Original subtitles

Luigi.

Amedeo. Cambio.

Vuelve a hacer el camino al pueblo.

Bueno, entonces no paso por la pista.

Toma por el desv�o de Crest para no pasar por la pista.

Recibido. Bien.

��Qu� carajo!?

�Qu� mierda aplast�?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E01.

PISTA NEGRA

�Qu� pasa Italo?

Un problema sobre la pista Champoluc.

�D�nde est� Champoluc?

Arriba... Val d'Ayas.

�Qu� es Val d'Ayas?

Un valle arriba de Verres.

�Qu� pas�?

Hace un par de horas encontraron un cad�ver.

Un cad�ver. Muy bien. Vengan a buscarme a casa.

Ah. No toquen el portero.

�Y ahora?

�Qu� pasa?

Nada. Rotura de bolas del d�cimo nivel.

�De qu� se trata?

Nada... del trabajo Nora... trabajo.

�No podr�as ser algo m�s gentil?

No. No puedo ser m�s gentil.

Me est�n llevando al medio de la monta�a.

�Nos vemos m�s tarde?

No lo s�.

Ver�.

Te espero.

Hola, Mona.

Hola.

Hola.

Pero �Qu� pas�?

Nada. Tengo que ir a la monta�a.

Un lugar horrible.

Champoluc.

Tengo que abrigarme.

Para colmo est� todo blanco.

�Qu� te parece?

Perd�n... esos zapatos. �Todav�a con esos!

Adi�s.

Adi�s.

Si nieva aqu�, me imagino arriba.

- �Cu�ntos metros son? - 1500.

�1500 metros!

�Qu� se hace a 1500 metros, Italo?

Se esqu�a.

Este es un rompedero de bolas de octavo nivel.

�Por qu�? �Cu�ntos son los niveles?

Son diez.

Tanto como para entender, el sexto es,

las obligaciones dom�sticas...

el alquiler...

En el nivel s�ptimo,

tenemos a los centros comerciales.

Al octavo nivel,

hablar en p�blico,

dirigirse a superiores y jueces.

Noveno... escuchar rollos interminables,

Vigilar con agentes que no se ba�an.

�Y el d�cimo?

El d�cimo es s�lo uno...

Homicidio sin culpable.

Esa es la rotura de pelotas del d�cimo nivel.

Bien.

Ese es el lugar donde est�n las luces entre los �rboles.

Es ah�.

�C�mo es posible que los esquiadores que pasan no hayan visto el cad�ver?

Porque esa no es una pista.

�Qu� es?

Es un atajo.

S�lo pasan las m�quinas quitanieves.

Ah� hay una.

Nos va a llevar arriba.

Mi madre... �qu� frio!

�Puede? Lo ayudo se�or...

Deje... me arreglo.

Le dije que se compre zapatos adecuados...

�Por favor! Con esa mierda de canoas...

no camino. �Lo entiende o no?

Vamos... vamos...

- Buenas noches. - Buenas.

Tiene una agarradera a la derecha del espejo.

Vamos.

Hola. Soy Luigi Bionetz. El jefe de conductores.

Un gusto.

Espero que lleguemos bien con esto.

Tranquilo... hace una vida que lo manejo.

- Buenas noches Se�or. - La saludo.

Hemos asegurado la escena con Casella.

�Y esto?

�ste es el veh�culo que manejaba Amedeo y aplast� el cad�ver.

�Qu� est� revisando Se�or?

Casella.

Pero... �qu� hace? �Orina en la escena del crimen?

No lo har� m�s. Usted no sabe qu� problema tengo.

La pr�stata.

Y adem�s... seguro que no lo mataron aqu�.

A cagar Casella. Italo, �y usted no le dice nada?

No lo hab�a visto.

Venga que le muestro los restos...

La puta... da asco.

Eh. Se�or.

- Si no le parece mal... yo... - S�. S�. Qu�dese aqu�.

Son todos unos ineptos.

Uno orina en la escena del crimen. Y otro tiene asco de los cad�veres... Spaghetti.

- Son todos uniformados - �Bah!

Ahora no puedo hacer nada m�s aqu�. Me voy a la sala de autopsia en el valle.

Y como...

Hace un frio del carajo y tengo las pelotas al piso.

Bajo al valle a ver qu� puedo hacer. �Eh?

En cualquier caso... es un hombre.

�Ha estudiado para decir eso?

Es sexo masculino.

Cerca de 40 a�os. Aqu� est� el reloj.

Se par�...

A las siete y cinco. Pero no puedo decir si es la hora de deceso.

O se par� por otro motivo.

A m� me parece que se par� cuando le pas� por encima el monstruo.

Buena intuici�n la suya...

Sin documentos.

Ah. �Sabe una cosa Schiavone?

D�game Fumagalli.

Esto aqu�...

- Qu� carajo. - Es sangre.

Se congela a cero grado.

Si hubiera muerto hace mucho, se habr�a congelado.

Muri� hace poco. Se lo digo yo.

Sangre fresca, muerto caliente.

- Alberto - �Qu�?

�C�mo es que no tiene guantes?

�Y la movilidad? Revisemos. �Eh?

- Ahora lo escribo - S�. Escr�belo.

Ya vienen.

Vamos. Van a rompernos las pelotas.

Los marcianos. Alteramos el cuadro.

Escena del crimen. Contaminamos las pruebas.

�Me dice qu� tenemos?

�Usted es el juez?

No. Soy la abuela.

Tenemos un hombre de cerca de 40 a�os.

�Y qui�n es? �No tiene documentos?

No. Nada de nada.

Escuche. Describa bien el caso porque tengo poca paciencia.

Sobre el cuerpo pas� un pisanieves.

Est� todo desmembrado.

La cabeza est� totalmente aplastada,

con p�rdida de materia cerebral.

Y un brazo desmembrado a alrededor un metro o metro y medio...

Basta. �Se divierte?

Bueno. Me dijo que hiciera una descripci�n detallada.

�Homicidio?

Probablemente. Con la suerte que traigo... s�.

Escuche. �Le puedo dar un consejo?

Si le toca trabajar aqu� arriba vestido as�...

Se arriesga a que le amputen los pies por gangrena.

Yo lo conozco Schiavone.

S� muchas cosas sobre usted.

Primero se opone y despu�s se enoja.

No lo hago enojar Doctor.

Lo que yo s� es distinto.

�Mauro Baldi?

- Problemas. Es un loco - �Lo ve?

Ahora tenemos que lidiar con este loco.

A m� me toca la loter�a.

As� te saldr�n saba�ones.

�Sab�s que tienes que hacer ma�ana?

Vas a comprarte calzado adecuado.

Sino... en pocos d�as...

te tendr�n que amputar los pies.

