Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:05,013
ANEL DO TERROR
2
00:01:23,172 --> 00:01:26,546
Tradu��o e sincroniza��o
das Legendas:
Nete Domi
3
00:02:24,906 --> 00:02:29,857
ESCRIT�RIO
R. J. DOBSON
Administrador
4
00:02:32,506 --> 00:02:34,028
Boa noite amigos.
5
00:02:34,840 --> 00:02:37,543
Vou convid�-los para
entrar na trilha do cemit�rio
6
00:02:38,688 --> 00:02:40,287
onde a beleza e o amor repousam.
7
00:02:41,295 --> 00:02:44,439
Onde a morte renasce
para uma vida eterna.
8
00:02:54,981 --> 00:02:57,981
Todos os t�mulos dos mais
simples aos mais suntuosos
9
00:02:58,901 --> 00:03:03,373
s�o livros fechados que encerram
a vida de nossos queridos mortos.
10
00:03:04,908 --> 00:03:07,055
E cada l�pide cont�m
muitas hist�rias
11
00:03:08,117 --> 00:03:09,693
algumas n�o muito felizes.
12
00:03:10,781 --> 00:03:13,309
Algumas muito tristes.
13
00:03:24,044 --> 00:03:25,179
Eu gostaria de saber
14
00:03:26,500 --> 00:03:31,154
o que voc�s fariam se tivessem
a chance de viver a vida novamente?
15
00:03:34,843 --> 00:03:36,020
O que voc�s fariam?
16
00:03:49,026 --> 00:03:50,019
Puma!
17
00:03:51,267 --> 00:03:52,363
Puma!
18
00:03:59,412 --> 00:04:00,379
Puma!
19
00:04:02,116 --> 00:04:02,884
Puma!
20
00:04:08,109 --> 00:04:08,845
Puma!
21
00:04:10,190 --> 00:04:10,798
Puma!
22
00:04:12,502 --> 00:04:13,423
Puma!
23
00:04:14,694 --> 00:04:15,542
Venha para o Raygor!
24
00:04:16,950 --> 00:04:17,662
Onde voc� est�?
25
00:04:27,251 --> 00:04:28,659
N�o tenha medo Puma!
26
00:04:30,531 --> 00:04:31,507
N�o tenha medo!
27
00:04:37,918 --> 00:04:38,774
Puma!
28
00:04:42,690 --> 00:04:44,403
Oh, aqui est� voc�.
29
00:04:46,683 --> 00:04:47,660
Gatinha boazinha!
30
00:04:51,510 --> 00:04:52,468
Puma boazinha.
31
00:04:54,086 --> 00:04:55,454
Est� com medo de que, Kuma?
32
00:04:56,814 --> 00:04:57,750
Gata boazinha.
33
00:04:59,369 --> 00:05:03,962
Sim, Puma,
agora vamos dar um passeio.
34
00:05:10,226 --> 00:05:13,827
Puma querida, n�o quis
pisar em voc�.
35
00:05:16,908 --> 00:05:19,132
Puma! Puma!
36
00:05:21,169 --> 00:05:23,889
Puma! Puma!
37
00:05:25,841 --> 00:05:27,265
Puma! Puma!
38
00:05:29,625 --> 00:05:30,751
Onde voc� est�?
39
00:05:31,705 --> 00:05:33,026
N�o tenha medo.
40
00:05:40,651 --> 00:05:41,778
Aqui, Puma!
41
00:05:42,731 --> 00:05:44,151
Venha para o Raygor, Puma.
42
00:05:45,315 --> 00:05:46,795
Desculpe, se a machuquei.
43
00:05:47,909 --> 00:05:49,356
N�o quis pisar em voc�.
44
00:05:53,951 --> 00:05:55,623
"LEWIS B. MOFFITT"
45
00:05:57,415 --> 00:06:05,016
3 de fevereiro, 1933
17 de novembro, 1955
46
00:06:06,584 --> 00:06:08,048
"N�o temo nada"
47
00:06:12,696 --> 00:06:13,768
Eu me lembro dele.
48
00:06:15,579 --> 00:06:16,395
Eu me lembro.
49
00:06:17,828 --> 00:06:19,620
Lewis B. Moffitt.
50
00:06:39,538 --> 00:06:41,537
Eu vou at� a cafeteria.
Algu�m est� com fome?
51
00:06:42,612 --> 00:06:43,956
Vamos, estou pronto.
52
00:06:44,704 --> 00:06:45,760
Vamos, as garotas v�o estar l�.
53
00:06:47,344 --> 00:06:47,960
Onde voc� vai?
54
00:06:49,393 --> 00:06:50,201
� Cafeteria.
55
00:06:51,424 --> 00:06:52,880
Agora n�o, talvez mais tarde.
56
00:06:54,259 --> 00:06:56,846
Quando vai ser sua primeira aula
de disseca��o?
57
00:06:57,596 --> 00:06:58,364
Qualquer dia.
58
00:06:59,467 --> 00:07:00,499
Voc� vai ficar
arrepiado.
59
00:07:02,029 --> 00:07:04,845
O professor Rayburn faz
uns cortes bem terr�veis.
60
00:07:07,894 --> 00:07:08,840
N�o te revira o
est�mago, Lou?
61
00:07:09,623 --> 00:07:12,487
Fisicamente, acho que fico bem, mas
tecnicamente � outra hist�ria.
62
00:07:13,146 --> 00:07:14,146
Preciso continuar estudando.
63
00:07:15,082 --> 00:07:16,259
Betty vai estar l�
na cafeteria.
64
00:07:18,251 --> 00:07:19,987
Deixe ele para l�.
Vamos l�, pessoal!
65
00:07:20,890 --> 00:07:23,042
Estou morrendo de fome! Espero
que os hamburgueres estejam bons.
66
00:07:31,130 --> 00:07:33,962
Nunca fiquei t�o entendiada em
toda minha vida!
67
00:07:34,845 --> 00:07:38,124
Ele estacionou e a primeira coisa
que fez foi acender a luz do carro.
68
00:07:42,717 --> 00:07:45,329
Ent�o pegou um livro
no porta-luvas
69
00:07:46,412 --> 00:07:48,836
e leu sete cap�tulos.
70
00:07:49,346 --> 00:07:50,074
Qual era o t�tulo do livro?
71
00:07:50,875 --> 00:07:54,162
Oh eu lembro, era
"A evolu��o dos besouros".
72
00:07:55,976 --> 00:07:58,185
Tem certeza que ningu�m
ligou para mim hoje?
73
00:07:59,496 --> 00:08:00,616
N�o o telefone n�o tocou,
n�o � Bunny?
74
00:08:02,392 --> 00:08:03,176
Nenhuma vez.
75
00:08:04,520 --> 00:08:07,111
Engra�ado, Lewis disse que ia ligar
e ele sempre � t�o pontual.
76
00:08:08,543 --> 00:08:09,910
Queria saber se aconteceu
alguma coisa.
77
00:08:10,754 --> 00:08:12,764
Est� brincando, nunca vai
acontecer nada errado com aquele.
78
00:08:13,619 --> 00:08:15,779
Porque, ele � como qualquer
outro ser humano.
79
00:08:16,633 --> 00:08:19,241
Voc� acha? Bem, n�o
pelo que andei ouvindo.
80
00:08:19,755 --> 00:08:20,618
O que voc� ouviu, Alice?
81
00:08:21,092 --> 00:08:24,908
Bem, que ele tem nervos
de a�o.
82
00:08:26,076 --> 00:08:28,188
Meu namorado Seymour
disse que gosta dele.
83
00:08:29,540 --> 00:08:31,346
Alice, voc� ia dizer alguma coisa
e n�o terminou.
84
00:08:32,036 --> 00:08:34,362
Eu penso que ele �
um pouco exc�ntrico, s� isso.
85
00:08:35,077 --> 00:08:36,149
Talvez voc� n�o o entenda.
86
00:08:36,853 --> 00:08:37,573
Voc� entende?
87
00:08:38,272 --> 00:08:40,429
Eu acho que entendo, bem
demais, ali�s.
88
00:08:41,541 --> 00:08:43,962
Eu sinto que ele luta com
algo dentro de si.
89
00:08:44,465 --> 00:08:45,505
Eu n�o sei explicar direito
90
00:08:46,883 --> 00:08:48,779
mas parece que existem duas
pessoas diferentes dentro dele
91
00:08:49,479 --> 00:08:51,196
duas personalidades tentando
control�-lo.
92
00:08:53,377 --> 00:08:54,664
Eu sei que pode parecer bobagem.
93
00:08:56,280 --> 00:08:58,104
Mas eu sinto isso quando
estou com ele.
94
00:08:58,573 --> 00:09:00,726
Betty, acho que voc� ama
este homem.
95
00:09:01,862 --> 00:09:04,415
Pode ser, se n�o fosse
por uma coisa.
96
00:09:04,943 --> 00:09:05,871
O que?
97
00:09:06,616 --> 00:09:07,615
Nada parece que o abala.
98
00:09:08,368 --> 00:09:11,599
Parece n�o ter medo de nada.
Ele pode se machucar algum dia.
99
00:09:13,791 --> 00:09:14,319
O que voc�s acham?
100
00:09:15,591 --> 00:09:18,190
Acho que vai ficar louca
tentando descobrir.
101
00:09:19,335 --> 00:09:20,246
Vou ligar para ele.
102
00:09:22,348 --> 00:09:25,858
Bem, acho que aqui vai ficar
muito meloso daqui uns minutos.
103
00:09:27,629 --> 00:09:30,429
Vou para o quarto da Jenny.
Vejo voc�s na cafeteria.
104
00:09:32,563 --> 00:09:33,996
Vamos para a cafeteria!
105
00:09:47,456 --> 00:09:49,329
Al�, � Lewis Moffitt.
106
00:09:50,600 --> 00:09:52,744
Betty, senti sua falta
na cafeteria.
107
00:09:53,565 --> 00:09:54,726
Eu estava na cabeleireira.
108
00:09:56,564 --> 00:09:57,421
Se arrumando para um encontro?
109
00:09:58,212 --> 00:09:59,053
O que mais?
110
00:10:00,196 --> 00:10:02,477
Voc� � a garota mais esperta que
eu j� namorei.
111
00:10:02,780 --> 00:10:03,461
O que est� fazendo?
112
00:10:04,125 --> 00:10:06,116
Esperando voc� me dizer
o que vou fazer.
113
00:10:08,651 --> 00:10:11,053
O pessoal foi para a cafeteria,
quer se encontrar com eles?
114
00:10:11,870 --> 00:10:12,406
Vou buscar voc�.
115
00:10:12,988 --> 00:10:14,452
Isso que eu chamo
de servi�o de motorista.
116
00:10:15,260 --> 00:10:17,556
Mande um carro para
buscar o sr. Moffitt, James!
117
00:10:49,560 --> 00:10:51,072
Voc� parece que veio
em um foguete.
118
00:10:51,565 --> 00:10:53,558
Minha plataforma de lan�amento
fica s� a 3 quarteir�es, lembra?
119
00:10:54,510 --> 00:10:55,181
Sim.
120
00:10:58,732 --> 00:11:01,209
-Vamos continuar para a lua!
-Para a lua!
121
00:11:03,063 --> 00:11:05,199
N�o poder�amos passar um
tempo sozinhos?
122
00:11:06,334 --> 00:11:08,308
Estou esperando o professor
Rayburn nos avisar.
123
00:11:08,885 --> 00:11:10,303
Combinamos estar juntos
caso ele nos chame.
124
00:11:11,084 --> 00:11:13,428
Sabe, � sobre a aut�psia que vai
ser realizada no necrot�rio.
125
00:11:13,953 --> 00:11:15,592
N�o � todo dia que aparece
um Jo�o Ningu�m.
126
00:11:16,282 --> 00:11:17,228
N�o vamos demorar.
127
00:11:18,755 --> 00:11:23,106
Ok, vamos dar um passeio ao luar
e ent�o vamos para a cafeteria.
128
00:11:24,143 --> 00:11:25,456
Voc� � t�o rom�ntico.
129
00:11:57,305 --> 00:11:58,434
Flores de magn�lia.
130
00:11:59,450 --> 00:12:00,458
N�o s�o lindas?
131
00:12:23,821 --> 00:12:25,901
Eu gostaria que estivesse
estudando direito, arquitetura,
132
00:12:25,936 --> 00:12:28,712
engenharia ou qualquer outra
coisa exceto medicina.
133
00:12:29,447 --> 00:12:30,040
Mas querida...
134
00:12:30,470 --> 00:12:33,198
S� porque seu pai � m�dico
n�o significa
135
00:12:33,830 --> 00:12:36,054
que voc� tem que ter sua vida
definida por outra pessoa.
136
00:12:36,930 --> 00:12:38,346
Betty, j� falamos sobre
isso antes.
137
00:12:39,074 --> 00:12:41,235
N�o estudo medicina porque
meu pai � m�dico
138
00:12:41,842 --> 00:12:44,794
mas porque acho que tenho as
qualifica��es para ser um bom m�dico.
139
00:12:45,753 --> 00:12:50,753
Por exemplo, n�o sinto medo de sangue,
corpos e cirurgias.
140
00:12:51,287 --> 00:12:54,055
Acho que estas coisas s�o importantes
para um m�dico fazer bem o seu trabalho.
141
00:12:54,997 --> 00:12:57,438
Sinto muito Betty, se n�o
est� interessada nisso tudo.
142
00:12:58,379 --> 00:12:59,092
� minha culpa, querido.
143
00:13:00,179 --> 00:13:01,988
N�o vou mais falar sobre
isso novamente.
144
00:13:57,078 --> 00:13:58,446
� uma cobra! N�o se mexa.
145
00:14:48,073 --> 00:14:48,729
Voc� est� bem, Betty?
146
00:14:49,792 --> 00:14:50,601
Estou bem, Lewis.
147
00:14:53,361 --> 00:14:56,617
Voc� n�o tem medo de nada.
De nada.
148
00:15:18,765 --> 00:15:21,493
OS GATOS LEGAIS
DO CAMPUS
149
00:16:11,138 --> 00:16:13,338
Querida, qual destes
shakes voc� acha o melhor?
150
00:16:14,126 --> 00:16:15,606
Querido, eu gosto de todos.
151
00:16:17,381 --> 00:16:19,006
Acho que gostaria de
experimentar o de framboesa.
152
00:16:20,112 --> 00:16:21,303
Se voc� tomar mais
um comigo.
153
00:16:22,228 --> 00:16:24,110
Eu n�o deveria...
tudo bem.
154
00:16:24,488 --> 00:16:27,301
-Ei, Howard, pode vir aqui?
-O que manda Tiny?
155
00:16:28,150 --> 00:16:31,077
Traga mais um shake
de framboesa para a Rag Doll.
156
00:16:32,598 --> 00:16:34,285
Traga dois.
157
00:16:35,404 --> 00:16:36,893
Dois shakes
de framboesa.
158
00:16:37,431 --> 00:16:38,854
Para o �ltimo dos
grandes gastadores.
159
00:16:48,680 --> 00:16:49,262
Oi Alice!
160
00:16:52,311 --> 00:16:52,967
Onde est� Lewis?
161
00:16:53,201 --> 00:16:54,856
Eu n�o sei.
162
00:16:54,900 --> 00:16:57,082
Se eu o conhe�o, ainda
deve estar estudando.
163
00:16:57,625 --> 00:17:00,643
Sujeito estranho aquele Moffitt.
N�o se mistura com ningu�m.
164
00:17:00,953 --> 00:17:02,713
S� livros, aulas
e mais livros.
165
00:17:03,055 --> 00:17:06,389
Voc� esqueceu da Betty Crowford.
O que ela viu nele, nunca vou saber.
166
00:17:07,605 --> 00:17:09,844
Ela � bonita e inteligente tamb�m.
167
00:17:10,193 --> 00:17:12,018
Sim, ela � muito devotada a ele.
168
00:17:12,970 --> 00:17:15,370
N�o faz jogo duro, como
algumas garotas que conhe�o.
169
00:17:16,390 --> 00:17:17,575
Ela vai estar no baile amanh�
a noite?
170
00:17:18,060 --> 00:17:18,669
Sim, com Lewis.
171
00:17:19,476 --> 00:17:21,725
N�o, ele n�o vai estar l�, n�o
se a aut�psia for amanh� � noite.
172
00:17:22,305 --> 00:17:23,359
Ele e outros quinze
caras.
173
00:17:24,553 --> 00:17:26,098
Vejo voc�s todas dan�ando com
l�grimas nos olhos.
174
00:17:26,962 --> 00:17:28,385
Porque o garoto em seus
bra�os � uma garota.
175
00:17:30,013 --> 00:17:32,252
Estas futuras carreiras m�dicas
estragam a vida social de voc�s
176
00:17:32,820 --> 00:17:33,988
com toda essa rotina de
estudos noturnos.
177
00:17:34,551 --> 00:17:35,624
Isso faz parte do treinamento
de um m�dico.
178
00:17:36,103 --> 00:17:38,127
Ir se acostumando com os hor�rios
irregulares da vida de um m�dico.
179
00:17:39,871 --> 00:17:41,440
Olhe quem est� chegando.
180
00:17:44,681 --> 00:17:46,280
Nossa, ela parece
que viu um fantasma.
181
00:17:51,045 --> 00:17:51,934
Ol� pessoal, alguma novidade?
182
00:17:55,084 --> 00:17:57,142
Ele te levou ao necrot�rio
para ver algum cad�ver?
183
00:17:58,392 --> 00:18:00,280
Acabei de ter um encontro
com uma cobra.
184
00:18:00,888 --> 00:18:02,520
Ela entrou no carro quando
estacionamos no parque.
185
00:18:03,915 --> 00:18:04,860
Lewis a matou.
186
00:18:05,417 --> 00:18:07,928
-N�o admira que esteja p�lida.
-Eu teria desmaiado.
187
00:18:09,873 --> 00:18:12,137
Lewis, encontrei o prof. Rayburn
quando vinha para c�.
188
00:18:12,545 --> 00:18:15,560
Ele disse que o legista pode ter
alguma coisa para amanh� � noite.
189
00:18:16,273 --> 00:18:17,217
Que �timo!
190
00:18:17,710 --> 00:18:20,942
Sim, assim que o legista confirmar
ele vai nos avisar a hora exata.
191
00:18:21,869 --> 00:18:24,124
Bem, essa aut�psia inicia
nossas carreiras na medicina.
192
00:18:24,749 --> 00:18:26,780
De qualquer forma, n�o
dever� ser amanh� � noite.
193
00:18:31,746 --> 00:18:33,074
Nossa, isso
� uma loucura!
194
00:18:34,554 --> 00:18:35,611
E aqui est� a conta.
195
00:18:38,363 --> 00:18:40,926
Isso � a conta? Pensei que
fosse seu telefone.
196
00:18:42,681 --> 00:18:44,305
Vai ter que fazer melhor
que isto, Tiny.
197
00:18:45,351 --> 00:18:46,838
Ouvi isso h� cinco anos.
198
00:18:47,834 --> 00:18:49,642
E n�o era de uma
rolha de po�o como voc�.
199
00:18:59,769 --> 00:19:00,417
Isso est� �timo.
200
00:19:01,820 --> 00:19:06,650
Ado�ante, ajuda a emagrecer.
Tenho que fazer pela fraternidade.
201
00:19:24,578 --> 00:19:28,449
Sabe que a m�sica � uma boa forma
de realmente fazer exerc�cio?
202
00:19:29,202 --> 00:19:31,920
-Especialmente dan�ar em pares, vamos?
-Claro!
203
00:20:35,026 --> 00:20:37,868
Os calouros parece que v�o nos dar
muitas alegrias este ano, Howard.
204
00:20:38,107 --> 00:20:39,339
O que voc� est� inventando
para esse ano?
205
00:20:40,387 --> 00:20:42,356
As aulas de radiologia tem
umas novas rotinas
206
00:20:42,939 --> 00:20:44,219
para serem descobertas pelos
m�dicos novatos.
207
00:20:45,644 --> 00:20:46,644
Espero que os novatos
as peguem.
208
00:20:46,948 --> 00:20:49,499
Soube de alguns trotes que
experimentaram em Yale e Cornell.
209
00:20:49,942 --> 00:20:52,786
Sem mencionar a velha Oxford.
210
00:20:53,580 --> 00:20:56,078
J� usaram um trote
da universidade de Nap�les
211
00:20:56,113 --> 00:20:57,775
e eles foram buscar
inspira��o no passado.
212
00:20:58,409 --> 00:21:01,263
Ent�o o que temos, colega?
213
00:21:01,927 --> 00:21:03,506
Para falar a verdade,
est�o bem complicadas.
214
00:21:03,720 --> 00:21:05,521
N�o sei se os colegas conseguir�o
realizar ou n�o.
215
00:21:05,996 --> 00:21:08,580
Parece incr�vel!
Pode nos contar?
216
00:21:09,191 --> 00:21:11,172
N�o at� a reuni�o.
217
00:21:11,599 --> 00:21:13,800
Al�m disso n�o podemos inventar
nada sobre a participa��o deles
218
00:21:14,185 --> 00:21:16,352
at� ver como v�o se comportar
na primeira aut�psia
219
00:21:16,779 --> 00:21:18,355
que eu acho que ser� esta noite.
220
00:21:19,039 --> 00:21:21,884
Jason, Jason... me traga
a bacia que vou vomitar.
221
00:21:29,880 --> 00:21:30,567
Professor Rayburn!
222
00:21:32,766 --> 00:21:33,702
Ol� Moffitt!
223
00:21:34,021 --> 00:21:35,694
Professor Rayburn, posso
pedir um favor?
224
00:21:35,948 --> 00:21:37,198
Certamente, o que?
225
00:21:37,720 --> 00:21:40,238
Entendo que voc� usa estudantes
para ajudar na aut�psia.
226
00:21:40,880 --> 00:21:43,989
Sim, mas n�o diz a respeito a voc�,
eu costumo usar veteranos.
227
00:21:44,636 --> 00:21:46,771
Bem, estava pensando se
poderia ajud�-lo.
228
00:21:48,493 --> 00:21:50,958
Isso � estranho, a maioria
foge dessa tarefa.
229
00:21:52,548 --> 00:21:55,075
Me d�o todo os tipos de
desculpas esfarrapadas.
230
00:21:55,890 --> 00:21:57,481
De problemas de cora��o
at� frieira.
231
00:21:58,730 --> 00:22:01,260
Acho que seria muito interessante
para mim, senhor.
232
00:22:02,202 --> 00:22:04,514
Tudo bem, vou dizer
o que fazer.
233
00:22:05,037 --> 00:22:07,462
V� at� o necrot�rio, logo
depois das aulas.
234
00:22:08,137 --> 00:22:11,848
Vista o avental cir�rgico
e eu lhe darei as instru��es.
235
00:22:12,657 --> 00:22:14,529
Muito obrigado, eu vou
aproveitar bastante.
236
00:23:01,898 --> 00:23:04,818
Al�? � o doutor Rayburn.
