Original subtitles

"Jogo Duro"

Se querem saber, nunca liguei muito para as festas de natal.

"SEIS DIAS ANTES" H� anos que n�o saio de f�rias.

Que n�o vejo minha fam�lia... Que n�o fico com uma mulher...

Que n�o dirijo um carro.

Os carros me meteram aqui.

Na penitenci�ria de seguran�a m�xima de Iron Mountain.

Para cumprir uma pena de 5 anos por roubo de carro.

Enquanto a maioria dos meus colegas estupradores e assassinos...

pode pedir condicional depois de 3 anos.

� assim que o mundo funciona, �s vezes.

Ou sempre, pela experi�ncia que tenho.

Este sou eu � esquerda, Rudy Duncan. Uma amea�a � sociedade.

O da direita � Nick Cassidy. Meu melhor amigo aqui.

Faltavam 3 dias para recome�ar a vida.

� do que falamos na pris�o... De como vamos ser depois.

N�o cometermos os mesmos erros.

Quando sair daqui...

qual a primeira coisa que far�?

Tomar um chocolate quente.

O qu�?

Ser� a primeira coisa que farei.

Beber uma caneca de chocolate quente.

- E uma fatia de torta de nozes? - Isso. Uma fatia de torta de nozes.

Ela vai estar l� fora, cara.

Vai estar l� fora no port�o. � minha espera.

Ela reservou um quarto num motel da Rodovia 5.

Vamos nos trancar l� uma semana inteira.

Beber vinho, tomar banho...

Ou�a, Nick. Aquelas fotos que ela mandou...

Tem certeza que � mesmo dela?

Ouvi dizer que algumas mulheres mandam retratos de outras.

De uma prima mais bonita ou qualquer coisa assim...

Por que est� falando isso, cara?

Sou estou dizendo... Voc� sabe, ouvi coisas.

Por qu�? Por que tinha que falar isso?

S� estou dizendo... Quero dizer...

E se eu sa�sse com ela antes?

Passasse uns dias com ela. Ver se ela � uma garota direita.

S� uns dias... Talvez uma noite ou duas?

O que for preciso para que tenha a mercadoria certa...

Quer saber de uma coisa?

Desfrute do seu chocolate quente, Rudy.

Prefiro correr o risco com a Ashley.

Cara, eu j� imaginava...

Merda.

- Que foi? - O Alamo voltou.

- O Sol n�o lhe fez muita falta... - Estou fodido.

Acha que eu o denunciei pela surra que deu no Green.

Que foi parar na solit�ria por minha causa.

Porra, Rudy...

Vamos, andem!

Parem!

Nas suas celas.

Ou�a isso: "Fiz uma lista e chequei duas vezes."

"Se voc� for esperto teremos muito prazer juntos."

"S� consigo suportar os dias..."

"fechando os olhos e pensando em lhe abra�ar, lhe beijar,"

"tocar em voc�."

"Porque agora sinto..."

"ter encontrado uma raz�o para a minha vida."

Parece muito madura para quem tem s� 25 anos...

Crescendo em Detroit se amadurece depressa.

� isso ou essas fotos t�m 10 anos.

Tenho saudade da Millie Bobeck.

Devo muito � Millie.

Se eu n�o tivesse comido ela n�o teria vindo parar aqui.

Se n�o tivesse rachado a cabe�a do cara n�o teria achado o amor da sua vida.

Ciumento.

Sabe, Nick. E se quando voc�s se encontrarem...

ela n�o gostar de voc�?

Em termos f�sicos.

E se ela n�o aparecer. O que voc� vai fazer?

Bem... Eu e ela, estamos conectados.

Jesus Cristo. Voc� s� escreve merda.

Voc� devia escrever, Rudy.

�, devia sim.

Sairei daqui e j� vou entrar numa rela��o...

enquanto voc�, meu amigo, sai com uma passagem de �nibus...

e vai comer a primeira que aparecer.

� verdade.

"Bom dia, princesa, quer transar comigo?"

Devia ter sido escritor, Rudy... Voc� j� teria uma garota.

�. Podia ter feito um monte de coisas.

Tudo que quero � voltar para Sidnaw.

Ter uma a ceia de Natal,

dormir na minha velha cama,

assistir uns jogos com o meu velho,

comer restos de comida por uns seis meses...

Pensei que voc� odiava aquele lugar.

Comer peru de Natal por uns dias.

Nick. Acha que seu pai vai lhe perdoar?

Bem, ele disse que eu pagaria por isso.

Voc� sabe, n�?

Eu e o meu dinheiro f�cil.

Era assim que falavam.

Desperdicei 5 anos da porra da minha vida,

Tenho que aceitar isso.

5 anos, cara.

Perdi meu tempo.

Quero ir para casa.

Mantenha a linha.

- O que � isso? - Gelatina.

- Que merda � essa? - Engula e ver�.

S� para que voc� saiba,

n�s sairemos daqui em 2 dias...

e comeremos carne de primeira e lagosta.

Voc� continuar� aqui comendo essa gororoba.

Quem vai ficar na pris�o, ent�o?

Alamo, tudo bem? Saiu da solit�ria?

Voltem para a linha.

N�o fui eu.

S� mais 2 dias, cara. Vamos.

Eu falei que o irm�o dela � caminhoneiro, lembra?

Talvez o cara me arranje um trabalho.

- Como seguran�a? - N�o, n�o gosto de ser merda.

A Ashley � que sabe. Tenho que me dedicar a uma coisa de futuro.

Come�ar um neg�cio...

Eu sei, cara.

J� fui um homem de neg�cios.

Roubar carros, Rudy, n�o � visto como um neg�cio e...

"consultor de roubo" n�o fica bem num curr�culo...

Est� certo.

Quero ser patr�o de qualquer coisa.

Ter quem trabalhe para mim.

O que foi?

Tem monstros na gelatina.

� s� uma barata, Zook.

Tem prote�na. Faz bem.

Monstros na gelatina!

Tudo bem, se acalme.

H� monstros na gelatina!

Ei, Zook! Zook! Sente-se, porra!

H� monstros na gelatina!

Olhem para essa merda!

Ai! Jesus!

Sentados, j�!

Filho da puta!

Coma voc� essa merda!

Sentados! N�o se mexam!

Fique fora disso.

N�o se meta, Rudy. Fique fora disso.

Eu n�o fiz nada, cara! Fique frio!

Quer ver a porra do monstro?

Coma isso, filho da puta!

Dois dias, cara.

Porra!

Quietos, n�o se mexam.

N�o temos nada com isso.

N�o � conosco.

Ei, ei! Voltem aqui!

Rudy, cuidado!

Para baixo!

Des�a!

Contra a parede!

Oh, meu Deus...

Jesus, Rudy. Ashley, Ashley...

Calma. Voc� vai ficar bem.

Aguente. Apenas aguente.

N�o, Ashley. N�o d�.

Guarda! Jesus, guarda!

Eu vou estar l�.

Guarda! Guarda!

Jesus Cristo.

Para tr�s, para tr�s! Levantem as m�os!

Meu Deus. Nick! Nick!

Tire ele daqui agora!

Nick! Nick!

Pelo menos ele n�o voltar� pra c�.

Rudy, se quiser companhia hoje � noite,

� s� me chamar, ok?

Cala a porra dessa boca.

Vai fazer o que, Rudy?

Vai fazer alguma coisa, Rudy?

�, eu tamb�m quero companhia.

Abram o port�o.

Bem-vindo ao mundo, bando de babacas.

N�o estranhem, agora.

Vamos manter as luzes acesas.

Aqui.

Oi, beb�. Bom dia.

Jesus!

Aqui, olhe.

Claudia?

Ei. Voc� parece bem.

Venha aqui. Como vai?

"S� consigo suportar os dias..."

"fechando os olhos e pensando em voc�,"

"lhe beijando,"

"tocando em voc�..."

N�o pense nisso, Rudy. Nem de brincadeira.

Jesus Cristo.

Voc� � a Ashley?

Eu sou o Nick.

# At last #

# My love has come along #

# My lonely days #

# Are over #

Como est� o seu caf�?

# And life is like a song #

Est� bom.

Est� menos 10 Graus l� fora.

O r�dio disse menos 5.

5 Negativos?

�.

N�o acho que seja s� menos 5.

Saiu no r�dio.

Sensa��o t�rmica. Provavelmente foi o que eles disseram.

