Original subtitles

Tady m�, Same. Zaslou�il sis to.

Tvrd� jsi pracoval. - D�kuji, pane Senne.

D�kuji, pane Haydene.

Te� si m��u koupit, po �em jsem tou�il.

Jsem dal�� na �ad�?

Pro� bych to d�lal?

U� jsi to ud�lal. Pro�?

Je lep�� rozd�lit na dva d�ly ne� na t�i.

Nemus� se d�lit.

Jsme partne�i.

Nav�c jsme b�l�, ne?

Je�t� n�co, Senne, pamatuj si...

Jsem jedin�, kdo zn� cestu zp�tky do Lost River.

Proto jsem t� p�ibral do podnik�n�, Haydene.

Abys n�s p�ivedl i odvedl odsud.

Na, chytej.

Ztratil bych cestu po deseti m�l�ch. Zaslou�� si sv�j pod�l.

Krom� toho, nejsem tak chamtiv�.

Ka�d� m�me okolo 18 kil zlata.

Rozd�leno stejn�m d�lem.

Po �ase budu litovat.

Nikdy jsem nic nenesl rad�ji.

Te�, kdy� jsme skon�ili s dolov�n�m, pro� si neotev�eme obchod ve Frisku?

Bar nebo hernu. - J� ne, Senne.

J� m�m nam��eno na jih, k hranici. Bar nen� nic pro mne.

Nechce� b�t u� m�j partner, �e jo?

Zeptej se Sama, co si mysl� o partnerstv� s tebou.

Hled� ducha? - Mo�n� najde� v�c ne� jednoho ducha.

Tohle �zem� pat�� Apa��m. - Pro� by n�s napadali?

Asi n�s sledovali p�i kop�n� u� n�kolik t�dn�.

V�, �e mus�me proj�t p�es jejich �zem�, abychom se vr�tili do Lost River.

Co si mysl�?

Mysl�m, �e bychom m�li jet d�l.

Nechci moc brzy unavit kon�.

Jak mysl�, �e je to daleko?

Mo�n� to bude ohe� prospektor�.

Domlouvaj� se navz�jem.

Jak je to daleko, Haydene? - 5 mo�n� 6 mil.

Museli opustit rezervaci.

Jedeme.

Nem�me �as tahat se s dal��ma v�cma. - A co na�e �aty?

Chce� zachr�nit zlato nebo svou k��i?

Kup�edu!

Po�kej, Haydene!

Mysl�, �e cht�j� na�e skalpy?

Jedou moc rychle na to, aby �li svou cestou.

Kolik jich je? - 20 mo�n� 30.

Rad�ji se zbav�me n�kladu. M�me p�ed sebou stoup�n�.

Nenech�m tu pytle se zlatem.

Mo�n� n�m zabit� Sama p�inese sm�lu.

Mrtv� lidi m� nikdy nevyd�s�.

Rad�ji pojedeme na koni.

N�jak� sign�ly?

Dobrej �as, abychom narazili na skupinu na v�le�n� stezce.

P�ipad� jim to snadn�.

Po�k�me, a� se setm�. Apa�i v noci ne�to��.

Jak to �e toho tolik v� o Apa��ch?

Nau�il jsem se to, kdy� jsem m�l velk� kontrakt

na dod�vku dobytka do Fort Blith.

Hej! - Co je?

Bl�� se probl�my.

M�me na n� dobr� m�sto. - Tam se n�kdo h�be.

Vid� to? - Jo, co je to?

Slune�n� z�blesk n�jak�ho Indi�na, mo�n� �peha.

Pod�vej, Senne, m�m n�pad.

Odjedeme odtud, a� se setm�.

Nech�me tady kon� a zap�l�me velk� ohe�.

Budeme na m�le daleko, a� r�no za�to��.

P�ky? A co zlato?

Bez kon� nep�ejdeme ten h�eben, ani� by n�s chytli.

Vezmeme si jen j�dlo a vodu, nic v�c. - A zlato.

Mysl�, �e jsem kutal v dole 6 m�s�c� jen tak pro z�bavu?

Proto pot�ebuju pen�ze, na z�bavu a dobr� �asy.

To je jejich sign�l. Obkl��ili na�e t�bo�i�t�.

Kdo tvrdil, �e ne�to�� v noci?

Nikdy jsem nepotkal takov�ho mu�e,

ale brzy to zjist�m.

Zbavuju se z�t�e. Ty rad�ji ud�lej to sam�.

Pokud nechce� b�t zabit vlastn� pu�kou, rozbij ji.

Kolik �asu mysl�, �e m�me?

Asi 8 nebo 9 hodin.

Za p�r dn� p�ejdeme hory do Lost River.

M��eme tam vyhledat pomoc.

Za p�r dn� p�ejdeme tyhle h�ebeny?

Jo.

M��e� to zkusit p�ej�t p�es pou��.

Tedy? - Set��sli jsme je.

Uplyne n�kolik hodin, ne� zjist�, �e nejdeme tamtou cestou.

Byla by �koda doj�t tak daleko a zem��t tak bohat�.

U� to nem��u n�st.

��kal jsem ti, �e je t�k�.

Zahrabeme ho tady. Tahle sk�la je jako ka�d� druh�.

Jak ho pak najdeme?

Ta hora na severu.

Ta pl�� na jihu.

Bude snadn� naj�t tu sk�lu.

Dej mi to zlato, zahrabu ho.

Ned�l�m to moc r�d.

Poj�. Pomoz mi hrabat.

Vyndej z n� j�dlo.

Dob�e to zakryjeme.

V�dy jsem nen�vid�l zlato, proto�e je tak t�k�.

Tady m� sv� j�dlo.

��dn� kou�ov� sign�l. Mysl�m, �e jsme je svedli ze stopy.

Boj� se kavalerie, vr�t� se do hor.

Jsem unaven�.

Nejsi hrdina, Senne. To si mysl�m.

Budu ��t d�le ne� ty. Kde to jsme?

Asi 30 mil p�ky od Lost River.

R�d uvid�m to m�sto. Koup�m si nejlep�� cigarety, kter� tam maj�.

Zam���me na z�pad. Najdeme koleje Union Pacific.

Zbytek cesty bude snadn�. P�jdeme do m�sta po kolej�ch.

P�ky.

U� nec�t�m kolena.

Rad�ji vsta�, proto�e t� neponesu.

Mus�me te� z�stat spolu.

Bude n�s unavovat hl�dat jeden druh�ho.

Kdy� tady um�u, vr�t� se pro zlato s�m, co?

P�jde�. To zlato t� udr�� na noh�ch.

Hej!

Pod�vej!

To je Sam�v k��, chytneme ho.

Klid, chlap�e. Klid. Pomalu.

Nevyd�s ho, a� neute�e.

Poj�.

To mi usnadn� cestu do Lost River.

Pokud poveze oba, pojedeme pomalu.

Nechci riskovat. Mus�me j�t rychle.

Budeme spolu, dokud se nevr�t�me pro zlato. Kam p�jde� ty, p�jdu i j�.

Slez z toho kon�.

Jsme hloup�, �e se pereme.

Jo, to jsme.

Jo.

Pod�l�me se o kon�.

Jdi ho chytit. - To byl m�j prvotn� n�pad.

Hej!

Hej, lidi�ky, pomozte mi!

Vodu!

Vodu, sakra!

Hal�!

Hej! Hej!

Hej! Pomozte mi!

Jsem t�ce ran�n�. Pomozte mi.

Co mi za to d�te?

M�m pen�ze, spoustu pen�z.

Opravdu?

Jste lh��.

Ne, schoval jsem je. M�m spoustu pen�z.

Mo�n� v�m d�m �anci.

Odt�hni m� ze slunce.

Schov�m t� na konci trati. Dok�e� j�t?

Jo, kdy� mi pom��e�.

Op�i se o m� rukou.

Lost Riversk� Bezpe�nostn� slu�ba. Nab�dka ozbrojen�ho doprovodu.

Zdrav�m, p��teli.

Kdo ��k�, �e jsem v� p��tel?

Nejste v pozici, abyste byl m�j nep��tel.

Poj�te d�l, posa�te se.

Tady, napijte se. Zd� se, �e to pot�ebujete.

D�kuji.

Jmenuji se Senn, Frank Senn.

Dobr� den, pane Senne. Jsem Jake Fry.

Pane Fry, jste n�co jako lovec lid�?

No, mysl�m, �e jsem �lenem t�mu pro Z�pad.

V�te, co t�m mysl�m? - Ne, up��mn� �e�eno, ne.

P�tr�m po mu��ch hledan�ch z�konem.

Po mu��ch nebezpe�n�ch pro spole�nost.

To jste hledal, pane Senne? - Ne.

Jste bankovn� lupi�?

Obt�uj� v�s Indi�ni? - Ne.

P�epad�te dostavn�ky? - Ne, d�v�m si pozor.

Ale, pane Fry...

Mysl�m, �e v�m m��u ��ct, kde najdete n�koho,

na n�ho� je odm�na 1000 dolar�.

Pak byste byl opravdu p��tel.

Ned�l�m dobro�innou pr�ci. Co z toho budu m�t?

To z�le��... - Na �em?

Jestli ten hledan� je ozbrojen� a nebezpe�n�, neozbrojen�.

Ale mus�m ho chytit, ne?

Nebo mi chcete pomoct, pane Senne? - Ne, jsem p��li� unaven�.

Mus�m si odpo�inout. Ale mohl bych dostat z�lohu.

M��u v�m n�co zaplatit p�edem.

Kdo je ten mu�? - Jmenuje se Adam Hayden.

P�ed �ty�mi dny zabil mu�e jm�nem Sam Taylor v na�em kempu u zlat�ho dolu.

Neexistuje z�kon, kter� by ��kal, �e pokud p�ivedete vraha, dostanete 1000 dolar�.

Pot�ebuji sv�dka. V tomhle m�st� je obvykle za to provaz.

Vid�l jsem to. D�m to p�semn�.

Je to ot�zka ob�en�.

A za 20 minut v�m vyplat� odm�nu 1000 dolar�.

Co vy na to?

Bojovali jsme o ten d�l, ale nic jsme nena�li.

Ale ten Hayden byl padouch. Nikdy jsem mu nev��il.

Vypad�te, jako �estn� �lov�k.

Rozd�lili jsme se p�l na p�l.

No dobr�, �eknu ti, co ud�l�m, p��teli.

Zaplat�m ti 100 dolar�,

za to, �e jsi mi pov�d�l, kde ten mu� je.

A dal��ch 100 ti zaplat�m, kdy� ho dostanu a ob�s� ho.

To nebude probl�m. M�me soudce, kter� r�d v��.

Co d�l� v tomhle t�bo�e �elezni����?

Star�m se o rozpt�len�.

Nemyslel jsem, �e to dok�u.

Pamatuj, j� ti pomohu a ty te� pom��e� mn�.

Zaplat� mi. - �ekl jsem, �e ti zaplat�m.

Kde m� pen�ze? - To t� nemus� zaj�mat.

Pod�vej, chci jet do San Francisca.

Dobr�, nejsem pr�vodce, u� ne.

Tohle m�sto nen� dobr�.

Nen� tu moc pen�z. Te� mi mus� pomoct.

Chci ut�ct do San Francisca.

Velk� m�sto, velk� herny.

Moc t� pros�m. Je to m�sto, kde zbohatne�.

Myslela jsi na v�echno, co? - P�jdu do San Francisca.

Lidi jako j�. Vyd�l�m spoustu pen�z.

Jist�, dostane� �anci.

D�vka jako ty, se pokus� p�ej�t hory?

Vyhnout se Indi�n�m?

Vyhled� vodu a j�dlo?

Ty zn� cestu do San Francisca?

Dobr�, uzav�eme dohodu.

Dostanu polovinu pen�z.

Odvede� m� tam. Vyd�l�m tam mnohem v�c.

Hledal jste v hor�ch zlato? - Ne, ��dn� zlato tam nen�.

Nic jsme nena�li.

M�l bych si d�t cestou na n�co pozor?

Vr�t�m se, pane Fry, vr�t�m, abych dostal t�ch zbyl�ch 100 dolar�.

Jak se jmenuje�? - Ming Kwai.

To znamen� Dokonal� kv�tina, ve va�� zemi.

Dokonal� kv�tina.

Nevid�la jsi pobl� n�koho? - Nikoho jsme nevid�la.

Indi�ni by t� m�li d�sit.

Jsou tady? - Jo.

L�bila by ses jim, Ming.

Hned by si t� vzali za �enu, v�ichni.

A odvedli by t� sv�zanou zp�tky do vesnice.

Rudo�i, �lu��ci, b�lo�i, v�ichni mi p�ipadaj� stejn�.

Um�m se o sebe postarat.

Apa�ov� by ti nedali p�kn� �aty.

Utekla bych od nich.

Ne, p�e��zli by ti �lachy a nikdy bys u� nechodila.

Plazila by ses po zbytek �ivota.

Apa��m mus� rozum�t.

Jsi jako star� mu�.

Mysl�, �e jsi chyt�ej�� ne� �ena.

Ale te� jsi slab�, t�ce ran�n�.

Ming Kwai, jsem zdej��.

Kde ses nau�ila mluvit anglicky?

Nau�ila jsem se anglicky, kdy� jsem p�i�la sem.

U� jsem tu t�i roky.

To je pro tebe dobr�. Te� mi dej mou zbra�.

Za dva t�dny dok�e� udr�et zbra�.

Jez, bude� siln�.

Bude�-li siln�, odejdeme.

Bude�-li chodit, odejdeme. P�jdeme do San Francisca.

Je to hork�.

Promluv�me si o tom. Je to 1000 mil.

J� rozkazuji. Zachr�nila jsem ti �ivot, o tom mluv�m.

Bude� poslouchat. - Kdybych m�l svou zbra�...

Proto m� zbran�? Aby t� jin� poslouchali?

Dobr�, pistole je jedin� z�kon, kter� pot�ebuje�.

Z�kon?

Tady, bez zbran� nem� ��dn� pr�vo. - Co to znamen�?

S t�mhle si tak� zjedn�m pr�vo.

Polo� ten n��.

A� dojedeme do m�sta, koup�m ti l�stek.

L�stek? - Do San Francisca.

A pen�ze? - Pen�ze, ty chamtiv�e.

V�ichni jsme chamtiv�, v�etn� tebe.

J�? - No jasn�.

Co tady d�l�? Po �em jde�?

Ute�u ti p�i prvn� p��le�itosti, kter� nastane.

Co tady d�l�? - Bl�zniv� ���anko.

Byl jsem zlatokop.

Na�el jsi zlato?

Trochu. �ekl jsem ti, �e ti zaplat�m.

Kde m� to zlato? - Po tom ti nic nen�.

Jedno si zapamatuj, Ming Kwai.

Po��d jsem chlap. - Ubli�uje� mi.

Odlo� ten n��.

��k�m ti, nech m� b�t! - Pus� ten n��!

Jsi p��li� slab�, abys mi rozkazoval, co m�m d�lat.

Neboj se.

Utr�il jsem hor�� zran�n� p�i pr�ci s ostnat�m dr�tem.

Nechci, abys mi cestou um�el.

Chci l�stek do San Francisca, pane Haydene.

To m� t��. V�m, �e si o m� ned�l� starosti.

Mysl�, �e dok�e� j�t? - M�sto je odtud asi 20 mil.

Pokud t� n�kdo p�ijde hledat, nem��u bojovat s jednou rukou.

Rozum�? - Rozum�m.

Ale ��f pracuje na druh� stran�. Nen� to bl�zko m�sta.

Co kdy� n�koho po�le pro z�soby? Ur�it� t� bude postr�dat.

Nep�jdu bez sv� zbran�.

Hej, dej mi mou zbra�! - Tady ji m�.

Pro� jsi to ud�lala? - L�b� se ti to?

Ty �lut� �ubko!

Za to t� pod��znu krk. - Nedok�e� zakr�t, ��m jsi, �e jo?

Spousta chlap� m� chce a nikoho nezaj�m� barva k��e.

N�kte�� lid� jsou n�ro�n�j�� ne� jin�.

Rozd�l�me se tady. D�l p�jdu s�m.

Sl�bil jsi mi to. - Co?

�e m� odvede� do San Francisca. - M�m na pr�ci n�co jin�ho.

Co? - Naj�t jednoho chlapa.

A? - Zabiju ho.

Dobr�, pak p�jdeme do San Francisca. - Ne!

V m� zemi, odkud poch�z�m je slib svat� v�c.

Tohle nen� tv� zem�, je m�.

P�jdu s tebou, vezmu si sv�j pod�l. - M��e� to zkusit.

Nem�m jinou mo�nost.

Ne��dal jsem o tvou spole�nost.

Po�kej na m�.

Jsem cel� nesv�j. Ur�it� je n�co ve vzduchu.

Ty? Boj� se n�koho?

Neboj�m se tolik, kdy� jsem rozru�en�.

To on t� zranil? - Pokusil se m� zab�t.

Kv�li �ensk�, �e jo?

Nejsi norm�ln�. Bylo to kv�li pen�z�m.

On m� tv� pen�ze? - Chytnu ho.

Pro� ho bude� pron�sledovat?

A� najde� sv� pen�ze, p�jdeme do San Francisca.

Oba v�me, kde to zlato je.

Jeden z n�s mus� zem��t.

Najde� sv� pen�ze, p�jdeme se bavit do San Francisca.

M�m t� moc r�da.

Ticho!

Odho� tu zbra� a p�kn� pomalu.

Myslel jsem, �e p�ijde� z druh� strany, p��teli.

Kdo jsi? - Jmenuji se Jake Fry.

Co tu d�l�te, pane Fry?

Jen chci vid�t v�chod slunce, p��teli.

Rad�ji mi dej spr�vnou odpov��, p��teli.

Nebo uvid�, jak slunce zapad�. Pro� m� hled�?

Kdo to tvrd�?

M� p�knou holku, p��teli. - Na n�co jsem se t� ptal.

R�d bych ti odpov�d�l, ale nemohu p�em��let,

kdy� mi m��� na hlavu.

Senn t� navedl na tuhle stopu.

Co ti prodal? - Nikdo Jaku Fryovi nic neprodal.

Jsem lovec lid�.

To je jako lovec otrok�?

Mnohem hor��. Mnohem hor��.

Prod�v� lidi, �iv� nebo mrtv�.

Vypad�te, �e jste p�i�el o k�eft, pane Fry.

To mi nep�ipad� spr�vn�.

Ani se nehni, p��teli.

Nen� moc chytr� postavit se mu�i s pr�zdnou zbran�.

Proto jste skon�il s prost�elen�m ramenem, pane Haydene?

Mohl bych t� zast�elit. - Klid, drah� p��teli.

Tahle d�ma mi prok�zala laskavost a na to nezapomenu.

Cht�la jsem ti pomoct, ale... - Poj�me p��mo k v�ci.

M�te pro m� cenu 1000 dolar�.

Tolik jsem zaplatil va�emu partnerovi za informaci, �e jste zabil Sama Taylora.

Senn, �e jo? To jsem si mohl myslet.

Lhal. To on zabil Sama. St�elil ho do zad.

To je tvoje slovo proti jeho.

Ale jeho jsem nechytil, ale tebe jo.

A pokud n�koho pov�s�, je za vraha vyplacena odm�na.

Takov� je z�kon.

Dobr�, p�jdeme.

Vypad� to, �e jsi chytil tentokr�t p�re�ek, Jake.

Hele, Jake chytil dal�� dva.

Frede, m��e� mi podr�et kon�?

Kde si sehnal tu ���anku, Jake?

Ta v�ze�kyn� je tu protiz�konn�. Odvedu ji �erifovi.

Ty nejsi z�kon. - V�e popo�ad�, p��teli.

V�e m� sv�j �as. Poj�te.

No, z�tra r�no p�jdeme k soudu. Senn bude sv�d�it.

Soudce to rozhodne b�hem 20 minut.

V�echno se ud�l� podle z�kona. To je pro v�s dobr�, pane Haydene.

Jak� je tohle m�sto? - Lost River je p�kn� m�ste�ko.

Soudce a j� ho chceme takhle zachovat.

Pane Fry, ��kal jste, �e jste obchodn�k.

Za star�ch �as� bych t� dob�e prodal v New Orleans, zlato.

Maj� tam r�di ���anky.

Tak o tohle v�m jde? O pen�ze?

Jsem jen obchodn�k, zlato.

Dobr�, Haydene. Co m�te na mysli?

N�co v�m nab�dnu, pane Fry.

N�co cenn�j��ho ne� je odm�na.

Co tedy?

Ta holka tady v�, �e m� zaj�maj� jen pen�ze.

M� t� r�da.

Mysl�m, �e uzav�e dohodu, aby t� zachr�nila.

Ale Jake Fry chce hotov� pen�ze,

Senn, j� a ten �ernoch jm�nem Sam Taylor jsme byli partne�i

p�i hled�n� zlata v hor�ch.

�lo v�m to dob�e?

Za �est m�s�c� jsme vyd�lali p�ibli�n� 200.000 dolar�.

To zn� dob�e, pokra�uj.

Rozd�lili jsme si zlato,

ale Senn neum�l dob�e po��tat.

Myslel, �e bude lep�� rozd�lit v�e na dva d�ly ne� na t�i.

Tak zabil Sama.

Pak se rozhodl, �e v�bec nic nerozd�l�.

Jo, ale pot�eboval, abych ho p�evedl p�es �zem� Apa��.

V�, podcenil jsem na�eho p��tele. Je chytr�.

Co se stalo se zlatem?

Pron�sledovali n�s Apa�i, bylo moc t�k�, tak jsme ho zakopali.

200000$ ve zlat� je ur�it� moc t�k�.

Kde jsi ho zakopal?

Kv�li tomu uzav�eme dohodu, p��teli.

P�jdeme tam, mysl�m.

Nerozm��lej se moc dlouho.

Nezapome�, �e m� p�ed n�mi den n�skok.

Mysl�m, �e se vr�t�.

R�d o t�ch v�c�ch pop�em��l�m.

Ne, zlato. Ty tu z�stane� se mnou.

Potrv� n�m den a p�l ne� se tam dostaneme.

Rad�ji si vem p�r dal��ch chlap�.

V�ude tam jsou Apa�ov�.

Nechceme ��dnou ciz� pomoc, aby n�m sebrala zlato.

V�, co to je?

Jo. Co chce� s t�m d�lat?

Indi�ni se toho boj�.

Uk�e�-li jim tu ty�, v panice ute�ou.

Polo��m jich p�r s kr�tk�mi knoty nedaleko jejich t�bora.

A budeme v bezpe��.

Vezmi p�r p�ikr�vek a oble� si kab�t.

Je tam zima.

Nep�jdu s tebou.

Jo?

J� pojedu do San Francisca.

Jak daleko mysl�, �e by ses sama dostala?

Feder�ln� �erif t� zatkne a po�le zp�tky do ��ny ne� se rozkouk�.

Ud�lej, co jsem ti �ekl.

Neboj se o n�j.

Slibuji ti, �e se o n�j dob�e postar�m.

Dodr�� slib a po��d� doktora, aby se na n�j pod�val?

Jist�.

Jsme partne�i, nebo ne?

M�m r�d pana Haydena, stejn� jako ty.

Dojdi si pro kab�t. Zkontroluji to tady.

Tak sbohem, p��teli.

D�ky za zlato a tu holku.

Jsi velice �t�dr�. - Nikdy ho beze mne nenajde�.

To nezjist�, nebo jo?

Chci ��ct, �e se to nikdy nedozv�.

Zab�t m� je snadn�j��, ne� naj�t ukryt� zlato.

Senn nedok�e naj�t cestu, i kdy� zn� orienta�n� bod.

Mysl�m, �e si je jistej.

Sbohem, p��teli.

Bav se.

Je v po��dku? - Sp� jako mimino.

Tady m� kon�, zlato.

Je opravdu kr�sn� noc, �e jo.

To zn� jako exploze.

Ten star� stroj Charlieho Lanea asi zas explodoval.

Mysl�m, �e jsem tam nem�la nech�vat pana Haydena.

M�m ho moc r�da.

Sl�bil mi pomoc, abych se dostala do San Francisca.

M�li jsme dohodu.

Tebe jen zaj�m�, jak se dostat do San Francisca.

Jedeme, mus�me dohnat Senna.

Hory na severu...

Planina na jihu.

Pro� bych m�l zabloudit.

K �ertu!

A co ty, Whitey.

Byl jsi tu u� n�kdy?

V�, kde je n� star� t�bor.

Uka� mi, kde je. Zn�m cestu odtud.

Jdi!

Kde schoval to zlato, drahou�ku?

J� nev�m nic o zlatu.

Na�la jsem pana Haydena zran�n�ho v t�bo�e �elezni����.

Douf�m, �e mluv� pravdu.

V t�chto dnech je t�k� poznat ji.

To je jedno.

Senn zanechal jasnou stopu.

Vy si nechcete rozd�lit zlato s panem Haydenem.

Co t�m mysl�?

Myslela jsem na velkou r�nu, kterou jsme sly�eli v�era v noci.

Pak jsem si vzpomn�la na ty�e dynamitu, kter� jsme pou��vali v hor�ch.

���an� je pou��vaj� p�i stavb� �eleznice, aby rozbili sk�lu.

Kam chce� j�t, zlato?

Vyhodil jste do vzduchu kancel��. Zabil jste pana Haydena.

Dobr� n�pad.

Budu v�s doprov�zet po��d, dokud nezem�ete.

To je skv�l�. A� na jednu v�c. Jake Fry neum�e.

Nem�m v�s r�da.

Jednou v�s zabiju.

Dobr�, starou�i.

Poj�.

Uka� mi, kde je t�bor. D�lej!

Vra� se, Whitey! Vra� se!

Vra� se!

Apa�i!

Ob�v�m se, �e n� p��tel Senn jede dost rychle.

Mus� b�t bl�zen, �e takhle �ene sv�ho kon�.

Hor�t� bohov� ho pobl�znili.

Nepov�dej mi takov� bl�boly.

Chci rychle z�skat to zlato.

Rad�ji si odpo�i�, mus� b�t unaven�.

Nechci takovou p�knou holku jako jsi ty unavit.

O m� si ned�l�te starosti.

Jen chcete chytnout Senna.

Jsme hodn� bl�zko, drahou�ku, tak�e si vezmu to zlato.

Vezmu t� do Sam Francisca a zahrnu t� diamanty.

Koup�m ti ty nejdra��� �aty.

Bude� jako ��nsk� princezna.

Te� sesedni. Co si o tom mysl�?

Moc slibuje�.

Ud�lal bych v�echno pro n�koho tak kr�sn�ho, jako jsi ty.

Nikdy jsem nem�l �anci, a� te�.

Senn jde po��d p�ky. Stopy n�s zavedou p��mo k n�mu.

Bl��me se, c�t�m to.

Ach, to je legrace.

T�i chlapi tu makali, aby zbohatli.

Te� jsou dva z nich mrtv�, to je sranda.

A Jake Fry si ho mus� jen vyzvednout.

Tak�e jste zabil pana Haydena.

V� to celou dobu, zlato.

A� do te� jsem si nebyla jist�.

J� t� te� zabiju!

Ty zatracen� ��nsk� divok� ko�ko!

Tak�e ho m� r�da, jo?

Nepot�ebuju t�.

Jake Fry t� nepot�ebuje. Najdu si spoustu kr�sek v San Francisku.

Te�, padej odtud. Padej!

Nek�i�! Jsem �ivej! Opravdu!

Pros�m mrtv�ho, aby mi neubli�oval. Milovala jsem ho, kdy� byl �ivej.

Duch, j�? Poj�.

Pomst�m ho! Neboj se!

Jdi pry�, pros�m. - Je�t� ne.

Co to m� s tv���?

Pan Fry m� uhodil. Utekla jsem.

Ty nejsi mrtv�? - Nejsem duch.

Nikdo je�t� nevid�l ukr�st ducha kon� a sledovat stopy a� sem.

Jsi �iv�?

Ude�il t�.

Mus� mi ��ct, pro�.

Pom��u ti. Z�sk� sv� pen�ze. Pak odejdeme.

Jdi ode mn�.

Pro� se ke mn� tak chov�? - Jsi jako zmije.

Zn�m mu�e, chyb�m ti.

V�ichni m�me stejnou krev.

Jsi zamilovan� do �lut� holky.

Proto jsi tak nerv�zn�.

Nem� ��dnou �est.

Jsem dost �estn�.

Dostala jsem bi�em, abych si zachovala svou �est.

Pod�vej se.

��f m� bil, kdy� jsem mu necht�la b�t po v�li.

Zachovala jsem si svou �est.

Jdi odtud! O co se pokou��?

Nic ned�l�m.

Jen jsem se tady zastavila, usm�la se a tys m� miloval.

Jsem roztou�en�j��...

ne� jarn� kv�tina.

Oh�b�m se jako vrba, ale nezlom�m se.

D�v�m mu��m sv� sladk� tajemstv�.

A dok�u rozvinout l�sku.

Jako knofl�k m�n�c� se na kv�tinu.

O to �lo?

To byla l�ska.

To bylo pozv�n�.

Pokud n�kdo n�koho pozve, budu to j�, ty �p�no.

Ne, l�ska ke mn� ti to nedovol�.

Jsi p��li� hrd�. - Hrd�?

Mysl�m, �e nerozum�.

Nem� nic, nic, ��m bys m� zaujala.

Nejsou to pen�ze, co chce�?

