Original subtitles

ANEL DO TERROR

Tradu��o e sincroniza��o das Legendas: Nete Domi

ESCRIT�RIO R. J. DOBSON Administrador

Boa noite amigos.

Vou convid�-los para entrar na trilha do cemit�rio

onde a beleza e o amor repousam.

Onde a morte renasce para uma vida eterna.

Todos os t�mulos dos mais simples aos mais suntuosos

s�o livros fechados que encerram a vida de nossos queridos mortos.

E cada l�pide cont�m muitas hist�rias

algumas n�o muito felizes.

Algumas muito tristes.

Eu gostaria de saber

o que voc�s fariam se tivessem a chance de viver a vida novamente?

O que voc�s fariam?

Puma!

Puma!

Puma!

Puma!

Puma!

Puma!

Puma!

Venha para o Raygor!

Onde voc� est�?

N�o tenha medo Puma!

N�o tenha medo!

Puma!

Oh, aqui est� voc�.

Gatinha boazinha!

Puma boazinha.

Est� com medo de que, Kuma?

Gata boazinha.

Sim, Puma, agora vamos dar um passeio.

Puma querida, n�o quis pisar em voc�.

Puma! Puma!

Puma! Puma!

Puma! Puma!

Onde voc� est�?

N�o tenha medo.

Aqui, Puma!

Venha para o Raygor, Puma.

Desculpe, se a machuquei.

N�o quis pisar em voc�.

"LEWIS B. MOFFITT"

3 de fevereiro, 1933 17 de novembro, 1955

"N�o temo nada"

Eu me lembro dele.

Eu me lembro.

Lewis B. Moffitt.

Eu vou at� a cafeteria. Algu�m est� com fome?

Vamos, estou pronto.

Vamos, as garotas v�o estar l�.

Onde voc� vai?

� Cafeteria.

Agora n�o, talvez mais tarde.

Quando vai ser sua primeira aula de disseca��o?

Qualquer dia.

Voc� vai ficar arrepiado.

O professor Rayburn faz uns cortes bem terr�veis.

N�o te revira o est�mago, Lou?

Fisicamente, acho que fico bem, mas tecnicamente � outra hist�ria.

Preciso continuar estudando.

Betty vai estar l� na cafeteria.

Deixe ele para l�. Vamos l�, pessoal!

Estou morrendo de fome! Espero que os hamburgueres estejam bons.

Nunca fiquei t�o entendiada em toda minha vida!

Ele estacionou e a primeira coisa que fez foi acender a luz do carro.

Ent�o pegou um livro no porta-luvas

e leu sete cap�tulos.

Qual era o t�tulo do livro?

Oh eu lembro, era "A evolu��o dos besouros".

Tem certeza que ningu�m ligou para mim hoje?

N�o o telefone n�o tocou, n�o � Bunny?

Nenhuma vez.

Engra�ado, Lewis disse que ia ligar e ele sempre � t�o pontual.

Queria saber se aconteceu alguma coisa.

Est� brincando, nunca vai acontecer nada errado com aquele.

Porque, ele � como qualquer outro ser humano.

Voc� acha? Bem, n�o pelo que andei ouvindo.

O que voc� ouviu, Alice?

Bem, que ele tem nervos de a�o.

Meu namorado Seymour disse que gosta dele.

Alice, voc� ia dizer alguma coisa e n�o terminou.

Eu penso que ele � um pouco exc�ntrico, s� isso.

Talvez voc� n�o o entenda.

Voc� entende?

Eu acho que entendo, bem demais, ali�s.

Eu sinto que ele luta com algo dentro de si.

Eu n�o sei explicar direito

mas parece que existem duas pessoas diferentes dentro dele

duas personalidades tentando control�-lo.

Eu sei que pode parecer bobagem.

Mas eu sinto isso quando estou com ele.

Betty, acho que voc� ama este homem.

Pode ser, se n�o fosse por uma coisa.

O que?

Nada parece que o abala.

Parece n�o ter medo de nada. Ele pode se machucar algum dia.

O que voc�s acham?

Acho que vai ficar louca tentando descobrir.

Vou ligar para ele.

Bem, acho que aqui vai ficar muito meloso daqui uns minutos.

Vou para o quarto da Jenny. Vejo voc�s na cafeteria.

Vamos para a cafeteria!

Al�, � Lewis Moffitt.

Betty, senti sua falta na cafeteria.

Eu estava na cabeleireira.

Se arrumando para um encontro?

O que mais?

Voc� � a garota mais esperta que eu j� namorei.

O que est� fazendo?

Esperando voc� me dizer o que vou fazer.

O pessoal foi para a cafeteria, quer se encontrar com eles?

Vou buscar voc�.

Isso que eu chamo de servi�o de motorista.

Mande um carro para buscar o sr. Moffitt, James!

Voc� parece que veio em um foguete.

Minha plataforma de lan�amento fica s� a 3 quarteir�es, lembra?

Sim.

-Vamos continuar para a lua! -Para a lua!

N�o poder�amos passar um tempo sozinhos?

Estou esperando o professor Rayburn nos avisar.

Combinamos estar juntos caso ele nos chame.

Sabe, � sobre a aut�psia que vai ser realizada no necrot�rio.

N�o � todo dia que aparece um Jo�o Ningu�m.

N�o vamos demorar.

Ok, vamos dar um passeio ao luar e ent�o vamos para a cafeteria.

Voc� � t�o rom�ntico.

Flores de magn�lia.

N�o s�o lindas?

Eu gostaria que estivesse estudando direito, arquitetura,

engenharia ou qualquer outra coisa exceto medicina.

Mas querida...

S� porque seu pai � m�dico n�o significa

que voc� tem que ter sua vida definida por outra pessoa.

Betty, j� falamos sobre isso antes.

N�o estudo medicina porque meu pai � m�dico

mas porque acho que tenho as qualifica��es para ser um bom m�dico.

Por exemplo, n�o sinto medo de sangue, corpos e cirurgias.

Acho que estas coisas s�o importantes para um m�dico fazer bem o seu trabalho.

Sinto muito Betty, se n�o est� interessada nisso tudo.

� minha culpa, querido.

N�o vou mais falar sobre isso novamente.

� uma cobra! N�o se mexa.

Voc� est� bem, Betty?

Estou bem, Lewis.

Voc� n�o tem medo de nada. De nada.

OS GATOS LEGAIS DO CAMPUS

Querida, qual destes shakes voc� acha o melhor?

Querido, eu gosto de todos.

Acho que gostaria de experimentar o de framboesa.

Se voc� tomar mais um comigo.

Eu n�o deveria... tudo bem.

-Ei, Howard, pode vir aqui? -O que manda Tiny?

Traga mais um shake de framboesa para a Rag Doll.

Traga dois.

Dois shakes de framboesa.

Para o �ltimo dos grandes gastadores.

Oi Alice!

Onde est� Lewis?

Eu n�o sei.

Se eu o conhe�o, ainda deve estar estudando.

Sujeito estranho aquele Moffitt. N�o se mistura com ningu�m.

S� livros, aulas e mais livros.

Voc� esqueceu da Betty Crowford. O que ela viu nele, nunca vou saber.

Ela � bonita e inteligente tamb�m.

Sim, ela � muito devotada a ele.

N�o faz jogo duro, como algumas garotas que conhe�o.

Ela vai estar no baile amanh� a noite?

Sim, com Lewis.

N�o, ele n�o vai estar l�, n�o se a aut�psia for amanh� � noite.

Ele e outros quinze caras.

Vejo voc�s todas dan�ando com l�grimas nos olhos.

Porque o garoto em seus bra�os � uma garota.

Estas futuras carreiras m�dicas estragam a vida social de voc�s

com toda essa rotina de estudos noturnos.

Isso faz parte do treinamento de um m�dico.

Ir se acostumando com os hor�rios irregulares da vida de um m�dico.

Olhe quem est� chegando.

Nossa, ela parece que viu um fantasma.

Ol� pessoal, alguma novidade?

Ele te levou ao necrot�rio para ver algum cad�ver?

Acabei de ter um encontro com uma cobra.

Ela entrou no carro quando estacionamos no parque.

Lewis a matou.

-N�o admira que esteja p�lida. -Eu teria desmaiado.

Lewis, encontrei o prof. Rayburn quando vinha para c�.

Ele disse que o legista pode ter alguma coisa para amanh� � noite.

Que �timo!

Sim, assim que o legista confirmar ele vai nos avisar a hora exata.

Bem, essa aut�psia inicia nossas carreiras na medicina.

De qualquer forma, n�o dever� ser amanh� � noite.

Nossa, isso � uma loucura!

E aqui est� a conta.

Isso � a conta? Pensei que fosse seu telefone.

Vai ter que fazer melhor que isto, Tiny.

Ouvi isso h� cinco anos.

E n�o era de uma rolha de po�o como voc�.

Isso est� �timo.

Ado�ante, ajuda a emagrecer. Tenho que fazer pela fraternidade.

Sabe que a m�sica � uma boa forma de realmente fazer exerc�cio?

-Especialmente dan�ar em pares, vamos? -Claro!

Os calouros parece que v�o nos dar muitas alegrias este ano, Howard.

O que voc� est� inventando para esse ano?

As aulas de radiologia tem umas novas rotinas

para serem descobertas pelos m�dicos novatos.

Espero que os novatos as peguem.

Soube de alguns trotes que experimentaram em Yale e Cornell.

Sem mencionar a velha Oxford.

J� usaram um trote da universidade de Nap�les

e eles foram buscar inspira��o no passado.

Ent�o o que temos, colega?

Para falar a verdade, est�o bem complicadas.

N�o sei se os colegas conseguir�o realizar ou n�o.

Parece incr�vel! Pode nos contar?

N�o at� a reuni�o.

Al�m disso n�o podemos inventar nada sobre a participa��o deles

at� ver como v�o se comportar na primeira aut�psia

que eu acho que ser� esta noite.

Jason, Jason... me traga a bacia que vou vomitar.

Professor Rayburn!

Ol� Moffitt!

Professor Rayburn, posso pedir um favor?

Certamente, o que?

Entendo que voc� usa estudantes para ajudar na aut�psia.

Sim, mas n�o diz a respeito a voc�, eu costumo usar veteranos.

Bem, estava pensando se poderia ajud�-lo.

Isso � estranho, a maioria foge dessa tarefa.

Me d�o todo os tipos de desculpas esfarrapadas.

De problemas de cora��o at� frieira.

Acho que seria muito interessante para mim, senhor.

Tudo bem, vou dizer o que fazer.

V� at� o necrot�rio, logo depois das aulas.

Vista o avental cir�rgico e eu lhe darei as instru��es.

Muito obrigado, eu vou aproveitar bastante.

Al�? � o doutor Rayburn.

Sim, voc� tem um pronto?

N�o, n�o � tarde demais.

Eu prefiro hoje a noite.

Amanh� � s�bado, n�o haver� aulas at� segunda.

Ent�o, ser� muito bom.

Sim, vou avisar os alunos imediatamente. Obrigado!

Al�?

� o professor Rayburn.

Professor Rayburn!

Sim, poderia avisar aos garotos para estarem no necrot�rio municipal

no n�mero 315 da Broadway �s 8:45 esta noite.

Sim eu aviso aos outros.

Necrot�rio municipal... no n�mero 315 da Broadway....8:45 hoje � noite.

Obrigado!

� o seguinte pessoal.

Necrot�rio municipal, 8:45 hoje � noite.

Vou avisar aos outros no Sal�o Morrison

e Jimmy avise o pessoal no dormit�rio norte.

Vamos!

Depressa! Temos que estar no necrot�rio em 15 minutos!

Howard, podemos usar sua perua?

Sim, vamos embora.

Jerry, voc� pode levar seis?

Sim, seis podem ir comigo.

Bom, nos vemos l� e lembre-se n�mero 315 na Broadway.

Vamos!!

Vamos!

� l� em cima! L� em cima!

NECROT�RIO MUNICIPAL

Senhores, esta � sua primeira disseca��o gastrovascular.

Isso � o limite para suas futuras carreiras m�dicas.

Alguns podem obter sucesso e outros podem falhar.

Entretanto, por mais fortes que se sintam

alguns podem n�o suportar as emo��es interiores.

E quando vemos uma aut�psia deste tipo, deixe-me dizer

voc�s est�o livres para deixar a sala, caso sintam n�useas.