S�... pero detesto esos zapatos.

Con el calzado liso no vas a ninguna parte. No me importa.

Nunca sent� tanto fr�o.

Ay Dios.

Esta cama es dura.

�Soportas la cama dura, Mar�a?

Lamento los hechos en Roma.

Escucha que linda palabra encontr�.

Dime..

"aguchiare"

Verbo transitivo. Coser o dibujar algo.

Se puede usar cuando se trabaja con la aguja sin un objetivo particular.

Ah.

Podemos decir que yo por ti...

"aguchio"... �Eh?

Qu� dices.

Vamos a dormir.

Buenas noches.

�No "aguchiamo" ni un poquito?

Dale. Dale con dormir.

�Qu� haces?

Hey... �c�mo est�s?

M�s o menos... �d�nde est�s?

Hey... cuanto menos sepas mejor es.

Entonces... �Qu� se dice en Roma? �Qu� se dice en Trastevere?

�Qu� se dice?

Digamos que el campeonato lo dejamos como est�.

Escucha. Voy a juntarme contigo.

Perfecto.

- �Cu�ndo vienes? - Ma�ana a la tarde. Tren de las cinco.

- Te busco. - Esc�chame.

- Abr�gate que hace fr�o. - S� pap�.

�C�mo que vas a ver a Rocco?

No ha hecho nada malo.

Oh. No te compliques la vida. �Eh?

Adele. Tranquila.

No hay de qu� preocuparse.

Me parece que estamos...

�Bien! El punto est� bell�simo.

�Qu� dice usted?

Me gusta Nora. Me gusta mucho.

�Y a ti?

No lo s�. Me queda algo amplio... �no?

Mama.. mir� que este tipo de vestidos deben hacer un...

- Buen d�a. - Buen d�a. Veamos la opini�n de un hombre.

�Qu� opinas?

Eh. Se la ve bell�sima. La saludo.

Perdonen. Vuelvo pronto.

Esto me gusta m�s.

No me convence. �Usted qu� piensa?

No lo s�. Yo me ocupo s�lo de los ajustes.

Qued�monos solos esta noche... �eh?

No puedo.

Tengo otra obligaci�n.

�y por eso pasaste ahora?

Porque esta noche tienes una obligaci�n impostergable.

Adi�s.

�Este le gusta?

No. Era mejor el otro. Adi�s y gracias.

Se�or... se�or...

Se�or.

Llam� el jefe y quer�a hablar con usted.

�Qu� hiciste Deruta?

�Qu� es?

No lo s�. Transpiraci�n.

Est�s todo mojado. Puede ser aceite.

Se�or. No lo s�.

- �No te ba�as? - Claro que me ba�o.

Entonces no te secas.

Es que antes de venir a trabajar,

ayudo a mi mujer en la panader�a.

Escucha. Si trabajas en la panader�a... nadie tiene que saberlo aqu�.

Nadie tiene que venir con problemas.

- �Est� bien? - Claro como el agua.

Perfecto.

Ah. D'Intino. Te estaba buscando.

Escucha. Tenemos un cuerpo...

no identificado y no sabemos si fue asesinado o no.

Puedes fijarte qui�nes est�n desaparecidos. �Est� claro?

No entend�.

No entend� lo que me pide.

Tenemos un cuerpo no identificado.

Y tienes que ver en el �ltimo mes si hay alguien desaparecido. �Est� claro?

- �C�mo se llama? - �Qui�n?

�Qui�n? El que desapareci�.

Si supiera c�mo se llama para qu� te quiero a ti, D'Intino.

Va. Va. Se�or. �Me lo dice en serio?

Hay un desaparecido �Y no sabe qui�n es?

- �De d�nde eres D'Intino? - Abruzzo. Fuerte y gentil.

�No conoces a un ministro, hermano, pariente...

sobrino que te pueda llevar de vuelta a Abruzzo?

Conozco al custodio del santuario de San Gabriel...

No es suficiente. �Un custodio? No.

�Pero por qu� andas con el arma?

Eres el �nico que anda armado por el corredor.

Hay que estar siempre preparado para el ataque. Se�or.

Est� el ISIS, Al Qaeda...

Anda a la mierda.

Y pasa esto...

�Sab�s adonde te van a mandar?

No.

- A D'Aosta. - La puta madre.

Bueno, al menos tienes el mar.

�Qu� dices?

- A Ostia. - �Qu� Ostia? A D'Aosta.

Bueno. Eres un ignorante en serio �eh?

La puta madre... el mar.

�D�nde est� D'Aosta?

- No entiendes. Est� al norte.. - Al sur de Torino.

- Eso es lo que les preocupa. - Se va hacia arriba.

Valle de Aosta.. Valle de Aosta... Piamonte.

�Me escucharon?

Se�or Schiavone.

�Pero qu� mierda hace? Le dije que no me moleste.

Tiene raz�n pero...

El jefe est� subiendo para aqu�...

- Vaya. - Instant�neamente.

Hace una hora que lo busco.

- �Le parece que yo lo tenga que buscar? - Tiene raz�n.

- Vayamos a su oficina. - No. No se puede.

Est�n los pintores. Est�n pintando.

- �Por qu� no s� nada? - No, porque es una iniciativa m�a.

Me sorprende Schiavone.

Referencias del caso.

Hay poco para decir. La identidad no la conocemos.

Tengo a mi gente trabajando en eso.

�Y ahora qu� digo en la conferencia de prensa?

- Que tengan paciencia. - No esperan. Est�n listos a morderme el culo como los perros.

Pero si lo estiman.

No diga pavadas Schiavone. Los conozco.

Tengo que dar alguna noticia positiva.

Tendr�n informe en 48 horas.

- 24. - 36.

�A qu� estamos jugando ta-ta? 36... 24... 41...

�Dije 24 y ser� 24!

Se�or Schiavone... se�or... si no le parece mal me quedo aqu�.

No. T� vienes conmigo y disfrutas del espect�culo. �No quer�as ser polic�a?

No. Realmente no. Pero no hay m�s remedio.

Entre.

Ah. Son ustedes. Hola.

Vengan... Vengan P�ngase las batas y los espero all�.

R�pido amigos...

tiempo que se pierde no se recupera.

Voil�...

�Uno menos!

- Un chocolatito... - Alberto... por favor.

Mi madre...

Bueno, ahora que estamos solos� �has conseguido algo?

Digamos que los rompecabezas de 1000 piezas son m�s simples que esto.

- �C�mo hizo? - De a poco.

Como hacen los restauradores con una obra maestra.

Esto tambi�n es una obra maestra.

Lo hice yo... se lo recuerdo.

- Bien... - Veamos.

Aqu�... tenemos...

Un tatuaje... que dice "Maa vidvishhaavahai"

- �Qu� quiere decir? - Es un mantra hind�.

