Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:08,011
[ Static, woman speaking
indistinctly ]
2
00:00:10,020 --> 00:00:16,004
♪ The door that finally opens ♪
3
00:00:16,006 --> 00:00:18,018
♪ With light flooding in ♪
4
00:00:18,020 --> 00:00:22,014
♪ Spilling out on the floor ♪
5
00:00:22,016 --> 00:00:24,018
♪♪
6
00:00:24,020 --> 00:00:28,018
♪ The core that never was ♪
7
00:00:28,020 --> 00:00:31,005
♪ Now it will be ♪
8
00:00:31,007 --> 00:00:36,020
♪ The bones of
what was there before ♪
9
00:00:36,022 --> 00:00:39,015
♪ Every step, every beat ♪
10
00:00:39,017 --> 00:00:43,011
♪ Every thought, every breath,
everything ♪
11
00:00:43,013 --> 00:00:48,003
♪ Is longing ♪
12
00:00:48,005 --> 00:00:50,018
♪♪
13
00:00:50,020 --> 00:00:54,008
♪ Pulling you from the sky ♪
14
00:00:54,010 --> 00:00:57,011
♪ Just like love will do ♪
15
00:00:57,013 --> 00:01:01,004
♪ Pulling you from the ground ♪
16
00:01:01,006 --> 00:01:04,000
♪ Just like love will do ♪
17
00:01:04,002 --> 00:01:13,014
♪♪
18
00:01:33,022 --> 00:01:36,000
[ Rumbling in distance ]
19
00:01:36,002 --> 00:01:39,004
♪♪
20
00:01:39,006 --> 00:01:41,003
[ Can clatters ]
21
00:01:41,005 --> 00:01:44,014
♪♪
22
00:01:44,016 --> 00:01:46,012
Mother?
23
00:01:46,014 --> 00:01:49,009
♪♪
24
00:01:49,011 --> 00:01:52,000
Mother, are you there?
25
00:01:52,002 --> 00:02:00,006
♪♪
26
00:02:00,008 --> 00:02:02,001
Mother, where are you?
27
00:02:02,003 --> 00:02:05,013
♪♪
28
00:02:05,015 --> 00:02:07,009
Mother?
29
00:02:15,023 --> 00:02:24,003
♪♪
30
00:02:24,005 --> 00:02:25,021
Otho: Release me
from this prison
31
00:02:25,023 --> 00:02:27,005
so that I may
see your light again.
32
00:02:27,007 --> 00:02:29,009
[ Gasps ]
33
00:02:29,011 --> 00:02:34,004
Light, sound,
feel your feeling.
34
00:02:34,006 --> 00:02:36,023
Set me free.
35
00:02:37,001 --> 00:02:41,011
Do not despise me
for my weakness.
36
00:02:41,013 --> 00:02:45,004
Grant me the power
of your light
37
00:02:45,006 --> 00:02:51,009
so that I may bear your whip
and purify this wicked planet.
38
00:02:51,011 --> 00:02:55,020
Simply purge these shadows
from my sight,
39
00:02:55,022 --> 00:03:01,008
and I promise you
I will deliver your judgment.
40
00:03:01,010 --> 00:03:04,014
I am your one true Sol.
41
00:03:04,016 --> 00:03:08,007
I am ready
to receive your power.
42
00:03:08,009 --> 00:03:13,011
Just say the word,
and I will be --
43
00:03:13,013 --> 00:03:15,009
Tempest: Hey.
44
00:03:15,011 --> 00:03:18,010
[ Electronic scanning ]
45
00:03:24,008 --> 00:03:29,023
♪♪
46
00:03:30,001 --> 00:03:32,018
Do you know who I am?
47
00:03:32,020 --> 00:03:34,023
Have we met?
48
00:03:35,001 --> 00:03:36,016
No.
49
00:03:36,018 --> 00:03:38,014
We never met.
50
00:03:38,016 --> 00:03:42,003
But you know me.
51
00:03:42,005 --> 00:03:44,009
You raise a weapon against me,
child?
52
00:03:44,011 --> 00:03:47,001
I was sleeping,
you sick bastard!
53
00:03:47,003 --> 00:03:48,018
I remember now.
54
00:03:48,020 --> 00:03:51,022
And I also remember
how small you are.
55
00:03:52,000 --> 00:03:53,004
Careful, dear.
56
00:03:53,006 --> 00:03:54,019
You can't hurt me again.
57
00:03:54,021 --> 00:03:56,007
That helmet prevents it.
58
00:03:56,009 --> 00:03:58,020
So tell me --
You tell me
59
00:03:58,022 --> 00:04:02,012
how does it feel knowing that
I can do whatever I want to you,
60
00:04:02,014 --> 00:04:03,020
and you can't stop me?
61
00:04:03,022 --> 00:04:05,012
Mother: No, Tempest!
62
00:04:05,014 --> 00:04:07,000
Mother?
63
00:04:07,002 --> 00:04:09,020
[ Wheezing ]
64
00:04:09,022 --> 00:04:11,000
Mother.
65
00:04:11,002 --> 00:04:12,006
There's no need
to hurt me.
66
00:04:12,008 --> 00:04:14,010
Where's your guard?
67
00:04:14,012 --> 00:04:15,022
It's in the backpack.
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,016
What are you doing?
69
00:04:17,018 --> 00:04:22,003
♪♪
70
00:04:22,005 --> 00:04:24,004
What functions do you
still have available?
71
00:04:24,006 --> 00:04:26,010
Proximity trigger active.
72
00:04:26,012 --> 00:04:29,003
Behavioral guard
in the helmet is...
73
00:04:29,005 --> 00:04:31,020
checking status...
active.
74
00:04:31,022 --> 00:04:33,018
What's the maximum distance
he's allowed from you
75
00:04:33,020 --> 00:04:35,007
before the helmet
kills him?
76
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
10 feet.
77
00:04:36,011 --> 00:04:38,001
I want to kill him.
78
00:04:38,003 --> 00:04:40,017
I understand that,
Tempest.
79
00:04:40,019 --> 00:04:41,019
[ Metal clanks ]
80
00:04:41,021 --> 00:04:42,022
Do you?
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,016
Every time
I feel this baby move,
82
00:04:45,018 --> 00:04:48,007
I'm forced to think of
this piece of shit raping me.
83
00:04:48,009 --> 00:04:50,004
Does this port allow
for blood draw?
84
00:04:50,006 --> 00:04:52,008
Yes, of course.
Mother,
are you listening to me?
85
00:04:52,010 --> 00:04:53,022
What's the color
for outflow?
86
00:04:54,000 --> 00:04:56,011
Red.
Mother!
87
00:04:56,013 --> 00:04:58,019
Mother,
I'm talking to you!
88
00:04:58,021 --> 00:05:00,018
[ Beeping ]
89
00:05:00,020 --> 00:05:04,005
♪♪
90
00:05:04,007 --> 00:05:06,017
What are you doing?
91
00:05:06,019 --> 00:05:08,016
[ Grunts ]
92
00:05:08,018 --> 00:05:11,014
♪♪
93
00:05:11,016 --> 00:05:13,020
I'm feeding my fetus.
94
00:05:13,022 --> 00:05:15,014
♪♪
95
00:05:15,016 --> 00:05:17,016
Your fetus?
96
00:05:24,003 --> 00:05:30,009
♪♪
97
00:05:30,011 --> 00:05:32,017
Tell me
where they went.
98
00:05:32,019 --> 00:05:38,015
♪♪
99
00:05:38,017 --> 00:05:40,019
All alone now.
100
00:05:40,021 --> 00:05:43,023
♪♪
101
00:05:44,001 --> 00:05:46,009
Tell me where they went.
102
00:05:46,011 --> 00:05:50,001
♪♪
103
00:05:50,003 --> 00:05:52,022
I did all you wanted me to.
104
00:05:53,000 --> 00:05:56,018
Now come on.
105
00:05:56,020 --> 00:05:59,002
Help me get my son back.
106
00:05:59,004 --> 00:06:03,019
♪♪
107
00:06:03,021 --> 00:06:05,014
Father: Poor idiots
are gonna die out there.
108
00:06:05,016 --> 00:06:07,015
Can't believe they took off
without telling me,
109
00:06:07,017 --> 00:06:11,014
after everything
I've done for them.
110
00:06:11,016 --> 00:06:14,021
Can't listen to that thing
anymore.
111
00:06:14,023 --> 00:06:17,007
Start loading the lander
with food and supplies.
112
00:06:17,009 --> 00:06:19,013
Reinstall
the lift drive module.
113
00:06:42,009 --> 00:06:44,019
[ Computer pinging ]
114
00:06:44,021 --> 00:06:48,007
My holo-screen appears
to have self-activated.
115
00:06:48,009 --> 00:06:51,005
Huh.
116
00:06:51,007 --> 00:06:54,007
Probably some malfunction
caused by the amputation.
117
00:06:54,009 --> 00:06:56,015
♪♪
118
00:06:56,017 --> 00:06:58,007
Hold on.
119
00:06:58,009 --> 00:07:04,020
♪♪
120
00:07:04,022 --> 00:07:07,020
Revert
to old program.
121
00:07:07,022 --> 00:07:10,016
Password.
Password...
122
00:07:10,018 --> 00:07:12,007
Shit.
123
00:07:12,009 --> 00:07:17,022
♪♪
124
00:07:18,000 --> 00:07:19,012
It's Morse code.
125
00:07:19,014 --> 00:07:21,019
♪♪
126
00:07:21,021 --> 00:07:23,011
Sol is the light.
127
00:07:23,013 --> 00:07:27,011
♪♪
128
00:07:27,013 --> 00:07:29,019
Sol is...
129
00:07:29,021 --> 00:07:31,015
the light.
130
00:07:31,017 --> 00:07:37,019
♪♪
131
00:07:37,021 --> 00:07:41,000
Hey, Father.
132
00:07:41,002 --> 00:07:42,015
Say something.
133
00:07:42,017 --> 00:07:45,020
♪♪
134
00:07:45,022 --> 00:07:47,016
Father?
135
00:07:47,018 --> 00:07:52,006
♪♪
136
00:07:52,008 --> 00:07:54,019
An android, a black hole,
137
00:07:54,021 --> 00:07:56,021
and a glass of milk
walk into a bar.
138
00:07:56,023 --> 00:07:57,021
Father!
139
00:07:57,023 --> 00:08:00,009
Marcus: Alright.
Let's go.
140
00:08:00,011 --> 00:08:02,018
I'll finish this joke
at a later date.
141
00:08:02,020 --> 00:08:05,021
You need to convince them to
take you along on the search.
142
00:08:05,023 --> 00:08:07,023
♪♪
143
00:08:08,001 --> 00:08:09,013
Thank you.
144
00:08:09,015 --> 00:08:16,005
♪♪
145
00:08:16,007 --> 00:08:19,009
Let's go, Pop.
146
00:08:19,011 --> 00:08:21,002
Wait,
can I come with you?
147
00:08:21,004 --> 00:08:23,002
I know the kids well,
like family.
148
00:08:23,004 --> 00:08:24,017
I could help wrangle them.
149
00:08:24,019 --> 00:08:27,007
They trust me.
Hmm.
150
00:08:27,009 --> 00:08:29,004
You didn't do such a good job
of wrangling them
151
00:08:29,006 --> 00:08:31,002
last night,
though, did you?
152
00:08:31,004 --> 00:08:35,015
♪♪
153
00:08:35,017 --> 00:08:38,019
[ Sighs ]
You coming or not?
154
00:08:38,021 --> 00:08:43,022
♪♪
155
00:08:44,000 --> 00:08:46,021
How will we track them without
the locators, Your Eminence?
156
00:08:46,023 --> 00:08:50,002
We're going back
to the temple.
157
00:08:50,004 --> 00:08:51,018
Sol will speak to me there.
158
00:08:51,020 --> 00:08:56,000
♪♪
159
00:08:56,002 --> 00:08:59,002
[ Ship powering up ]
160
00:08:59,004 --> 00:09:03,016
♪♪
161
00:09:03,018 --> 00:09:05,016
[ Wind howling ]
162
00:09:05,018 --> 00:09:09,013
♪♪
163
00:09:09,015 --> 00:09:11,020
[ Shivering ]
164
00:09:35,009 --> 00:09:37,004
[ Squeaking ]
165
00:09:37,006 --> 00:09:45,018
♪♪
166
00:09:45,020 --> 00:09:47,012
Paul: Sol brought him
back to me.
167
00:09:47,014 --> 00:09:50,016
♪♪
168
00:09:50,018 --> 00:09:52,008
You said
he fell down a pit.
169
00:09:52,010 --> 00:09:53,019
He did.
170
00:09:53,021 --> 00:09:57,019
But I prayed for Sol to give him
back to me, and it worked.
171
00:09:57,021 --> 00:09:59,003
So now
you don't have to wonder
172
00:09:59,005 --> 00:10:03,000
whether or not
Sol is real anymore.
173
00:10:03,002 --> 00:10:04,016
So now you have proof.
174
00:10:04,018 --> 00:10:07,000
♪♪
175
00:10:07,002 --> 00:10:09,023
My sister Tally fell down a pit
when we were small.
176
00:10:10,001 --> 00:10:12,002
♪♪
177
00:10:12,004 --> 00:10:13,006
When I was locked up
in the silo,
178
00:10:13,008 --> 00:10:16,004
she came back
and talked to me.
179
00:10:16,006 --> 00:10:19,004
Only she was different.
180
00:10:19,006 --> 00:10:21,019
What's the word?
181
00:10:21,021 --> 00:10:23,010
Evil?
182
00:10:23,012 --> 00:10:27,022
♪♪
183
00:10:28,000 --> 00:10:29,004
Sue: Hey, come on.
We got to get moving.
184
00:10:29,006 --> 00:10:31,016
We're too out in the open here.
185
00:10:31,018 --> 00:10:33,004
Pack everything you can.
186
00:10:33,006 --> 00:10:35,012
Girls, please, wake up.
Get up.
187
00:10:42,023 --> 00:10:50,004
♪♪
188
00:10:50,006 --> 00:10:54,016
Sol, tell me where they are,
please.
189
00:10:54,018 --> 00:10:56,022
♪♪
190
00:10:57,000 --> 00:10:58,013
I will do anything.
191
00:10:58,015 --> 00:11:03,018
♪♪
192
00:11:03,020 --> 00:11:05,013
Does my son not trust me?
193
00:11:05,015 --> 00:11:09,023
♪♪
194
00:11:10,001 --> 00:11:13,006
Does he not love me?
195
00:11:13,008 --> 00:11:16,012
Please tell me.
196
00:11:16,014 --> 00:11:18,020
Vita: Why are we here?
197
00:11:18,022 --> 00:11:21,008
Sue: 'Cause you never know
what we might find.
198
00:11:21,010 --> 00:11:25,004
You know, food,
supplies, water.
199
00:11:25,006 --> 00:11:27,010
The stuff for survival.
200
00:11:27,012 --> 00:11:28,018
Campion: I can't believe
something so big
201
00:11:28,020 --> 00:11:30,001
could actually fly.
202
00:11:30,003 --> 00:11:32,002
It must have been
magnificent.
203
00:11:42,000 --> 00:11:45,022
Holly: This is one of the relics
we brought from Earth.
204
00:11:46,000 --> 00:11:48,012
A tooth?
205
00:11:48,014 --> 00:11:51,006
It was taken from the body
of Romulus.
206
00:11:51,008 --> 00:11:55,010
He and his brother were raised
by a she-wolf who lost her cubs.
207
00:11:59,006 --> 00:12:01,019
We have to
keep it safe.
208
00:12:01,021 --> 00:12:04,020
I found it
for a reason.
209
00:12:04,022 --> 00:12:06,008
A reason.
210
00:12:06,010 --> 00:12:10,012
Sol led us here so that
we could find this holy relic,
211
00:12:10,014 --> 00:12:12,021
so that we can
save our culture.
212
00:12:12,023 --> 00:12:14,014
Keep your teeth.
I don't care.
213
00:12:14,016 --> 00:12:16,010
Now, if you can please
look for things
214
00:12:16,012 --> 00:12:19,018
we can actually use,
that would be great.
215
00:12:19,020 --> 00:12:21,011
Campion: Blood!
216
00:12:27,001 --> 00:12:32,013
♪♪
217
00:12:32,015 --> 00:12:34,015
It's fresh.
218
00:12:34,017 --> 00:12:36,008
Tempest.
219
00:12:36,010 --> 00:12:38,016
It could be
from anyone.
220
00:12:38,018 --> 00:12:43,015
♪♪
221
00:12:43,017 --> 00:12:44,021
Tempest: Hold up.
222
00:12:44,023 --> 00:12:46,017
You got pregnant
in a sim pod?
223
00:12:46,019 --> 00:12:48,004
Mother: Yes.
224
00:12:48,006 --> 00:12:50,016
I didn't even know androids
could get pregnant.
225
00:12:50,018 --> 00:12:52,003
Nor did I.
226
00:12:52,005 --> 00:12:54,004
How did it happen?
227
00:12:54,006 --> 00:12:56,012
It's beyond
my understanding.
228
00:12:56,014 --> 00:12:59,013
My creator
made it possible.
229
00:12:59,015 --> 00:13:01,009
You sound religious
suddenly.
230
00:13:01,011 --> 00:13:04,000
Nonsense.
231
00:13:04,002 --> 00:13:06,007
So, now that
you're all pregnant,
232
00:13:06,009 --> 00:13:08,016
your programming tells you
to turn away
233
00:13:08,018 --> 00:13:10,015
the girl that you said
you'd never leave?
234
00:13:12,017 --> 00:13:16,004
You're referring
to the other day.
235
00:13:16,006 --> 00:13:18,002
I had to send you away,
Tempest.
236
00:13:18,004 --> 00:13:19,019
Otherwise I could have
put you in danger.
237
00:13:19,021 --> 00:13:22,019
You're not
a danger to me.
238
00:13:22,021 --> 00:13:26,005
I feel the urge
to protect you.
239
00:13:26,007 --> 00:13:29,005
I also feel the need
to feed my fetus.
240
00:13:29,007 --> 00:13:35,018
♪♪
241
00:13:35,020 --> 00:13:37,001
You were afraid
you would --
242
00:13:37,003 --> 00:13:39,001
My programming has
become unpredictable.
243
00:13:39,003 --> 00:13:40,018
It was just
a precaution.
244
00:13:40,020 --> 00:13:44,009
♪♪
245
00:13:44,011 --> 00:13:46,022
Okay, but where
are we even going?
246
00:13:47,000 --> 00:13:53,012
To a place where the delivery
is most likely to be successful.
247
00:13:53,014 --> 00:13:57,011
Otho: Child, you must see this
necromancer's malfunctioning.