Sensa��o t�rmica.

Desculpe, Ashley...

Tive medo, ao sair, que...

voc� me olhasse e fosse embora.

Tive medo que n�o gostasse da minha apar�ncia.

Voc� devia ter feito uma imagem de mim...

Tive medo que me visse...

e eu n�o fosse � pessoa que voc� imaginou.

Tive medo que, sei l�, n�o gostasse de como sou...

e resolvesse dar meia-volta.

Talvez achasse minhas roupas feias, ou os meus cabelos...

- Gosto do seu casaco. - Ou talvez...

Talvez me visse e eu n�o...

Ashley... N�o.

O problema fui eu.

N�o disse que tinha o cabelo encaracolado?

E tenho. Quando cresce fica cheio de cachos.

Mas cortei muito curto.

Se quiser deixo crescer. Tenho muito cabelo.

Gosto de voc� do jeito que �.

Fa�a isso outra vez.

- O qu�? - Sorri assim.

Por favor, s� mais uma vez.

Sonhei com esse sorriso...

h� tanto tempo, Ashley Mercer...

Voc� � melhor do que imaginei, Nick.

Voc� � real.

Dean Martin: # Oh, the weather outside is frightful #

# But the fire is so delightful #

# And since we've no place to go #

# Let it snow, let it snow let it snow #

# Man, it doesn't show signs of stoppin' #

# And I've brought me some corn for poppin' #

# The lights are turned way down low #

# Let it snow #

# Let it snow #

# When we finally kiss good night #

# How I'll hate goin' out in the storm #

# But if you really hold me tight #

# All the way home I'll be warm #

# And the fire is slowly dying #

# And, my dear we're still good-bye-ing #

# But as long as you love me so #

# Let it snow, let it snow and snow #

Posso perguntar uma coisa?

Foi a primeira vez que fez isso?

Olhe s� pra voc�.

T�o bonita, t�o doce...

Por que escreveu para um preso que nem conhecia?

- Eu lhe contei, Nick, n�o lembra? - Conte de novo.

Todos os caras com quem j� me relacionei...

nunca se interessaram em saber como sou.

Como sou, por dentro.

S� pensavam em transar.

E algu�m como voc�...

Faltavam ainda seis meses para poder tocar no meu rosto.

Achei que tinha de trabalhar muito

para me conhecer de outra maneira.

Mas ao ler o que me escrevia disse para mim mesma:

"Aqui est� um homem que dizem ser criminoso, mas que n�o �.

S� protegeu sua namorada.

Algu�m morreu, mas ele n�o � um assassino.

Fez o que precisou para salvar algu�m.

S� que o mundo n�o viu o caso assim."

Em Michigan pelo menos, n�o...

- Voc� escreveu coisas lindas, Nick. - N�o as escrevi sozinho...

Como n�o sozinho?

Um outro cara na minha cela que me ajudou nas partes rom�nticas...

Ele era um homem bom. Voc� gostaria dele.

Estou falando do seu cora��o, n�o das palavras.

O cora��o tamb�m podia ter sido o dele...

Se ele tivesse assinado...

Seria ele quem estaria aqui agora.

# Rockin' around the Christmas tree #

# At the Christmas party hop #

# Mistletoe hung where you can't see #

# Every couple tries to stop #

Boas Festas, Papai Noel!

Felicidades, Nick.

- O qu�? - Felicidades!

Vamos ficar nus,

bebendo champanhe gelado.

S� deixaremos o motel depois do Ano Novo.

Ok, bem, eu acho j� temos o bastante.

Venha aqui. Voc� precisa de um casaco.

N�o vou deixar meu namorado andar por a�...

...com este frio sem um casaco apropriado.

Voc� j� me deu um monte de coisas e eu ainda n�o lhe dei nada.

Nick, voc� saiu. Est� aqui.

Voc� � o meu Natal!

- Custa $ 200... - Eu sei.

Mas esqueceu que eu trabalho...

- Com fragr�ncias e perfumes. - Tenho 50% de desconto.

S� esses dias, Nick...

Queremos que ela tenha um bom Natal. Depois contamos tudo para ela.

Sabe no que estava pensando?

Em qu�?

Bem, depois dessas pequenas f�rias,

...em vez de voltarmos para Detroit,

n�s pod�amos ir ao cassino.

N�o acha que seria divertido?

Voc� sabe, um lugar ind�gena.

Voc� trabalhou l�.

N�o gosto disso.

Do que voc� est� falando?

Faz muito tempo que n�o jogo.

Eu tenho muita sorte, sabia?

Blackjack, Nick. Eu sou muito boa em blackjack.

E eles nos dariam umas rodadas gr�tis.

Eles n�o nos dariam, j� que voc� trabalhou l�?

Trabalhei como seguran�a.

N�o creio que iriam estender...

um tapete vermelho para mim.

Ca�a n�queis...

� beb�. Eu sou boa em ca�a n�queis.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Vai ser divertido. Vamos.

N�o h� como "ser boa" apenas baixando um alavanca.

N�o, mas vamos entrar l� de cabe�a erguida.

Vai ser divertido.

Ou�a, Ash. N�o iremos a um lugar onde j� trabalhei.

Ok? � isso.

Sinto muito. Eu s� ...

Eu pensei que talvez...

voc� tivesse amigos l�...

e quisesse rev�-los.

Ei, est� tudo bem. Eu s� ... Voc� sabe ...

Eu estive preso por dois anos.

Esses caras realmente n�o querem me ver.

Acredite em mim.

Bem, eles n�o sabem o que o que est�o perdendo no inferno.

Vou dizer para eles que n�o nos incomodem at� o final do ano.

Quando voltar, quero ver voc� nuzinho l� dentro!

# N�o tenho presentes pra dar #

# Um presente para o nosso Rei #.

# Eu tenho uma garota... #

Ol�, Nick.

Aah! Merda.

Eu lhe devo uma bebida.

Bem-vindo ao lar, Nick.

Voc� n�o me conhece.

Conhe�o sim. E conhe�o muito bem.

- N�o pode me conhecer. - O cacete que n�o posso.

Cuidado.

Trouxe a �rvore!

Pelo visto algu�m se divertiu muito...

Oi, maninha. Boas Festas.

Seu bastardo!

Calma, n�o a machuque.

Certo. Desculpe, Monstro.

Ent�o este � o cara que voc� esperava. O homem dos seus sonhos.

- O que voc� quer? - Li muito a seu respeito, Nick.

Que faz aqui, Gabriel?

Soube que voc� � um cara com muita cultura,

- Um cara viajado... - N�o sou quem voc� pensa.

Seja l� o que queira, pegou a pessoa errada.

Nick.

- Ent�o quem � voc�? - N�o sou o Nick, cara!

- Ela acha que sim, mas n�o sou! - Ponham ele no caminh�o.

Espere um minuto. Fiquei com ele na mesma cela,

Por isso eu sei sobre ele e ela.

Me passei por ele.

Voc� o qu�?

Eu sa�, o Nick n�o. Eu sabia das cartas dela.

Jesus Cristo! Seja l� o que esteja querendo do Nick, n�o sou eu, ok?

S� fingi ser ele.

- Voc� n�o � o Nick Cassidy? - N�o, s� est�vamos na mesma cela.

Mas se fez passar por ele?

Para ficar com a minha irm�.

Para transar com ela?

E me dizendo isso acha que vai ajudar?

- � ele? - N�o lhe fa�a mal, Gabriel!

� o babaca para quem escreveu o ano todo?

N�o, por favor n�o.

- Ele � o Nick Cassidy? - Sim! Sim!

Ent�o � bom que tenha respeito.

Leve ela daqui.

Cara, eles t�m um monte de bolachas.

Pegue-as.

E a �rvore? Tamb�m vai quer?

Quero.

Eu li suas cartas, condenado.

N�o queira jogar contra mim.

Ele leu suas cartas.

Um dia, eu n�o estava l�. E ele... Ele entrou.

A Jane tentou impedir, mas ele leu as cartas.

Que cartas?

Ele sabe que voc� trabalhou num cassino.

Merda.

O Qu�?

Oh, meu Deus, voc� mostrou pra ele!

N�o. N�o, eu n�o fiz isso. N�o fiz.

Quando voc� decidiu fazer isso, Ash?

Hein? Depois de qual carta?

Da quadrag�sima? Da quinquag�sima?

Da primeira? De qual?

- N�o, Nick... - N�o sou o Nick!

Pensou que tinha fodido ele?

Ah, merda! Adivinhe. Ele fodeu voc�!

Porque eu nunca trabalhei num cassino,

e eu n�o posso ajud�-lo, porque n�o sou ele!

N�o, voc� n�o entende! Eu amo voc�!

Jesus Cristo!

Ei, ei, ei, cara!

Veja como fala. Estamos no Natal.

Me escute. Me escute.

O meu irm�o j� matou gente. Sei disso.

Voc� n�o o conhece. N�o sabe do que ele � capaz.

Ele vai te matar. Continue dizendo que voc� n�o � voc� e ele te mata.

Fala-se que 50% das vendas do ano s�o feitas...

entre os dias 1� e 25 de Dezembro.

Vendas da metade do ano, durante um �nico m�s.

Um pa�s inteligente...

criaria um segundo Natal.

Um segundo Natal entre Maio e Junho

Estimularia a economia.

Essas aulas noturnas s� me d�o dor de cabe�a.

Um segundo Natal...

Somente...

"Minha doce e sexy Ashy-Lashy."

"N�o paro de sonhar com voc�."

"e, sabendo de voc� a� fora, essas paredes ficam finas..."

"ou mais fortes e frias.".

"Um dia vou lhe levar ao Lago Superior."

"Antes de ser preso, antes do estupro da Millie,"

"eu trabalhei num cassino como seguran�a."

"Cuidava para que n�o roubassem as fichas, "

"n�o contassem as cartas, n�o ficassem b�bados."

"Um lugar m�gico."

"O trabalho mais f�cil que j� tive."

Voc� escreve bem, Nick.

Dou para sua reda��o... Um A+.

Agora, diga o que queremos saber...

e as duas crian�as poder�o viver felizes para sempre...

E voc�... Me d� muitos sobrinhos e sobrinhas.

Ou�a, cara. Nunca trabalhei num cassino.

N�o, Nick.

Cale a boca.

Quem escreveu essas cartas?

O Tal Nick Cassidy...

Eu estava junto com ele.

Ele foi preso...

por ter matado um cara que cantou a namorada dele num bar.

Mas ele est� morto. Ele escreveu as cartas. Ele trabalhou num cassino.

Eu? O meu �ltimo emprego foi numa garagem.

Peguei cinco anos por roubar carros.

� isso. Dividimos uma cela. Eu o conhecia. Eu n�o sou ele.

Sinto muito sobre sua irm�.

Acabei de sair da cadeia.

Eu ... Eu s� queria ... Eu n�o sei de nada.

N�o lembro de ningu�m. S� quero ir para casa.

Enterrem este cara.

N�o. Gabriel, n�o.

Gabriel, voc� me prometeu!

Prometi deix�-lo depois que nos ajudar. N�s o deixamos depois que nos ajudar.

- Mas o cara n�o quer! - N�o, voc� me prometeu.

Voc� prometeu. Voc� disse que ele ajudaria.

Mas ele prefere morrer do que ficar contigo.

Ele seria um namorado fodido de qualquer jeito.

Enterrem esse cara em qualquer lugar.

Vamos.

Gabriel, n�o!

Calada!

N�o v� sujar meus sapatos com sangue.

Ok, ok, ok, ok! O que querem saber?

O cassino. O Cassino Tomahawk.

Jesus Cristo! O que querem saber?

Seis meses escrevendo cartas de amor e minha leitora me fode.

Obrigado pelos selos, Ash.

- O que quer saber? - Tudo.

Nick. Eu te amo, amor... Nick, eu te Amo.

Ela disse que te ama. Diga algo.

Tive transa melhor na cadeia.

Levem ele pra dentro.

Monstro, ele n�o � o cara.

Enquanto dirigia n�o parou de dizer que n�o era ele.

N�o � ele.

Dizer para n�s at� entendo,

mas por que dizer a ela que n�o � o cara?

Talvez... Talvez ele n�o seja o homem.

Se fosse preso com um cart�o, quando sa�sse teria o cart�o...

Quem escreveu aquelas cartas amava a Ashley, rapaz.

Vivia para ela...

Onde ela trabalha?

O qu�?

Ela n�o te escreveu umas cem cartas? Onde ela trabalha?

- No Lindstrom, fragr�ncias e perfumes. - Qual o seu nome do meio?

Samantha.

- Como era conhecida no col�gio? - Bam-Bam.

- E na faculdade? - Que faculdade?

- Do que ela mais tem medo? - Do irm�o.

Errado. � de se afogar.

N�o. � do irm�o.

Isso � amor?

� hora de come�ar a falar...

De nos contar hist�rias.

- Tragam ele aqui. - N�o. N�o! N�o! Porra!

O Nick aqui n�o far� nada enquanto n�o tiver o que ele quiser, certo?

Quero um chocolate quente.

Querem saber do meu trabalho? Quero um maldito chocolate quente.

E uma torta de nozes.

Muito boa a torta.

Bem, quando trabalhei l�...

conheci bem o lugar.

Sabe...? Eu comia umas rodelas de cebola.

Voc� disse falar, nada mais. Que s� iria falar com ele...

Cale-se!

Voc� disse que s� queria falar com ele.

N�o se escolhe sua fam�lia, Ash.

Ao contr�rio de amigos e amantes,

que lhe aliviam do fardo

de se preocupar que voc� escolheu errado.

- Quanta grana tem l�? - Dif�cil dizer...

Diga um n�mero.

Cinco milh�es?

Numa das cartas � Ash voc� falou de ter trabalhado l� num Natal...

e que a metade dos seguran�as foi liberada.

Ningu�m apareceu pra jogar

e voc�s l�, com caras de babacas. Isso � verdade ou n�o?

Na v�spera do Natal.

N�s vamos assaltar esse cassino, condenado.

E voc� � o cara que vai nos ensinar como.

Isso podemos ver.

Agora, diga o que n�o vemos. Para onde d�o as portas,

onde est�o os alarmes, como � o andar de cima... Tudo.

- Isso n�o � o Tomahawk. - De que diabos est� falando?

O que � isso, o caixa? O caixa fica do outro lado.

- Est� tudo misturado. - � como est� agora, Romeu.

Desde quando? O que � isso?

Um buf� de 5 d�lares e 99.

Mas o buf� � do outro lado, perto do bar.

Quero dizer, o que...

Esse mapa parece que foi feito por um retardado.

Est� todo errado.

Pare.

Eu fiz o mapa, seu merda.

Agora, vamos ao lugar. Vamos v�-lo.

Eu trabalhei l� durante um ano.

O mapa t� uma merda, Monstro.

- Devem ter reformado o lugar... - O Qu�?

O propriet�rio, o patr�o,

o cara que era o dono daquilo, o gerente do cassino...

Jack Bangs!

Sempre dizia que ia dar uma melhorada naquilo.

Deve ter dado enquanto estive preso.

Est� tudo mudado...

N�o posso ajudar voc�s. N�o sei onde est�o os seguran�as, nem nada.

Olhe. Eu estou cagando para as panquecas...

Eu quero...

Quer saber da grana, certo?

Aqui onde tinha o buf� era o escrit�rio do Bangs.

Onde ele tinha o cofre.

E dentro do cofre guardava toda a grana que havia l�.

Chamava de "Cofre Powwow".

"Cofre Powwow"?

�, "Cofre Powwow", porque ele roubava a tribo.

O cara tinha milhares l�, talvez milh�es.

Milh�es, no "Cofre Powwow"?

Mas agora... Voc� sabe...

Se dizem que mudou o escrit�rio, sei l� o que mais est� diferente.

Voc� sabe, a seguran�a...

Quer que eu diga como � feita a seguran�a? N�o fa�o ideia!

Ent�o n�o precisamos mais de voc�.

N�o � bem assim.

Porque uma vez l� dentro,

Eu sei onde o dinheiro est�.

Vejo como � feita a seguran�a. Os sinais que eles trocam.

Sei como eles trabalham. Me ponham l� dentro...

e com a ajuda da planta digo a voc�s o que mudou.

Errado, condenado.

- � s� entrar e eles te reconhecer�o. - E da�?

Lembrar�o logo dele quando fizermos o assalto.

- N�o me reconhecer�o. Acredite. - Por que n�o?

Porque v�o me arranjar um disfarce.

Olha, seu lhe der uma informa��o errada,

voc� atira em mim, certo?

� muito simples.

Agora, voc� tem 2 op��es ...

Voc� pode me colocar l�,

Eu dou uma olhada lugar.

Vejo como trabalha seguran�a...

e posso dizer se esse mapa � confi�vel...

Ou voc� pode simplesmente atirar em mim agora.

Espere um minuto. O que � isso?

Por que n�o trabalhamos juntos?

- Prefere voltar para a cadeia? - A diferen�a n�o � muita.

Mas na cadeia n�o tem cinquenta canais de TV.

Durma bem. Amanh� ter� muito o que fazer.

Natais como esses.

Sempre vi o Natal como um bom tempo.

Sirva-se.

Claro, fique � vontade, n�o preciso disso.

� um tempo..

em que as pessoas abrem seus cora��es.

� uma hora em que homens e mulheres percebem...

que todos somos da mesma fam�lia.

Deixe que eu lhe ajudo.

- V� para o seu quarto, Ashley! - Eu s� quero ajudar.

V� para o seu quarto!

Ele s� disse que queria falar com voc� quando sa�sse.

Pensei que ele s� quisesse me desejar feliz Ano Novo, voc� sabe?

Ah, sim, mas voc� sabia o que ele queria, certo?

Pensei que ter�amos uns dias a mais.

Para qu�?

O que voc� vai fazer? Como vai me ajudar?

- Ele prometeu uma parte do dinheiro? - N�o.

Bem, merda, voc� devia ter conseguido pelo menos isso.

V� para a porra do seu quarto.

Cristo, voc� sabe como eu o odeio.

Voc� sabe do �dio que tenho pelo meu irm�o.

Como pode ser t�o est�pida?

O que pensa que vai acontecer?

Que depois do assalto ele nos mandar� embora?

Ele vai � enfiar uma bala na minha nuca.

Ou me jogar na cadeia e desta vez pelo o resto da vida!

Tamb�m � a minha vida.

Isso n�o � apenas com voc�.

Voc� acha que ele vai me deixar livre?

Voc� ... Voc� acha que ele n�o vai tirar isso de mim, Nick?

Estou nessa tamb�m,

e estou com medo.

Por favor.

Lembra de todas aquelas cartas que me escreveu?

Sobre sermos n�s dois contra o resto do mundo?

Ainda podemos ter isso.

Podemos ter tudo se voc� apenas...

Se voc� apenas fizer o que ele quer.

Por que voc� tem que lutar contra ele?

Por que voc� simplesmente n�o d� o que ele quer?

Por qu�?

Por qu�?

Deus.

Tenho a sorte de em fim encontrar um cara que adoro...

e o meu irm�o o deseja mais que eu.

O que voc� quer de mim? Simpatia?

N�o me sinto mal para voc�.

Por que nunca contou que seu irm�o era um criminoso?

O Gabriel conhece uns caras em Miami e Nova Iorque.

Ajuda a levar armas para Detroit,

- � tudo que eu sei. - E vai fazer isso para eles?

N�o.

Ele n�o quer trabalhar para ningu�m.

Qual foi o �ltimo lugar que atacaram?

O qu�?

O Monstro mais os amiguinhos. Qual o �ltimo lugar que roubaram?

Quem assaltaram?

Acho que nunca fizeram um roubo at� hoje.

S� traficaram armas.

Nunca fizeram um assalto?

S�rio?

N�s podemos sair dessa. N�o ...

N�o existe "n�s" Ashley, ok?

Ei!

Vamos... V� para o seu quarto.

Vamos! Saia!

Tudo bem...

Mas se eu tivesse dito o que ele queria,

voc� j� teria ido embora.

Voc� teria entrado num �nibus,

e ficado nele.

E se isso me faz uma ego�sta, ent�o eu sou uma ego�sta.

Se isso faz de mim uma mentirosa...

Deus... Eu sou uma mentirosa.

Mas eu tenho lidado com o meu maldito irm�o

e seus malditos amigos por muito tempo.

E agora sou mais forte do que ele...

porque ele voltou por dinheiro ...

e eu por amor.

Encontrei algu�m que s� me deu merda.

Quer que eu seja sua inimiga?

Ent�o, diga algo, Nick.

Diga...

O que voc� deseja?

O que voc� realmente quer?

Comigo?

N�o. Vai errar. Vai errar.

Oh cara.

Ora, ora.

Voc� ainda tem o dom, Monstro.

Olhe o que os an�es do Papai Noel trouxeram para voc�.

Hmm. Como se diz...

para os an�es do Papai Noel?

Irm�os.

Se diz: "Obrigado."

# Oh, yeah #

# Candles burnin' low #

# Lots of mistletoe #

# Lots of snowy mountains #

Um cowboy?

# Everywhere we go #

Manda a um cassino ind�gena algu�m fantasiado de cowboy?

- N�o pensaram bem? - Era isso ou de bailarina.

Vou precisar de dinheiro, afinal, � um cassino...

# That's what Christmas means to me, my love #

# Whoa, yeah #

# Ah, yeah #

10 d�lares? O que fa�o com 10 d�lares?

N�o d� gorjetas.

Olha, se vamos trabalhar juntos

N�o podem me mandar l�...

vestido de Cavaleiro Solit�rio com dez d�lares para jogar.

Querem que n�o me reconhe�am? Isso custa pelo menos uns 200.

Deem o dinheiro, rapazes.

# The little cards you give me #

# Will touch my heart for sure #

# All these things and more, darlin' #

# Whoa #

# That's what Christmas means to me, my love #

# Oh, yeah, ah #

# I feel like running wild #

# For the safety of a little child #

# Greet you 'neath the mistletoe #

N�o perca.

Uso um nome de vaqueiro, ou estamos s�...

Se for reconhecido vai ter um enterro de vaqueiro.

Vamos.

Vamos.

Tire suas m�os de mim!

Pronta para jogar, amor?

Aqui.

Agora, ela est�.

Tudo bem. Cuidem da guitarra, certo?

Quem est� roubando quem aqui, Gabe?

Entre l� e os vigie.

Jumpy.

Nick voc� est� tornando dif�cil pedir desculpas.

� isso o que voc� est� tentando fazer?

Me d� as chaves do carro.

Nick, em muitos relacionamentos h� problemas familiares.

Poupe sua saliva, Bam-Bam.

Acho que gostava mais de voc� quando estava na cadeia.

�? Ent�o � por isso que est� tentando

me colocar l� de volta?

Bem, eu s� ...

Sei pelo inferno que passou, mas tem que compreender.

Bem, agora sou diferente.

Como estava dizendo, rapazes,

N�o existe um "S". Gosto dessa conversa...

porque � uma parte importante do que est� se passando aqui...

algo grande.

A palavra "S".

� um assunto s�rio com efeitos graves.

Ent�o eu gostaria de tir�-la daqui.

Jog�-la fora.

Ent�o poder�amos saber tudo dela,

falar com ela, escut�-la,

talvez at� mesmo fazer algumas coisas nela.

Mr. Bangs, � ...

Sim, sim, sim.

Obrigado.

Neve.

Est�o me seguindo, rapazes?

Neve.

Falo agora de um lonto tempo: grade-A.

Excelente qualidade,

Porra de neve

Neve.

Agora, vejam...

Voc�s me contrataram...

porque queriam um cassino com qualidade em Las Vegas.

Eu falei para voc�s.

Queriam publicidade de Las Vegas e eu a trouxe.

Mas n�o posso lhes dar os lucros de Las Vegas.

At� que se sentem em volta da fogueira,

fumem o cachimbo da paz,

e fa�am a porra da dan�a da chuva

para a maldita neve parar.

Sabemos que o Cassino de Paiute

Ganhou cerca de $12 milh�es no ano passado.

N�o fale desse lugar aqui, ok?

Sei de uma fonte confi�vel...

que est�o alterando os livros.

A Reserva Wyatolla faz 17 milh�es.

Muito bem, vejam...

Mant�m esse lugar por debaixo do panos, rapazes.

Mas isso s� acontecer� na pr�xima semana,

Eu estou trazendo um grande show.

3 dan�arinas russas.

Parecidas com a Meryl Streep.

Elas manipulam qualquer coisa ...

sua casa, seu carro, sua sogra.

Sr. Bangs.

Estamos fazendo a coisa certa aqui ...

Sr. Bangs,

A tribo est� preocupada

porque muito das suas ideias...

n�o est�o trazendo novos benef�cios.

Estou colocando licor nas bebidas.

Estou pagando 10 vezes mais nos dados...

e as meninas est�o mostrando 16% a mais do corpo.

E, ali�s, me mostrem outro buf�

que ofere�a tanto Coca como Pepsi.

N�o procurem porque n�o existe.

Ok, ent�o, o que voc�s querem que eu fa�a mais?

Ent�o, n�o est� tudo remodelado?

Sim. � verdade.

Fizeram um grande trabalho. Este restaurante aqui

foi principal mudan�a.

Mudaram os locais das mesas de jogo.

Um escrit�rio enorme...

Deu um trabalho dos diabos faz�-lo.

Trabalho infernal.

Conhece aquele cara?

Sim. � o...

� o Mike.

Mike. Sim.

Ele trabalha aqui.

Gaste a grana do seu irm�o, que vou dar uma olhada por a�.

Estava pensando

Porque n�o ficam um pouco e...

experimentam o buf� de 5 d�lares e 99...

Obrigado.

Dois rum com cola, por favor.

Rum com "Coca" ou "Pepsi"?

Quer continuar?

Urso.

Urso, me d� uma bebida seja l� do que for.

Vamos logo.

Por Deus, dois d�lares malditos jogadores.

N�o posso voltar para Vegas, Urso.

Eu n�o posso voltar. Eles v�o me matar.

O que a tribo quer?

O que eles querem?

Eles querem as estradas pavimentadas com ouro

� o que eles querem.

Falando comigo sobre os malditos Paiutes.

Os Paiutes s�o da interestadual, ok?

N�o h� nada que eu possa fazer

sobre isso, meu amigo.

E eu certamente n�o escolhi esse local...

como sua reserva.

Nem n�s.

Sim, sim.

Muito obrigado.

Como vai, cowboy? Tudo bem?

Bem. �timo.

Jack Bangs � meu nome.

Ei, escute. Ou�a, agora,

voc� parece um cara inteligente.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Voc� acha que a Rodovia Michigan

precisa de um outro cassino...

ou ...

que a Rodovia Michigan

necessita de uma organiza��o internacional para jogos?

O que voc� acha?

Cassino rodovi�rio.

Onde ouviu falar de n�s, r�dio, TV, tv a cabo...?

Na cadeia.

Na cadeia.

Fa�am suas apostas, por favor.

N�o posso voltar para Vegas...

Oh, Deus!

Ganhamos! Ganhamos!

Oh, merda.

Que diabos � isso?

Nada. S� queria saber onde tinha ouvido falar do cassino.

Se acalme, porra. Pode sair de cima de mim?

Seja bem-vinda.

Meu Deus. Sinto muito.

Jesus Cristo.

Sinto muito. Segure isso.

O que voc� est� fazendo?

Qual � a ideia? A seguran�a continua igual.

vou s� l� dentro tratar disto, est� bem?

- Que � que houve? - O bigode dele caiu.

Vamos.

Oi, beb�.

Me d� um desse.

Como voc� est�?

Com um frio do caralho.

H� quanto tempo trabalha aqui?

5 anos... Desde que abriu.

Quando foram as reformas?

As o qu�?

As melhorias do cassino...

A reforma, trocaram tudo de lugar.

O Tomahawk � o mesmo desde que inaugurou, amigo.

S� os perdedores mudam.

Mentiroso filho da puta!

Corra, garoto, corra!

Ei.

Merda.

Venha aqui!

A jaqueta � sua. Se voc� quiser.

- Ele me deu 100 d�lares. - Merda!

Que diabos aconteceu, cara?

O cara fugiu!

Este lugar � o mesmo desde o primeiro dia!

Nunca foi alterado!

Monstro, ele estava falando com o gerente l� dentro!

L� est� ele!

Vai, vai, vai, vai.

Corram!

Tragam ele aqui!

Vamos.

N�o pare de correr, Romeu!

N�o pare!

Por mais depressa que corra, n�s vamos te pegar.

Somos caminhoneiros, babaca, ganhamos a vida no volante!

Socorro! Socorro!

Ele acha que escapou.

Oh, merda.

N�o!

Vamos. Vamos.

Temos que chegar naquelas �rvores.

Merda.

Vamos!

Tirem eles dali.

Vamos l�! Tirem ele!

Ela est� bem?

Tudo bem! Tudo bem!, tudo bem!

Tudo bem!

Est� ficando dif�cil lhe considerar da fam�lia...

Ei! Ei, a�!

Algu�m precisa de ajuda?

Perguntei se querem ajuda.

- V� embora, cara! - Bico calado.

Olha, cara, d� o fora daqui!

Bem...

Se precisarem de ajuda...

Gabriel, n�o!

Ele n�o vai dizer nada.

Gabriel, ele n�o vai lembrar de n�s! N�o fa�a isso!

Cala essa boca!

N�o!Pare!

Meu Deus!

N�o!

Jesus... Por favor.

Sou apenas um fazendeiro.

Tenho esposa e fam�lia.

Estou com muita fome...

e dor de cabe�a.

Ei, Monstro.

Aqui est�o eles! Vamos!

Saiam daqui.

Saiam daqui.

Nick o m�gico.

O mestre do disfarce.

Estou surpreso de n�o ter fugido da cadeia.

O Qu�? Sim.

Nunca tentei.

Bem...

Pelo esp�rito do Natal,

condenado...

Vou lhe dar mais uma chance.

Entendo que esteja triste.

Voc� sido um tipo bruto.

Precisa um pouco de orienta��o.

Voc� � como um vagabundo...

que perdeu o rumo � noite.

Ent�o vamos ter uma pequena competi��o.

Qualquer um de n�s dois...

Quem mais se aproximar do alvo...

Ter� o que quiser.

Voc� quer a Ashley.

Voc�s ficar�o livres.

Mas se eu ganhar...

Voc� vai nos ajudar.

Ir� ganhar quem realmente quer ganhar.

�?

Merda.

Tem algo para me dizer, Nick?

2 de 3?

O que � isso? O que � isso?

Isso... Isso n�o � o Tomahawk.

N�o, n�o. Eu nunca visto isso antes.

Eles devem ter dado uma reforma geral no lugar.

�. O buf� era aqui.

O blackjack era aqui.

O bar aqui.

N�o sei. N�o posso ajudar.

N�o fa�o ideia. N�o tenho ideia.

Algo me diz que voc� n�o estava sendo muito franco comigo.

O que disse ao gerente?

- Nada importante, nada. - Voc�s falaram sobre o qu�?

Sobre nada. Ele achou que eu era mais um jogador.

- Talvez sobre um assalto? - N�o. Juro por Deus.

Jesus Cristo, cara, ele pensou que eu era s� mais um jogador!

N�o me reconheceu!

Ele n�o me reconheceu, Jesus Cristo!

H� muito tempo que dirijo caminh�es, presidi�rio.

Trabalhei para pessoas que me exigiam 15 horas di�rias.

Se dissesse que estava cansado, contratam logo outro.

S�o 1.600 Kms at� o p�r do Sol, ou n�o teria o que comer.

Merda.

E a cada estrada, a cada quil�metro,

S� via m�es, pais e crian�as na janela...

Me mandando para o inferno...

Sair da maldita estrada deles.

Ent�o...

Por isso, tenho trabalhado...

feito um escravo...

e esperado...

que as estradas se abram e os rios se agitem,

para que Deus no c�u

estenda sua m�o e me mostre um sinal da minha recompensa...

Me d� seu presente

dizendo: "Gabriel, Meu filho,

a estrada para voc� acabou".

Pois bem, condenado,

minha d�diva foi concedida.

Olha, cara, juro por Deus.

Ele s� quer saber como soube do lugar.

S� isso.

Ele n�o viu que era eu. N�o viu que era eu!

Por favor.

Cara, Monstro,

S� n�o me acerte, ok?

Nick, estou tentado acertar voc�...

Porque n�o mere�o estar metido na espelunca de um motel.

Perdido na porcaria do Michigan, atirando setas...

num covarde in�til!

Sabe de uma coisa?

A minha irm�zinha...

merece um cara melhor do que voc�.

Hoje � noite vamos voltar a estudar aquela planta.

E, desta vez, � bom que tenha alguma coisa �til para dizer.

Oh, meu Deus.

Jesus Cristo, O que fizeram com voc�?

O que fizeram com ele?

Ei!

O que eles fizeram com voc�, Nick?