Dice... �Que no surja ning�n obst�culo entre nosotros�

- �C�mo lo sabes? - Porque yo estudio.

Aqu� abajo tenemos las hip�stasis.

Traduce Alberto... traduce...

Las hip�stasis... vamos...

�Yo he estudiado jurisprudencia, no medicina!

�Y si te hablara del "usucapi�n"?

Se llama �usucapi�n� a la adquisici�n de una propiedad mediante su ejercicio...

- Bueno, bueno �y la "hip�tesis"? - "Hip�stasis"... �eres sordo?

Se forman cuando el coraz�n deja de latir.

La presi�n baja y la sangre se mueve por la fuerza de la gravedad,

De la gravedad est�s al tanto... �no?

Como el cad�ver estaba boca arriba,

la sangre flu�a naturalmente hacia la espalda.

Cuando yo llegu� reci�n se estaban formando.

Considerando que para formarse toman dos o tres horas.

Este pobre fue asesinado tres horas antes, es decir entre las seis y las siete.

Ah. Y aqu� est� el hecho extra�o.

�Ves esto? Estaba encastrado en la tr�quea.

�Y no pudo ser que se lo embutiera la pisanieves al pasarle por encima?

No. No. No. La tr�quea estaba intacta. Se lo trag�.

- Puede que se lo hayan hecho tragar. - Puede ser.

�A qu� hora dices que muri�?

Dir�a... �Cuidado con las manos!

Dir�a... a las siete.

- Lo mataron entre las seis y las siete. - Por amor de precisi�n, s�. As� es.

�Por amor de precisi�n se puede entender c�mo lo mataron?

Por amor de precisi�n voy a analizar los �rganos del cadaver...

y t� por qu� estaba desaparecido.

�Y c�mo es que sabes que est� desaparecido?

Porque me entero. �Vamos que limpio!

Gracias Italo.

Has sido de gran ayuda.

Lo lamento.

Pero por hoy...

Oh. Esperen... esperen...

Me olvid� de esto.

Esto estaba en el bolsillo: un paquete vac�o de Tristar light y,

un guante de esqu� marca Arti.

Hey... mi madre... que poco est�mago.

Bien. Un guante lo encontramos... �Y el otro?

�Sabes? Este es un rompedero de pelotas nivel diez, Cum Laude.

�Cum Laude?

La madre de todos los rompederos de pelotas.

Se�or. Hace poco vino Luisa.

- �Qu� Luisa? - Luisa Pec.

Dice que su marido no vino a la casa ayer a la noche.

- Y adem�s, no estuvo esta ma�ana. - �Y d�nde est�?

�Qui�n sabe? Los maridos se van.

�D�nde est� Luisa Pec? no su marido.

No entend�. Est� sola en su oficina. Su marido est� desaparecido.

T� contin�a buscando. No digas que hay una persona perdida.

Cierto. Se�or. Tiene raz�n. Hecho.

Anda D'Intino.

Se�or. Si quiere con D'Intino hablo yo. Tengo buena relaci�n.

No te preocupes Italo.

D'Intino es el medio que usa Dios para castigarme.

�Por qu� tiene que castigarlo?

Digamos que Roma no era la ciudad para m�. �rdenes de arriba. �Entiende?

- S�. Entiendo - No lo creo.

Pero est� bien as�.

Lo saludo.

- Sub-comisario Schiavone - Luisa Pec.

- �Su marido no fue a casa anoche? - No. No vino.

- �C�mo se llama? - Leone. Leone Miccich�.

- No es un apellido de esta zona. - No. Es de Catania.

Pero tenemos una caba�a en Cuneaz.

Cuneaz. �D�nde es?

- En la pista, 300 metros despu�s del punto de llegada del telef�rico.

Ayer mi marido sali� a caminar como siempre.

�Y no lo ve desde entonces?

- �Le molesta? - No. Estoy acostumbrada. Leone fuma.

�No puede haberse quedado en lo de alg�n amigo?

- Doctor... Schiavone. - S�. Schiavone... yo...

Estuve en todos los lugares que Leo frecuenta.

Y ayer a la noche no lo vieron.

Escuche. Quiero ver el cuerpo que encontraron.

No. No. No es espect�culo agradable. Son restos sin forma.

- No es reconocible. - No importa. Igual quiero verlo.

Leone tiene un tatuaje sobre el pecho.

�Qu� ocurre?

No. Nada. Tomaba mis cigarrillos.

Y... �Qu� tipo de tatuaje?

Yo tambi�n lo tengo. Lo hicimos juntos.

Es un mantra hind�: "Maa vidvishhaavahai"

- Que significa. - Lo s�.

�Que no surja ning�n obst�culo entre nosotros�

�C�mo lo sabe?

Ahora. Deruta y D'Intino.

Tienen que identificar a todas las personas que se alojaron en albergues, pensiones,

casas en el Val d'Ayas.

Bien. Interroguen a grupos parroquiales, familiares, etc. �Bien?

Reportan con Rispoli. Ella coordina todo.

- Lo haremos. Se�or. No se preocupe. - Se�or. �Por qu� Rispoli?

Porque es la que tiene mayor jerarqu�a �Bien?

Y porque es mucho... mucho m�s inteligente que todos ustedes juntos. Esa es la raz�n.

Catalina. Tenga 1000 ojos en esto.

H�game un favor. LLame al correo y que env�en la correspondencia de Leone Miccich�.

S�. S�. Recibido. Todo bien.

Eh. Lo s� Italo. Lo s�.

- Ah. - Vamos.

Mustela... Libalis... Lineus.

Com�nmente conocida como comadreja.

Capturada de chica puede ser f�cilmente amaestrada...

y se convierte en una mascota hogare�a.

Pareces una comadreja.

- �Ah s�? - S�.

�Y eso es bueno?

La comadreja es un predador...

inteligente... se mimetiza...

Tengo un primo que tiene una comadreja.

En mi vida encontr� tantas comadrejas.

En la polic�a ninguna... eres el primero.

Escucha... �cu�nto cobra un agente de polic�a por mes?

Eeeh... poco Se�or... poco.

No hay horarios.

Hay que, si es posible, armar una familia. Es dif�cil.

Eh... �por qu� me hace estas preguntas?

Porque tienes buenas condiciones.

Porque puedes hacer m�s.

- Depende de lo que haga. - No... no...

M�s... mucho m�s...

- Esto es un rompedero de pelotas... - �Nivel?

�En tu opini�n?

- Noveno. - M�nimo.

- Muy bien. Pierron. - Pierron.

- �Qu�? - Se pronuncia Pierron.

Anda a cagar...

- �Qu� mierda! - Lo ve.

- Buen d�a. Se�or vice comisario. - Buen d�a.

Hoy no vamos con el pisanieves. Vamos con esto.

Es m�s dif�cil.

�Vamos m�s despacio!

�Vas a derrapar!

�Vamos!

�Despacio!

Este es el refugio de Luisa.

�Qu� mierda!

- A la vuelta manejo yo. - �Por qu�? �Tiene miedo?

No. No. Divertido. Esp�renme aqu�.

- Lo saludo. - Hola.

Vice comisario Schiavone.

Omar Borghetti.

- Un placer. - Soy amigo de Luisa.

Muy bien.

- Entre por favor. - Gracias.

�Le gusta?

Era de mis abuelos.

Era una casa vieja.

Venga. S�game.

Esta es la parte reformada.

Esta es la parte nueva que ser� un restaurante. S�game.

P�ngase c�modo. Por favor.

- Le ofrezco algo para beber. - Gracias.

- �Bebe en servicio? - Si.

S�lo bebo en servicio.

- As� era antes de los arreglos. - Ha gastado bastante.

Cerca de 400.000 euros.

Se lo digo antes de que me lo pregunte.

Aqu� lo saben todos. Si este lugar es as�. Fue por �l.

Por Leone.

- Perdone. Perdone. - No se preocupe.

Yo as� no s� qu� hacer...

No s� qu� hacer sin �l.

Este lugar es de �l.

Me lo regal� �l pero es suyo.

Escuche. Lamento hacerle esta pregunta.

Leo... �tuvo problemas alguna vez con...

gente del sur?

O usted... con la familia de �l.

Estoy pensando en crimen organizado.

�Mafia?

No. No. No.

Su padre fue militar. No hab�a nadie m�s en Sicilia.

Ni parientes. Ni problemas.

�Alg�n enemigo por aqu�?

No. No.

�Por qu� tengo la sensaci�n que usted me oculta algo?

Hace unos d�as, Leone tuvo una disputa con Omar,

el profesor de esqu� que reci�n conoci� usted.

Pero... nada grave.

�Y por qu� fue la disputa?

No lo s�. Quiz� eran diferencias de opiniones.

Piense que hace tres noches cenamos los tres juntos.

Cierto.

Leone era celoso pero exageraba.

�Usted no le ha dado motivo de serlo?

Yo lo amaba, se�or.

- Gracias. - �Se�or!

Le pido que atrape al bastardo que mat� a mi marido.

Lo hago por el hijo que espero de �l.

Ah. �Est� embarazada?

Felicitaciones... entonces.

- Es c�moda esta cosa. - S�. Para usted que conduc�a.

Hola Luigi.

- Lo conoce bien... - El profesor Omar... amigo de a�os.

�Qu� relaci�n tiene con Luisa?

Omar era...

En definitiva lo saben todos.

Omar era el novio de Luisa. Luego vino Leone y perdi�.

- �Y �l? - Lo tom� deportivamente. Ahora son amigos.

Aunque pienso todav�a andan.

- Farinelli... - Schiavone...

- �C�mo le va? - S�lo para mostrarle lo que encontramos.

Hay algo interesante �o no?

Tabaco... es suficiente... los vamos a analizar.

Es tabaco de cigarrillos Tristar Light.

Encontramos un paquete vac�o cerca del cad�ver.

Encontramos restos de orina en el lugar y lo hicimos analizar.

Eso es de uno de los nuestros...

- Casella. Tiene problemas con la pr�stata. - Qu� disparate... Schiavone.

Y encontramos huellas de zapatos con suela lisa.

Hubiese sido mejor una manada de elefantes.

Encontramos un poco de cada cosa...

Sangre... v�mito... y dos dientes.

Y tambi�n esto.

- No me va a decir que esto era de ustedes. - No. Es un guante marca Artic.

- El otro lo encontramos en el cad�ver. - �Es importante?

Fundamental.

Ahora. Vayamos a lo nuestro.

Un cami�n que cruza la frontera,

trae muebles �tnicos.

Viene de Rotterdam y va directo a Tur�n.

A nosotros nos interesan s�lo dos cajas.

- �Qu� hay en esas cajas? - Mar�a.

�Cu�nta?

Algunos kilos.

Y �c�mo es la historia? �Qu� hay que hacer?

Simple.

Lo detenemos. Controlamos la carga.

Le damos un golpe. Y t� los arrestas.

Y la carga. Lo que llega a la jefatura no lo pesa nadie,

el resto me llevo a Roma.

- Viene de Rotterdam. - Si.

Ser�n dos conductores. Para turnarse durante el trayecto.

Y me parece que necesitamos a otro con uniforme.

- Tienes a alguien confiable. �S�? - Ciertamente.

�Cu�nto ser�a?

Cinco para �l y cuarenta para ti.

Hecho consumado.

Lo m�s importante �y las mujeres?

�Qu� pasa? �Est�s fuera?

Tengo algo que me sirvi� cuando vine.

Mira...

- Esta... - No. No ella.

Ella es una puta de Moldavia. Pero no viene de Moldavia.

Son las mejores. No hablan.

- �C�mo hacemos? - No tengo monedas ni nada.

- Vicio de mierda. - Ni siquiera monedas.

A esta hora.

- Deja. - �Qu� vas a hacer?

- A un lado. - �Qu� vas a hacer?

�Qu� mierda...!

�Cigarrillos de mierda!

Mir� que mierda est�s haciendo...

�Este era el compromiso impostergable?

�Qu� dijo?

- Vamos a seguirlas. - No. Esta es amiga.

- Esta habla - �Ah s�?

- Linda mujer. - Lo s�.

- �Por qu� pusiste esta estupidez? - Las chicas son lindas.

Cretinas... pero lindas.

Me acuerdo cuando ten�a esa edad.

Eres linda pero no eres cretina.

�Coraje Rocco!

Era linda... pero no era cretina.

Suena mejor �no?

Adi�s mi amor.

Me voy a la cama. �Vienes?

�Que no te jodan los recuerdos!

Hola...

�Hay alguien?

Hola. �Puedo ayudarlo?

Escuche. Necesito un par de zapatos para la nieve.

Esas... canoas con suela rugosa,

- que pueda usar aqu�... - Veamos un poco...

Si... si...

�Qu� le parecen estos?

No me gustan pero... �Puedo probarlos?

Usted est� aqu� por lo que sucedi� en Cr�st.

- S�. Vice comisario Schiavone. - Annarita Pec.

Pec... como Luisa.

- El mismo apellido de la mujer de Leone. - Si.

Somos primas de tercer grado. Pero aqu� en Val d�Ayas somos todos parientes.

- Escuche. Fue un accidente o... - O...

- Escuche. Ya est�. - Muy bien.

- Y adem�s estos. - Ah. Buena elecci�n.

- Escuche. �Qu� toma esa c�mara? - Esta es una web en las pistas.

- Y �d�nde est�? - En la partida del telef�rico.

Entiendo.

Tiene tomas las 24 horas.

A la izquierda arriba est� el garaje de los pisanieves.

A la derecha la escuela de esqu�.

Y aqu� la entrada que lleva a la pista.

- Busco las fotos del d�a del homicidio. - S�. Muy bien.

Bien. Ya est�.

Con este sistema podremos encontrar algo.

Ahora, consigue la del d�a anterior a la misma hora.

A buscar las diferencias.

Aqu�.

- Eso. No parece haber nada. - A m� me parece que est� todo igual.

- Aj�. Ampl�a all�. - La puerta est� abierta.

El d�a del homicidio, la puerta de la escuela de esqu� estaba abierta.

El mi�rcoles a las 17:40 la puerta estaba cerrada.

Mientras hacen esto yo me ocupo de otra cosa.

Italo, vamos a la escuela de esqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo saludo. �Quiere anotarse para algunas lecciones?

�Puede llamar a su colega?

Vice-comisario Rocco Schiavone.

Polic�a.

Polizei... Police.

�Qu� mierda mira! �Lo va a llamar por favor!

Perdone se�orita.

Bueno. Ya est� aqu�.

- Por la cuesti�n del jueves a la noche. - Realmente eres muy sagaz.

Perspicaz. �A qu� hora viniste a la tarde?

A las cuatro.

El jueves... �Qui�n cerr�?

Antes de ayer... cerr� yo.

A las 6:45 m�s o menos.

Quiz� un poco antes porque a las 6:10 era la �ltima l�nea del telef�rico.

Entiendo.

El que cierra a la noche tambi�n abre por la ma�ana... o...

S�. Siempre es igual.

De hecho. Ayer abr� yo.

- Y c�mo encontr� a la puerta. - Cerrada. �Por qu�?

Adem�s de los de turno. �Qui�n tiene la llave de la puerta?

Omar. El responsable de la escuela.

Sali�. Est� con el otro grupo.

Escuche. �Nadie le ense�� educaci�n?

No se saca los anteojos cuando habla con la gente.

Est� bien.

Escuche. Convoque a Omar Borghetti.

Parece que no ser� necesario.

- Lo saludo. - Hola.

Lo busc�bamos jefe. �Tendr� dos minutos?

Cuando un polic�a le pide dos minutos no es bueno mirar el reloj.

- Diga. - Escuche. �Tiene llave de la escuela?

S�. �Por qu�?

�Qu� relaci�n tiene con Luisa?

- �Por qu� me lo pregunta? - Este es pueblo chico.

- Luisa y yo fuimos novios. - Luego vino Leone.

- Escuche... si piensa que yo... - No. No pienso nada.

No pienso absolutamente nada.

�Y ahora qu� relaci�n tiene con Luisa?

�ptimo. Quedamos como buenos amigos.

Y, adem�s, lo lamento por Leone.

- Si quiere saber la verdad... yo... - Estoy aqu� para eso...

Para saber la verdad.

- Me da un documento. Por favor. - �Por qu�?

Ah... ve que no nos entendemos...

Si un polic�a le pide documentos usted lo muestra y listo.

Sin hacer historias innecesarias.

As� funciona la cosa...

- Por favor. - Gracias.

Gracias.

Ahora puedo irme o me va a esposar.

�Lo entiendes Italo? Tenemos un c�mico.

- Hasta pronto. - Adi�s. Adi�s.

Memorizaste la direcci�n.

Saint Jacques, Chemin de Resay, No. 2.

�Bravo Pierron!

Me esperas aqu�.

Esta es la planta del refugio de Leone y Luisa. �Entiendes?

No.

Este es el proyecto de Omar para la caba�a de Luisa.

Luego vino Leone, se tomaron un tiempo, y el dinero.

- �Ha cerrado todo bien? - No se dar� cuenta que hemos entrado.

"Hemos".

Est� bien. Que "he" entrado.

- �No te gusta trabajar conmigo? - Much�simo.

En alg�n momento puedo hacer "algo m�s".

Para hacer "algo m�s" tengo que tenerte confianza.

"T�" ya conf�as en m�. Rocco.

�Ves que eres una comadreja?

�En menuda comadreja te has convertido!

- No como t� �Puedo tutearlo? - Ya lo hiciste.

En la comisar�a preferir�a que me trates de usted.

S�. S�. Est� bien.

�Har�as una cosa conmigo?

Por supuesto.

�De qu� se trata?

Una cosa ilegal.

- �Cu�n ilegal? - Bastante ilegal.

- Tipo... robar. - Robar. S�...

Robar a los ladrones... �Est� bien?

- �Y cuando empezamos? - Esta noche.

- �Esta noche? - Esta noche... vamos.

Sebastiano, este es Italo, el uniformado del que te habl�.

- Les amis de mes amis sont mes amis. - Enchant�.

Hablemos en italiano aqu�.

- Pero que mierda. - Hola.

Bueno.

El cami�n se reconoce f�cilmente. Es blanco y dice Kooning.

- Estamos. - Se hace.

Ahora necesitamos saber el trayecto.

A eso de las once.

Y si no. Estar� a las "y veintis�is"

Tiene que hacer una parada en Curmayeur.

- Bien. - Pero lo tenemos que parar antes.

En Entreves... que est� arriba.

D�game para usted �Omar mat� a Leo?

Es un buen candidato.

�Por qu� estaba enamorado de Luisa Pec?

Puede ser...

Por amor se pueden hacer cosas terribles.

�Y t� sabes algo?

S�. S� algunas cosas.

�Matar�as por la transferencia a Aosta?

No. Esa es otra historia.

�Te animas a cont�rmela?

Hab�a un hijo de puta de 30 a�os que violaba chicas jovencitas,

lo atrap� y en lugar de llevarlo a la comisar�a... lo mol� a golpes.

Como resultado ahora camina con una muleta...

y no ve de un ojo.

�La mierda!

�Te denunci�?

No.

El padre del violador...

un tipo con mucho poder..

que me pod�a romper el culo. Y lo hizo.

�Cu�ntas fueron las chiquitas violadas?

Siete.

Y una... se quit� la vida hace algunos meses.

Hay que pararlo. Ah� est�.

Prepara la pistola.

- �Por qu� no la tienes? - No la llevo m�s.

Buenas noches.

Desciendan por favor.

Bajen. R�pido.

- De este lado. - De este lado.

- Trae las llaves. - Las llaves de atr�s.

- Llaves. - Llaves.

- Vamos. Vamos. - Abran todas las puertas.

Vayan a la mierda.

Vamos. Vamos. Adelante.

