Original subtitles

Help me, please! She is going to die.

Here, mister.

Rosario, calm down.

Warn the block!

You are not going to die. Understand? Never!

Sir, please...

Doctor Ventura is waited at the emergencies.

Doctor Ventura is waited at the emergencies.

Young man!

Please, young man?

Just a moment.

Here.

What was her name?

She lives.

What is her name?

Rosario.

Rosario simply?

Rosario Tijeras.

Tijeras?

This family name doesn't exist. What is her real name?

I don't know.

Her age?

I don't know!

Hello, Emilio!

Does that go?

Still queenly! See you later.

Hello. Are you ok?

Yes. And you?

What's up?

Nothing that pleases me too much...

I already had the best.

Just like Greta, there. She's still good, aint she?

That is what you have against the retraining?

Nothing. I don't have anything against the retraining,

but I like new stuff.

If it is new, it is good!

And Mar�a?

- She could not come. - Tonight either?

She didn't call me.

Decree to fool around. Do you hide it or what?

You would make it to you you also!

You astonish me, dont you.

You know the rule:

one doesn't touch an a pal's woman.

- Cheers... - Cheers!

Didn't you mark anything?

No, not one only.

The good, it is for the VIP!

What enfoir�s!

Does one make itself a line?

Me, that is it!

You didn't wait for me! I come back.

What do I make your glass?

Emilio, it is Antonio.

Does that go?

I called you several times.

I know that it is late but...

I am has the hospital with Rosario.

One pulled him over... She feels very badly.

They are operating her.

I don't know what can arrive.

What happened between us an an importance.

The important, it is her.

Emilio, me...

What arrived has Rosario is indeed serious.

Very serious.

Doll, one didn't yet finish.

You are stuffed! Do you know how to make anything other?

Release me, Ferney!

I have have speak to you.

Don't speak to me like that!

- Silence. - Decree!

- Silence! - Release me!

She has the character, your girl!

What?

What do you want?

Nothing. I would like to make your acquaintance.

To make my acquaintance?

How are you called?

Happy?

- Who it is, the small? - My sister, boss.

Your sister?

Yes, it is Rosario, my sister.

An a worry there?

No, not of everything.

When I saw this woman, I cracked.

And do you know the best?

I don't even know his/her/its name. I don't know anything of her.

What do you make then, with her?

It is had her that it is necessary to ask. She makes me mad!

It is the woman of my life.

You said that of about thirty girls!

This time, it is the good.

You are going to see that. She is...

It is a Venus. A futuristic Venus!

Futuristic Venus? It is that!

Look at it, she is the!

Are you crazy? This girl is had them.

If you touch it, you died.

It is already made, etje is again the.

Now, she is with me.

How do you find it?

I am going to present it to you.

I would have it to offer you a bulletproof jacket.

Stop your stupidities.

No. Remember Pedro Gaviria. Only for one glass...

My brother!

I present you Rosario... It is my Antonio pal.

Antonio...

It is my favorite saint.

Swallow!

What do you make the?

You made yourself operate and didn't you say anything?

Does that go?

Emilio!

Hello.

Does that go?

This weekend, my parents organize one meal has the country.

Do you want to accompany me?

Does one go there?

Is it true?

That works.

Greta, do you remain with Antonio? I am going to look for has drink.

One is going to look for Rosario!

Do you go or?

Who explains to me why one leaves?

Go up, small idiot!

Go up!

He/it is headstrong like a donkey!

Does one go or?

One makes a small jaunt.

Or that?

Do you have better has make? Do you want to descend here?

Me? No... A no problem there.

What, this house, is it?

Is it at home?

One makes some fun.

Wait for me.

How do you feel?

Well. A few better.

Come. One goes there.

Have you an odor.

An odor? Veil it, my odor!

Quite soft...

And her, what do you see?

What do you see?

A girl who makes some things

that she doesn't want to make.

You will ever understand what I make!

You will be content of what I make you.

Good evening.

