Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:04,670
(murmur mecanic)
2
00:00:14,148 --> 00:00:17,983
(muzică sintetică lentă, dramatică)
3
00:02:26,514 --> 00:02:29,414
(muzică soft rock)
4
00:02:39,426 --> 00:02:43,195
- Sper că le dai tuturor
suma potrivită de această dată!
5
00:02:43,197 --> 00:02:45,164
- [Shelly] o voi face, unchiule.
6
00:02:45,166 --> 00:02:46,298
Ceaiul va fi gata în curând.
7
00:02:47,768 --> 00:02:50,636
(muzică soft rock)
8
00:03:21,936 --> 00:03:23,335
- Vreau sa mananc
eu cina afara.
9
00:03:23,337 --> 00:03:25,404
Este o zi minunată.
10
00:03:27,007 --> 00:03:28,507
- E cam rece
afară, nu-i așa?
11
00:03:28,509 --> 00:03:32,110
- Vreau să-l petrec aproape
eu pata de legume.
12
00:03:34,148 --> 00:03:35,113
- Bine atunci.
13
00:03:38,552 --> 00:03:39,618
- Mulțumesc.
14
00:03:41,755 --> 00:03:44,756
(muzică soft rock)
15
00:04:08,682 --> 00:04:11,016
Ei, dovleci, ai fost hrănit,
16
00:04:11,018 --> 00:04:13,652
și voi avea
cina mea acum.
17
00:04:13,654 --> 00:04:17,689
Și atunci voi veni, voi veni
în jos și vorbește cu tine.
18
00:04:17,691 --> 00:04:19,424
Cred că va fi drăguț.
19
00:04:20,527 --> 00:04:22,661
Vremea arată
sus, nu-i așa, azi?
20
00:04:27,134 --> 00:04:28,033
Mmm.
21
00:04:29,136 --> 00:04:31,870
(murmurare moale)
22
00:04:32,940 --> 00:04:34,306
Te iubesc, da.
23
00:04:35,809 --> 00:04:38,377
Înainte aveam concurență.
24
00:04:40,347 --> 00:04:43,248
Asta e tot,
fiecare dintre voi.
25
00:04:44,318 --> 00:04:47,152
Ar trebui să avem
timp bun împreună.
26
00:04:49,390 --> 00:04:53,191
Iau o cină bună,
o cină foarte bună.
27
00:04:56,297 --> 00:05:01,300
(muzica sintetica sintetica)
(barbati vorbesc)
28
00:05:27,161 --> 00:05:28,560
- [Johno] Danny?
29
00:05:30,164 --> 00:05:33,498
(muzica sintetica sintetica)
30
00:06:00,661 --> 00:06:03,595
(sniffles)
31
00:06:03,597 --> 00:06:05,664
(scuipă)
32
00:06:07,368 --> 00:06:10,635
- Știi, eu urăsc ura
oameni așa, proprietarii de terenuri.
33
00:06:10,637 --> 00:06:13,138
Adică, uită-te la el!
34
00:06:14,975 --> 00:06:16,375
Cine crede că este?
35
00:06:16,377 --> 00:06:18,543
Vorbind cu oameni ca
noi ca și cum am fi prost.
36
00:06:19,847 --> 00:06:22,080
- Eu urăsc asta
peticul de dovleac prost.
37
00:06:23,016 --> 00:06:24,182
Este obsedat de asta.
38
00:06:25,919 --> 00:06:27,486
Pariez că le șterge
si totul.
39
00:06:31,425 --> 00:06:34,226
- Ți-am spus că a amenințat
să mă înjunghie și a doua zi?
40
00:06:34,228 --> 00:06:35,627
Da.
41
00:06:35,629 --> 00:06:38,130
Totul pentru că am aruncat o
fuckin lipi peste gard.
42
00:06:38,132 --> 00:06:40,465
A spus „Trebuie să învățăm
un pic de respect ”.
43
00:06:41,802 --> 00:06:44,469
- El este cel care trebuie
învață un pic de respect.
44
00:06:44,471 --> 00:06:46,772
Da, cred că noi
ar trebui să-l învețe.
45
00:06:52,179 --> 00:06:56,148
(zdrobitor subbrush)
46
00:06:56,150 --> 00:06:58,884
(apa care curge)
47
00:07:21,775 --> 00:07:24,276
(rock thuds)
48
00:07:25,078 --> 00:07:27,813
(apa care curge)
49
00:07:31,318 --> 00:07:35,954
(grunts)
(rock thuds)
50
00:07:37,891 --> 00:07:40,625
(apa care curge)
51
00:07:52,239 --> 00:07:55,540
(muzică lentă, dramatică)
52
00:07:58,679 --> 00:08:00,645
¶ Omule de dovleac, el este atât de homosexual
53
00:08:00,647 --> 00:08:04,983
¶ Își înnebune zilnic dovlecii
54
00:08:04,985 --> 00:08:07,352
(muzica sintetica sintetica)
55
00:08:07,354 --> 00:08:09,120
¶ Omule de dovleac, el este atât de homosexual
56
00:08:09,122 --> 00:08:13,625
¶ Își bagă dovlecii în fiecare zi
57
00:08:13,627 --> 00:08:17,028
(muzica sintetica sintetica)
58
00:08:17,030 --> 00:08:18,930
- Nemernici!