�s vezes � dif�cil para nos acostumarmos

a ser insens�veis para ver o que vem em seguida.

Sr. Moffitt!

Pode buscar o sr. Jo�o Ningu�m.

O Sr. Jo�o Ningu�m deixou este mundo com uma �nica posse.

Um anel de ouro.

Vamos come�ar com uma incis�o peitoral.

Ent�o prosseguimos com uma incis�o abdominal.

Agora est� exposta a cavidade gastrovascular.

Cortando a epiderme vemos esta massa amarela

que � o tecido adiposo e lembra uma gordura de frango.

Ent�o prosseguimos � direita e localizamos o duodeno.

Agora, senhores, por favor olhem com muita aten��o.

Vou mostrar alguns m�sculos estriados e n�o estriados.

Agora, o mais importante do corpo humano...

Agora o que temos na m�o direita � um m�sculo estriado...

� muito, muito simples...

agora fazemos uma incis�o peitoral.

Quero que percebam todo este tecido carnudo em volta do peito.

Este homem teve uma vida muito ocupada e ativa

talvez tenha sido um carpinteiro ou pedreiro.

A estrutura muscular do seu peito � fant�stica.

Se notarem este tecido aqui, vejam.

Agora outra indica��o, outra indica��o senhores...

Quando voc�s olham para o duodeno, abaixo do lado direito

voc�s encontram algumas coisas pequenas que parecem ovos...

ovos de galinha com veias sangrentas nele, podemos dizer.

� um tipo de massa escura e... sangrenta.

Bem, pode n�o ser muito agrad�vel olhar, mas devo admitir

que � muito importante para a anatomia humana.

Muito importante, na verdade.

Agora olhando na cavidade superior do peito

encontrar�o a veia mais importante... a aorta.

A aorta �...

Ent�o, acabaram de ver a primeira disseca��o m�dica dos senhores.

O Sr. Jo�o Ningu�m prestou um grande servi�o � ci�ncia m�dica.

Amanh� ele ser� transferido para o Mausol�u do Cemit�rio de Raven Hill

onde ele ficar� por cerca de uma semana

e depois provavelmente, ser� enterrado no cemit�rio de indigentes.

Sr. Moffitt!

Pode levar o sr. Jo�o Ningu�m de volta para sua gaveta.

Alguma coisa...

Alguma coisa aconteceu com a luz.

N�o deixe que ele venha atr�s de mim.

Por favor...

Est�... est� escuro.

Estou com medo...

A PSICOLOGIA DO MEDO

Qual � o problema?

Voc� estava falando enquanto dormia.

O que houve, foi um pesadelo?

Sim, acho que sim.

O que est� fazendo com o meu livro?

"Psicologia do medo"

Voc� tem medo do que?

Vamos dormir.

Qual � o problema com voc�?

S� estou pensando.

E precisa ficar olhando para mim?

Toda vez que tem pesadelos diz sempre as mesmas palavras.

"N�o apague a luz"

Est� fazendo anota��es?

O que isso quer dizer?

Pergunte a um psiquiatra.

N�o fique irritado!

Como se sentiria acordando com um cara encarando voc�?

Eu n�o quis te incomodar.

� o mesmo pesadelo que tenho desde que eu era crian�a.

Deve ter algum significado, mas n�o sei qual �.

Talvez esteja muito rodeado por cad�veres.

Se te incomoda, posso ir para outro quarto.

N�o, n�o precisa... eu s� queria saber.

Nunca teve pesadelos?

Depois da aut�psia, provavelmente vou ter v�rios.

Olhe, s�o quatro e dez da manh�. Vamos dormir.

Oi Lou!

Qual � o problema pessoal?

As garotas ainda est�o zangadas por irmos ao necrot�rio ontem.

E voc� se acertou com a Betty?

N�o exatamente, e n�o posso culp�-la

j� que as abandonamos no baile.

Alice nem olhou para mim.

N�o sei como eles tem coragem de falar conosco depois de ontem a noite.

Estou cansada de ser trocada por um esqueleto.

Preferiram um cad�ver do que a n�s que estamos vivas.

Com licen�a.

Betty!

Betty, espere!