Good evening. Are you with the girl?

Yes.

Who are you? Parent? Friend? The fianc�?

A friend.

How did they kill it?

By bullet. She didn't die, she is in surgery.

Did you see everything?

No. I have anything seen.

Go look rather for the murderer, and let me alone.

Did she die then, or not?

She is going to live. Leave me, please.

Are you armed? Raise yourselves!

Your papers!

Or live yourselves in?

In the Poblado.

Are you for a long time the?

That must make two or three hours.

Let's go there. This boy doesn't have anything has see in there.

You have luck...

What happened in the box?

Is it you that pulled?

Everybody saw you with me.

Emilio, you don't know anything of me.

It is your protection.

My protection?

Say me the truth. Say me some-thing.

Speak me, my beautiful. Speak...

What between you and I have don't pass by the words.

If you don't want to lose it,

respect my silence.

Come. Don't leave, my beautiful...

You are going to finish all alone.

I borrow it from you one second.

Do you see the boy sat, over there? It is Donovan, the Gringo.

He/it wants to see you.

Wait for me.

The Gringo is an important man.

Drink a glass with him, you don't risk anything.

Or and when?

What?

I shoot it.

I stumble it.

You didn't understand. This man is important.

Importing for us.

Importing for you and important for your brother.

I ask you rightly to be kind with him.

Did you hear, Rosario?

If you want something, demand has Rosario.

Do you sleep?

How you can sleep with everything that you sniffes?

Conasse!

I already told you

that one prenaitjamais the powder that one sells.

Is it complicated too much has understand?

Do you sleep?

It is necessary that you sleep. You don't seem in shape.

You seem older than me!

The one that pulls well, it is Johnefe. My brother.

With him, the bullet always reaches his/her/its target.

He/it works with the caiids.

He/it has them in the pocket.

I would not have to to tell you these things her.

Did you see Emilio?

He/it has hate because you disappeared.

That is going to pass to him

when you are going to tell to him that I reappeared.

Is one then, at home?

Yes, it is here that I live.

But there is not anything has me.

All was the when I arrived.

It is not indeed my style.

I don't know. I don't know you indeed.

Who is you when you are not with me?

If you want to meet again, respect the rules.

To respect the rules...

I am not going to can.

My love...

One is well, like that.

I give you what is had me.

And you, you give to me what is had you.

What do you make the?

You made yourself operate and have you anything says?

Rosario, how can you make that has Ferney?

With Ferney, it is finished for a long time.

He/it knows reason very well. Are you his/her/its messenger?

He/it doesn't have me anything says. The poor type didn't say anything.

But I see it suffering.

He/it surely endures less without me.

Ah yes... And does the son have dad?

Is it that that bothers Ferney?

Is it my son has dad?

It is not a guy for you!

Who is it, the guys for me?

You? You that close the eyes when does someone touch me?

You are going to come back, it is on. But completely lost!

Patico...

So Ferney you worrier so much, you only have has suck it yourself.

You are a sacred prostitute!

The discussi�n is finished.

You are all grandmas. All similar.

Of true bitches!

One makes itself a line, and you pull yourself.

What do you know? Me also, I have some. Did understand you?

Me also, I have some...

Come to lick my face.

And after, you are going to kiss me as I like.

I don't belong has no one. Same doesn't have my mother!

I say it, but no one don't listen to me.

Do you want that I write it to you?

Of him...

Res...

...pect.

Respect!

Rosario!

What was it?

One leaves. I get bored.

Does one go or, the?

That machine-guns. One pulls itself.

Does one follow it?

Advance!

Don't you arrive has sleep?

No, I was thirsty.

All men should be as you.

You don't seem a trouble maker's.

Everybody annoys me.

Emilio annoys me, Ferney also.

Same Johnefe, that adores me, be bored.

You must not be the kind has let make you.

One makes what one can.

You also, you are going to be a girlfriend.

And you will annoy it.

Do you know Emilio for a long time?

One knew itself all kids, a the school.

