005
I know that.
299
00:29:28,707 --> 00:29:32,277
She is a court lady, and a court lady...
300
00:29:34,679 --> 00:29:36,448
is the king's woman.
301
00:29:39,551 --> 00:29:41,586
If the Crown Prince...
302
00:29:41,586 --> 00:29:43,722
returns to his place,
303
00:29:44,189 --> 00:29:47,892
Lady Ga Eun will belong to him.
304
00:29:56,668 --> 00:29:58,303
Your Highness.
305
00:29:58,403 --> 00:30:01,106
General Jae Heon wishes to see you.
306
00:30:01,773 --> 00:30:03,375
Let him in.
307
00:30:10,548 --> 00:30:13,651
I heard the Queen Dowager wants to see me in a hurry.
308
00:30:14,119 --> 00:30:15,653
Is something wrong?
309
00:30:15,954 --> 00:30:18,390
She is very upset that...
310
00:30:18,923 --> 00:30:22,127
she lost a talented man because of Dae Mok.
311
00:30:23,762 --> 00:30:26,164
There is a chief peddler named Park Chun Soo.
312
00:30:26,498 --> 00:30:30,001
He was a man she held dear, but he died.
313
00:30:30,568 --> 00:30:32,470
What do you mean he died?
314
00:30:33,071 --> 00:30:34,606
Is that true?
315
00:30:34,606 --> 00:30:35,940
It is.
316
00:30:46,151 --> 00:30:48,186
- Third State Councilor. - Yes, Your Highness.
317
00:30:48,186 --> 00:30:52,123
I want to speak to General Jae Heon privately.
318
00:30:53,691 --> 00:30:55,460
Excuse us, please.
319
00:30:55,460 --> 00:30:56,795
Yes, Your Highness.
320
00:31:08,039 --> 00:31:09,607
Third State Councilor...
321
00:31:10,942 --> 00:31:12,477
does not know...
322
00:31:13,178 --> 00:31:16,147
why I am so upset about it.
323
00:31:16,881 --> 00:31:18,249
I could not...
324
00:31:18,650 --> 00:31:22,087
bring myself to tell him why.
325
00:31:23,221 --> 00:31:24,355
Dae Mok...
326
00:31:24,956 --> 00:31:26,958
does not know that the Chief Peddler is the Crown Prince.
327
00:31:26,958 --> 00:31:29,394
Why did he kill the Crown Prince?
328
00:31:30,261 --> 00:31:31,696
The Crown Prince...
329
00:31:33,364 --> 00:31:35,700
disguised himself as the Chief Peddler...
330
00:31:37,102 --> 00:31:40,738
and stopped Dae Mok from obtaining the authority to produce currency.
331
00:31:42,040 --> 00:31:46,077
That is why he became Dae Mok's target.
332
00:31:48,746 --> 00:31:51,082
I feel so terrible...
333
00:31:52,117 --> 00:31:56,221
for my poor Crown Prince.
334
00:31:58,623 --> 00:32:02,994
Even the Crown Prince lost his life because of Dae Mok.
335
00:32:03,228 --> 00:32:06,798
I cannot stand this any longer.
336
00:32:06,798 --> 00:32:09,200
I will bring my army from the border.
337
00:32:09,200 --> 00:32:10,969
I will...
338
00:32:12,604 --> 00:32:14,839
cut off the head of Dae Mok...
339
00:32:14,839 --> 00:32:17,475
and the fake king on the throne.
22592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof