Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,437
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:44,505 --> 00:01:46,374
[GASPS]
3
00:01:46,407 --> 00:01:48,041
We must go.
No.
4
00:01:48,075 --> 00:01:50,244
Without the golden
twine we'll never get
out of this place.
5
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
[GROWLING]
6
00:02:26,414 --> 00:02:28,182
[BELLOWING]
7
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Oh my god.
8
00:02:37,291 --> 00:02:39,993
[SNARLS]
9
00:03:10,858 --> 00:03:12,226
Hi, Nigey,
I'm back.
10
00:03:12,793 --> 00:03:14,662
Uh, pardon me.
11
00:03:14,695 --> 00:03:16,930
I'm filling in for Claudia
while she's away.
12
00:03:16,964 --> 00:03:18,266
I'll be here
for another week.
13
00:03:19,767 --> 00:03:21,034
Uh, another week?
14
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
I'm Lynette.
Remember me?
15
00:03:23,937 --> 00:03:26,039
Oh, yes.
Of course.
16
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
I remember you,
Um...
17
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
I'm very pleased
to see you again.
18
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ooh, that accent...
19
00:03:34,047 --> 00:03:36,384
Mm hm,
yeah.
20
00:03:36,417 --> 00:03:37,785
Okay, well...
21
00:03:37,818 --> 00:03:39,753
CLAUDIA:
I can get everything
you need tomorrow.
22
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
Slides, yeah.
Projector, got it.
23
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
And, the hotel's
expecting you.
24
00:03:45,659 --> 00:03:46,760
And Nigel.
25
00:03:46,794 --> 00:03:47,895
Oh, okay.
26
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
Don't worry, I've got
everything written down.
27
00:03:50,264 --> 00:03:53,100
And, before you ask,
I've already set up
lunch with Ajax.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,469
SYDNEY: Ajax?
Oh, Alex!
29
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
Whatever, sorry.
30
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Claudia, can you also get me
the latest brochure from the
Athens Museum.
31
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
I want to see
how they're laying out
their exhibits.
32
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
You know?
Specially the pottery
antiquities.
33
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Syd!
Gotta go.
34
00:04:05,846 --> 00:04:08,382
Tons to do,
see you tomorrow.
Ciao!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,517
Bye.
36
00:04:15,789 --> 00:04:18,692
I'd probably do anything a
man with an English accent
told me to do.
37
00:04:19,727 --> 00:04:21,829
Yeah?
I couldn't help myself.
38
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
No?
No.
39
00:04:25,866 --> 00:04:28,068
Um... So, I uh...
What I-- I should
probably--
40
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
Wait.
What?
41
00:04:31,905 --> 00:04:33,674
This just came
for Professor Fox.
42
00:04:35,309 --> 00:04:36,377
Thank you.
43
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
If they find evidence
of the temple any further
to the east
44
00:04:50,190 --> 00:04:52,460
I recommend
extending the dig
perimeter.
45
00:04:53,093 --> 00:04:55,363
All right.
46
00:04:55,396 --> 00:04:57,130
Or, call me if you
need anything else
researched.
47
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Bye.
48
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
Nigel.
Hello.
49
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
What's the matter?
50
00:05:04,171 --> 00:05:06,574
Matter?
Nothing, noting at
all. It's uh...
51
00:05:06,607 --> 00:05:08,942
What a fine day
at the university, the uh,
52
00:05:08,976 --> 00:05:12,546
campus's pristine student
body is ready to work.
53
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
When I said "student body",
I didn't mean, body, as in...
54
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
body... I meant,
body.
55
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
You meant Lynette.
Yes.
56
00:05:20,888 --> 00:05:22,790
All of her, she's...
57
00:05:22,823 --> 00:05:25,192
Only with us
while Claudia is
in Greece.
58
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
Thank God.
59
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
Well, that does mean
that we'll eventually
get Claudia back.
60
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
You know...
61
00:05:33,266 --> 00:05:36,570
It's gonna be a disaster,
Claudia alone in Athens.
62
00:05:36,604 --> 00:05:39,707
Oh, she's gonna be fine.
Sounds like she's
completely organized.
63
00:05:40,273 --> 00:05:43,644
[DANCE MUSIC PLAYING]
64
00:05:56,289 --> 00:05:58,859
She's been begging me
to go on one of these
trips forever.
65
00:05:58,892 --> 00:06:02,796
I needed some advance work
done, and she seemed like
the logical choice.
66
00:06:02,830 --> 00:06:06,033
Sometimes a little
responsibility is all someone
needs to grow up.
67
00:06:10,237 --> 00:06:13,407
Her father's the
biggest donor this
university has. Okay?
68
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
[DANCE MUSIC PLAYING]
69
00:06:29,757 --> 00:06:31,925
You are the
most beautiful
woman in Greece.
70
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
I...
Don't.
71
00:06:34,628 --> 00:06:37,498
Words are inadequate.
72
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
What's that?
I don't know. Lynette
said it just arrived.
73
00:06:39,700 --> 00:06:40,868
It came from Greece.
74
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
Looks like it
got mangled in
customs.
75
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
This stone once
belonged to a God.
76
00:07:03,624 --> 00:07:05,158
Promise me you'll
wear it forever.
77
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
I... I will
never take it off.
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,633
My god, it's...
It's beautiful.
79
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
A Minotaur.
80
00:07:16,236 --> 00:07:17,971
Any idea who
sent this photo?