Were you always buddies?

Still.

Didn't you ever dispute yourselves?

Ever.

Same not for a woman?

No. Same not!

You imagine...

If I deceived Emilio with you?

Rosario!

Are you going to occupy you of my Johnefe?

He/it won't happen to him anything, you hear!

That they arrive all a destination.

That my small comes back safe and sound.

You never disappointed me.

That he/it comes back.

That one...

For your small heart!

And that one...

So that one doesn't catch you if one pursues you.

But I prefer that one doesn't pursue you.

It is a miracle.

Emilio invites his/her/its fianc�e.

Yet, he/it had some...

Before Rosario, I didn't have any fianc�es,

but of simple friends.

But there was a lot of it.

The poor!

- They have all... - Mom!

Anyway, Emilio and me, one is not engaged.

For the meantime.

He/it is in trial period.

Is better to think before making a mistake.

Yes, lady.

I don't want to commit mistake.

Emilio told us that you made some studies.

Of what, already... Of the design?

That is sufficient.

What, this cross-examination, is it?

You will have the whole time soon to listen to Rosario.

There is not much has tell.

You study or you already work with your father?

With my father?

Emilio says that he succeeded.

In the present context, that works well for the lawyers.

Excuse me, lady.

Or are the toilets?

The second door on the right, my small.

In the passageway.

Do you want his/her/its confessi�n or what?

- Of or do you take this woman? - What?

- Please! - What?

You take us for fools?

That is sufficient.

One will speak another time of it.

- Leave him the time to eat. - To eat...

She doesn't know how to eat even!

In any case, she knows how to eat me.

Of the respect, runny-nosed!

Forgiveness, but the second door, it was not the toilets.

It was a cupboard.

What lightheaded! I have so many things in head...

Don't worry.

I made same when.

Sorry for the small pool.

Rosario!

- Rosario, don't leave! - Release me, enfoir�!

Go back to tell to them what they want to hear!

You don't know them...

One can speak. Come!

If you wanted to show them a small hen,

it was necessary to bring them one of it, and to leave me alone!

It is not what I wanted. Can you calm yourself?

No! Do you know why?

Because you are as them!

Same not. You are worse than they!

Now, open me this portal!

It is she, to the 6th floor.

What are you going to make?

To tell him to get at the balcony?

Why you don't sing to him a serenade?

Don't put you me. Help me, rather!

Can Commentje help you?

I don't even know that is up there.

One makes some fun of that is up there!

I must speak to him, etje is going to speak to him.

I don't know what to do.

This woman makes me nervous.

She also makes me nervous, if you want to know!

A like that girl, that makes nervous.

Not true?

Does she please you, Rosario?

A me?

Are you mad, or what?

Why you are all happy when are you with her?

That doesn't have anything has see. I like it well, it is all.

Of what do you speak, on the phone?

Of nothing.

You mad not of my muzzle.

One chatters of things and others.

That appears suspicious to me.

Some what it is suspicious?

With me, she doesn't say a word.

The Sacred-heart...

so that he/it protects you.

It is had you.

My brother...

I want that you take care of my Rosario.

He/it must not arrive him any pain.

I confide it to you.

Do you protect it?

That works.

That works.

Say me what you want that I make.

I will make everything for you!

Say me what you want that I make!

For you, I will go until hell!

Forgive me, please.

Do you know this that one says? That you killed more than 200 people.

That you take a million to kill, and a million hundred to lie down.

It is normal.

To like, it is more difficult than to kill.

One tells again...

that your breasts and your buttocks are redone.

That you are a man.

You are the mistress of Pablo Escobar.

You are the manager of the killers has pledge.

You kiss your victims before killing them.

Even the scrapings have right an a gift before going himself of it.

Don't you agree?

Then, it is true...

To half, only.

To half truth.

And after?

What does one say other?

Of the stupidities...

That I am in love with you.

They don't know anymore what to invent.

Rosario.

Did you already fall lover?