Abran.

- �Abrimos? - Abriendo. S�.

Buenas noches a todos.

- Buenas noches. - Es Sebastiano. Buenas noches.

�Y esto qu� es?

Un contenedor dentro de otro contenedor.

�Que es esto!

Vamos. Usa la escalerita.

Anda a abrir.

Vamos. Por favor.

�Andate a la mierdaaa!

Buenas noches.

Son de Mal�.

Eh. �Qu� hacemos aqu�?

Vamos a dar una mirada adentro.

Esperen. Esperen un segundo aqu�. S�lo un poco.

Ernst no vendi� pescado podrido.

- Un contenedor dentro de otro. - �Qu� pasa?

Espera un poco.

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.

Desde aqu� hay un doble fondo.

Mierda...

Busquemos el crique.

Pero qu� crique.

Necesitamos otra cosa.

Necesitamos un taladro o una sierra.

Ya basta.

Los est�n enviando a Tur�n. All� est� el contacto.

Vamos muchachos. Todos en fila de a dos.

S�ganme.

Fila de dos.

Hacia arriba...

Buenas noches. Vice comisario Rocco Schiavone.

Emilio Marrix, jubilado del correo.

- �Podemos entrar por favor? - Por favor.

Gracias.

Madre m�a. Yo s�lo tengo una habitaci�n para hu�spedes.

No es necesario. S�lo un poco de calor.

Hasta que mi amigo descargue el cami�n.

S�lo es un rato.

Escuche Emilio. �Le puedo pedir algo?

- A este punto... - �Tendr� una sierra de metal?

Pero... no lo presto. Debo usarlo yo.

- Buen�simo. - Es muy celoso de sus herramientas.

Muy bien. Muy bien.

- Gracias. Gracias. - No las presta.

�Puedo tomarlo?

Aqu� est�s bien. Calentita no.

Aqu� esta. Este instrumento es una bestia. Ametralla todo.

AK 47.

Vamos. Llamemos a la polic�a.

Emilio. La polic�a somos nosotros.

Abramos las cajas, eh.

Estoy contento de haber ayudado. Qu� aventura.

- Si necesitan algo me llaman. - Gracias por la ayuda.

Hay que llamar a Interpol. Esto es un arsenal.

Cierto. Tenemos que secuestrar el cami�n.

Hey. Chant Number 4. Miren.

Lo ven. Lo ven. Bravo Ernst. No nos vendi� pescado podrido.

Sebastiano. �Y esto?

�Y yo qu� s�? Te juro que no lo sab�a.

Sabes que yo no quiero saber nada con esta mierda.

- Marco la ruta con esto... - Pero dale...

Lo entiendes o no.

No. No. No. �Pero por qu� no te mueres?

- �Est�s bromeando no? - Vamos...

- Parece que no me conoces. - Quiz� porque te conozco.

Ahora jugamos.

- Que pena. - Dame.

- Me quedo con un presente. - Una noche con amigos.

�Una noche con amigos?

Toma, Italo.

- Felicidades. Bravo. - Gracias.

Todo en su lugar, jefe. Funci�n completa.

Entonces levanten al juez de la cama.

- Si. - Hola.

- Dr. Costa, soy Schiavone - Ah. Vice comisario.

�Qu� pasa? �Qu� hora es?

Secuestramos un cargamento de armas. Algo grande. Se va a hablar en toda Italia.

�Qu�?

Estamos en el terreno con el cami�n. Que vengan, si no, lo tendremos que llevar.

Debemos llamar ya a conferencia de prensa.

Llamo al Fiscal. �Ser� de los nuestros?

No s�. No tenemos tiempo de otro.

Y ahora. Sobre el caso Miccich�.

- Estamos cerca... de... - No le entiendo.

A las armas las incautaron �s�?

�Y los pobres del cami�n?

Eran de Mal�.

Los llevamos a su lugar de destino.

�Y c�mo es que de Holanda vinieron a Italia?

Hay que tomar decisiones.

Hice lo que deb�a hacer.

�Qu� hiciste, mi amor?

Te metes en cada l�o.

Dilo, s�...

Hay una cosa que no entiendo.

En el GPS del cami�n hab�a dos direcciones.

Una de un �rea de servicios sobre la autopista cerca de Tur�n.

Y la otra en Montenegro. Probablemente el destino de las armas.

Ahora mi pregunta: �Por qu� la direcci�n de Tur�n?

Le ped� a la Autostrada una investigaci�n sobre el cami�n,

si efectivamente lleg� a Tur�n.

Y ped� las im�genes de la estaci�n de servicio.

- �Las im�genes? - S�. Las im�genes.

No lo va a creer.

- �Qu� cosa? - No hab�a im�genes.

Hubo un "apag�n" en todas las im�genes de la Autostrada A5.

Lo han reparado.

Pero ayer a la noche no hubo im�genes.

- Qu� pena digo yo. - S� qu� pena.

- Cuando el diablo mete la cola... - O el culo.

�Digo bien Schiavone?

Tr�igame al asesino de Leone Miccich�.

Y yo me trago esta historia del contenedor.

Es consejo de amigo.

Estoy siguiendo la pista del amante herido.

Un tal Omar Borghetti.

Quer�a mostrarle una cosa.

�Linda?

Estos son los mismos guantes...

de la misma marca que usaba Leone Miccich� el d�a del homicidio.

�Puedo hacerle una demostraci�n?

�Qu� quiere demostrar?

Ya vamos... Entonces...

En un punto. Cuando Miccich� lleg� a la cita con el asesino...

Probablemente lleg� antes.

Y se fum� un buen cigarrillo...

Ahora... hizo esto...

Pero nosotros lo encontramos sin guantes.

�Por qu�?

Porque est� fumando un cigarrillo.

S�. Para fumar un cigarrillo necesitaba uno solo.

�Entiende?

Lo que hay que ver aqu� doctor...

el arduo trabajo nuestro...

�Por qu� no se va a trabajar?

Permiso.

Un d�a de �stos, lo llevo al laboratorio y examino este veneno.

Deja eso como est�. Es mejor no saber de qu� se trata.

Que sea lo que Dios quiera...

�Hay alguna cosa sensacional que quieras mostrarme?

S�. Dos cosas de extrema importancia.

La primera es el fragmento del pa�uelo que encontramos en la tr�quea del cad�ver.

Tr�quea que se mantuvo intacta.

Fragmento que contiene rastros de sangre que hicimos examinar...

D�jeme adivinar: es sangre de Leone Miccich�.

No. No es todo del grupo RH negativo como la de Leone.

�Es de otro? Grupo Cero Negativo.

Es sangre de un hombre.

Lo que quiere decir dos cosas.