81
00:07:18,005 --> 00:07:20,140
No. Doesn't it
have a return address?
82
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
No, but, it was
sent from Athens.
83
00:07:22,042 --> 00:07:23,276
Claudia?
84
00:07:23,310 --> 00:07:25,713
Claudia can't send an
inter office memo across
campus, Nigel.
85
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
It's cut from stone,
86
00:07:29,917 --> 00:07:32,720
it looks authentic, but,
you can never tell without
the real thing.
87
00:07:32,753 --> 00:07:35,689
Could the, uh, museum
of Athens have sent it?
88
00:07:35,723 --> 00:07:38,692
No, I just got off
the phone with them.
No one said anything to me.
89
00:07:38,726 --> 00:07:41,094
And, this isn't the
kind of thing you
forget to mention.
90
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
Wait.
91
00:07:43,497 --> 00:07:44,765
Who are you?
92
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
I'm Stavros.
93
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
But, you can call me Stav.
94
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Do you know
the myth of
the Minotaur?
95
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
Of course, um,
half man half bull...
96
00:08:02,816 --> 00:08:06,587
Banished to the labyrinth
where he lived in an endless
maze of tunnels.
97
00:08:06,620 --> 00:08:09,990
The maze was so complex,
the gods created a golden ball
of twines so that
98
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
humans may find
their way out.
Hmm.
99
00:08:11,959 --> 00:08:15,663
Gods, monsters and fortunes,
the Greeks certainly knew how
to spin a tale.
100
00:08:15,696 --> 00:08:18,431
There's also
another legend,
not quite as well known.
101
00:08:18,465 --> 00:08:19,867
About?
102
00:08:19,900 --> 00:08:22,903
A key that could unlock
the door to the
Minotaur's maze.
103
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Really?
104
00:08:24,271 --> 00:08:26,874
It was supposedly cut
from white marble found
only on Crete.
105
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
With a Minotaur
carved on it.
106
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
Does this look
like marble to you?
107
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
You think this
is the key?
108
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
It's only a Legend.
109
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
But, legends do have
basis in fact.
110
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
Then who'd be sending
it to you?
111
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
And, why?
112
00:08:56,837 --> 00:08:59,907
* Baby boom-boom
Let's have some fun
113
00:09:01,241 --> 00:09:05,045
* Belly to belly,
Sweatin' in the sun
114
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
* Sugar, you're so sweet
115
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
* Jiggle and jiggle,
You I've got to meet
116
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
* A little look
And you'll be mine
117
00:09:15,188 --> 00:09:16,990
* A little touch
And I feel fine
118
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
* A little kiss would
Be just right
119
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
* Come and play with me!
120
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
* A little walk along the beach
121
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
* A little
Holdin' hands at least
122
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
* If you want to fall in love
123
00:09:27,100 --> 00:09:28,902
* Come and play with me!
124
00:09:28,936 --> 00:09:32,773
* Why... you tantalize
125
00:09:32,806 --> 00:09:35,142
* I love that way you
Walk that walk
126
00:09:35,175 --> 00:09:36,910
* I'm mesmerized
127
00:09:36,944 --> 00:09:39,813
* Honey, ooh, girl,
You're cute
128
00:09:48,889 --> 00:09:50,791
* A little look
And you'll be mine *
129
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
I'm sure Claudia has
a good explanation.
130
00:09:53,827 --> 00:09:55,062
I'm sure.
131
00:09:55,095 --> 00:09:56,630
Well, it's only
been a--
Hour and a half.
132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
Oh, there she is.
133
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
Am I late?
134
00:10:03,203 --> 00:10:05,739
Claudia, look
at you.
135
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
When was the
last time you
slept?
136
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
Nobody sleeps in Greece.
137
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
There's too much
stuff to do.
138
00:10:11,111 --> 00:10:14,281
Bars to go to,
parties to crash,
men.
139
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
Claudia I don't need
to know this.
140
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
I met the most
handsome man
in the world.
141
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
Oh my god, he
is so gorgeous.
142
00:10:20,020 --> 00:10:22,723
Tall, dark,
his name is Stavy.
143
00:10:22,756 --> 00:10:24,057
That's so Greek.
144
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
Where did you
find that necklace?
145
00:10:26,694 --> 00:10:28,295
He gave it to
me yesterday.
146
00:10:28,328 --> 00:10:30,597
Or, maybe the
day before.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
SYDNEY: He?
CLAUDIA: The hunk.
148
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
Where?
Here.
149
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
Can I see it?
150
00:10:37,370 --> 00:10:39,807
Does, uh, the
hunk have
a last name?
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,074
We didn't get
that far.
152
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
A man you met
in a bar,
153
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
gave a necklace
like this to you?
154
00:10:45,746 --> 00:10:48,181
He said I was the
most beautiful woman
in Greece.
155
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
I see.
156
00:10:50,150 --> 00:10:51,584
And, we didn't have
sex or anything.
157
00:10:52,152 --> 00:10:53,353
He left too soon.
158
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
Could I borrow this,
just for a little while?
159
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
I don't know.
160
00:10:58,726 --> 00:11:01,161
My friend Alex
is an expert in ancient
Greek arts.
161
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
I'd be interested
to see what he says
about it.
162
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
Fine.
163
00:11:04,231 --> 00:11:07,500
Well, why don't you
go back to the hotel
with Nigel.
164
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
I'll wait for Alex.
165
00:11:16,676 --> 00:11:18,245
It is what you
think it is.
166
00:11:19,312 --> 00:11:21,782
You're the most
handsome man
in the world.
167
00:11:21,815 --> 00:11:23,683
And, you're very
beautiful as well.
168
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
That's what Claudia
called you.
169
00:11:26,186 --> 00:11:28,321
Why did you
give her this
necklace?
170
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Couldn't risk giving
it to you myself.
171
00:11:30,390 --> 00:11:33,293
You're too visible,
and so am I. It would've
been too dangerous.
172
00:11:33,326 --> 00:11:36,596
So, you sent me
the picture to get
me intrigued.
173
00:11:36,629 --> 00:11:39,599
Yes. We must find the maze
and the golden twine before
others do.
174
00:11:39,933 --> 00:11:41,334
What others?
175
00:11:41,368 --> 00:11:42,836
Who are you?
176
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
I'll be in touch.
Speak to absolutely
no one.
177
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
And, guard this stone.
178
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Wait!
179
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
[COCKS GUN]
180
00:11:56,016 --> 00:11:57,284
[GRUNTS]
181
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
Don't move.
182
00:12:10,230 --> 00:12:11,965
Get off!
Get off!
183
00:12:22,876 --> 00:12:24,778
SYDNEY: I missed you at
the restaurant, Alex.
184
00:12:24,812 --> 00:12:26,679
[SIGHS]
185
00:12:26,713 --> 00:12:30,250
My faculty meeting ran long,
Syd, I tried your cellphone.
186
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
I was working
on my tan.
187
00:12:34,554 --> 00:12:36,189
Somethings
never change.
188
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Mm, I guess not.
189
00:12:38,158 --> 00:12:41,829
Long story. Um,
I need your opinion
on something.
190
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
There's only one
quarry in the world that
produces this kind of marble.
191
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
Don't tell me
it's on Crete.
192
00:12:54,674 --> 00:12:57,110
SYDNEY: So?
193
00:12:57,144 --> 00:13:00,513
I know all the stories
about the key to the maze,
Sydney, they're just that.
194
00:13:00,547 --> 00:13:01,849
This isn't a key.
195
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
What is it?
196
00:13:04,918 --> 00:13:06,619
It's a trinket.
197
00:13:06,653 --> 00:13:09,589
It's old certainly, probably
2,000 BC, maybe earlier.
198
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
Where'd you get it?
199
00:13:13,293 --> 00:13:15,062
The handsomest
man in the world.
200
00:13:15,095 --> 00:13:16,629
Some guy names Stavy.
201
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
Stavros Vordalos?
202
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
You know him?
203
00:13:20,533 --> 00:13:23,236
Everyone in Athens
knows Stavros Vordalos.
204
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
His father is one
of the richest
man in Greece.
205
00:13:25,372 --> 00:13:28,075
Dimitri Vordalos, the
shipping magnet?
206
00:13:28,108 --> 00:13:29,509
Among other things.
207
00:13:31,211 --> 00:13:35,382
Don't get involved
with Stavros or his father,
they are feuding.
208
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
You invited me to
Athens to lecture on
ancient Greek art.
209
00:13:39,386 --> 00:13:40,687
This is ancient
Greek art.
210
00:13:43,490 --> 00:13:45,792
So, see you at the
minister's reception
in the park?
211
00:13:45,825 --> 00:13:47,861
Reception?
The minister of culture,
212
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
I told your
secretary, what's
her name?
213
00:13:50,263 --> 00:13:51,531
Claudia.
214
00:13:53,033 --> 00:13:54,134
[SIGHS]
215
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
Don't tell me,
it's fancy?
216
00:13:56,904 --> 00:13:57,971
Yeah.
217
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
[SNORING]
218
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
Is this okay?
It's fine.
219
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
You look
lovely.
220
00:15:05,405 --> 00:15:06,873
Nothing's showing
that shouldn't be?
221
00:15:06,906 --> 00:15:09,109
I'm not sure.
I mean...
222
00:15:09,142 --> 00:15:12,045
Well, the dress is
designed to show as
much as it can, so...
223
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
Uh, what shouldn't
be showing?
224
00:15:13,913 --> 00:15:16,516
I don't have a clue.
For all I know it could
be on backwards.
225
00:15:16,549 --> 00:15:17,750
I hate this.
226
00:15:17,784 --> 00:15:19,652
I can't move,
I can't breathe.
227
00:15:19,686 --> 00:15:22,522
I'm afraid I'll spill
something on it and
I'm spilling out of it.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,328
[INDISTINCT CHATTERING]
229
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
God.
230
00:15:35,768 --> 00:15:37,870
Pull your tongue
back up, you
might trip.
231
00:15:41,408 --> 00:15:45,212
Hundred thousand drachmas says
the guy in the ice cream suit is
Dimitri Vordalos.
232
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Stavros' father?
233
00:15:48,248 --> 00:15:50,550
And, behind him
is my buddy from
the beach.
234
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
Sydney...
235
00:15:56,589 --> 00:15:59,392
It's nice to see you
in something
other than boots.
236
00:15:59,426 --> 00:16:01,594
You didn't tell me
you knew Dimitri Vordalos.
237
00:16:02,829 --> 00:16:05,265
He funded the chair
I hold at the university.
238
00:16:05,298 --> 00:16:07,267
Built the new library.
We all know Dimitri.
239
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
Let me introduce
you to the minister
of culture,
240
00:16:10,303 --> 00:16:12,572
he's very keen to
meet the famous
Sydney Fox.