237
00:23:06,986 --> 00:23:10,378
Sim, voc� tem um pronto?
238
00:23:12,019 --> 00:23:13,619
N�o, n�o � tarde demais.
239
00:23:14,955 --> 00:23:16,225
Eu prefiro hoje a noite.
240
00:23:17,338 --> 00:23:21,891
Amanh� � s�bado, n�o haver�
aulas at� segunda.
241
00:23:22,258 --> 00:23:24,009
Ent�o, ser� muito bom.
242
00:23:25,208 --> 00:23:29,774
Sim, vou avisar os alunos
imediatamente. Obrigado!
243
00:23:47,654 --> 00:23:48,526
Al�?
244
00:23:48,991 --> 00:23:50,894
� o professor Rayburn.
245
00:23:52,350 --> 00:23:53,063
Professor Rayburn!
246
00:23:54,031 --> 00:23:59,193
Sim, poderia avisar aos garotos
para estarem no necrot�rio municipal
247
00:23:59,854 --> 00:24:03,229
no n�mero 315 da Broadway
�s 8:45 esta noite.
248
00:24:04,060 --> 00:24:04,956
Sim eu aviso aos outros.
249
00:24:06,327 --> 00:24:11,087
Necrot�rio municipal... no n�mero
315 da Broadway....8:45 hoje � noite.
250
00:24:11,991 --> 00:24:13,374
Obrigado!
251
00:24:15,220 --> 00:24:15,861
� o seguinte pessoal.
252
00:24:16,428 --> 00:24:18,531
Necrot�rio municipal, 8:45
hoje � noite.
253
00:24:19,152 --> 00:24:20,838
Vou avisar aos outros no Sal�o
Morrison
254
00:24:21,373 --> 00:24:24,086
e Jimmy avise o pessoal no
dormit�rio norte.
255
00:24:24,731 --> 00:24:25,391
Vamos!
256
00:24:35,413 --> 00:24:37,406
Depressa! Temos que estar no
necrot�rio em 15 minutos!
257
00:24:38,102 --> 00:24:39,362
Howard, podemos usar
sua perua?
258
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Sim, vamos embora.
259
00:24:41,958 --> 00:24:43,768
Jerry, voc� pode levar seis?
260
00:24:44,491 --> 00:24:45,696
Sim, seis podem ir comigo.
261
00:24:46,230 --> 00:24:49,693
Bom, nos vemos l� e lembre-se
n�mero 315 na Broadway.
262
00:24:50,275 --> 00:24:52,071
Vamos!!
263
00:25:31,768 --> 00:25:32,472
Vamos!
264
00:25:38,339 --> 00:25:39,858
� l� em cima!
L� em cima!
265
00:25:41,617 --> 00:25:43,814
NECROT�RIO MUNICIPAL
266
00:25:45,535 --> 00:25:49,704
Senhores, esta � sua
primeira disseca��o gastrovascular.
267
00:25:51,281 --> 00:25:54,297
Isso � o limite para suas futuras
carreiras m�dicas.
268
00:25:57,280 --> 00:26:00,911
Alguns podem obter sucesso
e outros podem falhar.
269
00:26:03,296 --> 00:26:04,952
Entretanto, por mais fortes que
se sintam
270
00:26:06,090 --> 00:26:10,538
alguns podem n�o suportar
as emo��es interiores.
271
00:26:11,154 --> 00:26:15,739
E quando vemos uma aut�psia
deste tipo, deixe-me dizer
272
00:26:16,400 --> 00:26:21,075
voc�s est�o livres para deixar
a sala, caso sintam n�useas.
273
00:26:22,408 --> 00:26:26,496
�s vezes � dif�cil para
nos acostumarmos
274
00:26:28,743 --> 00:26:31,850
a ser insens�veis para ver
o que vem em seguida.
275
00:26:33,960 --> 00:26:34,785
Sr. Moffitt!
276
00:26:36,024 --> 00:26:38,048
Pode buscar o sr. Jo�o Ningu�m.
277
00:27:14,094 --> 00:27:18,413
O Sr. Jo�o Ningu�m deixou
este mundo com uma �nica posse.
278
00:27:19,507 --> 00:27:20,606
Um anel de ouro.
279
00:27:31,843 --> 00:27:35,284
Vamos come�ar com uma incis�o
peitoral.
280
00:28:01,419 --> 00:28:04,907
Ent�o prosseguimos com uma
incis�o abdominal.
281
00:28:13,051 --> 00:28:18,138
Agora est� exposta a cavidade
gastrovascular.
282
00:28:21,256 --> 00:28:25,928
Cortando a epiderme vemos esta
massa amarela
283
00:28:27,049 --> 00:28:31,081
que � o tecido adiposo e
lembra uma gordura de frango.
284
00:28:36,992 --> 00:28:41,304
Ent�o prosseguimos � direita
e localizamos o duodeno.
285
00:28:45,249 --> 00:28:47,832
Agora, senhores, por favor
olhem com muita aten��o.
286
00:28:49,257 --> 00:28:55,810
Vou mostrar alguns m�sculos
estriados e n�o estriados.
287
00:28:57,610 --> 00:29:00,175
Agora, o mais importante
do corpo humano...
288
00:29:29,348 --> 00:29:33,884
Agora o que temos na m�o
direita � um m�sculo estriado...
289
00:29:35,461 --> 00:29:36,750
� muito, muito simples...
290
00:29:37,299 --> 00:29:40,057
agora fazemos uma incis�o
peitoral.
291
00:29:41,035 --> 00:29:45,154
Quero que percebam todo este
tecido carnudo em volta do peito.
292
00:29:46,732 --> 00:29:50,028
Este homem teve uma vida
muito ocupada e ativa
293
00:29:50,718 --> 00:29:52,896
talvez tenha sido um carpinteiro
ou pedreiro.
294
00:29:53,634 --> 00:29:57,287
A estrutura muscular do
seu peito � fant�stica.
295
00:29:58,081 --> 00:30:00,543
Se notarem este tecido aqui,
vejam.
296
00:30:01,865 --> 00:30:04,979
Agora outra indica��o,
outra indica��o senhores...
297
00:30:09,119 --> 00:30:11,617
Quando voc�s olham para
o duodeno, abaixo do lado direito
298
00:30:12,103 --> 00:30:18,140
voc�s encontram algumas coisas
pequenas que parecem ovos...
299
00:30:18,587 --> 00:30:22,105
ovos de galinha com veias
sangrentas nele, podemos dizer.
300
00:30:24,214 --> 00:30:27,384
� um tipo de massa escura
e... sangrenta.
301
00:30:29,243 --> 00:30:32,762
Bem, pode n�o ser muito
agrad�vel olhar, mas devo admitir
302
00:30:33,770 --> 00:30:35,978
que � muito importante para
a anatomia humana.
303
00:30:37,606 --> 00:30:38,726
Muito importante, na verdade.
304
00:30:40,366 --> 00:30:42,838
Agora olhando na cavidade
superior do peito
305
00:30:43,774 --> 00:30:48,750
encontrar�o a veia mais
importante... a aorta.
306
00:30:49,644 --> 00:30:51,045
A aorta �...
307
00:31:00,663 --> 00:31:04,447
Ent�o, acabaram de ver a primeira
disseca��o m�dica dos senhores.
308
00:31:06,583 --> 00:31:12,575
O Sr. Jo�o Ningu�m prestou um
grande servi�o � ci�ncia m�dica.
309
00:31:14,932 --> 00:31:20,283
Amanh� ele ser� transferido para o
Mausol�u do Cemit�rio de Raven Hill
310
00:31:22,491 --> 00:31:27,074
onde ele ficar� por cerca de
uma semana
311
00:31:28,675 --> 00:31:34,059
e depois provavelmente, ser�
enterrado no cemit�rio de indigentes.
312
00:31:36,700 --> 00:31:37,412
Sr. Moffitt!