O el asesino se hiri� durante la consumaci�n o quiz�...

es sangre de una vieja herida. En cualquier caso, es sangre del asesino.

Ya me parece una noticia �ptima...

Esper�. Hay otra cosa m�s curiosa.

�Te acuerdas del tabaco que encontramos en el lugar?

- Si. - No es Tristar.

Esperen un poco aqu�.

Omar Borghetti.

- S�. - �Puedo hablar un poco con usted?

- S�. - Gracias.

Perdonen muchachos...

Lo llevo para all�.

�C�mo te llev�s con �l?

Bien.

Digo... es un tipo correcto.

Me parece raro... es hist�rico.

�Por qu�?

Me dijeron que el otro d�a estaba enojado porque la tabaquer�a estaba cerrada.

Eso es el nivel noveno.

Porque �l... clasifica niveles de rotura de pelotas.

Va del sexto al d�cimo.

�Cu�l es el d�cimo?

Un caso a resolver. Homicidio en general.

Parece que siempre est� oliendo mierda...

Me parece que le falta una buena pareja.

Me parece que otra persona es la que necesita una buena pareja.

�Usted piensa que soy un pelotudo?

El proyecto de refugio que ten�a con Luisa...

- y despu�s Leone lo descubri�. - No.

Yo no vine aqu� a cambiar de aire y tomar fresco.

�sta es una investigaci�n de homicidio �Boludo!

�H�game las preguntas que necesita! Y despu�s �V�yase a la mierda... Carajo!

Tenga.

Empezamos con el pie equivocado.

�Qu� hac�a usted el jueves?

El d�a del homicidio, en la oficina.

El jueves no estaba arriba.

El jueves no estoy m�s en la oficina despu�s de las cuatro y media.

Gracias.

�No entiende que s�lo usted tiene las llaves?

Aparte de quien est� de turno, las llaves las tiene s�lo usted.

- �Qu� otro pudo abrir? - Yo no lo s�.

Se arriesga a ser acusado de homicidio �No lo entiende?

- Yo quiero un abogado - Hagamos esto...

Ma�ana por la ma�ana le entregar� una bella notificaci�n de imputaci�n,

y usted tendr� que presentarse ante el juez con su abogado.

Y esta vida suya de "bueno para nada",

se convertir� en un infierno.

�Qu� tengo para hacer en Aosta yo?

No tengo una mierda que hacer.

�Qu� dice? Nos vemos.

Escuche. No estuve en la oficina de la escuela de esqu�.

Estaba en Cuneaz con Luisa. Ten�a que hablar con ella.

- Claro, era mejor presionar a Luisa - No. No. Luisa..

Estaba sola, embarazada, perdi� la cabeza y...

Luisa amaba a Leone.

No hab�a lugar para m�, lo sab�a.

Lo sab�a y lo s� hoy que Leone est� muerto.

Y Luisa y yo somos como dos hermanos.

�De qu� ten�a que hablar con Luisa?

Luisa tiene una deuda conmigo.

Casi 100 mil.

Me dijo que esperara un mes que conseguir�a el dinero.

�Y despu�s?

Suficiente. Me fui.

Me puse los esqu�s y volv� al pueblo.

No, no. Le agradezco. No fumo.

Escuche... disculpe por el golpe.

Lo siento.

Perd� la paciencia.

Hola.

Alberto. El an�lisis de sangre que me solicitaste.

Qu� bueno. Te debo un caf�.

Entonces...

El grupo sangu�neo del pa�uelo que trajiste ayer es...

0 negativo.

Es igual al fragmento que encontramos en la tr�quea de la v�ctima.

- �De qui�n era la sangre? - Omar Borghetti.

Escucha. �Esto te lo llevas?

No. Lo consegu� por medios no legales.

�Cu�nta historia... vamos!

- Adi�s. - Adi�s.

- La saludo. - Vice comisario.

Comenzamos bien...

- �C�mo va el trabajo? - Bien.. Bien...

Aqu� est� Borghetti con todo el equipo.

- �Cu�ndo sacaron esta foto? - Al inicio de la estaci�n.

Entiendo.

- �Tienen un locker con objetos personales? - S�. S�. S�.

- �Y d�nde est� el de Borghetti? - Aqu�. Por favor s�game.

Gracias.

Pero s�lo se abre con la llave de Omar, hay que ped�rsela a �l.

Aqu� est�.

- A usted lo buscaba. Hola. - Hola.

Puede abrir su locker. Por favor.

- Ya est�. - Listo.

- �Puedo? - Por favor.

�D�nde est� el pa�uelo que tiene en la foto?

�C�mo? Debe estar aqu�.

Falta...

No est� porque el pa�uelo rojo estaba sobre el cad�ver de Miccich�.

- �Sobre el cad�ver? - Si.

- A lo mejor no es el m�o - Puede.

Hay una noticia m�s.

Su pa�uelo tiene restos de sangre.

Con su grupo sangu�neo.

- �Pero c�mo? - Situaci�n complicada Borghetti.

Una situaci�n muy dura. Lo comprendo.

El resto de sangre del pa�uelo... el pa�uelo rojo.

Es seguramente de Omar Borghetti.

Entonces...

Pero Leone Miccich�.

Que estaba en el desv�o...

fumaba un cigarrillo..

Y en el lugar del delito hab�a trazos de tabaco,

Entonces...

Omar Borghetti no fuma...

�Y qu� importa?

El tabaco era del cigarrillo de Leone... �no?

No. Porque Leone Miccich�,

fumaba Tristar Light... desde siempre.

Del cual encontramos un paquete vac�o en su bolsillo.

En cambio...

El tabaco que encontramos en el lugar era de otra marca.

Esto quiere decir que hab�a otra persona...

Que fuma.

Pero no Tristar Light.

Y que le ofreci� un cigarrillo a Leone.

Se�or. Los hombres no piensan lo que hacen...

Yo s�.

Omar Borghetti tiene razones...

Celos... tiene algo para cobrar...

�Por qu� espera tres a�os?

�Est� revisando el correo de Miccich�?

Si.

S�. Esta es muy interesante.

Son an�lisis que se hizo Miccich�. Vea.

Espermocultivo.

En el medio l�quido...

- cero espermatozoides, - Exacto.

Azoospermia.

Siendo que el m�nimo deber�a ser 20 millones.

As� que Leone Miccich� no pod�a tener hijos.

�Qui�n le prescribi� el an�lisis?

Alfonso Lorizas de Champoluc.

El pobrecito hab�a descubierto la cuesti�n.

Y fue a hacer el an�lisis. El asesino lo supo.

Podr�a ser. �No?

A lo mejor fue un asesinato pasional.

El dinero no es todo...

Buen d�a.

- �Me estaba buscando? - Si.

Por favor.

Si�ntese.