59
00:08:22,069 --> 00:08:24,102
- Nu poți merge să tragi cu copiii.
60
00:08:24,104 --> 00:08:25,370
Doar ignoră-le.
61
00:08:25,372 --> 00:08:28,607
- Sunt pentru totdeauna
mă ticăie, Shelly.
62
00:08:29,877 --> 00:08:30,775
La naiba!
63
00:08:33,113 --> 00:08:38,183
(muzică lentă, dramatică)
(respiratie grea)
64
00:08:44,892 --> 00:08:45,790
Oh.
65
00:08:47,194 --> 00:08:51,730
(muzică sintetică lentă, dramatică)
66
00:08:51,732 --> 00:08:53,632
- [Johno] Este totul
în regulă, Danny?
67
00:08:53,634 --> 00:08:55,934
(respiratie grea)
68
00:08:57,938 --> 00:08:59,521
- Haide.
69
00:08:59,522 --> 00:09:01,105
Îl vom primi când
cel puțin îl așteaptă.
70
00:09:06,280 --> 00:09:08,313
(asurzitor)
71
00:09:08,315 --> 00:09:11,650
(muzica sintetica sintetica)
72
00:09:18,025 --> 00:09:21,259
(mormăit în dificultate)
73
00:09:23,964 --> 00:09:25,030
- Copiii mei.
74
00:09:31,471 --> 00:09:33,638
(grunts)
75
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
(muzică sintetică lentă, dramatică)
76
00:10:43,410 --> 00:10:45,443
- Dammit, unde ești?
77
00:10:47,180 --> 00:10:50,949
(muzică sintetică lentă, dramatică)
78
00:11:24,217 --> 00:11:25,116
Unchiul?
79
00:11:31,958 --> 00:11:32,857
Unchiul?
80
00:11:41,435 --> 00:11:43,368
Unde dracu ești?
81
00:11:44,838 --> 00:11:48,606
(muzică sintetică lentă, dramatică)
82
00:11:53,146 --> 00:11:53,678
La dracu.
83
00:11:57,017 --> 00:11:59,784
(muzica dramatica)
84
00:12:25,846 --> 00:12:27,912
(bufnituri)
85
00:12:30,083 --> 00:12:32,917
(muzica dramatica)
86
00:12:34,354 --> 00:12:35,253
- La dracu!
87
00:12:36,490 --> 00:12:39,290
(muzica dramatica)
88
00:12:41,261 --> 00:12:43,194
- Nemernicilor.
89
00:12:43,196 --> 00:12:45,430
Ce ai facut
cu unchiul meu?
90
00:12:45,431 --> 00:12:47,665
- Ce naiba ești tu
vorbind despre, zgură prostă?
91
00:12:50,103 --> 00:12:50,969
Ce?
92
00:12:52,472 --> 00:12:55,240
(muzica dramatica)
93
00:13:00,781 --> 00:13:02,680
(muzica sintetica sintetica)
94
00:13:02,682 --> 00:13:04,816
- [Shelly] Ce dracu?
95
00:13:06,553 --> 00:13:09,854
(muzica sintetica sintetica)
96
00:13:24,571 --> 00:13:27,305
(Strigă Danny)
97
00:13:32,078 --> 00:13:35,413
(muzica sintetica sintetica)
98
00:13:44,224 --> 00:13:45,523
- Danny, Danny?
99
00:13:48,662 --> 00:13:49,661
Hei, Danny?
100
00:13:50,964 --> 00:13:52,363
Ești o prostie.
101
00:13:54,334 --> 00:13:57,135
(muzica dramatica)
102
00:14:00,941 --> 00:14:03,007
(asurzitor)
103
00:14:04,177 --> 00:14:07,545
- Halloween nu este
încă o săptămână.
104
00:14:07,547 --> 00:14:09,247
(Cochiliilor)
(Johno striga)
105
00:14:09,249 --> 00:14:10,315
Deci dracu!
106
00:14:11,284 --> 00:14:13,952
(Johno mormăie)
107
00:14:16,723 --> 00:14:20,024
(muzica sintetica sintetica)
108
00:14:59,299 --> 00:15:02,033
(pasarile ciripesc)
109
00:15:07,974 --> 00:15:10,708
(cuplu râzând)
(muzica dramatica)
110
00:15:10,710 --> 00:15:11,876
- Stop.
111
00:15:11,878 --> 00:15:13,745
Oprește-te acum, nenorocitule.
112
00:15:13,747 --> 00:15:15,013
Încetează.
113
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
- Nu te pricepi
departe de mine, minx sexy.
114
00:15:16,249 --> 00:15:18,082
- Asta ar trebui să fie
o noapte romantică,
115
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
nu mă mai tachina.
116
00:15:19,686 --> 00:15:20,685
- Dar e atât de distractiv, hai.