313
00:31:38,553 --> 00:31:41,411
Pode levar o sr. Jo�o Ningu�m
de volta para sua gaveta.
314
00:32:02,308 --> 00:32:02,949
Alguma coisa...
315
00:32:06,069 --> 00:32:07,357
Alguma coisa
aconteceu com a luz.
316
00:32:08,795 --> 00:32:10,051
N�o deixe que ele venha
atr�s de mim.
317
00:32:10,987 --> 00:32:11,531
Por favor...
318
00:32:13,346 --> 00:32:14,915
Est�... est� escuro.
319
00:32:19,963 --> 00:32:21,051
Estou com medo...
320
00:32:21,086 --> 00:32:22,548
A PSICOLOGIA DO MEDO
321
00:32:33,270 --> 00:32:34,261
Qual � o problema?
322
00:32:34,793 --> 00:32:35,969
Voc� estava falando
enquanto dormia.
323
00:32:36,597 --> 00:32:37,356
O que houve, foi um pesadelo?
324
00:32:38,651 --> 00:32:40,819
Sim, acho que sim.
325
00:32:45,432 --> 00:32:46,247
O que est� fazendo
com o meu livro?
326
00:32:47,337 --> 00:32:48,511
"Psicologia do medo"
327
00:32:49,697 --> 00:32:51,497
Voc� tem medo do que?
328
00:32:52,704 --> 00:32:53,985
Vamos dormir.
329
00:33:05,170 --> 00:33:05,959
Qual � o problema com voc�?
330
00:33:06,484 --> 00:33:07,316
S� estou pensando.
331
00:33:08,435 --> 00:33:09,740
E precisa ficar olhando para mim?
332
00:33:10,254 --> 00:33:12,527
Toda vez que tem pesadelos
diz sempre as mesmas palavras.
333
00:33:13,308 --> 00:33:14,536
"N�o apague a luz"
334
00:33:15,509 --> 00:33:16,651
Est� fazendo anota��es?
335
00:33:18,156 --> 00:33:18,979
O que isso quer dizer?
336
00:33:20,027 --> 00:33:21,075
Pergunte a um psiquiatra.
337
00:33:21,552 --> 00:33:22,441
N�o fique irritado!
338
00:33:23,271 --> 00:33:25,798
Como se sentiria acordando com
um cara encarando voc�?
339
00:33:26,793 --> 00:33:27,663
Eu n�o quis te incomodar.
340
00:33:29,281 --> 00:33:31,545
� o mesmo pesadelo que tenho
desde que eu era crian�a.
341
00:33:32,044 --> 00:33:34,336
Deve ter algum significado,
mas n�o sei qual �.
342
00:33:35,222 --> 00:33:36,843
Talvez esteja muito rodeado
por cad�veres.
343
00:33:37,720 --> 00:33:39,428
Se te incomoda, posso ir
para outro quarto.
344
00:33:39,856 --> 00:33:42,908
N�o, n�o precisa... eu s�
queria saber.
345
00:33:43,346 --> 00:33:44,314
Nunca teve pesadelos?
346
00:33:44,663 --> 00:33:47,522
Depois da aut�psia,
provavelmente vou ter v�rios.
347
00:33:47,878 --> 00:33:51,722
Olhe, s�o quatro e dez da manh�.
Vamos dormir.
348
00:34:12,482 --> 00:34:13,083
Oi Lou!
349
00:34:15,869 --> 00:34:18,074
Qual � o problema pessoal?
350
00:34:18,680 --> 00:34:20,856
As garotas ainda est�o zangadas
por irmos ao necrot�rio ontem.
351
00:34:22,011 --> 00:34:23,285
E voc� se acertou com a Betty?
352
00:34:24,715 --> 00:34:27,077
N�o exatamente, e n�o
posso culp�-la
353
00:34:27,580 --> 00:34:28,869
j� que as abandonamos no baile.
354
00:34:29,331 --> 00:34:31,085
Alice nem olhou para mim.
355
00:34:36,543 --> 00:34:40,111
N�o sei como eles tem coragem de falar
conosco depois de ontem a noite.
356
00:34:41,155 --> 00:34:43,523
Estou cansada de ser
trocada por um esqueleto.
357
00:34:44,155 --> 00:34:48,067
Preferiram um cad�ver do que
a n�s que estamos vivas.
358
00:34:48,978 --> 00:34:49,627
Com licen�a.
359
00:35:00,095 --> 00:35:00,839
Betty!
360
00:35:01,928 --> 00:35:02,670
Betty, espere!
361
00:35:15,672 --> 00:35:18,274
Espero que nos perdoem antes
que fa�amos novamente sexta � noite.
362
00:35:19,459 --> 00:35:20,602
Isso mesmo, no churrasco!
363
00:35:21,471 --> 00:35:22,828
E tamb�m � a noite da inicia��o.
364
00:35:23,251 --> 00:35:25,028
Quando vamos receber
as tarefas da inicia��o?
365
00:35:25,946 --> 00:35:29,560
Os envelopes nos ser�o entregues �s
11 da noite, depois do churrasco.
366
00:35:30,963 --> 00:35:32,163
Vai ser muito divertido.
367
00:35:32,323 --> 00:35:35,060
Para quem? Ouvi hist�rias
bem tenebrosas.
368
00:35:36,244 --> 00:35:38,428
Depois da aut�psia, o que
pode ser pior?
369
00:35:39,516 --> 00:35:40,746
Por isso que eu quase vomitei.
370
00:35:41,829 --> 00:35:43,291
Voc� parece ter sido o �nico
que n�o se abalou.
371
00:35:44,165 --> 00:35:46,977
"Sr. Moffitt, pode buscar o
sr. Jo�o Ningu�m."
372
00:35:47,400 --> 00:35:49,557
Esta deveria ser a
sua inicia��o.
373
00:35:50,129 --> 00:35:51,498
Voc� est� pensando o que eu
estou pensando?
374
00:35:52,406 --> 00:35:54,702
N�o diga, vou sugerir para o
comit� dos veteranos.
375
00:35:55,917 --> 00:35:58,238
Eu topo, desde que consiga
entrar na fraternidade.
376
00:36:00,131 --> 00:36:02,190
Estamos atrasados para a aula!
377
00:36:06,366 --> 00:36:09,129
Caras, se eles soubessem
no que v�o se meter!
378
00:36:09,183 --> 00:36:10,783
-Vamos l�!
-Irm�o!
379
00:36:22,525 --> 00:36:23,092
Ol� Bob!
380
00:36:23,716 --> 00:36:24,621
Oi Moffitt!
381
00:36:25,228 --> 00:36:28,036
Voc� parecia um profissional
na aut�psia ontem a noite.
382
00:36:29,060 --> 00:36:30,836
Quantos nervos voc� acha que
� preciso para empurrar uma maca?
383
00:36:31,273 --> 00:36:33,122
Uma com um cad�ver nela?
384
00:36:33,360 --> 00:36:34,495
Est� tentando fazer parecer
que foi uma grande coisa.
385
00:36:35,069 --> 00:36:36,387
E quanto a hist�ria que falam
sobre voc�?
386
00:36:37,252 --> 00:36:38,467
O que quer dizer?
387
00:36:38,988 --> 00:36:40,637
Quero dizer o que est�
tentando provar?
388
00:36:41,083 --> 00:36:42,614
O que faz voc� pensar que
estou tentando provar algo?
389
00:36:43,333 --> 00:36:46,520
Parecendo ousado, sem medo.
390
00:36:47,216 --> 00:36:48,142
Por alguma raz�o, porque?
391
00:36:48,926 --> 00:36:50,590
Quer impressionar o comit�
da fraternidade?
392
00:36:51,210 --> 00:36:53,379
Ei, Lou, estava procurando
voc� por toda parte.