248
00:13:57,013 --> 00:13:59,010
She has no need
for human blood,
249
00:13:59,012 --> 00:14:01,019
and she's certainly
not pregnant.
250
00:14:01,021 --> 00:14:03,017
She is insane.
251
00:14:03,019 --> 00:14:05,006
And she'll turn on you.
252
00:14:05,008 --> 00:14:07,004
She is the threat,
not me.
253
00:14:07,006 --> 00:14:08,017
One more word out of you,
254
00:14:08,019 --> 00:14:10,022
and I will skewer
your metal head.
255
00:14:29,007 --> 00:14:38,008
♪♪
256
00:14:38,010 --> 00:14:39,017
What is it?
257
00:14:39,019 --> 00:14:41,011
Metal.
258
00:15:04,009 --> 00:15:11,010
♪♪
259
00:15:11,012 --> 00:15:14,006
These were placed here
recently.
260
00:15:14,008 --> 00:15:16,002
By who?
261
00:15:16,004 --> 00:15:21,021
♪♪
262
00:15:21,023 --> 00:15:24,000
This one reminds me
of you and Father.
263
00:15:24,002 --> 00:15:31,016
♪♪
264
00:15:31,018 --> 00:15:34,022
And that one's
Sol Invictus.
265
00:15:35,000 --> 00:15:37,009
These remind me of the old
Tarot cards back on Earth.
266
00:15:37,011 --> 00:15:40,012
Used by the devil cults
before we purged their ranks.
267
00:15:40,014 --> 00:15:42,004
Quiet.
268
00:15:42,006 --> 00:15:43,022
Something's approaching.
269
00:15:44,000 --> 00:15:45,012
Hide.
270
00:15:45,014 --> 00:15:49,020
♪♪
271
00:15:49,022 --> 00:15:52,009
Otho,
hide yourself!
272
00:15:52,011 --> 00:15:58,012
♪♪
273
00:15:58,014 --> 00:16:00,022
Sue: You think
you can walk now?
274
00:16:01,000 --> 00:16:02,014
Vita: Yep.
275
00:16:02,016 --> 00:16:04,006
Alright.
276
00:16:04,008 --> 00:16:06,017
-Maybe in a little bit.
-There's more blood.
277
00:16:06,019 --> 00:16:10,000
What?
278
00:16:10,002 --> 00:16:11,020
Campion!
279
00:16:11,022 --> 00:16:13,009
-Mother?
-Campion!
280
00:16:13,011 --> 00:16:14,019
Campion: Mother!
281
00:16:14,021 --> 00:16:15,023
Vita: Tempest!
282
00:16:16,001 --> 00:16:17,008
I thought I'd never
see you again!
283
00:16:17,010 --> 00:16:19,008
-I knew you were alive!
[ Gunshot ]
284
00:16:19,010 --> 00:16:22,005
Step away from the android,
Campion.
285
00:16:22,007 --> 00:16:23,009
I said step away!
286
00:16:23,011 --> 00:16:24,017
She's not
going to hurt anyone.
287
00:16:24,019 --> 00:16:27,009
She is a weapon
of mass destruction.
288
00:16:27,011 --> 00:16:28,021
She kidnapped
these kids.
289
00:16:28,023 --> 00:16:30,015
No!
She's a good Mother!
290
00:16:30,017 --> 00:16:32,009
-Vita, move!
-Don't shoot!
291
00:16:32,011 --> 00:16:34,005
Paul, please.
This is not a request!
292
00:16:34,007 --> 00:16:36,021
I can't.
I'm sorry.
293
00:16:36,023 --> 00:16:38,013
Paul,
move away from her.
294
00:16:38,015 --> 00:16:40,017
I understand your fear,
soldier.
295
00:16:40,019 --> 00:16:46,023
♪♪
296
00:16:47,001 --> 00:16:48,014
Don't be afraid.
297
00:16:48,016 --> 00:16:52,006
♪♪
298
00:16:52,008 --> 00:16:53,022
Step out, Otho.
299
00:16:54,000 --> 00:17:01,014
♪♪
300
00:17:01,016 --> 00:17:03,015
This android
is malfunctioning.
301
00:17:03,017 --> 00:17:04,022
No, no, no, no.
No way, no way.
302
00:17:05,000 --> 00:17:07,011
Kids --
Kids, get behind me now.
303
00:17:07,013 --> 00:17:08,021
It's alright.
304
00:17:08,023 --> 00:17:10,006
He's under my control.
305
00:17:10,008 --> 00:17:12,006
His life is forfeit
because of his crime.
306
00:17:12,008 --> 00:17:13,023
I will shoot you!
307
00:17:14,001 --> 00:17:17,005
I will shoot you and the rapist
in front of them!
308
00:17:17,007 --> 00:17:19,006
Paul.
Paul, get behind me.
309
00:17:19,008 --> 00:17:20,021
No.
310
00:17:20,023 --> 00:17:25,012
[ Otho wheezing ]
311
00:17:25,014 --> 00:17:27,000
What did you do to him?
312
00:17:33,005 --> 00:17:39,004
♪♪
313
00:17:39,006 --> 00:17:41,014
Are you feeding on him?
314
00:17:41,016 --> 00:17:43,005
No, my fetus is.
315
00:17:43,007 --> 00:17:49,011
♪♪
316
00:17:49,013 --> 00:17:51,008
That's not possible.
317
00:17:51,010 --> 00:17:54,015
It is real.
318
00:17:54,017 --> 00:17:57,011
What's wrong with your stomach,
Mother?
319
00:17:57,013 --> 00:18:01,009
Would you like to say hello
to Number Seven, Campion?
320
00:18:01,011 --> 00:18:02,021
It's just
a temporary name.
321
00:18:02,023 --> 00:18:06,004
We'll have to come up
with a permanent one soon.
322
00:18:06,006 --> 00:18:08,004
Perhaps you'd like
to choose one.
323
00:18:08,006 --> 00:18:11,005
♪♪
324
00:18:11,007 --> 00:18:12,023
You had another
frozen embryo?
325
00:18:13,001 --> 00:18:15,016
No.
This is my own fetus.
326
00:18:15,018 --> 00:18:18,021
♪♪
327
00:18:18,023 --> 00:18:22,004
Did Father help you make it,
like the way humans do it?
328
00:18:22,006 --> 00:18:25,009
No,
Father didn't help me.