117
00:15:20,687 --> 00:15:21,519
- Încetează!
118
00:15:21,521 --> 00:15:22,353
Aștepta.
119
00:15:22,355 --> 00:15:23,254
Nu.
120
00:15:24,224 --> 00:15:28,026
Aștepta!
(omul râde)
121
00:15:28,028 --> 00:15:29,093
Așteptați-mă.
122
00:15:30,931 --> 00:15:31,963
Aștepta.
123
00:15:31,965 --> 00:15:32,864
Daz, stai.
124
00:15:34,968 --> 00:15:35,867
Aștepta.
125
00:15:37,771 --> 00:15:41,572
(muzică de pian lent, dramatic)
126
00:15:47,914 --> 00:15:50,648
(fisuri de ramură)
127
00:15:52,052 --> 00:15:55,887
(muzică de pian lent, dramatic)
128
00:16:19,112 --> 00:16:22,447
(muzică lentă, dramatică)
129
00:17:03,223 --> 00:17:08,292
(femeie râzând)
(ploaie care cade)
130
00:17:16,669 --> 00:17:17,568
Nu.
131
00:17:18,405 --> 00:17:19,570
Vrei o băutură?
132
00:17:22,142 --> 00:17:27,211
(muzică lentă, dramatică)
(ploaie care cade)
133
00:17:30,917 --> 00:17:31,816
- Noroc.
134
00:17:37,357 --> 00:17:40,024
(femeia râde)
135
00:17:41,361 --> 00:17:44,695
(ploaie care cade)
136
00:17:44,697 --> 00:17:45,596
Prunc.
137
00:17:47,100 --> 00:17:48,166
Trebuie să iau o scurgere.
138
00:17:51,738 --> 00:17:53,938
- Asta e a treia oară.
139
00:17:53,940 --> 00:17:55,640
Nu ești enervant.
140
00:17:55,642 --> 00:17:56,908
- Sunt berile astea.
141
00:17:56,910 --> 00:17:58,409
Ei merg doar prin mine.
142
00:17:58,411 --> 00:17:59,310
- Grăbiți-vă.
143
00:18:00,146 --> 00:18:02,447
¶ Eu sunt războinicul din Whiteland ¶
144
00:18:02,449 --> 00:18:03,414
Grăbiți-vă.
145
00:18:03,416 --> 00:18:06,317
Sunt războinicul de ce
146
00:18:06,319 --> 00:18:10,488
¶ Eu sunt războinicul din Whiteland ¶
147
00:18:10,490 --> 00:18:11,722
(ploaie care cade)
148
00:18:11,724 --> 00:18:14,358
¶ Eu sunt războinicul din Whiteland ¶
149
00:18:14,360 --> 00:18:17,161
Sunt războinicul de ce
150
00:18:17,163 --> 00:18:20,164
¶ Eu sunt războinicul din Whiteland ¶
151
00:18:20,166 --> 00:18:24,068
Sunt războinicul de ce
152
00:18:24,070 --> 00:18:27,972
¶ Eu sunt războinicul din Whiteland ¶
153
00:18:27,974 --> 00:18:31,976
Sunt războinicul de ce
154
00:18:31,978 --> 00:18:33,211
In cele din urma.
155
00:18:33,213 --> 00:18:34,378
Ai terminat?
156
00:18:35,548 --> 00:18:36,714
Haide, plouă.
157
00:18:38,551 --> 00:18:41,185
(ploaie care cade)
158
00:18:44,124 --> 00:18:46,657
Nu va face rahatul ăsta de zombie
lucrează cu mine, iubire.