- Aah! - Jesus Cristo.

Que merda voc� fez com ele?

Desgra�ado. Saia!

Fora!

Saia saqui.

Meu Deus.

Nick, voc� est� bem?

Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Oh, Deus.

Venha aqui.

Venha aqui.

Tinha uns...

p-pontos para fazer.

Shh, baby.

Vamos tirar essas roupas molhadas.

Ok?

Oh, Deus.

Oh, Deus.

Venha aqui.

Venha aqui.

Jesus.

Pronto. Ok.

Eu s� queria voltar para Sidnaw,

comer o molho de carne da minha m�e,

os bolos de amora da minha Tia Lisbeth.

Ela faz com amoras frescas. Ficam fant�sticos.

N�s vamos chegar l�, baby.

- Jesus. - N�s vamos chegar l�.

Apenas descanse.

Voc� salvou a minha vida, Nick.

Podia ter fugido, mas ficou.

Voc� me salvou.

Voc� me salvou tamb�m.

Eu salvei voc� porque eu te amo, Nick.

Por que voc� me salvou?

Meu companheiro de cela, Rudy, o ladr�o de carros,

�s vezes ele lia as suas cartas.

Sei que era particular, mas...

Voc� sabe...

Eu lia e ele ficava ali com um olhar no rosto...

Eu juro.

Imaginava que voc� tinha escrito para ele.

E, �s vezes, acho...

Acho... Que ele tamb�m se apaixonou por voc�.

Vou deu esperan�as a dois caras, Ashley.

E isso foi muito bom.

N�s vamos sair dessa...

juntos. Eu lhe prometo.

Eu lhe prometo.

Ash?

N�s vamos precisar de uma arma.

De uma o qu�?

Uma arma.

Temos que conseguir uma arma.

O Qu�?

Vou precisar quando estiver dentro do cassino.

Quando acontecer.

N�o vou sair usando apenas um mapa.

Nick, do que voc� est� falando?

Temos que achar uma maneira de fazer parte disso.

Uma parte de qu�?

Uma parte deles?

Olhe, Ash,

se estamos ajudando no roubo,

temos de fazer mais que do que apenas fugir.

Vamos ganhar alguma coisa.

Ser� como um Presente de Natal.

Voc� quer dizer pegar o dinheiro?

Sim. Pegar o dinheiro.

Veja, voc� n�o quer ele fora da sua vida para sempre?

N�o quer um novo ano novo olhando s� para a frente?

Se vamos fazer isso,

ent�o vamos faz�-lo.

� Natal, Ash.

Acho que merecemos um presente.

Comece a cantar, Nick.

# N�o tenho presentes para dar #

# Ba rump bum bum bum #

# Um presente para dar... #

Quer jogar? Vamos l�!

Sim. Voc� quer continuar jogando?

Vamos l�, vamos come�ar!

- Deixe-me ir! - Se acalme.

Voc� quer continuar jogando?

Eu tenho um brinquedo para voc�.

Deixe-me ver o meu brinquedo.

Sim. Vamos jogar!

- Ei, cara. Ei. - Calado!

Comece colocando sua bunda de gato aqui...

e fazendo tudo que eu disser.

Agora escute com muita aten��o e responda.

Estava s� brincando.

Tudo bem.

O que ter�o de fazer primeiro

� subir no andar de cima.

Ok? Voc� faz isso

e entra pela porta que fica na parede oeste.

Quando voc�...

Vai dar na central de seguran�a...

e da central de seguran�a...

para o caixa e depois para onde a grana � contada.

H� um seguran�a l�, mas n�o est� armado.

A porta � eletr�nica,

mas o caixa conhece o c�digo de acesso.

- E o tal "Cofre Powwow"? - Fica l� em cima.

Voc� vai querer estar l�.

N�s chegaremos no "Cofre Powwow".

Muito bem. Vamos chegar l�.

Vamos precisar p�r um de voc�s no caixa,

outro em baixo, no cassino, e outro l� em cima.

Precisamos de um refor�o lateral,

de um vigia na frente,

e algu�m para cuidar da retaguarda.

Ent�o, isso... Quanto d�? Isso d� 6.

Somos s� 5. A Ashley fica de fora.

S�o necess�rios 6.

N�o.

Olha, cara, eu n�o estou fazendo essa merda.

Voc� que sabe. S� 5 caras...

e deixamos ou a sa�da ou o alarme desprotegido.

N�o.

Eu sei do que estou falando.

Quem j� tiver feito um assalto, levante o bra�o.

Ningu�m? Bra�o levantado, quem j� tiver feito um assalto.

Eu fiz.

Precisamos de seis, Gabriel.

Ent�o, como vai ser?

Tudo bem.

Quero a planta do andar, da central de seguran�a,

onde estejam todas as portas, guardas, cinzeiros.

Sim. Tudo certo.

Bem, seis pessoas significam seis armas.

De jeito nenhum.

Bem, o que eu vou fazer?

N�o sou uma amea�a sem uma arma.

N�o, voc� n�o �.

Qual � o problema, Gabriel?

N�o queria ele pra isso? N�o precisava de um perito?

Nada de armas.

Bem, voc� que sabe. Tudo bem. Voc� decide.

Mas voc� tem que descobrir,

como chegar � Central de Seguran�a

sem ningu�m notar que algo est� errado.

Entrar l� com metralhadoras e m�scaras de esqui n�o vai funcionar.

N�o vamos fazer isso.

Essa parte, Nick,

foi planejada no dia em que li suas cartas.

Ah, sim? O qu�?

Vamos entrar l� fantasiados de cowboys?

N�o. De cowboys n�o, Nick. N�o na v�spera de Natal.

Devem estar brincando.

Estamos no Natal, presidi�rio.

Ho...

Ho ho.

S�o 11:00

No Canal 5 News, as melhores hist�rias...

A procura foi intensificada...

Aqui est� o seu Picasso.

Investigadores suspeitam de crime.

� bom que seja.

Quanto tempo para voc�s sa�rem?

Vamos n�s. Bebida de gra�a.

Merda.

S� mesmo um cara do clube de tiro

para n�o manter uma arma no carro.

Merda.

N�o! N�o!

N�o. Saia de perto de mim, porra.

N�o! Fique longe de mim! Saia daqui.

Voc� ouviu o que eu disse.

Fique longe de mim!

N�o. Voc� vai ficar longe de mim.

Fique longe de mim.

Voc� quer que eu grite? Vou gritar, seu merda.

Eu juro por Deus.

- S� queria que parassem. - Por pouco n�o me matou!

N�o estava atirando em voc�.

Estava apenas tentando det�-lo.

Derrub�-lo. Atirar nos malditos joelhos.

Sou um bom atirador. N�o ia mat�-lo.

Sim. Voc� � um maldito atirador.

Quem me botou debaixo do gelo? Heim?

Ei, n�o vou colocar voc� numa fria.

Voc� n�o deveria estar l�...

Eu podia ter morrido, Gabriel.

Eu sei, beb�.

Quando lhe vi descer quase meti o cano na minha boca e disparei.

Sei que voc� precisa ficar com ele, mas isso est� me matando.

Gabriel, n�o podemos parar agora.

Estou indo rasgar o cora��o dele.

Ele est� pronto?

J� nos ajudou com a planta. Fez o que precis�vamos...

J� n�o precisamos dele.

N�o confio naquele pau pequeno.

Podemos fazer isso sem ele.

Vou matar aquele filho da puta esta noite.

N�o.

Jesus.

Voc� me deixa louca, sabe disso?

Ei ...

N�o, ou�a. Isso tem ser ser feito com intelig�ncia.

Quanto mais ele me desejar mais nos ajuda de verdade.

Ele � s� uma m�o de obra. N�o passa disso.

Ele � apenas mais m�o de obra.

Gabriel, ele quer ajudar agora.

Ele quer fazer o roubo.

Ele quer roub�-lo.

- Ele quer o dinheiro? - N�o, amor.

Ele quer a mim.

Quer a sua irm�zinha.

- Se a mam�e e o papai... - Pudessem nos ver agora.

Se o cara quisesse ajudar pela grana.

Pelo que vi, a �nica coisa que ele soube fazer at� agora

foi comer a minha garota.

Eu n�o quero voc� com ele.

Quando estou com ele,

Eu estou querendo voc�.

Todas aquelas malditas cartas v�o, finalmente, serem pagas.

Ent�o, n�o fique louco, ok?