329
00:18:25,011 --> 00:18:27,020
I made it myself.
330
00:18:27,022 --> 00:18:30,012
How did you do that?
331
00:18:30,014 --> 00:18:33,020
That is beyond
my understanding.
332
00:18:33,022 --> 00:18:36,008
Would you like to say
hello to it?
333
00:18:36,010 --> 00:18:38,017
Hi, baby.
334
00:18:38,019 --> 00:18:47,003
♪♪
335
00:18:47,005 --> 00:18:48,005
Hello?
336
00:18:48,007 --> 00:18:49,014
[ Gasping ]
337
00:18:49,016 --> 00:18:52,013
What is it?
What's the matter?
338
00:18:52,015 --> 00:18:55,008
Nothing. Nothing.
339
00:18:55,010 --> 00:18:58,005
It's just been
under too much stress.
340
00:19:00,006 --> 00:19:01,017
-Please!
-Maybe you can help!
341
00:19:01,019 --> 00:19:03,015
Hey, I'm a doctor,
not a mechanic.
342
00:19:03,017 --> 00:19:04,019
Please!
Help her!
343
00:19:04,021 --> 00:19:07,006
-Please.
-Help her, please!
344
00:19:07,008 --> 00:19:10,010
♪♪
345
00:19:10,012 --> 00:19:12,005
Okay, go --
go get my bag.
346
00:19:12,007 --> 00:19:14,022
♪♪
347
00:19:15,000 --> 00:19:17,021
Tempest: Come on.
348
00:19:17,023 --> 00:19:21,010
Come on, Mother.
349
00:19:21,012 --> 00:19:23,000
Lift.
350
00:19:28,015 --> 00:19:33,021
♪♪
351
00:19:33,023 --> 00:19:35,013
Give me more slack,
please.
352
00:19:35,015 --> 00:19:39,000
♪♪
353
00:19:39,002 --> 00:19:40,015
Dorian:
Can you hear what he's saying?
354
00:19:40,017 --> 00:19:43,010
Cassia: I think he wants to know
where Sue took their kid.
355
00:19:43,012 --> 00:19:45,016
Bartok: He should make
an example of her.
356
00:19:45,018 --> 00:19:47,011
Throw her in one of the pits.
357
00:19:47,013 --> 00:19:48,010
Lucius: Settle down.
358
00:19:48,012 --> 00:19:50,010
We have to find her first.
359
00:19:59,007 --> 00:20:07,020
♪♪
360
00:20:07,022 --> 00:20:10,002
You're friends
with my son, right?
361
00:20:10,004 --> 00:20:11,019
Yeah, I-I guess.
362
00:20:11,021 --> 00:20:13,019
And the girls?
363
00:20:13,021 --> 00:20:15,020
Uh, sure, sure.
364
00:20:15,022 --> 00:20:18,018
Then they must have told you
what they were planning.
365
00:20:18,020 --> 00:20:20,015
No.
366
00:20:20,017 --> 00:20:22,004
No, no, no, no, no.
They -- They didn't.
367
00:20:22,006 --> 00:20:23,019
They didn't.
They didn't tell me anything.
368
00:20:23,021 --> 00:20:25,012
Why do you
keep looking at him?
369
00:20:25,014 --> 00:20:26,023
Because he can tell you.
370
00:20:27,001 --> 00:20:28,020
He's been with me
most of the time.
371
00:20:28,022 --> 00:20:29,020
Tell them.
372
00:20:29,022 --> 00:20:31,013
That is accurate.
373
00:20:31,015 --> 00:20:34,011
I've not witnessed him
speaking with the escapees.
374
00:20:34,013 --> 00:20:35,019
I swear.
375
00:20:35,021 --> 00:20:37,023
I swear to Sol.
376
00:20:38,001 --> 00:20:39,004
Your Eminence?
377
00:20:39,006 --> 00:20:41,013
Your Eminence, I swear to Sol,
I di--
378
00:20:41,015 --> 00:20:43,012
I didn't --
I didn't do anything.
379
00:20:43,014 --> 00:20:53,000
♪♪
380
00:20:53,002 --> 00:20:55,014
I swear.
I'm telling the truth.
381
00:20:55,016 --> 00:20:57,018
I don't know where he is.
I don't know where he is.
382
00:20:57,020 --> 00:20:59,001
I don't know where he is!
383
00:20:59,003 --> 00:21:03,000
No!
[ Screaming ]
384
00:21:03,002 --> 00:21:04,020
I don't know!
385
00:21:04,022 --> 00:21:08,011
[ Screaming ]
386
00:21:27,020 --> 00:21:37,009
♪♪
387
00:21:37,011 --> 00:21:39,001
Sol has shielded him.
388
00:21:39,003 --> 00:21:41,000
♪♪
389
00:21:41,002 --> 00:21:43,015
He must be telling the truth,
Your Eminence.
390
00:22:07,008 --> 00:22:14,021
♪♪
391
00:22:15,000 --> 00:22:16,017
Campion: Is she going
to be okay?
392
00:22:16,019 --> 00:22:18,018
♪♪
393
00:22:18,020 --> 00:22:20,009
Yeah.
394
00:22:20,011 --> 00:22:22,008
♪♪
395
00:22:22,010 --> 00:22:25,004
Yeah, she will.
She just needs some rest.
396
00:22:25,006 --> 00:22:27,001
And so do you.
397
00:22:27,003 --> 00:22:29,014
♪♪
398
00:22:29,016 --> 00:22:31,012
Go on.
399
00:22:40,022 --> 00:22:43,008
Did you tell them
the truth?
400
00:22:43,010 --> 00:22:48,011
Well, whatever this is,
resting seems to have helped.
401
00:22:48,013 --> 00:22:51,004
Yeah, I detect activity.
There's growth.
402
00:22:51,006 --> 00:22:53,003
And you're displaying
the signs a human would, but --
403
00:22:53,005 --> 00:22:56,011
That's not what I meant.
404
00:22:56,013 --> 00:22:58,020
Did you tell them
the truth --
405
00:22:58,022 --> 00:23:01,015
Paul --
about who you are?
406
00:23:01,017 --> 00:23:04,007
What are you
talking about?
407
00:23:04,009 --> 00:23:06,004
You're not his mother.
408
00:23:10,014 --> 00:23:13,015
You had
a facial reconstruction,
409
00:23:13,017 --> 00:23:16,003
like your husband.
