Original subtitles

You can do this another time.

You should rest and draw tomorrow.

But...

I may be unable to draw it tomorrow.

- Yang. - Yang.

I want to save my friends...

who are there quickly.

I am making herbal tonics now. I will go check if it is done.

It is all right now.

But I have not finished the drawing yet.

No.

This is more than enough.

Do not worry about anything...

and...

take a rest now.

Sweet dreams.

My baby.

You are sound asleep.

My baby.

Lady Ga Eun!

Lady Ga Eun!

Where is my poor baby?

Calm down. You might faint at this rate.

This way.

Yang.

Yang.

Did she fall asleep?

She died.

Yang, it is your mom.

Yang!

Yang!

It is me, my baby.

My baby...

Yang, your mom is here.

Lady Ga Eun.

It is a drawing...

she drew before she died.

- Yang... - Please hand it...

to the Chief Peddler since she put her everything in it.

I will.

Your mom is here.

"Mount Yeogueji"...

Is there a mountain named so?

"Mount Yeogueji"?

I have never heard of it.

It is a strange name.

It must be some kind of a code or slang they use.

Master.

About Lady Mae Chang...

Never mind.

I will tell you when I become more certain of it.

People from the Bureau are searching for Yang.

It might really have something to do with Pyunsoo Group.

Bad jerks.

She is only a child.

We have to find this place as soon as possible.

The market workers saw Lady Ga Eun take Yang.

Will you be okay?

I will be fine.

It is all my fault.

I should have died with her...

even if it meant starving to death.

It is all my fault.

It is not.

The Bureau is to blame.

They took away your store when you worked hard to support your living.

My lady.

Why do you blame yourself...

when they are at fault?

It must be hard for you, but do overcome this.

You have to live in order to watch them pay for what they have done.

I...

I...

will make sure that day comes.

Well...

Master.

Ga Eun.

You heard that the Bureau is searching for Yang, right?

Can you...

leave for Icheon and stay in hiding for a while?

Icheon?

It is because I am worried.

The head of the Bureau threatened you last time as well.

Stay in Icheon with Kko Mool and her mother...

for the time being.

The peddlers there will take good care of you.

But...

I am sorry...

for asking you to leave so suddenly.

But can you not...

do as I say at least for this time?

Thank you.

And...

I am sorry.

Do not be.

I am the one...

who should be sorry.

By the way,

what were you going to say a while ago?

It is nothing.

Could you give me...

a day before I leave?

I will escort Lady Ga Eun to Icheon myself.

Do not worry.

Okay.

Chung Woon.

Yes?

I plan to confess the truth...

before she leaves for Icheon.

The truth?

Do you mean what happened to Deputy Magistrate Han?

Yes.

I was going to confess everything...

after destroying Pyunsoo Group.

I do not think...

I can hold back anymore.

I am sure...

she will understand.

I hope...

she will.

She will for certain.

Lady Ga Eun and you...

have a lot in common.

You both put others first...

before yourselves.

So she will...

understand you for certain...

when she finds out the truth.

Ga Eun.

Chun Soo.

This is it.

My father's tomb.

Today, Chun Soo came with me.

I wanted to visit...

after crushing Pyunsoo Group and telling Ga Eun the truth.

I am sorry to visit you...

so soon.

I met...

the King who had my father killed.

He sided with Pyunsoo Group to torment his own people.

Like you, Chun Soo is fighting Pyunsoo Group.

So please, father, protect him.

It hurts so much to...

leave a loved one behind.

How you must have felt...

when you left me, father...

I finally understand.

Ga Eun.

There is...

something I wish to confess to you.

I should have said this five years ago.

- I cannot... - It is...

so beautiful.

Ga Eun.

Master.

Will you promise me one thing?

Even if I am not there,

do not jump into the midst of danger...

and get yourself hurt.

Okay.

I promise.

Now...

I can leave...

in peace.

I dreamed of being with you.

But now I will dream something even bigger.

If I share your dream,

even if we are apart,

I will think that we are always together.

I will come for you soon.

Do not cry.

What do you mean the herbal store will close?

I am not sure. I only heard a rumor.

What about my mother and Kko Mool?

And Ga Eun too?

I apologize. I am not yet sure.

Prepare my disguise. I shall go to the herbal store.

If Dae Mok hears you went out in secret,

he will threaten you.

If they are really leaving, I will never see them again!

Get my disguise.

Yes, Your Majesty.

That is it, Your Majesty.

Mother.

Master!

That little girl is your sister.

You are back.

My sister said she will not see the King anymore.

Are you...

Kko Mool?

Yes. Who are you?

I am...

I do not know you.

Do you know me?

A very long time ago...

I once...

saw you.

- Did you? - May I...

give you a hug?

Is she your sister?

You can call him "brother", not "master".

"Brother"?

You came this far. You should see your mother.

Oh, right. Chun Soo said he would come over.

Chun Soo!

Hello, Kko Mool.

Shall we go?

- Lee Sun? - Let us go inside...

and greet your mother.

Please, Master Dae Mok, have mercy!

I came because I missed my family.

Please forgive me. Have mercy!

One does not suddenly gain a bout of courage.

What...

made you so gutsy?

You must have become very close to the Queen Dowager.

Please... Please spare me, Master Dae Mok.

She gave you a precious gift, did she not?

That is why I gave you a gift as well.

How do you feel after seeing your family again?

Not only my life,

but my family's lives are also in your hands.

Please forgive me this one time.

Master...

I will never...

I will never defy you again!

Please forgive me. Please forgive me this one time.

Please forgive me.

I shall see you soon in the palace,

Your Majesty.

Are you all right, Your Majesty?

Was I...

dreaming just now?

Pardon?

You saw Sun?

He was with Dae Mok.

He came to see his mother and sister,

and was caught by him.

If it were not for Sun,

Dae Mok would have...

found out who I was.

I feel so bad for Sun.

If it were not for me,

he would be with his family right now.

You could not talk to him?

All I could do was send him a message to meet.

Would you tell him something for me?

That I will go see him at 8pm on the first day of the month.

You plan to meet Sun?

It is foolish to enter the tiger's den.

Sun...

was on his knees, begging Dae Mok for his life.

I cannot ignore him.

If you go into the palace,

there will be people listening everywhere.

Maintain your identity as the Chief Peddler at all times.

I will.

The Queen Dowager appreciates your decision...

and sent a palanquin.

Get ready to enter the palace.

A court lady is forever the King's woman.

Keep that in mind.

Yes, my lady.

My lady.

What is this about?

Master Chun Soo! Master!

Master Chun Soo!

Please stop Lady Ga Eun. Please.

What is it?

Lady Ga Eun says...

she will enter the palace and become a court lady.

What?

Come with me.

Ga Eun!

Ga Eun!

Ga Eun!

Ga Eun!

Ga Eun. Ga Eun!

Ga Eun!

(The Emperor)

I will bring Ga Eun back right away.

I will have her...

serve Your Majesty.

I shall follow your will.

Did you set a trap?

Did you know...

that he was not the true Crown Prince?

He is also the son of a traitor.

Why do you keep doing things that are dangerous?