Porque ele est� trabalhando.

Ele � o nosso homem do dinheiro.

Finalmente encontramos um, n�o �?

�.

Oh, baby.

At� logo, palermas.

Quem est� ligando, Jumpy?

A Ex-esposa, provavelmente.

Qual delas? O cara tem tantas ex-mulheres

que s� roubando tr�s cassinos.

Cad� o Gabriel?

Est� com a garota recuperando o tempo que ela perdeu com o Nick.

- Vamos tomar um trago. - Devemos antes ir ver o Romeu.

Dar um sorriso para o filho da puta apaixonado.

Merda.

O que voc� sabe? Nos vemos no bar.

Ai, porra.

Vamos l�, me d� uma luz.

Se eu posso roubar carros

Posso abrir a porra de uma porta de hotel.

- Sim, l� vamos n�s.

Droga.

Quem bateu a porta?

Tudo bem com voc�?

Merda.

Droga.

Nick.

Para onde vamos?

Vamos embora daqui,

quando isso acabar.

Para onde vamos?

N�o sei voc�. Eu vou para casa.

Vamos juntos, lembra?

Como quiser.

Bem, eu irei para casa.

Amanh� � Natal, meu amor.

Meu amor.

Meu amor.

Amanh� � Natal.

A conta do senhor. Boas Festas.

100 d�lares pela tv a cabo.

E 200 pelo frigobar.

- J� chega. - Ponha no meu cart�o de cr�dito!

J� que voc�s pagaram o quarto...

Bem...

Voc� n�o queria uma arma, condenado?

Aah! N�o! N�o quero!

Olhe o que os an�ezinhos do Papai Noel trouxeram.

Como se diz aos an�es do Papai Noel?

Aos duendes... Ele tem duendes.

Diz-se obrigado, babaca.

Quem anda com criminosos acaba fazendo planos.

Mas em todos os assaltos que fiz...

em todos os carros que roubei...

nunca nada foi como planejado.

Os meus planos de fuga nunca deram certo...

e, estando em condicional, ir � Pol�cia n�o era uma boa op��o.

Que foi? Est� nervoso?

Por enquanto voc� � s� um caminhoneiro.

Ainda n�o fez nada de mal.

Fa�a isso e passar� o resto da vida desejando n�o ter feito.

Obrigado pelo conselho, Nick.

Relaxe. Tome um drink.

# Rum pum pum pum pum #

N�o � disso que gosta?

Que sede!

A divers�o que voc� vai fazer.

� bom que a fa�a como o Monstro planejou,

ou deixar� de ter o que restou da sua vida.

"E por toda a casa nenhuma criatura se mexia..."

E se mandasse a maioria dos homens para casa, Ed?

Tom, por que n�o vai passar o Natal com a sua fam�lia?

- Don, pode encher a cara. - Feliz Natal, Jack.

� bom ver voc� de novo.

� bom lhe ver.

Ningu�m vem aqui nem para fazer um arranjo.

Ho ho ho!

Ol�!

Gemada para todos! Chegou o Papai Noel!

Gosto de v�-los, Feliz Natal!

E queremos dinheiro, por favor.

Estamos aqui por dinheiro. Tem dinheiro aqui?

Como est�o os senhores?

Muito bem, Capit�o, s� que desempregado.

Boas Festas! Ele � do Lindstrom e eu, do Saveway, como vai?

Acabaram os brinquedos para crian�as, mas esmolas, temos.

Com vai, cora��o?

Estou congelada, como vai ser?

Eu estou congelando. O que posso fazer por voc�?

- 21. - Oh, Jesus.

Voc� acabou com os meus cart�es.

Sinto muito, senhor.

A casa tem 18.

Olhe isso, vov�.

Sim. Vou ganhar o seu tren�.

Salve.

Venha aqui. Guardei um lugar. Jogue por mim.

- Lindstrom, como vai? - Por que n�o tira essa barba?

N�o tiro nada, � a minha barba da sorte.

Cuidado com ele. � um azarado!

Papai Noel n�mero 3, o que posso fazer por voc�?

Me d� um trocado. Viu por ai um cavalo voador?

Cuide das minhas fichas.

Tudo bem.

5, 9.

De jeito nenhum. Pop, voc� � ...

Porra, voc� voltou a apostar na minha carta! N�o.

Voc� nem sabe o que � isso.

Ele n�o bateu.

Porque voc� n�o vai procurar uma chamin� noutro algum lugar

e cair dela, hein?

Filho de uma puta. Voc� vai matar aqui.

Eu aqui sou assim.

V�o entrar mais dois.

V� voc�.

Isso eu gosto de ver.

Esse � o esp�rito.

Existe sindicato de Papai Noel?

Que merda voc� conhece?

V� procurar uma mesa de velhos!

- � o Papai Noel que saca grana. - N�o h� outras mesas.

Oh, merda!

Que tipo de gente tenta enganar Papai Noel?

Que diabos voc� est� fazendo?

Seguran�a!

- Ei! - Voc� me pegou.

Voc�... Voc� est� me traindo!

Ei, amigo! Venha aqui, amigo!

Deite-se, Papai Noel. Est� tudo bem.

- Vamos! - Fique abaixado.

Papai Noel est� botando para fora a merda dos seus guardas.

A sala de seguran�a...

� logo no topo das escadas. Certo, certo.

Vire � direita. Sala de seguran�a.

Porra.

Que porra condenado. Merda!

Desliguem o alarme porra!

Que porra?

Afastem-se da mesa!

Joguem as armas!

Joguem as armas ao ch�o!

Joguem as armas!

Abaixem-se!

Ponham as armas no ch�o. Ponham no ch�o.

Cristo!

Est� aqui, filho da puta.

Eu n�o gosto de voc�!

S� precisa do seu mijo, Romeo.

Calado!

Cale a boca!

Todo Mundo!

Amarre-os.

Amarre-os. Vamos!

Oh, n�o, ou�am, n�o.

N�o. Por favor, n�o fa�am isso aqui, ok?

Por favor ... Por favor, n�o fa�am isso comigo, est� bem?

Ou�am.

Olhem, deixe-me dizer uma coisa.

Este... Este n�o � o...

Aqui n�o � apenas mais um clube, certo?

Este � o Tomahawk Casino.

N�s somos uma organiza��o internacional de jogos.

Estamos em guias mundiais.

O show acabou.

Se move, maldito.

Esses caras n�o s�o a merda do lugar. Vamos.

Entrem a�.

V�o em frente. S�... S� fa�am o que meus amigos pedirem.

Eles s�o um pouco ...

perturbados.

Qual o c�digo da sala de contagem do dinheiro?

C�digo? Que c�digo? Basta usar a chave!

Nick falou em c�digo!

Quem � esse porra de Nick?

Larguem as armas!

Joguem suas armas! Mostrem suas m�os!

Largue essa arma!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem!

Solte-a agora!

Seu filho da puta!

Sem armas na sala de contagem!

Foda-se!

Todos no ch�o!

Foda-se!

Merda!

N�o havia armas?

Esque�a isso e traga a grana.

Esque�a o cara e traga a porra do dinheiro!

Esque�a ele.

N�o h� futuro para gente como voc� e eu, Nick.

De onde n�s somos,

cidades constru�das � volta de f�bricas, vidas pequenas,

sem futuro, sempre iguais,

se quer ter futuro, s� roubando.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

O "Cofre Powwow"!

Eu quero o "Cofre Powwow"! Onde ele est�?

N�o posso voltar para Vegas.

Eu n�o quero saber de Vegas!

O dinheiro j� est� no carro. Vamos embora daqui agora.

Ele n�o quer dizer onde est� o "Cofre Powwow".

Lembra do Nick Cassidy? De um seguran�a chamado Nick Cassidy?

Nick Cassidy, me lembro. Onde ele est�?

J� temos muito dinheiro. Vamos cair fora.

Onde ele est�?

O Nick Cassidy n�o � este.

O Nick trabalhou para mim h� dois anos.

Vaqueiro.

Guarda Florestal.

� a hist�ria da sua vida, Ash. Fode sempre com o cara errado.

Rudy Duncan, amor... Mas ainda podemos passar o Natal juntos.

Meu sacana de merda!

N�o! Porra!

Voc� tem sorte, presidi�rio.

Afinal passar� o Natal com o menino Jesus.

Espere um minuto, espere um minuto.

H� um "Cofre Powwow", tudo bem?