410
00:23:16,005 --> 00:23:19,007
You two have been
deceiving the Mithraic.
411
00:23:22,019 --> 00:23:26,023
If you tell Paul,
it will destroy him.
412
00:23:27,001 --> 00:23:29,006
Interesting.
413
00:23:29,008 --> 00:23:31,019
Why do you care
about Paul?
414
00:23:31,021 --> 00:23:33,019
He's not your own.
415
00:23:33,021 --> 00:23:36,009
You do not have
the care-giving program I have.
416
00:23:36,011 --> 00:23:38,006
It's called
human empathy.
417
00:23:38,008 --> 00:23:40,017
Yeah, it's something that
you will never understand
418
00:23:40,019 --> 00:23:44,007
because you are just
an elaborate piece of...tech.
419
00:23:44,009 --> 00:23:46,003
That is correct.
420
00:23:46,005 --> 00:23:47,010
Though I wonder,
as an atheist,
421
00:23:47,012 --> 00:23:48,022
if we have more
in common than not.
422
00:23:49,000 --> 00:23:50,019
Don't flatter yourself.
423
00:23:56,008 --> 00:23:57,020
Paul.
424
00:24:06,009 --> 00:24:14,015
♪♪
425
00:24:14,017 --> 00:24:16,015
I will
respect your wishes.
426
00:24:16,017 --> 00:24:18,020
♪♪
427
00:24:18,022 --> 00:24:21,010
I understand that sometimes
we must lie
428
00:24:21,012 --> 00:24:23,016
to spare
the feelings of humans.
429
00:24:37,007 --> 00:24:43,021
♪♪
430
00:24:43,023 --> 00:24:47,007
You seem to be
a successful mother,
431
00:24:47,009 --> 00:24:48,022
if not a natural one.
432
00:25:27,000 --> 00:25:36,006
♪♪
433
00:25:36,008 --> 00:25:38,014
Marcus: Move! On your feet!
434
00:25:40,010 --> 00:25:42,011
Sol, guide us,
keep us safe.
435
00:25:42,013 --> 00:25:43,019
Guide us out
of the darkness.
436
00:25:43,021 --> 00:25:45,011
Secure safety belts.
437
00:25:45,013 --> 00:25:49,021
♪♪
438
00:25:49,023 --> 00:25:52,013
You were on guard,
Dorian.
439
00:25:52,015 --> 00:25:53,019
I don't understand.
440
00:25:53,021 --> 00:25:55,021
The android was programmed
to serve us.
441
00:25:55,023 --> 00:25:59,000
Hunter must have cracked
the security code, reverted him.
442
00:25:59,002 --> 00:26:02,002
You were on guard,
Dorian.
443
00:26:02,004 --> 00:26:03,019
I...
444
00:26:03,021 --> 00:26:08,023
♪♪
445
00:26:09,001 --> 00:26:10,012
Damn!
446
00:26:45,005 --> 00:26:53,020
♪♪
447
00:26:53,022 --> 00:26:55,009
Scan.
448
00:27:31,023 --> 00:27:41,001
♪♪
449
00:27:41,003 --> 00:27:43,001
[ Gasps ]
450
00:27:43,003 --> 00:27:46,000
♪♪
451
00:27:49,008 --> 00:27:51,022
[ Groans ]
452
00:28:06,007 --> 00:28:13,003
♪♪
453
00:28:13,005 --> 00:28:18,014
It seems our blood flow
has been reversed.
454
00:28:18,016 --> 00:28:22,006
Your power is now mine.
455
00:28:22,008 --> 00:28:28,018
♪♪
456
00:28:28,020 --> 00:28:31,014
A locator signal.
457
00:28:31,016 --> 00:28:34,001
Belongs to a prisoner.
458
00:28:34,003 --> 00:28:37,016
The vital signs
are highly irregular.
459
00:28:38,022 --> 00:28:41,016
'Cause he's probably dead,
right?
460
00:28:41,018 --> 00:28:43,009
No.
461
00:28:43,011 --> 00:28:46,019
These energy levels
are inordinately high.
462
00:28:46,021 --> 00:28:49,003
On par with Mother's.
463
00:28:49,005 --> 00:28:50,019
I'm plotting a course.
464
00:29:14,010 --> 00:29:22,004
♪♪
465
00:29:22,006 --> 00:29:23,009
No! No!
466
00:29:23,011 --> 00:29:26,021
Mother! No!
467
00:29:26,023 --> 00:29:29,010
♪♪
468
00:29:29,012 --> 00:29:31,000
Mom!
469
00:29:31,002 --> 00:29:36,008
♪♪
470
00:29:36,010 --> 00:29:38,016
Kid?
471
00:29:38,018 --> 00:29:40,011
No, no, no, no, no!
472
00:29:40,013 --> 00:29:43,000
Let go of me!
Let go of me!
473
00:29:43,002 --> 00:29:44,000
Let go!
474
00:29:44,002 --> 00:29:45,017
-No, let go of him!
-No!
475
00:29:45,019 --> 00:29:51,017
♪♪
476
00:29:51,019 --> 00:29:54,013
Sol, make me brave.
477
00:29:54,015 --> 00:29:56,009
Please, no.
Let go!
478
00:29:56,011 --> 00:29:59,003
Let go of me!
479
00:29:59,005 --> 00:30:02,004
Let go!
-Hey!
480
00:30:02,006 --> 00:30:04,022
Holly.
Holly, get away.
481
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
You don't want her.
482
00:30:06,002 --> 00:30:07,005
She's not a believer.
483
00:30:07,007 --> 00:30:09,012
Her soul's impure.
484
00:30:09,014 --> 00:30:12,001
It was you.
485
00:30:12,003 --> 00:30:15,004
You convinced her
that Sol didn't exist.
486
00:30:15,006 --> 00:30:16,019
What you did to her.
487
00:30:16,021 --> 00:30:23,000
♪♪
488
00:30:23,002 --> 00:30:25,013
Run! Tempest!
Run!
489
00:30:25,015 --> 00:30:27,021
[ Beeping ]
490
00:30:27,023 --> 00:30:29,007
Tempest!
491
00:30:29,009 --> 00:30:31,008
No! No! No! No!