Jsi mizera, jsi b�lej �mejd.

Jedn� se mnou jako s otrokyn�.

Uk�u ti, �e m�m svou hrdost.

Velkou hrdost. Nikdy t� nebudu milovat.

Polo� ten n��.

Za�ala jsi s t�m.

Mezi n�mi nebude ��dn� kus oceli.

Nejsem tv�j typ.

Zastra��m t�.

Jsem �lut� holka. �lutej odpad.

Vzpom�n� si?

Asi jsem se zbl�znil.

Lituje� toho?

Ne, jsme stejn�, Ming.

Pro m� jsou v�echny probl�my daleko.

M�me tu probl�m. Oba.

Zdrav�m, p��teli. Hledal jsem Senna.

Vypad� dob�e.

Povol ten kohoutek, Fry.

Oba to mysl�me v�n�. Jeden z n�s mus� odhodit zbra�.

M�l bys b�t mrtv�, Haydene.

Neum� to moc dob�e s dynamitem.

Rad�ji ji odho�.

Ta kulka nem� dlouhou z�palnou ���ru.

Moc hraje� poker. Nikdo mne je�t� neoklamal.

V�dy je jednou poprv�.

Mysl�m, �e bysme si m�li uk�zat karty.

T�i sekundy.

Jedna, dv�...

Vzd�v�m se. Mysl�m, �e tentokr�t m� esa ty.

Odho� ji.

Odkopni ji sem.

Vra� se.

Tak to nikdy nedostane�.

Nem� zbra�.

Je tu spousta Apa��.

A?

Jestli se m� pokus� zab�t, nech�m je, a� se o tebe postaraj�.

Jedn� hanebn�. - Jdi.

M� zbra�. Dej mi �anci.

Jako jsi dal ty mn�?

Rozepni si opasek a odho� ho.

Uvid�me, jestli s n� oklame� Apa�e.

Haydene, jsem b�loch.

V�, co se mnou ud�laj�.

Kdy� t� chyt�, Fry, m��e� m�t posledn� p��n�.

O�t�p nebo n��.

Dej mi jednu.

Jednu kulku. Jen jednu.

Nikdy se mi nel�bilo v�en� hlavou dol�.

To se mi nel�b�.

D�kuji p��teli.

St�el�m si ji do hlavy, kdy� bude t�eba.

Byla to hloupost, d�t mu kulku.

Ty nezn� Apa�e.

P�jdeme te�?

Ne, chv�li tu z�staneme.

Apa�i se postaraj� o Frye. Pak ute�eme.

Promi�, par��ku. Tob� u� nebudou k ni�emu.

Adame, c�t�m, �e se stane n�co zl�ho, kdy� tu z�staneme.

Z�staneme jen tak dlouho, abychom si vyzvedli, co m�m v hor�ch.

Hora vyhraje, zlato vyhraje.

M�j sen se stane skute�nost�.

Jak� sen?

M�la jsem sen o jezdci na mrtv�m koni.

Ten k�� je zlat� a b�l�.

Jde pomalu.

Whitey? O n�m mluv�?

Pat�il Samu Taylorovi.

Senn napov�dal Fryemu, �e jsem ho zabil j�.

Sam je ten jezdec.

M�l� se. Sam nejede na mrtv�m koni.

Ty, Adame. Ty jede� na mrtv�m koni.

Tolik jsi hledal zlato, �e u� ho nikdy neuvid�.

Nikdy jsi nevid�l, co t� pron�sleduje.

Je to smrt.

Jezdec na mrtv�m koni nikam nedojede.

No, jestli se bude� c�tit l�pe,

budu si hl�dat z�da.

Nikdy nespat�� smrt, kter� t� pron�sleduje.

Ovine t� �ern�m pl�t�m a odnese si t�.

Nikdo nejezd� na mrtv�m koni.

Jestli se sna�� z�skat to zlato, nen� na tom nic �patn�ho.

Po��d si pro n�j p�jdu. S n� nebo bez n�.

Bu� p�ipraven�, hl�dej si z�da, jak jsi ��kal.

P�ich�zej� a nejsou p��tel�t�.

Jen poj�te. Ochutn�te zvl�tn� medic�nu Jaka Frye.

Poj�te sem! Po�lu v�s do pekla!

Te�!

Chy�te si m�, vy smrdut� kojoti!

No, a je to.

Vr�t�m se.

Mus�m si vyzvednout sv�j kapit�l.

Neboj se, budu si hl�dat z�da.

Ne, kde to je? M�lo b�t tady?

Tady jste ho zahrabali, Senne? - To nech�pu, bylo tady.

Byla to tahle sk�la.

Jak ses sem dostal? Jak ses dozv�d�l o zlat�?

Kde je Hayden? - V�e m� sv�j �as, p��teli.

Najdeme to zlato. Kde jste ho p�esn� zakopali?

Tady, p��mo pod tou sk�lou.

Tady nic nen�.

Ty zatracen� bl�zne.

Vyzvedl jsi ho?

V�, co jsi ud�lal?

Vyhodil jsi ho do vzduchu.