Espero que nos perdoem antes que fa�amos novamente sexta � noite.

Isso mesmo, no churrasco!

E tamb�m � a noite da inicia��o.

Quando vamos receber as tarefas da inicia��o?

Os envelopes nos ser�o entregues �s 11 da noite, depois do churrasco.

Vai ser muito divertido.

Para quem? Ouvi hist�rias bem tenebrosas.

Depois da aut�psia, o que pode ser pior?

Por isso que eu quase vomitei.

Voc� parece ter sido o �nico que n�o se abalou.

"Sr. Moffitt, pode buscar o sr. Jo�o Ningu�m."

Esta deveria ser a sua inicia��o.

Voc� est� pensando o que eu estou pensando?

N�o diga, vou sugerir para o comit� dos veteranos.

Eu topo, desde que consiga entrar na fraternidade.

Estamos atrasados para a aula!

Caras, se eles soubessem no que v�o se meter!

-Vamos l�! -Irm�o!

Ol� Bob!

Oi Moffitt!

Voc� parecia um profissional na aut�psia ontem a noite.

Quantos nervos voc� acha que � preciso para empurrar uma maca?

Uma com um cad�ver nela?

Est� tentando fazer parecer que foi uma grande coisa.

E quanto a hist�ria que falam sobre voc�?

O que quer dizer?

Quero dizer o que est� tentando provar?

O que faz voc� pensar que estou tentando provar algo?

Parecendo ousado, sem medo.

Por alguma raz�o, porque?

Quer impressionar o comit� da fraternidade?

Ei, Lou, estava procurando voc� por toda parte.

Ent�o me achou.

-Conhece Wayne Arnold? -Sim.

Ele morreu ontem � noite.

-Voc� est� brincando! -O que?!

Estava dirigindo e foi atingido por um caminh�o.

Quem viu disse que ele estava a mais de 100 por hora.

Eu vou ao vel�rio esta noite, queria saber se vem comigo?

Eu queria mas... tenho que estudar.

Qual � o problema, est� com medo?

Bem, acho que posso ir. Pode ser depois do jantar?

Sim.

Tenho que ir. Nos encontramos, ok?

-At� mais Bob. -At� mais.

Acenda a luz! Est� escuro!

Carl!

N�o se assuste, Lou! A vela apagou.

O que houve?

Vamos sair daqui.

O que aconteceu?

Ficou escuro.

O vento apagou a vela.

Voc� lembra dos pesadelos que tenho?

-Eu disse que n�o sabia o que significam. -Sim.

Mas eu sei. Eu sei agora.

Quando eu tinha 8 anos meu av� morreu.

O caix�o estava na sala de estar.

Na noite anterior ao enterro implorei para minha m�e deixar

a luz do meu quarto acesa e ela n�o deixou.

Ent�o eu chorei e ela disse que se n�o parasse de chorar

meu av� iria acordar e me dar uma lambida.

Ent�o ela apagou a luz e me deixou sozinho

eu fiquei a noite inteira ali deitado no escuro

ouvindo todos os sons.

Morrendo de medo que meu av� levantasse e viesse ao meu quarto.

Bem, agora que sabe a raz�o, talvez n�o tenha mais pesadelos.

Espero que sim.

-Olhe, me fa�a um favor, sim? -Claro.

N�o diga a ningu�m o que aconteceu.

N�o se preocupe, n�o vou contar para ningu�m.

N�o quero que todos pensem que sou um medroso.

De qualquer forma, ningu�m pensa isso.

Espero que n�o. N�o quero que comecem.

Vamos sair daqui.

Vamos l� pessoal, temos 18 tarefas j� conclu�das.

Cada uma delas separadas e dentro dos envelopes fechados.

Temos mais tr�s para concluir.

Jerry, Tom Neely e Lewis Moffitt.

Eu tive uma grande ideia. Pode anotar.

Que tal Jerry se vestir de Baco, rei do vinho.

Ele n�o poder� beber nada durante o dia, nenhuma gota.

E no churrasco, ele vai ter toda a bebida que desejar.

Quer dizer que ele ter� uma cachoeira de bebida... �timo!

E Tom Neely?

Sim, o garoto feio da aula de qu�mica.

Tive outra grande ideia, anote.