241
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
I'll get us
a drink.
242
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
I want to
talk to you.
243
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
I have nothing
to say to you.
244
00:16:40,100 --> 00:16:42,469
Hey, talk about
a small world.
245
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Yes, very. Would
you excuse me a moment.
246
00:16:46,739 --> 00:16:48,441
Hey!
247
00:16:48,475 --> 00:16:50,143
You stole something
from me.
248
00:16:50,177 --> 00:16:51,811
Get your hands
off me.
249
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
I want it
back, Stavros.
250
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
It's not yours.
251
00:16:54,747 --> 00:16:56,883
I paid a fortune
for that necklace.
252
00:16:56,916 --> 00:16:59,319
The necklace doesn't
belong to you, it
belongs to Greece.
253
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
It belongs to me!
254
00:17:01,354 --> 00:17:03,390
You are no more
than a petty thief.
255
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
Well father,
256
00:17:05,658 --> 00:17:07,494
we have more in
common than I
ever imagined.
257
00:17:14,134 --> 00:17:16,669
Throw him out,
quietly.
258
00:17:20,240 --> 00:17:21,608
Don't talk to him.
259
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
Don't talk to any of these
people, they all work for
my father.
260
00:17:23,876 --> 00:17:25,212
I can take care
of myself.
261
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
You can't trust
anyone.
262
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
Does that
include you?
263
00:17:29,182 --> 00:17:30,583
Let's go, Stavy.
264
00:17:32,485 --> 00:17:34,721
Hey, let go
of him.
265
00:17:34,754 --> 00:17:35,888
Oh!
266
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
Go, I'll take
care of it.
267
00:17:58,745 --> 00:18:00,046
[GRUNTS]
268
00:18:01,614 --> 00:18:03,150
We got to
stop meeting
like this.
269
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
People will
start talking.
270
00:18:35,615 --> 00:18:37,484
Are you all right?
I'm fine.
271
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
Did Stavros get away?
I think so.
272
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
What about Alex?
273
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
Well, after the fight
broke out, he herded
the minister away.
274
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Alex is in on it.
275
00:18:55,768 --> 00:18:57,504
Nothing in his desk.
276
00:18:57,537 --> 00:18:59,972
How does a history
teacher afford some of
these pieces?
277
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Good question.
278
00:19:03,210 --> 00:19:06,078
He's acting like everything's
fine, but, I know him.
He's hiding something.
279
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
Alex has always been
a terrible actor.
280
00:19:09,482 --> 00:19:11,318
Played Macbeth in
grad school,
281
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
thought he was
Olivier.
282
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
I thought he was more
like the lurch from
The Addams Family.
283
00:19:18,458 --> 00:19:19,692
Hello.
284
00:19:57,997 --> 00:19:59,699
My Greek's pretty
bad, how's yours?
285
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
A little bit rusty,
but, I'll give it
a go.
286
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
Um, it says...
287
00:20:03,803 --> 00:20:05,572
this is the work
of a man called...
288
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
Daedalus.
289
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Nigel...
290
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
Daedalus is the architect
that designed
the Minotaur's maze.
291
00:20:12,612 --> 00:20:14,247
You think these
are his...
Blueprints.
292
00:20:15,014 --> 00:20:16,583
We can find
the entrance.
293
00:20:18,518 --> 00:20:20,052
This will open
the door.
294
00:20:20,086 --> 00:20:21,954
You always were
a dreamer, Sydney,
295
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
and far too
curious for your
own good.
296
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
I'm not dreaming
am I, Alex?
297
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
The maze
exists.
298
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
Dimitri hired you
to find it, didn't he?
299
00:20:30,563 --> 00:20:32,299
Don't get involved
in this, Sydney.
300
00:20:32,332 --> 00:20:34,166
Why are you involved, Alex?
301
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
You don't understand.
302
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
No, I don't, why don't you tell
me what happened so I make sure
the same doesn't happen to me.
303
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Everyone works
for Dimitri.
304
00:20:42,208 --> 00:20:44,844
He's like a god on
Olympus, he controls
things on Earth.
305
00:20:45,612 --> 00:20:47,013
So you sold
your soul?
306
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
So you could buy
all these things
307
00:20:50,082 --> 00:20:52,385
that you're supposed to be
spending your life protecting.
308
00:20:57,924 --> 00:20:59,992
You always saw
things other
people couldn't.
309
00:21:00,427 --> 00:21:01,694
Or wouldn't.
310
00:21:02,995 --> 00:21:06,533
Maybe that's why I
invited you to Athens
to teach me.
311
00:21:06,566 --> 00:21:09,502
I knew you'd probably
tell me something I
couldn't tell myself.
312
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
Why don't you put
that thing away.
313
00:21:15,742 --> 00:21:16,943
My god, Sydney.
314
00:21:18,611 --> 00:21:19,679
What am I doing?
315
00:21:22,248 --> 00:21:23,516
Stop it.
316
00:21:23,550 --> 00:21:25,084
Stop it, the two of you.
317
00:21:25,918 --> 00:21:27,354
He had a gun.
318
00:21:27,387 --> 00:21:29,856
Which he was about
to give to me before
you barged in.
319
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
Now, what're you doing
here, don't tell me you
just stopping by.
320
00:21:34,193 --> 00:21:35,962
I followed you
to make sure
you were safe.
321
00:21:35,995 --> 00:21:37,397
He works for
my father.
322
00:21:37,430 --> 00:21:38,598
You live off him.
323
00:21:38,631 --> 00:21:41,033
My father is paying
the professor to
find the maze.
324
00:21:41,934 --> 00:21:44,737
If he finds the
maze, he'll loot it.
325
00:21:44,771 --> 00:21:46,873
I stole the key
and brought it
to you, because,
326
00:21:46,906 --> 00:21:49,909
I couldn't stand the idea
of someone destroying something
so precious...
327
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
For money.
328
00:21:51,911 --> 00:21:54,313
So, that's what
this was all about.
329
00:21:54,347 --> 00:21:56,516
Why didn't you tell
me this before?
330
00:21:56,549 --> 00:21:59,786
We didn't exactly get a
chance to discuss it
until now.
331
00:21:59,819 --> 00:22:03,055
I felt the same way
about what Dimitri
was doing,
332
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
that's why I haven't
told him about the
Daedalus plans.
333
00:22:05,625 --> 00:22:08,428
He doesn't know
you have these?
No!
334
00:22:08,461 --> 00:22:11,531
A colleague of mine
got it from a farmer who
found it buried in a cave.
335
00:22:11,564 --> 00:22:14,166
My father would kill
you if he knew you had
those and hadn't told him.
336
00:22:14,200 --> 00:22:15,502
Well, we aren't
gonna tell him.
337
00:22:16,436 --> 00:22:17,670
Are we?
338
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
What kind of a man
of you think I am?
339
00:22:20,373 --> 00:22:21,641
I have no idea.
340
00:22:22,274 --> 00:22:23,776
What kind of
a man are you?
341
00:22:24,977 --> 00:22:26,012
Let's get to work.
342
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
All of us.
343
00:22:36,656 --> 00:22:38,725
This must be the
Minotaur's lair.
344
00:22:38,758 --> 00:22:42,995
I still can't get over
how many
tunnels there are.
345
00:22:43,029 --> 00:22:46,399
Makes the Paris subway
system look like a walk in
the park, doesn't it?
346
00:22:46,433 --> 00:22:48,300
Someone could
get lost down there
forever.
347
00:22:48,334 --> 00:22:49,502
Many did.
348
00:22:51,504 --> 00:22:55,274
This is king Minos of
Crete, he banished the
Minotaur to the maze.
349
00:22:55,307 --> 00:22:56,709
The maze could
be anywhere.
350
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
Myth says, King Minos
built the maze on Crete.
351
00:23:01,714 --> 00:23:05,051
True, but,
Daedalus never
left Athens.
352
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
As a boy he had
nightmares about
drowning. So...
353
00:23:08,087 --> 00:23:10,490
A boat trip to Crete
would've been out
of the question.
354
00:23:10,523 --> 00:23:12,291
Uh, that narrows
down the field.
355
00:23:12,324 --> 00:23:13,359
Sort of...
356
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
Can anyone translate this?
357
00:23:19,832 --> 00:23:23,402
"As in the light above
so in the darkness below".
358
00:23:24,804 --> 00:23:27,540
Darkness below?
He must be talking
about the maze.
359
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Lovely, but, why won't
he tell us where he
built it?
360
00:23:30,810 --> 00:23:32,311
I've seen these
words before.
361
00:23:32,344 --> 00:23:33,345
You have?
362
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
It's ancient Greek.
363
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
It hasn't been
used in over
3,000 years.
364
00:23:37,584 --> 00:23:38,851
Where did you see
the words?
365
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
I can't remember.
366
00:23:44,190 --> 00:23:45,324
Sorry.
367
00:23:49,261 --> 00:23:50,730
[BIRDS CHIRPING]
368
00:23:52,331 --> 00:23:55,001
Damn, it's right there
sitting on the edge of
my brain.
369
00:23:55,034 --> 00:23:58,304
Well, maybe if you
don't push so much
it'll come to you.
370
00:23:58,337 --> 00:23:59,872
Maybe Alex will
come up with
something.
371
00:23:59,906 --> 00:24:02,108
Are we going
back to the hotel?
Yeah.
372
00:24:02,675 --> 00:24:04,243
Oh, there's
a cab.
373
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
[WHISTLES]
374
00:24:07,614 --> 00:24:08,648
Wait here.
375
00:24:09,415 --> 00:24:10,750
Claudia?
376
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
Must've been
a wild night.
377
00:24:13,219 --> 00:24:16,255
There you are. I've
been looking all over
Athens for you.
378
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
I saw him first,
basic rules
of dating.
379
00:24:18,991 --> 00:24:21,460
We're not dating
Claudia, we're
working.
380
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
In that dress?
381
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
At six o'clock in
the morning?
382
00:24:25,698 --> 00:24:27,433
The park.
383
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
That's where
I saw those words.
384
00:24:29,201 --> 00:24:30,903
The park where
we were yesterday.
385
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
We need to borrow your
cab, Claudia.
386
00:24:32,605 --> 00:24:34,306
Fine, but I'm
coming with you.
387
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
We need to make
one stop
along the way.
388
00:24:37,109 --> 00:24:38,945
At a place that sells
fishing gear.
389
00:24:52,391 --> 00:24:54,160
I grew up not
far from here.
390
00:24:54,193 --> 00:24:57,129
When I was a boy
my nannies brought me here
nearly everyday.
391
00:24:57,163 --> 00:24:59,832
I pretended this was
Mount Olympus and I
was a god.