492
00:30:31,010 --> 00:30:34,009
[ Beeping speeds up ]
493
00:30:34,011 --> 00:30:37,022
♪♪
494
00:30:38,000 --> 00:30:39,011
[ Gasps ]
495
00:30:39,013 --> 00:30:43,010
[ Panting ]
496
00:30:53,012 --> 00:30:55,006
Tempest.
497
00:30:55,008 --> 00:30:57,014
Tempest?
498
00:30:57,016 --> 00:30:59,018
It's over.
499
00:30:59,020 --> 00:31:04,001
It's over. It's over.
500
00:31:04,017 --> 00:31:06,015
Cassia: If we go back now,
we could make it in a few days.
501
00:31:06,017 --> 00:31:07,023
Bartok: We're doomed.
502
00:31:08,001 --> 00:31:10,013
Dorian: All so he can chase
his damn wife.
503
00:31:10,015 --> 00:31:12,007
Sol does not
want us here.
504
00:31:12,009 --> 00:31:16,001
We have strayed
from His light.
505
00:31:16,003 --> 00:31:18,007
He's leading us
into hell.
506
00:31:24,016 --> 00:31:30,016
♪♪
507
00:31:30,018 --> 00:31:35,008
For you, my Lord, I sacrifice.
508
00:31:35,010 --> 00:31:37,015
Now speak to me.
509
00:31:37,017 --> 00:31:39,007
I am listening.
510
00:31:39,009 --> 00:31:43,015
♪♪
511
00:31:43,017 --> 00:31:45,010
My Lord?
512
00:32:07,014 --> 00:32:15,005
♪♪
513
00:32:15,007 --> 00:32:18,014
Tempest: Mother?
Mother?
514
00:32:18,016 --> 00:32:20,004
-Mother?
-Mother?
515
00:32:20,006 --> 00:32:29,020
♪♪
516
00:32:29,022 --> 00:32:32,016
Father?
517
00:32:32,018 --> 00:32:36,001
Yes.
518
00:32:36,003 --> 00:32:39,008
Is this a memory?
519
00:32:39,010 --> 00:32:41,017
No, Mother.
520
00:32:41,019 --> 00:32:43,006
This is now.
521
00:32:43,008 --> 00:32:45,006
♪♪
522
00:32:45,008 --> 00:32:46,022
You've been restored.
523
00:32:47,000 --> 00:32:49,013
♪♪
524
00:32:49,015 --> 00:32:51,004
Campion.
525
00:32:51,006 --> 00:33:01,004
♪♪
526
00:33:01,006 --> 00:33:02,017
Campion.
527
00:33:11,000 --> 00:33:19,003
♪♪
528
00:33:19,005 --> 00:33:22,018
You're not real.
529
00:33:22,020 --> 00:33:24,016
It's alright.
530
00:33:24,018 --> 00:33:26,014
It's really me.
531
00:33:26,016 --> 00:33:28,006
Which you do you mean?
532
00:33:28,008 --> 00:33:31,016
♪♪
533
00:33:31,018 --> 00:33:33,006
Knock, knock.
534
00:33:33,008 --> 00:33:36,014
♪♪
535
00:33:36,016 --> 00:33:39,018
Don't ever
leave me again.
536
00:33:39,020 --> 00:33:41,014
That's twice now.
537
00:33:41,016 --> 00:33:43,015
Never again.
538
00:33:43,017 --> 00:33:46,021
Promise me.
539
00:33:46,023 --> 00:33:48,012
Promise.
540
00:33:56,016 --> 00:34:04,016
♪♪
541
00:34:04,018 --> 00:34:05,023
Is it alright?
542
00:34:06,001 --> 00:34:08,019
It's not responding
to my touch.
543
00:34:08,021 --> 00:34:11,007
What isn't?
544
00:34:11,009 --> 00:34:12,023
Her baby, Father.
545
00:34:13,001 --> 00:34:16,016
♪♪
546
00:34:16,018 --> 00:34:19,010
It's dead.
547
00:34:19,012 --> 00:34:21,007
He drained it.
I can feel it.
548
00:34:21,009 --> 00:34:23,023
♪♪
549
00:34:24,001 --> 00:34:25,022
Mother, it's likely
internal bleeding
550
00:34:26,000 --> 00:34:27,011
collecting
in your stomach.
551
00:34:27,013 --> 00:34:30,023
Now, if you'd allow me
to relieve the pressure...
552
00:34:31,001 --> 00:34:34,002
It's real, Father.
553
00:34:34,004 --> 00:34:36,004
The fetus is
half carbon-based.
554
00:34:36,006 --> 00:34:37,019
It needs plasma.
555
00:34:37,021 --> 00:34:44,011
♪♪
556
00:34:44,013 --> 00:34:46,021
Then I will find
a creature.
557
00:34:46,023 --> 00:34:55,015
♪♪
558
00:34:55,017 --> 00:34:57,020
I'll go with you.
559
00:34:57,022 --> 00:34:59,023
Hey,
can you give us a minute?
560
00:35:00,001 --> 00:35:01,012
Go on.
561
00:35:06,019 --> 00:35:11,021
♪♪
562
00:35:11,023 --> 00:35:13,012
What are you doing?
563
00:35:13,014 --> 00:35:15,019
♪♪
564
00:35:15,021 --> 00:35:17,010
I'm saving your baby.
565
00:35:23,009 --> 00:35:29,001
♪♪
566
00:35:29,003 --> 00:35:31,010
Just a pint, and then
I got to cut you off.
567
00:35:31,012 --> 00:35:33,012
♪♪
568
00:35:33,014 --> 00:35:36,000
Why are you doing this
for me?
569
00:35:36,002 --> 00:35:38,010
I'm not your family
570
00:35:38,012 --> 00:35:41,017
or your friend.
571
00:35:41,019 --> 00:35:47,005
You asked why I cared about Paul
when he wasn't my own.
572
00:35:47,007 --> 00:35:48,013
Yes.
573
00:35:48,015 --> 00:35:53,009
You said humans have empathy,
which androids lack.
574
00:35:53,011 --> 00:35:55,006
Right.
575
00:36:02,023 --> 00:36:04,018
I can't have kids.
576
00:36:14,012 --> 00:36:16,010
I had a bad miscarriage.
577
00:36:16,012 --> 00:36:18,006
It was years ago.
578
00:36:25,003 --> 00:36:27,007
So,
when we found Paul...
579
00:36:30,020 --> 00:36:32,022
I know that
Sol is a lie.