No...

You tell indeed whatever!

Emilio!

Emilio, please!

That they don't catch me.

That they don't pull me in the back.

That my blood is not poured.

Make that my death is soft, You that know my sins.

You know what I want after my death?

I refuse that one puts me in a drawer with everybody.

I want a terrific tomb classifies, a the entry of the cemetery.

You will put some photos,

full of flowers and music to hold me company.

You will come to see me every Monday. Okay?

Why you tell to me these silliness?

Rosario!

I am going to feel your perfume!

Johnefe!

Stop you, idiot!

It is I.

Antonio.

They killed it!

They killed my Johnefe!

It was the love of my life.

It is the only one that liked me.

No. It is not true.

Me, I like you.

Finally...

we like you all.

My child!

Go see Rosario, she needs you.

My pal.

Does one leave?

Or that?

To make the feast.

One doesn't leave without making what one likes.

Even if it is the last time...

The injuries are serious.

His/her body exhausts itself.

Can I see it?

No, it is not possible.

- If he/it pleases you. - No.

Rosario was alone all his/her/its life.

Let me hold him company.

The doctor operates it.

Sit yourselves etje will call you. Okay?

I confide it to you one moment.

Can you keep a secret?

I am...

madman in love with your sister.

Do you realize?

What I told you on your sister,

it is our secret,

and one will carry it away easily in the tomb.

Easily.

What did you tell him?

Nothing.

I told him the truth.

I told to him how much you liked it.

How can you be as stupid?

How do you can?

You are a coward.

You are a coward.

One is going to tell to him farewell, with all honors.

A last drag!

Why did you let yourself kill?

Water it, Mani!

Go, one brings it in!

That is going to go. Calm yourselves.

You are not alone. I am the.

Son of whores!

That is not going to happen like that.

One takes some care tomorrow.

Go buy the bullets.

I had to have...

11 years.

One evening, I went back,

and this guy jumped me over.

''El Cachi ''.

This bastard dragged me until the corner of the street.

He/it destroyed my clothes.

And after, it was my tower...

Later, I have recrois� this same type.

To the light of the day, he/it didn't recognize me.

But me, I recognized it.

Same blind, I could have recognized this bastard.

Him, he/it believed that he/it pleased me.

Then I invited it at home.

I served him a glass, I put it has the joy.

And has hair once, on my bed...

Quite excited...

Rosario!

It is I!

A someone there?

My mother is a seamstress.

She has sacred pairs of scissors...

I castrated it.

When she went back, she saw blood...

And the testicles...

She put me has the door.

It is the that I went to live at Johnefe.

He/it was...

a the time my father and my mother.

Antonio.

You are kind.

The kind always suffer.

I brought the flowers that you like so much.

I have need...

I only have need

that you helped me and that you blessed me.

I don't want to make more what I must make,

but it is necessary that I make it.

Otherwise what am I going to become?

Do you understand me?

Then...

If you help me...

I am going to try to change.

To be better.

If you had suffered as much as I, you would understand.

HELL

Rosario, what joy to see you here!

You always liked the surprises.

Are you occupied very?

I have appointment in 30 min,

but come her, let's take a glass.

Rosario, you are indeed beautiful.

You are always as kind.

You know that I take care of my work.

Only...

a judge...

of your importance can understand me.

Of moments ago...

or it is necessary to act.

You always treated well me.

You took care of me.

You protected me.

Rosario, I want that you are entirely has me.

But someone take care better of me.

One goes there. It is hot, here!

Rosario!

Guess that comes to see you!

Rosario.

My buddy is the.

My beautiful...

I leave you.

Antonio.

Rosario.

That makes a long time.

Are you the since when?

Listen well to me.

Why one doesn't return a Medell�n?

I found a small apartment...

No. They look for me, over there.

They want to kill me.

Who?

Them!

And the other as.

What other? Ferney?

No.

Ferney, it is one of the last who remain to me.

- Emilio told to me that... - No!