159
00:18:48,394 --> 00:18:51,028
(ploaie care cade)
160
00:18:54,667 --> 00:18:57,735
(muzica dramatica)
(țipând)
161
00:18:57,737 --> 00:18:59,470
(corturi de cort)
162
00:18:59,472 --> 00:19:01,806
(țipând)
163
00:19:06,212 --> 00:19:11,282
(Cochiliilor)
(femeie care țipă)
164
00:19:12,485 --> 00:19:14,552
Simt pământul
sub picioarele mele
165
00:19:14,554 --> 00:19:16,888
¶ Simte lumea
puls la bătăi ¶
166
00:19:16,890 --> 00:19:20,458
Mă pierd în momentul în care
167
00:19:20,460 --> 00:19:22,593
Simt că planetele se ciocnesc
168
00:19:22,595 --> 00:19:24,629
¶ Simțiți că terenul se deschide larg
169
00:19:24,631 --> 00:19:29,066
¶ Sunt cu tine când te hotărăști
170
00:19:29,068 --> 00:19:31,035
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
171
00:19:31,037 --> 00:19:32,937
¶ Din această mulțime ¶
172
00:19:32,939 --> 00:19:35,039
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
173
00:19:35,041 --> 00:19:36,874
¶ Din această mulțime ¶
174
00:19:36,876 --> 00:19:39,010
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
175
00:19:39,012 --> 00:19:40,945
¶ Din această mulțime ¶
176
00:19:40,947 --> 00:19:43,014
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
177
00:19:43,016 --> 00:19:45,082
¶ Din această mulțime ¶
178
00:19:45,084 --> 00:19:47,018
Și dacă nu
vreau să fiu aici
179
00:19:47,020 --> 00:19:48,920
¶ Atunci nu vreau să fiu aici
180
00:19:48,922 --> 00:19:52,957
¶ Acum nu vreau să fiu aici
181
00:19:52,959 --> 00:19:55,026
¶ Și dacă alegeți
a nu fi aici
182
00:19:55,028 --> 00:19:59,864
Putem dispărea
in noapte ¶
183
00:20:00,867 --> 00:20:03,868
(muzica synth rock)
184
00:20:08,675 --> 00:20:10,808
¶ Ceva ciudat
vine peste mine ¶
185
00:20:10,810 --> 00:20:15,880
¶ Ceva extraordinar
se întâmplă aici ¶
186
00:20:16,716 --> 00:20:18,616
¶ Este o divizare conștientă ¶
187
00:20:18,618 --> 00:20:20,318
¶ Vom lăsa
oameni din spatele lui ¶
188
00:20:20,320 --> 00:20:25,089
¶ O vom continua
al nostru de data asta
189
00:20:25,091 --> 00:20:27,091
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
190
00:20:27,093 --> 00:20:28,960
¶ Din această mulțime ¶
191
00:20:28,962 --> 00:20:31,028
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
192
00:20:31,030 --> 00:20:32,997
¶ Din această mulțime ¶
193
00:20:32,999 --> 00:20:34,999
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
194
00:20:35,001 --> 00:20:36,867
¶ Din această mulțime ¶
195
00:20:36,869 --> 00:20:39,036
¶ Să pierdem asta
mulțime, hai să ne îndepărtăm
196
00:20:39,038 --> 00:20:41,105
¶ Din această mulțime ¶
197
00:20:41,107 --> 00:20:43,040
Și dacă nu
vreau să fiu aici
198
00:20:43,042 --> 00:20:44,976
¶ Atunci nu vreau să fiu aici
199
00:20:44,978 --> 00:20:48,813
¶ Da, nu vreau să fiu aici
200
00:20:48,815 --> 00:20:51,015
¶ Și dacă alegeți
a nu fi aici
201
00:20:51,017 --> 00:20:53,050
¶ Putem dispărea doar
202
00:20:53,052 --> 00:20:55,853
¶ In noapte ¶
203
00:20:57,023 --> 00:20:59,924
(muzica synth rock)
204
00:21:12,772 --> 00:21:14,705
- Dreapta.
205
00:21:14,707 --> 00:21:17,675
Amintiți-vă să aveți grijă
membrul tău lipsă.
206
00:21:17,677 --> 00:21:21,145
Acordul urma să se întâlnească la
primul punct de control până la amiază,
207
00:21:21,147 --> 00:21:23,080
deci daca nu esti acolo, tu
trebuie să-ți croiești propriul drum
208
00:21:23,082 --> 00:21:24,282
la tabăra de bază.
209
00:21:24,284 --> 00:21:25,883
- Aha, ce se întâmplă dacă?
nu te întoarce
210
00:21:25,885 --> 00:21:27,952
pentru a baza tabara la timp?
211
00:21:27,954 --> 00:21:28,853
- Cacat dur.
212
00:21:30,490 --> 00:21:32,023
O să alegem toată lumea.
213
00:21:32,025 --> 00:21:34,692
Vom trimite un grup de căutare
înainte de întuneric, nu vă faceți griji.
214
00:21:42,101 --> 00:21:42,933
- Wow.
215
00:21:42,935 --> 00:21:44,302
Este toata.
216
00:21:45,238 --> 00:21:48,039
(chicotește)
217
00:21:48,041 --> 00:21:49,340
(muzica synth rock)
218
00:21:49,342 --> 00:21:52,677
¶ O vom continua
al nostru de data asta
219
00:21:52,679 --> 00:21:56,514
¶ O vom continua
al nostru de data asta
220
00:21:56,516 --> 00:21:58,649
¶ Să pierdem această mulțime ¶
221
00:21:58,651 --> 00:22:01,319
De unul singur de data asta
222
00:22:01,321 --> 00:22:04,155
¶ O vom continua
al nostru de data asta
223
00:22:04,157 --> 00:22:06,824
¶ Să pierdem această mulțime ¶
224
00:22:06,826 --> 00:22:09,360
De unul singur de data asta
225
00:22:09,362 --> 00:22:12,229
¶ O vom continua
al nostru de data asta
226
00:22:12,231 --> 00:22:14,665
¶ Să pierdem această mulțime ¶
227
00:22:14,667 --> 00:22:17,168
De unul singur de data asta
228
00:22:17,170 --> 00:22:20,237
¶ O vom continua
al nostru de data asta
229
00:22:20,239 --> 00:22:22,406
¶ Să pierdem această mulțime ¶
230
00:22:22,408 --> 00:22:25,009
De unul singur de data asta
231
00:22:25,011 --> 00:22:28,145
¶ O vom continua
al nostru de data asta
232
00:22:28,147 --> 00:22:29,547
¶ Să pierdem această mulțime ¶
233
00:22:29,549 --> 00:22:31,549
¶ Dacă nu vrei să fii aici
234
00:22:31,551 --> 00:22:33,351
¶ De data asta ¶
235
00:22:33,353 --> 00:22:35,219
¶ Atunci nu vreau să fiu aici
236
00:22:35,221 --> 00:22:36,687
¶ De data asta ¶
237
00:22:36,689 --> 00:22:37,822
¶ Să pierdem această mulțime ¶
238
00:22:37,824 --> 00:22:39,457
¶ Dacă nu vrei să fii aici
239
00:22:39,459 --> 00:22:41,359
¶ De data asta ¶
240
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
¶ Atunci nu vreau să fiu aici
241
00:22:43,029 --> 00:22:44,528
¶ De data asta ¶
242
00:22:44,530 --> 00:22:45,863
¶ Haidem această mulțime ¶
- Rahat.