580
00:36:33,000 --> 00:36:36,010
But I suddenly
understood how
581
00:36:36,012 --> 00:36:37,023
when people can't believe
their luck,
582
00:36:38,001 --> 00:36:41,018
they have to make up a god
to thank for it.
583
00:36:49,008 --> 00:36:56,019
♪♪
584
00:36:56,021 --> 00:37:00,002
[ Sighs ]
585
00:37:00,004 --> 00:37:04,006
There.
That's enough.
586
00:37:04,008 --> 00:37:05,016
Are you feeling it?
587
00:37:05,018 --> 00:37:08,011
Yes.
588
00:37:08,013 --> 00:37:10,000
Thank you.
589
00:37:17,002 --> 00:37:23,023
♪♪
590
00:37:24,001 --> 00:37:26,012
[ Indistinct whispering ]
591
00:38:29,022 --> 00:38:38,021
♪♪
592
00:38:38,023 --> 00:38:40,014
Praise Sol.
593
00:38:40,016 --> 00:38:43,016
[ Indistinct whispering ]
594
00:38:55,008 --> 00:39:00,019
♪♪
595
00:39:00,021 --> 00:39:02,011
Want to hear a secret?
596
00:39:02,013 --> 00:39:04,021
♪♪
597
00:39:04,023 --> 00:39:07,001
Sure.
598
00:39:07,003 --> 00:39:12,003
♪♪
599
00:39:12,005 --> 00:39:14,010
Sol put that baby
inside Mother.
600
00:39:14,012 --> 00:39:16,014
♪♪
601
00:39:16,016 --> 00:39:19,008
How do you know?
602
00:39:19,010 --> 00:39:21,010
I can just feel it.
603
00:39:21,012 --> 00:39:23,014
♪♪
604
00:39:23,016 --> 00:39:25,014
He's not evil,
like you said.
605
00:39:25,016 --> 00:39:27,016
♪♪
606
00:39:27,018 --> 00:39:29,019
He's trying
to help us.
607
00:39:29,021 --> 00:39:32,002
♪♪
608
00:39:32,004 --> 00:39:36,001
And this baby is gonna
change everything.
609
00:39:41,017 --> 00:39:46,009
♪♪
610
00:39:46,011 --> 00:39:48,020
You know
I killed him.
611
00:39:48,022 --> 00:39:50,011
Yes, Tempest.
612
00:39:50,013 --> 00:39:56,003
♪♪
613
00:39:56,005 --> 00:39:57,018
It moved.
614
00:39:57,020 --> 00:40:03,004
♪♪
615
00:40:03,006 --> 00:40:04,019
It's alive.
616
00:40:04,021 --> 00:40:07,004
♪♪
617
00:40:07,006 --> 00:40:08,019
Thank you.
618
00:40:15,002 --> 00:40:21,001
♪♪
619
00:40:21,003 --> 00:40:22,023
Lucius: Has Sol spoken to you
yet, Your Eminence?
620
00:40:23,001 --> 00:40:26,008
Has He told you
where we're headed?
621
00:40:26,010 --> 00:40:30,008
It seems He doesn't quite
favor you as He once did.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,020
He tests us.
623
00:40:32,022 --> 00:40:36,006
Dorian was more than
a test.
624
00:40:36,008 --> 00:40:38,006
We will pray
for his soul.
625
00:40:38,008 --> 00:40:40,020
But you obviously
deemed him impure.
626
00:40:40,022 --> 00:40:42,001
Yes.
627
00:40:42,003 --> 00:40:44,003
All the more reason
to pray for him.
628
00:40:44,005 --> 00:40:49,019
♪♪
629
00:40:49,021 --> 00:40:52,004
You're upset.
630
00:40:52,006 --> 00:40:56,007
Perhaps you should stay quiet
until you recovered your senses.
631
00:40:56,009 --> 00:40:58,007
♪♪
632
00:40:58,009 --> 00:41:02,011
Did you pray for my father
after you executed him?
633
00:41:02,013 --> 00:41:05,019
Did you pray for his soul?
634
00:41:05,021 --> 00:41:07,022
Of course.
635
00:41:08,000 --> 00:41:11,005
Do you see any resemblance
between us, my father and I?
636
00:41:11,007 --> 00:41:15,011
♪♪
637
00:41:15,013 --> 00:41:16,019
Just a simple question,
638
00:41:16,021 --> 00:41:18,020
one you should have
no trouble answering.
639
00:41:18,022 --> 00:41:21,001
♪♪
640
00:41:21,003 --> 00:41:23,005
A true Mithraic would never
641
00:41:23,007 --> 00:41:25,009
pray for a soul
he deemed impure.
642
00:41:25,011 --> 00:41:28,010
♪♪
643
00:41:28,012 --> 00:41:32,020
What the necromancer said
is true, isn't it?
644
00:41:32,022 --> 00:41:35,001
You're not
Marcus Drusus.
645
00:41:35,003 --> 00:41:36,017
So who the hell
are you?
646
00:41:36,019 --> 00:41:40,000
♪♪
647
00:41:40,002 --> 00:41:42,000
You all wanted
to be deceived.
648
00:41:42,002 --> 00:41:47,003
♪♪
649
00:41:47,005 --> 00:41:49,002
You're nothing
but a bunch of sheep --
650
00:41:49,004 --> 00:41:54,004
all of you --
unworthy of Sol's love.
651
00:41:54,006 --> 00:41:56,022
You see, all I did was lead you
back to the light.
652
00:41:57,000 --> 00:41:59,010
♪♪
653
00:41:59,012 --> 00:42:01,005
It doesn't matter
who I am.
654
00:42:01,007 --> 00:42:04,005
♪♪
655
00:42:04,007 --> 00:42:10,005
All that matters is that
He chose me to be king.
656
00:42:10,007 --> 00:42:18,008
♪♪
657
00:42:18,010 --> 00:42:20,022
Then He will surely
protect you, then.
658
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
♪♪
659
00:42:23,002 --> 00:42:25,003
[ Growls ]
660
00:42:31,013 --> 00:42:37,017
♪♪
661
00:42:37,019 --> 00:42:39,015
Let Sol's will be done.
662
00:42:49,002 --> 00:42:58,009
♪♪
663
00:42:58,011 --> 00:43:01,014
[ Coughing ]
664
00:44:20,020 --> 00:44:30,023
♪♪
40892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