Sabemos como todas estas festas terminam, n�o �?

Cedo ou tarde, todos os casais acabam indo para os arbustos.

Porque n�o vestimos Neely como um cupido.

Lanterna, arco e flecha, tudo completo.

Vamos fazer ele procurar entre os arbustos

e beijar cada garota em frente ao namorado dela.

Se certifique que ele n�o tire os �culos para auto-prote��o.

Ok, agora Lewis Moffitt.

Lewis Moffitt.

Como est� o trabalho?

J� terminamos, s� falta um.

Exceto, Lewis Moffitt.

N�s tivemos uma grande ideia. Vai cair nele como uma luva.

Formid�vel!

Ou�am rapazes.

Bem, ontem durante a aut�psia Moffitt agiu como se tivesse

lidado com cad�veres durante toda a vida.

O procedimento inteiro n�o o abalou em nenhum momento.

Est�mago forte, n�o?

Professor Rayburn disse que o corpo do Jo�o Ningu�m

iria ser transferido para o Mausol�u de Raven Hill depois da aut�psia.

Amanh� � noite depois do churrasco...

Betty.

Se me der licen�a.

N�o vou dar licen�a, quero falar e voc� vai me ouvir.

N�o quero ouvir nada do que tem para falar.

Quer sair por favor!

N�o at� que me ou�a.

Ok, mas seja r�pido.

Primeiro, porque est� t�o zangada?

Voc� n�o sabe?

Imagino que seja porque a deixei no baile, n�o �?

Voc� sabe perfeitamente ent�o.

Eu acho que esta raz�o � totalmente sem sentido.

Sabe que se n�o f�ssemos ser�amos automaticamente reprovados.

-Eu sei. -Ent�o porque est� zangada?

Eu acho que voc� realmente n�o sabe.

Certamente eu quero saber.

Se n�o se importar de me dizer.

N�o � s� por causa do baile, � o modo como age.

Voc� se comporta como se fosse um tipo super homem.

Pelo menos � isso que eles dizem.

Eles?

Eles dizem que voc� adora mostrar como � corajoso

empurrando cad�veres na sala de aula.

Eles dizem que voc� age de modo bizarro.

Eles dizem que voc� n�o deixa eles gostarem de voc�.

"Eles" novamente.

Sabe o que penso sobre "eles" cada vez que ou�a esta palavra?

Acho que � um monstro cinza e deformado

com milh�es de faces e milh�es de vozes

e quando voc� olha de perto, n�o � nada.

Se ficar ouvindo o que eles dizem,

vai ficar andando em c�rculos durante toda a sua vida.

N�o tem que se importar com o que eles dizem ou pensam.

Como voc� se sente?

Eu n�o sei.

Como voc� se sentiria se ouvisse coisas estranhas sobre mim?

Eu n�o pararia de falar com voc� at� saber se � verdade ou n�o.

Eu n�o deixaria que eles tomassem nenhuma decis�o por mim.

Pipoca Professor Rayburn?

N�o, n�o.

E voc� Dr. Walsh?

Esta na hora de decidir.

Meu voto vai para a srta...

Lund.

Srta. Alice Lund.

Eu concordo com voc�.

Eu voto na srta. Milford.

Srta. Rag Doll Milford.

Quem?

Aquela mais forte.

Aquela mais espa�osa.

Ele est� brincando? Tem que estar.

Est� brincando n�o �?

N�o senhor, para mim ela � ador�vel.

Esperava que fosse uma decis�o un�nime, mas � sua escolha.

Sim senhor, para mim ela � linda.

Voc� tamb�m acha, porque?

Como disse, a srta. Milford � brilhante, espirituosoa, generosa e gentil tamb�m.

Voc� � jurado de um concurso de beleza n�o para ser m�e.

Bem, n�o me importo apenas com valores superficiais

qualidades superficiais...

Falando em qualidades superficiais basta olhar.

Um a dois, acho que tivemos uma decis�o majorit�ria.

Quer fazer o an�ncio, professor Rayburn?

Com prazer.

Senhoras e senhores...

� meu prazer anunciar que os jurados chegaram a uma decis�o una...

uma decis�o majorit�ria.

� meu prazer anunciar que a rainha do Bacanal Festival � a srta...