243
00:22:45,865 --> 00:22:49,333
¶ Dacă nu vrei să fii aici
244
00:22:49,335 --> 00:22:52,503
¶ Atunci nu vreau să fiu aici
245
00:22:52,505 --> 00:22:56,574
¶ Să pierdem această mulțime ¶
Oh, minunat.
246
00:22:56,576 --> 00:23:00,511
Atunci nu prea am
vreau să fiu aici
247
00:23:00,513 --> 00:23:01,712
- Bine, oameni.
248
00:23:01,714 --> 00:23:03,381
Rundown rapid.
249
00:23:03,383 --> 00:23:04,348
Scoate-ți hărțile.
250
00:23:06,252 --> 00:23:07,718
(muzica synth rock)
251
00:23:07,720 --> 00:23:08,586
- Oh.
252
00:23:08,588 --> 00:23:09,787
Trebuie să stabilesc tabără.
253
00:23:09,789 --> 00:23:11,489
Verificați acest lucru,
Am asta jos.
254
00:23:14,026 --> 00:23:14,925
- Dreapta.
255
00:23:25,037 --> 00:23:27,938
(discutatie moale)
256
00:23:31,944 --> 00:23:33,210
(pasarile ciripesc)
257
00:23:33,212 --> 00:23:34,612
- Mulțumiri.
258
00:23:34,614 --> 00:23:37,081
Așa că am mers până acolo ...
259
00:23:40,319 --> 00:23:42,820
(pasarile ciripesc)
260
00:23:42,822 --> 00:23:45,222
(Dezarhivare)
261
00:23:56,035 --> 00:23:57,234
În acest punct.
262
00:24:03,376 --> 00:24:06,177
(pasarile ciripesc)
263
00:24:13,352 --> 00:24:15,753
(discutatie moale)
264
00:24:15,755 --> 00:24:17,421
- Hei, Alex?
265
00:24:17,423 --> 00:24:18,856
Ce faci?
266
00:24:18,858 --> 00:24:19,790
- Ce?
267
00:24:19,792 --> 00:24:21,692
- [Lance] Ce faci?
268
00:24:21,694 --> 00:24:23,427
- Tocmai îmi amenajam cortul.
269
00:24:23,429 --> 00:24:25,896
Ei bine, aveam de gând
beți o ceașcă de ceai.
270
00:24:25,898 --> 00:24:26,797
- Dar de ce?
271
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
Acesta este un teren privat.
272
00:24:29,135 --> 00:24:30,034
- Ce?
273
00:24:31,103 --> 00:24:33,204
- A instalat rapid cortul acela.
274
00:24:33,206 --> 00:24:36,207
- E un pop-up, ticălosule ticălos.
275
00:24:36,209 --> 00:24:37,908
- Hai, pune totul la o parte.
276
00:24:37,910 --> 00:24:39,143
Ne îndreptăm spre tabăra de bază.
277
00:24:39,145 --> 00:24:40,945
- O, sângeroase, am
stabiliți totul,
278
00:24:40,947 --> 00:24:42,646
o să-mi ia vârste, omule.
279
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
(hit-uri)
280
00:24:49,589 --> 00:24:52,423
(pasarile ciripesc)
281
00:25:00,233 --> 00:25:02,967
(apa care curge)
282
00:25:25,992 --> 00:25:29,226
(crunches underbrush)
283
00:25:30,429 --> 00:25:33,163
(apa care curge)
284
00:25:35,134 --> 00:25:38,369
(crunches underbrush)
285
00:25:39,639 --> 00:25:42,373
(apa care curge)
286
00:25:51,951 --> 00:25:54,752
(pasarile ciripesc)
287
00:26:00,259 --> 00:26:01,091
(muzica dramatica)
288
00:26:01,093 --> 00:26:01,992
- Hei.
289
00:26:03,429 --> 00:26:06,230
(muzica dramatica)
290
00:26:08,501 --> 00:26:10,234
Ești bine acolo?