- Gracias. - Ahora. �C�mo puedo ayudarlo?

�Conoce a Leone Miccich�?

Ciertamente lo conozco.

Lo conoc�a al pobre.

Era una buena persona.

- Me acuerdo que una vez... - S�. S�. Est� bien...

- Era consciente de su problema. - Si.

Tuvo varicela que lo dej� est�ril.

Entonces le prescrib� ese an�lisis.

Quiz� habl� con alguien de su esterilidad.

No. Que yo recuerde no, pero...

- el pueblo es peque�o y... - Son todos parientes... lo s�.

Escuche Dr. Lorizas.

Estamos frente a un homicidio.

Cualquier cosa que se oculte puede ser una causa penal.

Italo. En toda esta historia hay algo que no cierra.

O las pelotas, o las tetas o la mujer.

No qui�n es...

Annarita Pec es mujer del Dr Lorizas, en el negocio deportivo y prima de Luisa...

Supongamos que fue a dec�rselo.

Vamos al lugar del hecho. Falta algo.

- �Tendr�s una bolsita? - Si.

Eso es.

- �Tuviste perro alguna vez? - No.

Consigue uno. Te ense�ar� muchas cosas.

Que en la naturaleza no existe la justicia.

Las cosas se terminan porque deben terminar.

La justicia es un concepto humano.

Es como las cosas humanas.

Es opinable... es falaz.

Se�or.

Las �rdenes de arresto.

�Por qu� plural?

Porque los asesinos son dos.

Gracias.

Hoy la comunidad toda, acompa�a a Luisa.

Y a todos los amigos...

de Leone que encontr� en estas monta�as.

Luisa me pidi� decir dos palabras sobre nuestro hermano Leone.

Por favor, Luisa... vamos.

Las palabras de don Giorgio han sido... bellas,

y sinceras.

Es cierto... porque uno piensa que al compartir su dolor con otros quiz�...

quiz� se sufre menos.

Leone era mi marido.

Y yo espero un hijo de �l.

- Digo esto porque... - No.

Usted debe decir la verdad.

La estoy diciendo...

No. No es la verdad.

Se�or Vice comisario le recuerdo que estamos en la casa del Se�or.

Exacto. Estamos en la casa del Se�or.

Usted lo ha dicho. No se debe mentir.

Estamos frente al f�retro de Leone.

Y yo s� quien fue.

Yo soy viejo.

Pero s� ciertas cosas.

Y se... que si el pecador est� aqu� entre nosotros...

es mejor que abandone la casa del Se�or.

Luisa Pec. Me sigue por favor.

Por favor.

Luigi Bionaz. Me sigue tambi�n usted.

�Est� loco o qu�?

No me obligue a utilizar m�todos que en una iglesia ser�an una blasfemia.

Usted est� loco.

El tel�fono Italo. Es importante.

Escuche Se�or Schiavone.

Si yo le digo una cosa importante con respecto a Luigi.

�Usted me podr�a ayudar?

El jueves a eso de las 7:15,

Luigi me llamo de su celular. Estaba desencajado.

Me pidi� que vaya al desv�o de Crest que se hab�a producido un desastre...

Yo llegu� y Luigi estaba sepultando a Leone.

Me dijo que estaba muerto.

Y que deb�amos acordar lo que dir�amos.

Me est� haciendo enojar Se�ora. S�. Me est� enojando...

Y no sab� c�mo.

Leone Miccich� se encamina a la pista principal.

Probablemente llamado por su propio asesino...

Leone se acerca y Luigi le ofrece un cigarrillo,

y se saca los guantes.

Atenci�n. Se saca los dos guantes. Esto es importante.

Se saca los dos porque ten�a que armar el cigarrillo.

Luigi lo sigue... y por detr�s...

Golpea a Leone... lo golpea fuerte...

Pero no lo mata.

Luigi lo toma y lo arrastra hasta el desv�o de Crest.

Luego viene Luisa Pec a ayudarlo.

Ella hab�a tomado la llave de Omar.

Abri� el locker de la escuela de esqu� para tomar el pa�uelo.

No. No. Tengo prueba.

D�me el celular. Entre las fotos tengo una que no deja dudas.

Esta Luigi adelante de un c�mulo de nieve.

Sepultando a Leone.

�Y la foto la sac� usted?

�Qu� otra cosa pod�a hacer? Yo no quer�a que lo mate.

V�yase a la mierda.

Pens� que si hac�a una foto y suced�a algo me podr�a ayudar.

Vayase a la mierda Luisa Pec. Con usted no quiero hablar m�s.

No quiero hablar m�s.

Leone Miccich� sab�a con certeza que el hijo que espera Luisa no era de �l.

Era de Luigi.

Y all� vamos al cigarrillo.

Perdone...

Esto es lo que le diste a Leone.

Esta...

se encontr� a 30 metros del lugar del homicidio.

Controlaba que Amedeo hiciera su trabajo.

Esperaba que aplastara el cuerpo de Leone con la mierda del pisanieves. �S� o no?

Este cigarrillo es tuyo. Basta analizar la saliva.

No. Puedo haberla tirado al terminar el trabajo.

No. No pasaste por casualidad.

A Miccich� lo mat� el pisanieve de Amedeo.

Un homicidio sin arma del delito. �Muy bien Luigi!

No. No. No fue as�.

Dentro de poco nacer� el hijo de Luisa Pec, Luigi.

�Lo entiendes Luigi?

Y el ADN...

�No o�ste hablar del ADN. Luigi?

Yo no quer�a. Fue Luisa la que quer�a...

Fue Luisa la que arm� todo...

Sabe lo que dec�a un escritor ingl�s,

que la mujer... es el plato de los dioses... si no lo adereza el diablo.

Usted, en cambio, es un santo Sr. Schiavone.

No. Yo soy un hijo de puta. Se�ora.

�Yo soy un hijo de puta!

Con estas cosas que hago todo el d�a...

todo el d�a... mir�ndome al espejo.

Cuando miro el cielo... a esta ciudad...

Pero yo. La muerte de un inocente no la cargo en mi conciencia.

Yo. Un inocente muerto en mi conciencia no lo tengo.

Me enter�... los atrapaste.

- S�. - Est�s bien.

Eres bueno en descubrir mentiras pero no en decirlas.

Es que cuando resuelvo un caso,

me siento sucio.

Es como si fuese yo el asesino.

Es normal. Mi amor...

que si trabajas en el fango buscando serpientes...

te transformes tambi�n en una bestia.

El fango entra en tu casa.

Y con la muerte... la cosa va mal.

No sab�a que me hac�a tan mal.

Tienes que dejar las cosas atr�s Rocco.

Cu�nto falta me haces... Marina.

Www.SubAdictos.Net...