Vyhodil jsi dynamitem 200.000 $ ve zlat�.

Roztrousilo se po 1000 akrech.

V�echno to zlato.

V�echna ta pr�ce a �as.

J�, Hayden, Sam.

Sam.

Zabil jsem ho �pln� zbyte�n�.

I Haydena.

Nikdo nic nez�skal.

Kopal jsem a kopal a pro�?

Zab�jel jsem �pln� zbyte�n�.

Najdu ho. To zlato tu n�kde mus� b�t.

Nemohlo zmizet. Nemohlo vylet�t do vzduchu.

To zlato. J� ho najdu.

Mus�m ho naj�t.

Mus�m ho naj�t. Nem��e jen tak zmizet.

Zlato! Nemohlo vylet�t do pov�t��.

V�tej na vykop�vk�ch, p��teli.

Vid�m, �e m� po��d na hlav� vlasy.

Jo.

Vyhodil jsem do pov�t�� p�r Indi�n�.

A va�e zlato tak�.

Chci to zlato, Fry.

Rad�i si vezmi lopatu a vykopej ho z hory.

Ne� se to roznese odtud k hranici.

O �em to mluv�?

O explozi, kter� zabila Indi�ny.

Nesna� se m� oblafnout, Fry.

Naposledy to nefungovalo, nevzpom�n� si?

Mo�n� m�m tentokr�t esa j�, p��teli.

Nem�l bys hr�t.

Nezkou�ej to, Haydene.

Abys nep�i�el o klidn� sp�nek.

Vzal jsem si jich p�r od tv�ho partnera, ne� se�el dol� z hory.

Ode�el.

Kdy� zjistil, co se stalo, zbl�znil se.

V�, nem��u mu to vy��tat.

Tak� se nec�t�m dob�e.

Tady, v�m, �e je tady.

�est m�s�c� t�k� pr�ce, �ivot �lov�ka a sny se rozt��tili.

Jestli mi ��k� pravdu, je to tak.

Pro� bych ti te� lhal? - Nev�m.

Mo�n� m� d�vod. - Pokra�uj, p��teli.

Probudil jsi mou zv�davost.

Mo�n� jsi na�el to zlato a p�enesl ho na jin� m�sto.

A pak jsi zinscenoval ty exploze.

Pro� bych to tady vyhazoval do vzduchu, kdybych v�d�l,

�e sem d��ve nebo pozd�ji p�ijde� pro svou odm�nu?

D�v� ti to smysl, p��teli?

Jo.

Ned�v�.

Dobr�.

Rad�i se vr�t�m.

Mo�n� mi p�i�li dal�� zatyka�e, kdy� jsem byl pry�.

Vyd�l�m si pen�ze na �ivobyt�.

Sbohem, p��teli.

Promi�.

Co tady d�l�? Kdo jsi?

Jsem Ming Kwai. Vy jste Senn?

Ptal jsem se, co tu d�l�? - Cestuji s panem Haydenem.

Vzpom�n�m si. Vid�l jsem t� s Haydenem v Lost River.

Hayden je mrtv�.

Poslal jsem za jeho kostrou lovce lid� jm�nem Fry.

Tak jak bys mohla b�t s Haydenem?

Nen� mrtv�?

Je tam naho�e. Hled� m� zlato. - Ne.

Je tam naho�e, �e jo? - D�lej, pov�z mi to.

Nemus� mi to ��kat. V�m, �e je tam naho�e.

Tentokr�t neminu. Tentokr�t ho zabiju.

Pro� bys tam zase chodil. Posa� se, posa� se.

Ming Kwai je tady pro tebe. - Jdi mi z cesty.

Ty!

Senne! Senne!

Jsi v po��dku? - Vr�til ses v�as.

Neubl�il mi. - Z�sta� tady.

Hned se vr�t�m.

Mus� to pochopit.

Ud�lal jsem chybu, kdy� jsem t� st�elil.

Nev�m, co to do mn� vjelo.

V��� mi, ne?

Ud�lal jsem chybu, j� v�m.

Neubl�il bych j�.

Nev�d�l jsem, kdo je.

Kdyby mi �ekla, �e je tv� holka...

V��� mi, Haydene, �e jo?

Nest�j tam takhle. Nech m� j�t.

�ekni mi, �e m� nech� j�t.

Pros�m, nech m� j�t.

Sly�� m�!

Nechci um��t.

Kdy� m� nech� j�t, opust�m kraj.

Nezab�jej m�. Nen� to spr�vn�.

Pros�m. Rozum�.

Pros�m, nechci zem��t.

Necht�l jsem ti ubl�it.

Adame!

M�j sen se m�lil.

Senn jel na mrtv�m koni.

Nic t� u� nepron�sleduje.

Ming, Fry vyhodil zlato do vzduchu, aby zabil Indi�ny.

Ale pro mne u� nen� d�le�it�.

Z�sk�, co chce� jin�m zp�sobem.

A co ty, Ming? San Francisco nebo Mexiko?

S tebou p�jdu kamkoliv.

P�elo�ila a upravila Tahittia