Alice Lund.

UNIVERSIDADE ESTADUAL BACANAL FESTIVAL e Inicia��es

Aqui est�o os cachorros-quentes.

Estava esperando!

Vamos pegar!

Baco, o rei do vinho!

Louvado seja Baco!

N�o, n�o, mais dois minutos vai ter todo o vinho que deseja.

Estou com muita sede, parece que n�o bebo h� um m�s

e n�o apenas um dia.

Tudo bem, tudo bem.

Ei pessoal, sua majestade anseia por seu precioso n�ctar.

Est�o prontos?

Sim!

Um grande e refrescante c�lice de n�ctar de Coca!

E a� Baco conseguiu matar sua sede?

Est� saindo pela sua roupa.

Bem, encontrou amantes?

Sim, sim, temo que encontrei.

Mas eu n�o desisto facilmente.

Vou realizar esta tarefa t�o dif�cil.

Oh querida voc� �...

e que tal amanh�?

Eu tenho outro na bolsa?

Rag Doll, posso fazer uma pergunta?

O que �, Tiny?

Voc� trouxe mostarda?

Minha linda pombinha...

Vamos, Tommy, sei qual � a sua miss�o.

Venha, Tommy vamos.

J� estou conseguindo emagrecer.

Muito bem, Tiny

J� posso ser considerado irm�o da fraternidade?

-N�o... ainda n�o. -O que quer dizer?

Aqui est� a sua tarefa.

Tiny, pelos pr�ximos sete dias voc� ter� que renunciar

a todo tipo de comida com exce��o de p�o e �gua 3 vezes ao dia.

Isso � demais. Eu desisto!

Pode pegar meu ado�ante e eu devolvo sua tarefa.

N�o quero ser irm�o de ningu�m.

Eu j� tenho um irm�o e uma irm� tamb�m.

Eu vou procurar a Ragdoll, porque ela gosta de mim do jeito que eu sou.

Espere um pouco, Tiny, espere um pouco.

-O que voc� quer? -Voc� passou.

Eu estava brincando, voc� passou na inicia��o. Agora � um de n�s!

N�o precisa mais se preocupar com isto.

Quer dizer que sou um irm�o?

Vou contar para a Ragdoll.

S�o quase onze e meia. A minha tarefa.

Eu posso ler?

Desculpe, querida, � contra as regras.

Voc� dever� ir ao Cemit�rio Raven Hill e entrar no Mausol�u

e no corredor 3, cripta 18, vai encontrar o corpo da aut�psia

conhecido como Jo�o Ningu�m.

No seu dedo anelar direito vai encontrar um anel de ouro que dever�

ser entregue ao presidente do Comit� de veteranos quando retornar ao Campus.

O Comit� de veteranos far� a devida restitui��o ao administrador de Raven Hill.

Algo errado Lewis?

N�o est� com medo, est�? Voc� est�.

Pela primeira vez em sua vida est� realmente com medo?

N�o seja boba. N�o � nada.

Eu tenho que ir.

Por favor, tenha cuidado, querido.

Vejo voc� na volta.

Bob, voc� viu Lewis?

Ele dever� voltar a qualquer momento.

-Onde ele foi? -Cumprir sua tarefa.

E voc�, j� cumpriu a sua?

Sim, pedi um centavo a todos que moram na Rua Howard.

-E ent�o? -Consegui 23 centavos.

23 centavos, s� conseguiu 23 centavos em 4 horas e meia?

Deve ser a recess�o.

Que tipo de tarefa voc�s deram para o Lou?

Lou vai te contar.

Se ele for capaz de contar a voc� quando voltar.

Ouvi sobre um cara que teve que se vestir como no s�culo 15.

Lembro dessa �poca.

Foi algo assim a tarefa de Lou?

Ei, porque tanta curiosidade?

S� queria saber se a tarefa de Lou foi t�o estranha quanto a minha.

Estranha? Acho que pode chamar assim...

Estranha.

CEMIT�RIO RAVEN HILL

MAUSOL�U

LEWIS B. MOFFITT "N�o temo nada"

E o medo que habita dentro de n�s

jovens e velhos.

O medo aterrorizante alguma vez j� tomou seu cora��o?