392
00:24:59,866 --> 00:25:00,933
You are.
393
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
STAVROS: Look.
394
00:25:20,820 --> 00:25:22,221
Look. It's just
as I remembered.
395
00:25:23,322 --> 00:25:25,024
What was
this place, Stavros?
396
00:25:26,793 --> 00:25:29,528
It was a temple
dedicated to
Prometheus.
397
00:25:29,562 --> 00:25:32,665
Then why is King
Minos' head sitting
on top of that arch?
398
00:25:34,466 --> 00:25:36,268
King who?
399
00:25:36,302 --> 00:25:38,404
Minos. He was the
King of Crete.
400
00:25:38,437 --> 00:25:42,809
His wife Pasiphae was cursed
by Poseidon and fell in love
with a bull.
401
00:25:42,842 --> 00:25:44,076
Isn't that against
the law?
402
00:25:50,750 --> 00:25:52,418
Sydney, what're
you doing?
403
00:25:52,451 --> 00:25:53,886
I'm going up to
take a look around.
404
00:26:08,534 --> 00:26:10,870
God, what
a showoff.
405
00:26:50,142 --> 00:26:51,911
The necklace fits.
406
00:26:51,944 --> 00:26:53,245
Lovely, but
now what?
407
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
Hey!
408
00:27:03,455 --> 00:27:04,891
Sydney, there's a
door down here.
409
00:27:24,844 --> 00:27:26,578
My god, Sydney,
you've done it.
410
00:27:27,079 --> 00:27:28,314
Unbelievable.
411
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
It's totally cold
down here.
412
00:27:31,951 --> 00:27:33,085
And dark.
413
00:27:39,091 --> 00:27:40,727
Do you have a light?
No.
414
00:27:47,867 --> 00:27:49,468
So, uh...
415
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
Where do you
think this tunnel
leads?
416
00:27:51,437 --> 00:27:53,773
Only one way
to find out.
417
00:27:53,806 --> 00:27:58,477
Daedalus's book got
us in here, hopefully our
fishing line will get us out.
418
00:27:58,510 --> 00:28:02,782
Hopefully?
Ooh, what exactly do you
think she meant by hopefully?
419
00:28:09,822 --> 00:28:10,890
Here you go
Nigel.
420
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
Ready, I suppose.
421
00:28:45,057 --> 00:28:46,525
Who drew
these things?
422
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
The Minotaur.
423
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
And the Minotaur
would be...
424
00:28:51,063 --> 00:28:52,932
A creature that was
half man and half bull.
425
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
Half bull?
426
00:29:12,584 --> 00:29:14,253
Looks like a site
of a massacre.
427
00:29:14,987 --> 00:29:16,555
Or, a dinner party.
428
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
I don't understand
429
00:29:18,524 --> 00:29:21,327
The Minotaur ate
people that got
lost in the maze.
430
00:29:24,730 --> 00:29:25,865
What is it?
431
00:29:26,765 --> 00:29:28,134
These aren't
human bones.
432
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
What are they?
433
00:29:30,702 --> 00:29:33,472
Primate of some kind
but definitely not human.
434
00:29:33,505 --> 00:29:36,175
Are you saying the
Minotaur ate monkeys?
435
00:29:36,208 --> 00:29:38,911
No, I'm saying like
I feel like it's staged.
436
00:29:38,945 --> 00:29:40,612
Like these things
were planted here.
437
00:29:41,013 --> 00:29:42,148
To scare people.
438
00:29:42,849 --> 00:29:44,583
World's first
haunted house.
439
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
[SCREAMS]
440
00:29:49,889 --> 00:29:51,023
Oh, my god.
441
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Well, that's human.
442
00:29:57,429 --> 00:29:58,630
It's disgusting.
443
00:30:16,883 --> 00:30:19,118
Sydney look,
it's a door.
444
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
And, how do we open it?
There's got to be a lever
or something.
445
00:30:42,608 --> 00:30:46,078
Two in a row. That's
what I love about the Greeks,
they're so consistent.
446
00:30:53,886 --> 00:30:55,354
[RUMBLING]
447
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
SYDNEY: Some kind
of communal
gathering place.
448
00:31:16,742 --> 00:31:18,177
There's more than
one Minotaur?
449
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
Look at the walls.
450
00:31:40,832 --> 00:31:42,268
What is this?
451
00:31:50,342 --> 00:31:51,944
They weren't
Minotaur at all.
452
00:31:52,678 --> 00:31:54,880
Or monsters.
453
00:31:54,913 --> 00:31:58,884
They were just
physically deformed
in some way.
454
00:31:58,917 --> 00:32:02,788
They must've established
a society where they lived
amongst each other
455
00:32:02,821 --> 00:32:04,991
without fear of judgment
from the outside world.
456
00:32:05,958 --> 00:32:08,594
The ancient Greeks did
worship physical beauty.
457
00:32:09,161 --> 00:32:11,063
So they were outcasts.
458
00:32:11,097 --> 00:32:12,731
CLAUDIA: Because
of the way they
looked?
459
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
That's so mean.
God!
460
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
NIGEL:
Sydney, look
at this.
461
00:32:19,505 --> 00:32:21,807
It's a broken
pot on a pedestal.
462
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
The golden twine.
463
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
It exists as well.
464
00:32:45,597 --> 00:32:47,899
Your father is
going to quite
pleased, Stavros.
465
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
You've led us
right to the
twine.