393
00:36:53,623 --> 00:36:54,530
Ent�o me achou.
394
00:36:54,979 --> 00:36:56,132
-Conhece Wayne Arnold?
-Sim.
395
00:36:56,769 --> 00:36:57,887
Ele morreu ontem � noite.
396
00:36:58,711 --> 00:36:59,676
-Voc� est� brincando!
-O que?!
397
00:37:00,606 --> 00:37:03,606
Estava dirigindo e foi atingido
por um caminh�o.
398
00:37:04,104 --> 00:37:06,690
Quem viu disse que ele estava
a mais de 100 por hora.
399
00:37:06,943 --> 00:37:10,367
Eu vou ao vel�rio esta noite,
queria saber se vem comigo?
400
00:37:10,976 --> 00:37:12,904
Eu queria mas... tenho
que estudar.
401
00:37:13,777 --> 00:37:15,305
Qual � o problema,
est� com medo?
402
00:37:17,454 --> 00:37:19,983
Bem, acho que posso ir.
Pode ser depois do jantar?
403
00:37:20,406 --> 00:37:21,720
Sim.
404
00:37:21,756 --> 00:37:22,675
Tenho que ir.
Nos encontramos, ok?
405
00:37:23,284 --> 00:37:24,187
-At� mais Bob.
-At� mais.
406
00:38:42,550 --> 00:38:43,638
Acenda a luz! Est� escuro!
407
00:38:45,059 --> 00:38:46,443
Carl!
408
00:38:46,654 --> 00:38:48,367
N�o se assuste, Lou!
A vela apagou.
409
00:38:52,894 --> 00:38:53,614
O que houve?
410
00:38:54,188 --> 00:38:55,692
Vamos sair daqui.
411
00:38:56,482 --> 00:38:57,017
O que aconteceu?
412
00:38:57,777 --> 00:38:58,346
Ficou escuro.
413
00:38:59,057 --> 00:39:00,281
O vento apagou a vela.
414
00:39:01,770 --> 00:39:02,994
Voc� lembra dos pesadelos
que tenho?
415
00:39:03,984 --> 00:39:05,470
-Eu disse que n�o sabia o que significam.
-Sim.
416
00:39:06,590 --> 00:39:08,215
Mas eu sei.
Eu sei agora.
417
00:39:10,133 --> 00:39:12,325
Quando eu tinha 8 anos
meu av� morreu.
418
00:39:13,117 --> 00:39:14,462
O caix�o estava na sala de estar.
419
00:39:15,492 --> 00:39:18,184
Na noite anterior ao enterro
implorei para minha m�e deixar
420
00:39:18,806 --> 00:39:21,200
a luz do meu quarto acesa e
ela n�o deixou.
421
00:39:23,135 --> 00:39:26,232
Ent�o eu chorei e ela disse que se
n�o parasse de chorar
422
00:39:26,341 --> 00:39:28,320
meu av� iria acordar e me
dar uma lambida.
423
00:39:28,769 --> 00:39:31,255
Ent�o ela apagou a luz
e me deixou sozinho
424
00:39:31,865 --> 00:39:34,008
eu fiquei a noite inteira ali
deitado no escuro
425
00:39:34,360 --> 00:39:35,952
ouvindo todos os sons.
426
00:39:36,617 --> 00:39:40,122
Morrendo de medo que meu av�
levantasse e viesse ao meu quarto.
427
00:39:42,789 --> 00:39:45,389
Bem, agora que sabe a raz�o,
talvez n�o tenha mais pesadelos.
428
00:39:46,350 --> 00:39:47,414
Espero que sim.
429
00:39:50,032 --> 00:39:53,009
-Olhe, me fa�a um favor, sim?
-Claro.
430
00:39:53,402 --> 00:39:54,515
N�o diga a ningu�m
o que aconteceu.
431
00:39:55,089 --> 00:39:56,585
N�o se preocupe, n�o
vou contar para ningu�m.
432
00:39:57,137 --> 00:39:59,624
N�o quero que todos pensem
que sou um medroso.
433
00:40:00,384 --> 00:40:01,864
De qualquer forma,
ningu�m pensa isso.
434
00:40:02,672 --> 00:40:04,436
Espero que n�o.
N�o quero que comecem.
435
00:40:04,987 --> 00:40:06,646
Vamos sair daqui.
436
00:40:15,804 --> 00:40:18,059
Vamos l� pessoal, temos
18 tarefas j� conclu�das.
437
00:40:19,252 --> 00:40:20,594
Cada uma delas separadas e
dentro dos envelopes fechados.
438
00:40:21,396 --> 00:40:22,444
Temos mais tr�s para concluir.
439
00:40:22,980 --> 00:40:25,091
Jerry, Tom Neely e Lewis Moffitt.
440
00:40:26,074 --> 00:40:27,834
Eu tive uma grande ideia.
Pode anotar.
441
00:40:29,165 --> 00:40:32,413
Que tal Jerry se vestir de Baco,
rei do vinho.
442
00:40:33,738 --> 00:40:36,305
Ele n�o poder� beber nada
durante o dia, nenhuma gota.
443
00:40:37,450 --> 00:40:40,697
E no churrasco, ele vai ter
toda a bebida que desejar.
444
00:40:41,263 --> 00:40:44,319
Quer dizer que ele ter� uma
cachoeira de bebida... �timo!
445
00:40:46,714 --> 00:40:47,829
E Tom Neely?
446
00:40:48,267 --> 00:40:50,899
Sim, o garoto feio
da aula de qu�mica.
447
00:40:53,092 --> 00:40:54,539
Tive outra grande ideia, anote.
448
00:40:55,683 --> 00:40:57,563
Sabemos como todas estas
festas terminam, n�o �?
449
00:40:58,483 --> 00:41:01,811
Cedo ou tarde, todos os casais
acabam indo para os arbustos.
450
00:41:04,152 --> 00:41:07,591
Porque n�o vestimos Neely
como um cupido.
451
00:41:08,655 --> 00:41:10,393
Lanterna, arco e flecha,
tudo completo.
452
00:41:10,998 --> 00:41:12,421
Vamos fazer ele procurar
entre os arbustos
453
00:41:12,460 --> 00:41:15,085
e beijar cada garota em
frente ao namorado dela.
454
00:41:16,602 --> 00:41:19,395
Se certifique que ele n�o
tire os �culos para auto-prote��o.
455
00:41:22,034 --> 00:41:23,177
Ok, agora Lewis Moffitt.
456
00:41:23,890 --> 00:41:24,697
Lewis Moffitt.
457
00:41:25,253 --> 00:41:26,134
Como est� o trabalho?
458
00:41:26,796 --> 00:41:28,026
J� terminamos, s� falta um.
459
00:41:28,597 --> 00:41:29,773
Exceto, Lewis Moffitt.
460
00:41:30,934 --> 00:41:34,424
N�s tivemos uma grande ideia.
Vai cair nele como uma luva.
461
00:41:34,460 --> 00:41:34,949
Formid�vel!
462
00:41:35,681 --> 00:41:36,261
Ou�am rapazes.
463
00:41:37,008 --> 00:41:39,407
Bem, ontem durante a aut�psia
Moffitt agiu como se tivesse
464
00:41:39,984 --> 00:41:42,016
lidado com cad�veres durante
toda a vida.
465
00:41:42,849 --> 00:41:45,249
O procedimento inteiro n�o
o abalou em nenhum momento.
466
00:41:45,403 --> 00:41:46,722
Est�mago forte, n�o?
467
00:41:48,157 --> 00:41:50,458
Professor Rayburn disse que
o corpo do Jo�o Ningu�m
468
00:41:51,050 --> 00:41:54,198
iria ser transferido para o Mausol�u
de Raven Hill depois da aut�psia.
469
00:41:56,367 --> 00:41:59,628
Amanh� � noite depois do
churrasco...