291
00:26:11,070 --> 00:26:13,904
(muzica dramatica)
292
00:26:15,341 --> 00:26:17,408
(icnete)
293
00:26:18,411 --> 00:26:20,377
(GAG)
294
00:26:21,314 --> 00:26:24,214
(respiratie grea)
295
00:26:27,620 --> 00:26:30,421
(muzica dramatica)
296
00:26:33,926 --> 00:26:36,093
(grunts)
297
00:26:38,397 --> 00:26:40,564
(gemete)
298
00:26:41,834 --> 00:26:43,400
(Tresărind)
299
00:26:43,402 --> 00:26:44,935
O, dracu.
300
00:26:44,937 --> 00:26:45,836
Oh, la naiba.
301
00:26:47,707 --> 00:26:50,541
(muzica dramatica)
302
00:26:52,278 --> 00:26:53,344
O, dracu.
303
00:26:54,180 --> 00:26:55,980
(icnete)
La dracu.
304
00:26:55,982 --> 00:26:57,915
- Ce dracu sunt
faci pe pământul meu?
305
00:26:57,917 --> 00:26:59,283
Aceasta este proprietatea privată.
306
00:27:00,620 --> 00:27:02,453
m-am saturat de tine
oameni care călcau.
307
00:27:03,889 --> 00:27:07,858
Trebuie să-ți faci rost
fundul de aici.
308
00:27:07,860 --> 00:27:10,260
(muzica dramatica)
309
00:27:10,262 --> 00:27:11,428
- [Sam] La naiba.
310
00:27:12,498 --> 00:27:15,332
(muzica dramatica)
311
00:27:54,974 --> 00:28:00,010
(apa care curge)
(pasarile ciripesc)
312
00:28:13,259 --> 00:28:14,258
- O, ce știi.
313
00:28:14,260 --> 00:28:15,359
Am pierdut un alt camping.
314
00:28:15,361 --> 00:28:17,094
Unde dracu este Alex?
315
00:28:18,030 --> 00:28:19,630
- Alex e cam ciudat.
316
00:28:19,632 --> 00:28:21,632
De ce este chiar aici?
317
00:28:21,634 --> 00:28:23,901
- Nu-mi pasă
atâta timp cât plătește.
318
00:28:23,903 --> 00:28:25,969
- Ah, îmi place cum gândești.
319
00:28:27,573 --> 00:28:28,839
- Chiar atunci.
320
00:28:28,841 --> 00:28:31,642
După cum vedeți, am făcut-o
a ajuns la tabăra de bază,
321
00:28:31,644 --> 00:28:34,244
și este plăcut să vezi asta
cel putin unii dintre voi
322
00:28:34,246 --> 00:28:35,913
a reușit să țină pasul.
323
00:28:35,915 --> 00:28:38,082
Aici vei ajunge
sa mananci, sa dormi,
324
00:28:38,084 --> 00:28:40,984
și căcat pentru
zilele următoare, deci,
325
00:28:40,986 --> 00:28:42,386
obisnuieste-te.
326
00:28:42,388 --> 00:28:45,823
- Așa este, mâncând,
dormind și rahatând.
327
00:28:46,959 --> 00:28:48,826
- Cred că este vorba
timp pentru cină, deci,
328
00:28:48,828 --> 00:28:53,163
trebuie să vă alăturați
ca grup, faceți foc de tabără,
329
00:28:53,165 --> 00:28:55,466
și rațiile tale
sunt in genti.
330
00:28:58,037 --> 00:29:00,704
(apa care curge)
331
00:29:07,747 --> 00:29:10,147
(Dezarhivare)
332
00:29:12,651 --> 00:29:13,717
- Ce drăguț.
333
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
- Hașca de vită de porumb
334
00:29:21,026 --> 00:29:22,526
Care este al tău?
335
00:29:22,528 --> 00:29:23,427
- Budincă de orez.
336
00:29:24,330 --> 00:29:26,296
(ambele gemete)
337
00:29:26,298 --> 00:29:27,464
- Acum, acum doamnelor.
338
00:29:28,534 --> 00:29:29,933
Chestiile astea pun
păr pe piept,
339
00:29:29,935 --> 00:29:31,668
și te va face
mare și puternic.
340
00:29:35,708 --> 00:29:37,274
- Oh, fiule.
341
00:29:38,310 --> 00:29:39,710
Băieți și mash.
342
00:29:39,712 --> 00:29:40,611
Ce ai?
343
00:29:42,815 --> 00:29:43,680
Oh, în niciun caz.
344
00:29:43,682 --> 00:29:44,648
Hașca de vită de porumb
345
00:29:46,051 --> 00:29:47,217
Îmi plac lucrurile astea.
346
00:29:50,055 --> 00:29:50,988
(gemete)
347
00:29:50,990 --> 00:29:52,890
Un camer gelos chiar aici.
348
00:29:57,229 --> 00:30:02,299
(apa care curge)
(suflă vântul)
349
00:30:08,174 --> 00:30:09,072
Unde e Alex?
350
00:30:11,477 --> 00:30:16,547
(apa care curge)
(suflă vântul)
351
00:30:21,387 --> 00:30:24,188
(pasarile ciripesc)
352
00:30:27,493 --> 00:30:28,392
- La dracu!