H� um "Cofre Powwow".

Eu passei muito tempo com Nick Cassidy, certo?

Alguma merda ele me disse.

De alguma merda eu me lembro.

O gerente me disse que...

mantinha um esconderijo secreto no seu escrit�rio ...

um "Cofre Powwow".

- Sim, sim, sim. - N�o! N�o h� cofre!

Ele est� nos enrolando. N�o h� esse cofre.

Ouvi ele falar. H� um "Cofre Powwow".

Ele est� nos parando um dia.

- N�o h� nenhum cofre. - Existe um "Cofre Powwow".

- H�, sim. - Ent�o onde est� essa porra?

Atr�s do arm�rio das garrafas.

Oh, Jesus.

- Levantar-se. - Por Favor.

- De p�, abra ele. - N�o posso voltar pra Vegas...

Eu estou me lixando para isso!

Levante-se! Abra!

Se apresse!

Oh, Deus. Eu n�o posso voltar.

Pow...

wow.

Powwow.

Ei, Papai Noel, seja bem-vindo ao Tomahawk!

Ah Merda.

Sim!

N�o!

De p�.

Deus � bom.

Ent�o, o que � que se diz aos an�es do Papai Noel?

Diz-se: "obrigado".

Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.

Acabou de cometer.

O cara errado.

Assaltamos aquele lugar com o cara errado. � Natal ou n�o?

N�o � Natal?

Deus nos aben�oe.

Vamos.

Voc� se acha esperto?

Muito esperto. Mais esperto do que todo mundo, n�?

"Cofre Powwow".

Havia um presentinho para n�s no cofre.

Pois tamb�m tenho um para voc�.

Do Pug, do Merlin e do Jumpy, filho-da-puta.

Te mando pra junto deles.

E quando eles te virem, v�o comer o teu rabo!

Ainda se sente esperto? Com sorte?

J� vamos ver se tem.

Vamos!

Aqui est� voc� sortudo.

Fugiu do Tomahawk no seu carro e ia a caminho do Canad�

quando derrapou no gelo.

De joelhos!

Olhe!

Quando chegar l� embaixo, seu carro queimar� como um cometa.

E toda a grana deve ter queimado tamb�m.

A ideia foi sua ou dela?

Ela me falou das revistas com mensagens de presos.

Queria saber de caras l� de dentro com conhecimentos �teis,

sem ningu�m com quem falar e sem ningu�m que os ouvisse.

Ent�o, compramos v�rios pacotes de papel de carta.

A vida n�o � f�cil para a namorada de um caminhoneiro.

Venha aqui.

- Eu salvei a sua vida. - N�o devia ter salvo.

Ele te amava mesmo, sabia? O Nick.

O cara te amava mesmo.

Quem n�o amaria?

Talvez fosse aqui que o quisesse, Ashley,

um estranho no fundo de um buraco com o cora��o queimado.

Talvez, s� que n�o aconteceu.

Porque tornou ele mais feliz do que algum dia tinha sido.

Cale-se.

Anda, bota ele no carro.

Gabriel.

Para de se fazer de nobre, Rudy.

O cara leva uma facada por voc� e voc� pega a namorada dele?

- N�o me fale de nobreza. - O Qu�? O que Voc� disse?

Que n�o se fa�a de nobre!

N�o, dele ter levado uma "facada" por mim.

Nunca falei de faca nenhuma. Como soube da facada?

Disse que o Nick morreu para te salvar.

N�o, nunca disse isso. S� disse que ele morreu.

- Nunca disse isso. - Disse, sim.

Nunca disse "como". S� que ele havia morrido.

- Disse que foi esfaqueado. - S� que morreu. N�o disse como.

Disse que foi esfaqueado,

que lhe furaram com uma faca, ou estilete, ou seja l� o que for.

Ash?

Como ela sabe que foi uma faca?

Ash?

Como � sabia?

Jesus Cristo.

Homens.

Feliz Natal, Rudy.

Fizemos isso, baby.

Oh, sim, n�s fizemos.

Conseguimos.

Ficou um pouco confuso, mas...

Conto tudo quando estivermos na estrada.

Para sua informa��o...

nunca trepo com o cara errado.

Ent�o...

Rudy... Lhe apresento Millie Bobek.

Se lembra de Millie Bobeck, n�o �?

Minha namorada, antes de ser preso.

Que trabalhava no bar onde mandei o outro para os anjinhos.

Veja...

A Millie costumava servir bebidas para caminhoneiros

que n�o paravam de falar em fazer um assalto, um dia.

Dois anos na cadeia, cara. O que � um inferno.

Por que n�o deix�-la se tornar amiga deles?

Dizer que se chamava Ashley,

e que tinha tido a ideia de escrever para presos

at� encontrar um que indicasse um lugar ideal.

Eles nunca teriam conseguido sem voc�, Nick.

Quero dizer, Rudy.

Sempre quis roubar aquele cassino. Desde quando trabalhava l�.

Mas n�o era muito melhor deixar outro roub�-lo por mim?

Dei cem d�lares ao Alamo para me atacar com a faca,

Ele vai morrer l� dentro. N�o tinha nada a perder.

Tinha ficado de me atacar no p�tio,

mas nem acreditei quando aquela briga come�ou.

Um arranh�o nas costas e uma c�psula com sangue.

Me levaram para uma confort�vel cama no hospital.

Paguei para os guardas dizerem que eu tinha morrido

e assim que o arranh�o sarou...

Sa� da cadeia hoje de manh�

e hoje � noite sou um homem rico.

Entre no carro.

Mantenha ele na mira, querida.

Como soube que eu ia cair?

Porque sempre que eu lia as cartas dela,

voc� ouvia com aten��o.

Se n�o engolisse a isca, tentar�amos outra maneira.

Convenceria eles em assaltar sozinhos.

Mas olha, quem diria. o velho e bom o Rudy abriu as portas.

O bom e previs�vel Rudy,

que nunca resiste a um dinheiro f�cil.

5 Papais No�is entraram no Tomahawk, Rudy.

� o que as testemunhas dir�o.

Portanto vamos ter 5 Papais No�is que n�o se safaram.

T�m que ser 5.

Quantas coisas podiam ter sa�do errado? umas mil?

Acha que n�o sabemos o que � uma "lan�a na �frica"?

A Millie estava guiando voc�, cara.

Se algo desse errado, ela caia fora.

Procurariam uma Ashley Mercer.

Seja l� quem seja ela.

6 meses te contando hist�rias do Tomahawk...

Agora sabe o porqu�.

Voc� deu confian�a pra eles entrarem l� dentro, Nick Cassidy.

S� quer�amos voc� pra isso.

Disse umas coisas simp�ticas a meu respeito. Fiquei comovido.

Mas sabe que voc� tem raz�o?

Eu a amo, sim.

E ela...

Me ama tamb�m.

Nisso, voc� estava certo.

� Natal, coisa fofa.

Vamos acender a �rvore.

Merda.

Merda.

Escreva...

Merda, � como andar de bicicleta. Nunca se esquece.

Adeus, Rudy, meu chapa.

Gostei de ter compartilhado uma cela contigo.

Regra n�mero um: - Nunca d� o volante a um ladr�o de carros!

N�o.

N�o!

5 Papais No�is entraram no Tomahawk, Rudy.

� o que as testemunhas dir�o.

Vamos ter 5 Papais No�is que n�o se safaram.

T�m que ser 5.

Rudy, voc� e eu, cara. Voc� e eu.

Dividimos a grana ao meio.

A puta da Millie Bobek. Acha que eu gostava dela?

Eu ia mat�-la.

Tem que acreditar em mim. Juro que ia.

Acredite em mim.

Acredite nisso.

Rudy, ajude-me!

Singers: # Come, they told me #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# A newborn King to see #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# Our finest gifts we bring #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# To lay before the King #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# Rum-pa-pa-pum #

# Rum-pa-pa-pum #

# So to honor Him #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# When we come #

# I have no gift to bring #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# That's fit to give a king #

# Pa-rum-pa-pa-pum #

# Rum-pa-pa-pum #

# Rum-pa-pa-pum #

Tudo o que quero � voltar para Sidnaw.

Sentar-me � ceia de Natal.

Ver uns jogos com o meu velho, dormir na minha cama.

Passar uns 6 meses...

comendo restos de peru.

Como disse antes, nunca liguei muito para essa �poca do ano...

at� hoje.