470
00:42:19,931 --> 00:42:20,733
Betty.
471
00:42:20,800 --> 00:42:22,350
Se me der licen�a.
472
00:42:22,447 --> 00:42:25,006
N�o vou dar licen�a, quero
falar e voc� vai me ouvir.
473
00:42:25,664 --> 00:42:27,464
N�o quero ouvir nada
do que tem para falar.
474
00:42:31,520 --> 00:42:32,392
Quer sair por favor!
475
00:42:32,911 --> 00:42:33,871
N�o at� que me ou�a.
476
00:42:35,026 --> 00:42:36,506
Ok, mas seja r�pido.
477
00:42:37,273 --> 00:42:38,506
Primeiro, porque est�
t�o zangada?
478
00:42:40,137 --> 00:42:40,714
Voc� n�o sabe?
479
00:42:41,322 --> 00:42:42,867
Imagino que seja porque a
deixei no baile, n�o �?
480
00:42:43,922 --> 00:42:45,130
Voc� sabe perfeitamente ent�o.
481
00:42:45,309 --> 00:42:46,645
Eu acho que esta raz�o �
totalmente sem sentido.
482
00:42:47,104 --> 00:42:50,508
Sabe que se n�o f�ssemos
ser�amos automaticamente reprovados.
483
00:42:51,318 --> 00:42:53,209
-Eu sei.
-Ent�o porque est� zangada?
484
00:42:55,059 --> 00:42:56,828
Eu acho que voc� realmente
n�o sabe.
485
00:42:57,189 --> 00:42:58,293
Certamente eu quero saber.
486
00:42:58,942 --> 00:43:00,069
Se n�o se importar
de me dizer.
487
00:43:00,695 --> 00:43:03,471
N�o � s� por causa do baile,
� o modo como age.
488
00:43:05,728 --> 00:43:07,526
Voc� se comporta como
se fosse um tipo super homem.
489
00:43:08,863 --> 00:43:09,703
Pelo menos � isso
que eles dizem.
490
00:43:10,271 --> 00:43:11,143
Eles?
491
00:43:11,178 --> 00:43:13,392
Eles dizem que voc� adora
mostrar como � corajoso
492
00:43:13,748 --> 00:43:15,647
empurrando cad�veres na
sala de aula.
493
00:43:16,621 --> 00:43:18,509
Eles dizem que voc� age
de modo bizarro.
494
00:43:19,068 --> 00:43:20,621
Eles dizem que voc� n�o
deixa eles gostarem de voc�.
495
00:43:21,367 --> 00:43:21,757
"Eles" novamente.
496
00:43:22,869 --> 00:43:25,357
Sabe o que penso sobre "eles"
cada vez que ou�a esta palavra?
497
00:43:25,815 --> 00:43:27,769
Acho que � um monstro cinza
e deformado
498
00:43:28,802 --> 00:43:30,226
com milh�es de faces
e milh�es de vozes
499
00:43:31,362 --> 00:43:33,882
e quando voc� olha de perto,
n�o � nada.
500
00:43:34,214 --> 00:43:35,612
Se ficar ouvindo o que
eles dizem,
501
00:43:36,109 --> 00:43:37,604
vai ficar andando em c�rculos
durante toda a sua vida.
502
00:43:38,828 --> 00:43:41,877
N�o tem que se importar com o
que eles dizem ou pensam.
503
00:43:43,007 --> 00:43:43,823
Como voc� se sente?
504
00:43:44,546 --> 00:43:45,847
Eu n�o sei.
505
00:43:47,779 --> 00:43:50,259
Como voc� se sentiria se ouvisse
coisas estranhas sobre mim?
506
00:43:50,853 --> 00:43:54,372
Eu n�o pararia de falar com voc�
at� saber se � verdade ou n�o.
507
00:43:55,205 --> 00:43:58,053
Eu n�o deixaria que eles tomassem
nenhuma decis�o por mim.
508
00:44:40,117 --> 00:44:40,909
Pipoca Professor Rayburn?
509
00:44:41,821 --> 00:44:42,661
N�o, n�o.
510
00:44:43,300 --> 00:44:44,725
E voc� Dr. Walsh?
511
00:45:12,752 --> 00:45:13,736
Esta na hora de decidir.
512
00:45:14,679 --> 00:45:16,872
Meu voto vai para a srta...
513
00:45:19,568 --> 00:45:20,311
Lund.
514
00:45:21,235 --> 00:45:22,124
Srta. Alice Lund.
515
00:45:23,080 --> 00:45:24,006
Eu concordo com voc�.
516
00:45:25,494 --> 00:45:26,303
Eu voto na srta. Milford.
517
00:45:27,062 --> 00:45:27,718
Srta. Rag Doll Milford.
518
00:45:29,534 --> 00:45:30,351
Quem?
519
00:45:31,069 --> 00:45:32,356
Aquela mais forte.
520
00:45:33,293 --> 00:45:34,469
Aquela mais espa�osa.
521
00:45:39,306 --> 00:45:40,747
Ele est� brincando?
Tem que estar.
522
00:45:42,018 --> 00:45:43,371
Est� brincando n�o �?
523
00:45:43,904 --> 00:45:46,049
N�o senhor, para mim
ela � ador�vel.
524
00:45:49,453 --> 00:45:53,235
Esperava que fosse uma decis�o
un�nime, mas � sua escolha.
525
00:45:54,014 --> 00:45:56,654
Sim senhor, para mim
ela � linda.
526
00:45:57,470 --> 00:45:59,334
Voc� tamb�m acha, porque?
527
00:45:59,935 --> 00:46:07,431
Como disse, a srta. Milford � brilhante,
espirituosoa, generosa e gentil tamb�m.
528
00:46:08,136 --> 00:46:11,609
Voc� � jurado de um concurso
de beleza n�o para ser m�e.
529
00:46:13,962 --> 00:46:16,233
Bem, n�o me importo apenas
com valores superficiais
530
00:46:17,483 --> 00:46:18,202
qualidades superficiais...
531
00:46:20,498 --> 00:46:23,379
Falando em qualidades superficiais
basta olhar.
532
00:46:23,658 --> 00:46:27,226
Um a dois, acho que
tivemos uma decis�o majorit�ria.
533
00:46:28,138 --> 00:46:29,490
Quer fazer o an�ncio,
professor Rayburn?
534
00:46:29,823 --> 00:46:30,759
Com prazer.
535
00:46:38,427 --> 00:46:39,075
Senhoras e senhores...
536
00:46:39,821 --> 00:46:44,053
� meu prazer anunciar que os
jurados chegaram a uma decis�o una...
537
00:46:45,382 --> 00:46:46,894
uma decis�o majorit�ria.
538
00:46:48,567 --> 00:46:54,063
� meu prazer anunciar que
a rainha do Bacanal Festival � a srta...
539
00:46:54,392 --> 00:46:55,135
Alice Lund.
540
00:47:10,395 --> 00:47:13,273
UNIVERSIDADE ESTADUAL
BACANAL FESTIVAL
e Inicia��es
541
00:47:15,568 --> 00:47:17,743
Aqui est�o os cachorros-quentes.
542
00:47:25,245 --> 00:47:25,965
Estava esperando!
543
00:47:28,501 --> 00:47:29,413
Vamos pegar!
544
00:47:46,361 --> 00:47:47,697
Baco, o rei do vinho!
545
00:47:48,507 --> 00:47:49,289
Louvado seja Baco!
546
00:47:51,297 --> 00:47:56,617
N�o, n�o, mais dois minutos vai ter
todo o vinho que deseja.
547
00:47:57,736 --> 00:48:00,329
Estou com muita sede, parece
que n�o bebo h� um m�s
548
00:48:01,168 --> 00:48:02,105
e n�o apenas um dia.
549
00:48:02,341 --> 00:48:03,027
Tudo bem, tudo bem.