466
00:32:51,003 --> 00:32:52,838
He's not gonna
get any of this.
467
00:32:52,871 --> 00:32:54,773
Your father gets
anything he wants.
468
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
You should
know that.
469
00:32:57,243 --> 00:32:59,078
What're you gonna
do, shoot me?
470
00:32:59,111 --> 00:33:01,380
Of course not,
Stavy...
471
00:33:01,413 --> 00:33:04,550
You're family,
but, the others...
472
00:33:06,552 --> 00:33:07,753
What is he doing?
473
00:33:13,059 --> 00:33:14,126
Nothing...
474
00:33:14,593 --> 00:33:15,727
yet.
475
00:33:18,897 --> 00:33:20,232
Get the twine.
476
00:33:26,772 --> 00:33:27,939
[GRUNTS]
477
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[GRUNTS]
478
00:33:50,462 --> 00:33:51,663
[SCREAMS]
479
00:34:03,309 --> 00:34:04,610
[GRUNTS]
480
00:34:12,584 --> 00:34:14,019
Let's get out of here.
481
00:34:22,828 --> 00:34:23,895
Come on.
482
00:34:26,265 --> 00:34:28,967
Hurry up, come on, come on.
483
00:34:35,807 --> 00:34:37,008
Come on!
484
00:34:45,817 --> 00:34:47,453
That should keep
them for a while.
485
00:34:49,421 --> 00:34:50,556
Let's go.
486
00:34:51,990 --> 00:34:53,692
Don't lose sight
of the fishing line.
487
00:35:01,767 --> 00:35:03,101
They left us
here to die.
488
00:35:04,670 --> 00:35:05,771
Now what?
489
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
Maybe we won't
be alone.
490
00:35:50,015 --> 00:35:51,082
[SCRAPING AGAINST ROCK]
491
00:35:51,116 --> 00:35:52,318
Do you hear that?
492
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
What is that?
493
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
Hooves, it
sounds like
hooves.
494
00:35:55,987 --> 00:35:57,055
[SHUSHES]
495
00:36:07,199 --> 00:36:09,435
NIGEL: That's the end
of our fishing line.
496
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
Those guys back
there must've been
rewinding it.
497
00:36:14,906 --> 00:36:17,075
We're like lost,
aren't we?
498
00:36:17,108 --> 00:36:19,278
No, we just can't figure
our way out.
499
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
But, we'll figure it
out right?
500
00:36:20,979 --> 00:36:24,015
I mean, that's what you do,
isn't it? You find your way into
places like this
501
00:36:24,049 --> 00:36:25,484
and then you get out?
502
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
We've got about a half
hour's light left.
503
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
Let's get moving while
we can still see where
we're going.
504
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
What happens once the
torches go out.
505
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
So, which way?
506
00:36:45,571 --> 00:36:46,605
Who knows.
507
00:36:46,638 --> 00:36:48,307
No one knows,
that's who.
508
00:36:49,908 --> 00:36:53,945
Someone said people who get
lost down here get eaten,
who said that?
509
00:36:53,979 --> 00:36:55,847
That's part of
the myth, Claudia.
It didn't really happen.
510
00:36:55,881 --> 00:36:57,449
How do you know?
511
00:36:57,483 --> 00:37:00,952
The myth also said
that the twine would help people
find their way out of the maze.
512
00:37:00,986 --> 00:37:04,523
If it was tied to something at
the entrance like our fishing
line, the twine by itself
513
00:37:04,556 --> 00:37:05,624
is useless.
514
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
I wonder.
515
00:37:17,002 --> 00:37:19,338
Sydney, you don't
actually think that
it's going to--
516
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
Move?
517
00:37:20,606 --> 00:37:21,940
Yeah, right,
duh.
518
00:37:28,013 --> 00:37:30,316
CLAUDIA: It's moving.
It's not moving,
it's rolling.
519
00:37:30,349 --> 00:37:31,683
We must be on
a slight incline.
520
00:37:31,717 --> 00:37:34,520
Well, who cares if it's
moving or rolling. It's
going somewhere.
521
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
You feel that?
522
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
It's a breeze.
Fresh air!
523
00:38:05,083 --> 00:38:08,354
It's the light at the
end of the tunnel
You are amazing.
524
00:38:15,160 --> 00:38:18,797
Finding the maze might
have been the easiest part.
Now we've got to protect it.
525
00:38:18,830 --> 00:38:22,100
DIMITRI: Not to
worry professor Fox.
526
00:38:22,133 --> 00:38:26,838
I will make sure the
maze gets the best care
that money can buy.
527
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
Is that all you care about,
Father, making more money?
528
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
This is nothing
to do with money.
529
00:38:32,744 --> 00:38:35,481
I have more money
than I will ever need.
530
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
Then what's
it about?
531
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
It's about power.
532
00:38:39,250 --> 00:38:41,520
Of course, you
would understand
professor.
533
00:38:42,788 --> 00:38:45,791
It is about
being the best.
534
00:38:45,824 --> 00:38:51,096
The world will soon know
that Dimitri Vordalos found
the maze of the Minotaur.
535
00:38:51,129 --> 00:38:54,500
Oh. Will you tell
the world about the
golden twine also?
536
00:38:54,533 --> 00:38:58,003
Ah! To the victor
go the spoils,
Stavros.
537
00:39:00,472 --> 00:39:02,874
When I was a boy
I looked up to you,
538
00:39:02,908 --> 00:39:04,743
I wanted to be
just like you.