Don't speak to me an Emilio.

Do you know this that he/it told to me, one day?

That for me, him iraitjusque in hell.

He/it never understood.

Me, I wanted to follow it to the paradise.

But over there, there is not a paradise.

There is not a paradise.

It is not true, Rosario.

Emilio adores you.

Do you know this that I need? Of the time.

But, not now.

He/it is already too late.

I need the time

to add it to the time that I already had.

You know, the musicians work on only one time.

But they can add all notes that they want.

It is necessary that I put more notes

in the time that I already had.

Like that, I won't redo anymore what I already made.

I want to say...

that I will make...

You must change of life, Rosario.

I know.

I know.

But this life doesn't want that I change.

You killed my brother!

Bastard!

Strip of bastards!

Enfoir�s!

You understand, now.

Don't leave.

I clean so that you let your messes.

It is not messes.

I make that so that he/it knows that I thought gleamed.

Make as you want.

I will come back next week, etje will clean all.

You could respect my pain.

It is the only person who remained has my sides.

Listen...

Everything that I made, it was for your good.

Johnefe knows it.

Johnefe knows everything that I made to help you.

All my efforts so that you don't frequent whoever.

Small, you turned badly.

You were a kid and you chose the street.

We know all two that it is not true.

Your problem, it is that you have too much imagination.

Ah yes?

What your husband made to me, did I dream it?

I would never have to live it that a this age her.

Did that please you, no?

No, it is he that liked that.

And that, you don't have it to me ever forgiven.

A little respect, prostitute!

I am your mother.

You have luck not to have had my life!

One doesn't have the right...

One doesn't have the right to tell his/her/its own girl has histories.

It is not histories, Rosario. It is life.

It is yours, old chick.

One pulled him over. She feels very badly.

Her, one is operating it.

I don't know what can arrive.

What happened between us an an importance.

The important, it is her.

Emilio, I thought that...

What arrived has Rosario is indeed serious.

Very serious.

Emilio!

What?

I want that you clear!

I am not going to leave you.

I don't want anymore to see you, idiot! Pull you!

Is he/it or, Antonio?

Antonio? Antonio left.

He/it was always more intelligent than you!

Him at least, he/it has something in there.

You, you are only an idiot.

Idiot...

You are right, I am an idiot.

But you, you are a prostitute.

Me, a prostitute?

Wait that I take my gun, son of whore!

Are you going to stumble me, prostitute?

Do you want to stumble me, prostitute?

You farted leads!

You are going to remain alone. Make well for your muzzle!

Rosario?

Emilio?

Rosario, what do you make the?

You are going to fall sick. Come.

Did Emilio leave?

Veils.

Cover you.

Who made you that?

I won't be meaner.

You are not mean.

If.

You know well that if.

Rest you, I take care of you.

I like the shape of your bones, the, well.

They are prominent.

If you were under rain, water would remain in the hollows.

Does that go?

One day, you said has Emilio that you knew someone

with a scar similar to the palace of a dog.

I told myself...

This type is capable to watch

a the inside of the muzzle of a dog?

Me, for example...

I understood what was joy

the day or I hurt in the face a strength to smile.

And my heart beat the chamade

when I saw the person that I liked.

Antonio!

You gave to me what no one gave to me.

I dreamed of you.

Why do you cry?

Don't move! Police!

One doesn't move anymore!

Raise yourselves!

Release it!

Do you have it?

Go! One leaves!

One leaves! Don't resist!

No! Not him!

Not him!

Hello Antonio, I have the books that you wanted.

Call me. To soon.

Antonio.

Antonio, you is the?

It is Rosario.

What a pity.

I wanted a lot to speak to you.

That already makes of months...

That is going to make one year soon.

One meets tonight a the Aquarius?

I kiss you.

It is the Aquarius.

When did he/it change name?

3 or 4 months ago.

Goodbye, miss.

Hello, Rosario.

Ferney!

I didn't expect has see you.

That gives me pleasure.

I am tired.