550
00:48:04,076 --> 00:48:07,916
Ei pessoal, sua majestade anseia
por seu precioso n�ctar.
551
00:48:08,766 --> 00:48:09,493
Est�o prontos?
552
00:48:10,261 --> 00:48:11,125
Sim!
553
00:48:12,585 --> 00:48:16,123
Um grande e refrescante
c�lice de n�ctar de Coca!
554
00:48:38,869 --> 00:48:41,358
E a� Baco conseguiu matar
sua sede?
555
00:48:42,039 --> 00:48:43,303
Est� saindo pela sua roupa.
556
00:48:45,080 --> 00:48:46,847
Bem, encontrou amantes?
557
00:48:47,770 --> 00:48:49,817
Sim, sim, temo que encontrei.
558
00:48:55,121 --> 00:48:56,009
Mas eu n�o desisto
facilmente.
559
00:48:57,002 --> 00:49:00,306
Vou realizar esta tarefa
t�o dif�cil.
560
00:49:12,672 --> 00:49:13,696
Oh querida voc� �...
561
00:49:14,817 --> 00:49:15,833
e que tal amanh�?
562
00:49:42,514 --> 00:49:44,011
Eu tenho outro na bolsa?
563
00:49:59,862 --> 00:50:01,006
Rag Doll, posso fazer
uma pergunta?
564
00:50:01,693 --> 00:50:02,470
O que �, Tiny?
565
00:50:03,054 --> 00:50:04,310
Voc� trouxe mostarda?
566
00:50:16,710 --> 00:50:18,441
Minha linda pombinha...
567
00:50:49,611 --> 00:50:52,291
Vamos, Tommy, sei qual
� a sua miss�o.
568
00:50:53,225 --> 00:50:55,153
Venha, Tommy vamos.
569
00:51:12,086 --> 00:51:14,054
J� estou conseguindo emagrecer.
570
00:51:14,497 --> 00:51:15,248
Muito bem, Tiny
571
00:51:16,309 --> 00:51:17,666
J� posso ser considerado
irm�o da fraternidade?
572
00:51:17,931 --> 00:51:19,329
-N�o... ainda n�o.
-O que quer dizer?
573
00:51:20,594 --> 00:51:21,578
Aqui est� a sua tarefa.
574
00:51:25,685 --> 00:51:28,914
Tiny, pelos pr�ximos sete dias
voc� ter� que renunciar
575
00:51:29,699 --> 00:51:34,003
a todo tipo de comida com exce��o
de p�o e �gua 3 vezes ao dia.
576
00:51:35,188 --> 00:51:36,890
Isso � demais.
Eu desisto!
577
00:51:37,702 --> 00:51:39,646
Pode pegar meu ado�ante
e eu devolvo sua tarefa.
578
00:51:40,349 --> 00:51:41,942
N�o quero ser irm�o de ningu�m.
579
00:51:42,702 --> 00:51:45,101
Eu j� tenho um irm�o
e uma irm� tamb�m.
580
00:51:46,011 --> 00:51:48,782
Eu vou procurar a Ragdoll, porque
ela gosta de mim do jeito que eu sou.
581
00:51:49,047 --> 00:51:50,799
Espere um pouco, Tiny,
espere um pouco.
582
00:51:51,215 --> 00:51:52,679
-O que voc� quer?
-Voc� passou.
583
00:51:53,280 --> 00:51:56,752
Eu estava brincando, voc� passou
na inicia��o. Agora � um de n�s!
584
00:51:57,250 --> 00:51:59,394
N�o precisa mais se preocupar
com isto.
585
00:51:59,890 --> 00:52:00,916
Quer dizer que sou um irm�o?
586
00:52:01,316 --> 00:52:03,130
Vou contar para a Ragdoll.
587
00:52:05,487 --> 00:52:07,239
S�o quase onze e meia.
A minha tarefa.
588
00:52:08,907 --> 00:52:09,599
Eu posso ler?
589
00:52:09,960 --> 00:52:11,496
Desculpe, querida, � contra
as regras.
590
00:52:22,350 --> 00:52:26,080
Voc� dever� ir ao Cemit�rio
Raven Hill e entrar no Mausol�u
591
00:52:26,960 --> 00:52:30,072
e no corredor 3, cripta 18, vai
encontrar o corpo da aut�psia
592
00:52:30,387 --> 00:52:31,124
conhecido como Jo�o Ningu�m.
593
00:52:32,007 --> 00:52:34,405
No seu dedo anelar direito vai
encontrar um anel de ouro que dever�
594
00:52:35,038 --> 00:52:39,443
ser entregue ao presidente do Comit� de
veteranos quando retornar ao Campus.
595
00:52:40,515 --> 00:52:44,938
O Comit� de veteranos far� a devida
restitui��o ao administrador de Raven Hill.
596
00:52:46,441 --> 00:52:47,210
Algo errado Lewis?
597
00:52:49,168 --> 00:52:51,470
N�o est� com medo, est�?
Voc� est�.
598
00:52:53,617 --> 00:52:55,490
Pela primeira vez em sua vida
est� realmente com medo?
599
00:52:56,064 --> 00:52:58,366
N�o seja boba.
N�o � nada.
600
00:52:59,329 --> 00:53:00,727
Eu tenho que ir.
601
00:53:01,407 --> 00:53:02,336
Por favor, tenha cuidado,
querido.
602
00:53:03,056 --> 00:53:04,056
Vejo voc� na volta.
603
00:53:39,289 --> 00:53:40,481
Bob, voc� viu Lewis?
604
00:53:41,161 --> 00:53:41,976
Ele dever� voltar
a qualquer momento.
605
00:53:42,592 --> 00:53:43,721
-Onde ele foi?
-Cumprir sua tarefa.
606
00:53:44,704 --> 00:53:45,641
E voc�, j� cumpriu a sua?
607
00:53:46,729 --> 00:53:49,905
Sim, pedi um centavo a todos
que moram na Rua Howard.
608
00:53:50,086 --> 00:53:52,468
-E ent�o?
-Consegui 23 centavos.
609
00:53:52,837 --> 00:53:57,092
23 centavos, s� conseguiu
23 centavos em 4 horas e meia?
610
00:53:57,642 --> 00:53:59,241
Deve ser a recess�o.
611
00:54:00,501 --> 00:54:02,393
Que tipo de tarefa voc�s
deram para o Lou?
612
00:54:02,582 --> 00:54:03,229
Lou vai te contar.
613
00:54:04,085 --> 00:54:06,316
Se ele for capaz de contar
a voc� quando voltar.
614
00:54:06,839 --> 00:54:09,934
Ouvi sobre um cara que teve que
se vestir como no s�culo 15.
615
00:54:10,599 --> 00:54:11,303
Lembro dessa �poca.
616
00:54:12,133 --> 00:54:12,932
Foi algo assim
a tarefa de Lou?
617
00:54:13,491 --> 00:54:14,990
Ei, porque tanta curiosidade?
618
00:54:15,548 --> 00:54:18,349
S� queria saber se a tarefa de Lou foi
t�o estranha quanto a minha.
619
00:54:19,077 --> 00:54:22,717
Estranha? Acho que pode
chamar assim...
620
00:54:24,269 --> 00:54:25,126
Estranha.
621
00:55:09,201 --> 00:55:11,206
CEMIT�RIO
RAVEN HILL
622
00:57:42,272 --> 00:57:44,993
MAUSOL�U
623
01:02:36,156 --> 01:02:39,637
LEWIS B. MOFFITT
"N�o temo nada"
624
01:02:42,417 --> 01:02:44,176
E o medo que habita
dentro de n�s
625
01:02:44,988 --> 01:02:46,354
jovens e velhos.
626
01:02:48,201 --> 01:02:51,560
O medo aterrorizante alguma
vez j� tomou seu cora��o?
48955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