539
00:39:05,977 --> 00:39:07,112
[SPITS]
540
00:39:13,251 --> 00:39:14,352
[SIGHS]
541
00:39:24,029 --> 00:39:25,230
Finally.
542
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
[GASPS]
543
00:39:37,809 --> 00:39:39,344
What kind of
trick is this?
544
00:39:39,377 --> 00:39:41,312
What happened to
the twine?
545
00:39:41,346 --> 00:39:43,815
It's gone.
What are you
talking about?
546
00:39:43,849 --> 00:39:47,653
The gods created the
twine to guide those of good
heart and true spirit.
547
00:39:47,686 --> 00:39:50,255
Like the people
that lived in the maze.
548
00:39:50,288 --> 00:39:51,890
But, for people
like you, it's useless.
549
00:39:52,958 --> 00:39:54,325
You'll always be lost.
550
00:39:56,928 --> 00:39:58,396
This is your
fault.
551
00:39:58,430 --> 00:40:00,799
This is about
no one but you,
Father.
552
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
And, what
you've become.
553
00:40:03,969 --> 00:40:07,506
I used to hate you,
but, now I just feel
sorry for you.
554
00:40:19,417 --> 00:40:22,187
He won't be a problem.
It's over.
555
00:40:22,954 --> 00:40:24,890
This is over.
556
00:40:24,923 --> 00:40:26,758
But, that thing
between you and
your father.
557
00:40:26,792 --> 00:40:29,360
Yes, I know, Sydney,
that's just beginning.
558
00:40:30,529 --> 00:40:31,763
It's a start.
559
00:40:32,831 --> 00:40:34,432
It's a shame we
lost the golden
twine.
560
00:40:35,333 --> 00:40:37,068
It was a
magnificent find.
561
00:40:38,604 --> 00:40:40,171
NIGEL: I guess we
should go.
562
00:40:40,205 --> 00:40:43,542
SYDNEY:
You're right, Nigel,
it was a great find.
563
00:40:43,575 --> 00:40:46,211
Maybe some things
just aren't meant
to be in a museum.
564
00:41:09,735 --> 00:41:13,471
I haven't heard a word
from Stavy, I mean, he
said he'd call.
565
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
Then I'm sure
he will.
566
00:41:15,741 --> 00:41:18,644
He was gonna take
me to this island with
this amazing caves.
567
00:41:18,677 --> 00:41:22,948
I mean, people live there
for weeks with no clothes,
no phones, nothing.
568
00:41:22,981 --> 00:41:25,450
God, why would
anyone want to
do that?
569
00:41:25,483 --> 00:41:28,486
A week without
clothes with
Stavy.
570
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
Total no brainer,
Nigel.
571
00:41:31,356 --> 00:41:32,591
Speak of the devil.
572
00:41:35,226 --> 00:41:36,327
CLAUDIA: He's here.
573
00:41:36,762 --> 00:41:38,797
With another...
574
00:41:38,830 --> 00:41:40,966
Oh.
God.
575
00:41:40,999 --> 00:41:44,402
Claudia, guys like Stavros
are like crash diets...
576
00:41:44,435 --> 00:41:47,238
they're so full of hope
and promise but, in the end
they never work.
577
00:41:48,807 --> 00:41:51,109
What would you
know about diets?
578
00:41:51,142 --> 00:41:54,479
I was just
using it as
an example.
579
00:41:54,512 --> 00:41:56,982
You don't understand
Sydney, I like...
580
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
dug Stavros.
581
00:41:58,516 --> 00:42:02,654
I mean this wasn't some
bimbo infatuation on
a totally gorgeous hunk.
582
00:42:02,688 --> 00:42:04,255
Of course not.
583
00:42:04,289 --> 00:42:05,924
He meant something
to me.
584
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
Something important.
585
00:42:08,560 --> 00:42:10,662
You didn't really
know him, Claudia.
586
00:42:10,696 --> 00:42:12,197
I knew Stavros.
587
00:42:12,230 --> 00:42:13,331
In my heart.
588
00:42:13,965 --> 00:42:16,668
We were like
soul mates.
589
00:42:16,702 --> 00:42:21,139
The real question is whether
you even need a man
like Stavros in your life.
590
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
You're kidding, right?
591
00:42:23,508 --> 00:42:24,776
No.
592
00:42:24,810 --> 00:42:26,411
Stavros was a god.
593
00:42:26,444 --> 00:42:28,747
I will never
find someone
like him again.
594
00:42:28,780 --> 00:42:30,816
Gods make lousy
boyfriends.
595
00:42:32,984 --> 00:42:34,252
Oh, my god.
596
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
Well, my tan's
starting to fade.
597
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Time to hit
the beach again.
598
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
Ciao!
599
00:42:51,369 --> 00:42:52,403
Hi.
600
00:42:54,139 --> 00:42:55,641
Another crash diet?
601
00:42:55,674 --> 00:42:57,375
Let's hope she
doesn't starve.
602
00:42:59,510 --> 00:43:01,546
A Greek Tragedy,
please.
Yes, ma'am.
603
00:43:01,579 --> 00:43:03,048
Seems appropriate
somehow.
604
00:43:03,081 --> 00:43:04,750
Make that two.
Yeah, okay.
605
00:43:07,853 --> 00:43:09,755
[INDISTINCT CHATTER]
606
00:43:13,091 --> 00:43:16,594
[THEME MUSIC PLAYING]
43726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