353
00:30:29,995 --> 00:30:33,063
De ce nu te vei întoarce la
același loc în care ai fost?
354
00:30:34,366 --> 00:30:35,899
La ce naiba te folosești, omule?
355
00:30:37,236 --> 00:30:38,735
(pasarile ciripesc)
356
00:30:38,737 --> 00:30:40,270
Nici nu știu
de ce te-am cumpărat pentru asta
357
00:30:40,272 --> 00:30:42,172
naibii de expeditie, nu am facut-o
chiar vreau să vin aici, omule.
358
00:30:44,043 --> 00:30:49,079
(zdrobitor subbrush)
(pasarile ciripesc)
359
00:30:50,482 --> 00:30:52,149
V-am cumpărat și chiar dacă
Am vrut să dorm în tine,
360
00:30:52,151 --> 00:30:53,283
mi-ar fi picioarele
oricum stai la pandă,
361
00:30:53,285 --> 00:30:55,652
pentru că ai naibii de rost.
362
00:30:57,990 --> 00:31:00,290
(pasarile ciripesc)
363
00:31:00,292 --> 00:31:02,025
Da, poți ieși repede.
364
00:31:02,027 --> 00:31:03,527
La ce folos este asta?
365
00:31:05,264 --> 00:31:08,098
(pasarile ciripesc)
366
00:31:11,737 --> 00:31:16,306
La naiba.
(crăpături crenguțe)
367
00:31:16,308 --> 00:31:19,109
(pasarile ciripesc)
368
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
Să te ia naiba!
369
00:31:51,644 --> 00:31:52,876
Știi ce?
370
00:31:52,878 --> 00:31:55,245
Doar o sa o fac
te lasă acolo.
371
00:31:56,515 --> 00:31:59,483
Și puteți merge
dracu 'acolo.
372
00:32:01,120 --> 00:32:02,252
(cracare)
373
00:32:02,254 --> 00:32:05,055
(muzica dramatica)
374
00:32:13,565 --> 00:32:14,464
Hei, prietene?
375
00:32:15,501 --> 00:32:16,733
Esti bine?
376
00:32:18,771 --> 00:32:21,605
(muzica dramatica)
377
00:32:23,842 --> 00:32:24,741
Mate?
378
00:32:26,245 --> 00:32:30,747
Este cam ciudat că ești
zăbovește în spatele unui copac.
379
00:32:31,517 --> 00:32:34,351
(muzica dramatica)
380
00:32:50,269 --> 00:32:52,703
(capete)
381
00:32:53,605 --> 00:32:56,373
(muzica dramatica)
382
00:33:14,293 --> 00:33:17,094
(pasarile ciripesc)
383
00:33:32,778 --> 00:33:35,779
(fisuri din lemn)
384
00:33:35,781 --> 00:33:38,582
(muzica dramatica)
385
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
(Cochiliilor)
(Alex striga)
386
00:33:42,254 --> 00:33:44,588
(cracare)
387
00:33:44,590 --> 00:33:47,157
(Alex gemu)
388
00:33:50,763 --> 00:33:51,661
- Încet.
389
00:33:58,303 --> 00:33:59,169
- Da.
390
00:34:00,339 --> 00:34:01,405
- Oh, genial.
391
00:34:02,241 --> 00:34:03,924
Vedea?
392
00:34:03,925 --> 00:34:05,608
Vom face supraviețuire
experți din tine încă.
393
00:34:05,611 --> 00:34:07,411
- Doar asigură-te
ține deasupra.
394
00:34:07,413 --> 00:34:09,046
Noaptea, este îngheț.
395
00:34:11,050 --> 00:34:12,516
- [Sam] Ajutor!
396
00:34:12,518 --> 00:34:13,450
Cineva ajută!
397
00:34:13,452 --> 00:34:15,152
Te rog, mă ajută cineva!
398
00:34:17,689 --> 00:34:19,156
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
399
00:34:19,158 --> 00:34:22,125
- Vai, cine, cine, e bine,
ai făcut-o în tabăra de bază.
400
00:34:22,127 --> 00:34:24,261
Este totul acum.
401
00:34:24,263 --> 00:34:25,829
- Vă rog.
402
00:34:25,831 --> 00:34:26,797
Suna la politie.
403
00:34:26,799 --> 00:34:27,898
- De ce, pentru ce?
404
00:34:27,900 --> 00:34:28,832
- Să cheme poliția.
- Pentru ce?
405
00:34:28,834 --> 00:34:30,567
Ești aici acum, este în regulă.
406
00:34:30,569 --> 00:34:33,670
- Încerc să explic,
dar nu e timp.
407
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
- Ai doar un pic
pierdut, asta este tot.
408
00:34:35,174 --> 00:34:36,840
- Am văzut un corp,
era în pădure.
409
00:34:36,842 --> 00:34:39,076
- Te asigur--
- Nu Nu NU NU NU.
410
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
- Locul acesta este foarte sigur.
411
00:34:40,079 --> 00:34:41,845
Cea mai mare parte a terenului
aici este privat.
412
00:34:41,847 --> 00:34:43,213
- Da.
- Nu.
413
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Era un cort și
era peste tot,
414
00:34:45,284 --> 00:34:46,750
era sânge peste tot.
415
00:34:46,752 --> 00:34:48,785
- Ești sigur că ai făcut-o
a avut vreo apă toată ziua?
416
00:34:48,787 --> 00:34:51,321
Știi că poți fi
halucinant dacă îți este sete.
417
00:34:51,323 --> 00:34:52,889
- Ce?
418
00:34:52,891 --> 00:34:54,191
Sunteți groși?
419
00:34:54,193 --> 00:34:55,225
- Calmeaza-te.
- Esti prost?
420
00:34:55,227 --> 00:34:57,027
- Șh.
- Tocmai v-am spus
421
00:34:57,029 --> 00:34:59,029
Am văzut un mort
corp în pădure.
422
00:34:59,031 --> 00:35:00,263
- E in regula.
423
00:35:00,265 --> 00:35:01,765
- Unde stai, aici.
424
00:35:02,734 --> 00:35:04,601
- Băieți, băieți, este minunat.
425
00:35:04,603 --> 00:35:05,969
Îmi spui asta
este ca unul dintre aceia
426
00:35:05,971 --> 00:35:08,105
tip de mister de crimă
weekend-uri sau ceva de genul?
427
00:35:08,107 --> 00:35:09,573
Ar trebui să ne uităm
pentru corp, da?
428
00:35:09,575 --> 00:35:10,407
- E in regula.
429
00:35:10,409 --> 00:35:11,441
- Știi ce?
430
00:35:11,443 --> 00:35:12,943
Te ia dracu mult.
431
00:35:12,945 --> 00:35:16,146
Prima clădire pe care o găsesc,
Sun la poliție.
432
00:35:16,148 --> 00:35:17,414
Acum dracu-te!
433
00:35:17,416 --> 00:35:19,116
La naiba!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
434
00:35:20,686 --> 00:35:21,585
Oh.
435
00:35:23,956 --> 00:35:26,690
(apa care curge)
436
00:35:32,297 --> 00:35:33,196
- Bine.
437
00:35:34,766 --> 00:35:37,567
Glumind deoparte, în toate
seriozitate, asta
nu era real, nu?
438
00:35:38,904 --> 00:35:42,005
Parcă, fie ea
cu totul din cap,
439
00:35:42,007 --> 00:35:45,242
având o zonă sau, asta este
o parte din weekendul de supraviețuire?
440
00:35:48,413 --> 00:35:49,479
- Acea fata,
441
00:35:50,315 --> 00:35:51,448
ea este mentală.
442
00:35:53,652 --> 00:35:56,987
(muzică lentă, dramatică)
443
00:36:16,375 --> 00:36:21,444
(apa care curge)
(oamenii vorbesc)
444
00:36:30,289 --> 00:36:33,623
(muzică lentă, dramatică)
445
00:36:40,265 --> 00:36:45,335
(apa care curge)
(muzică lentă, dramatică)
446
00:36:46,271 --> 00:36:48,672
(Stropiri)
447
00:36:51,476 --> 00:36:53,877
(Stropiri)
448
00:36:56,148 --> 00:37:01,151
(muzică lentă, dramatică)
(apa care curge)
449
00:37:29,147 --> 00:37:30,580
- Nu sunt amuzant, Lance,
dar va trebui să o facem
450
00:37:30,582 --> 00:37:33,116
găsește-i pe ceilalți autocare.
451
00:37:33,118 --> 00:37:34,651
Știu că te-ai demis
este un pic, dar,
452
00:37:34,653 --> 00:37:37,487
lucruri ciudate pot
se întâmplă în aceste păduri.
453
00:37:37,489 --> 00:37:38,388
- Hm.
454
00:37:40,359 --> 00:37:41,725
Ce sugerați să facem?
455
00:37:42,527 --> 00:37:43,426
- Nu știu.
456
00:37:44,529 --> 00:37:48,331
I-am putea trimite pe un
jog de perimetru lung
457
00:37:48,333 --> 00:37:50,867
și numiți-l un exercițiu de antrenament.
458
00:37:52,204 --> 00:37:56,673
- Urăsc să fac jogging, um, de ce nu
îi rugăm să facă ceva
459
00:37:56,675 --> 00:37:59,142
asta necesită multe
timp și concentrare?
460
00:38:00,879 --> 00:38:01,911
- Am o idee.
461
00:38:04,483 --> 00:38:07,784
(muzică lentă, dramatică)
462
00:38:12,658 --> 00:38:14,891
Bine, dovleci.
463
00:38:14,893 --> 00:38:17,027
O să faci mare
ciorba, si o sa dureze
464
00:38:17,029 --> 00:38:18,828
timp de aproximativ trei zile.
465
00:38:18,830 --> 00:38:21,431
- Vrei să facem supă?
466
00:38:21,433 --> 00:38:23,800
- [Lance] Nu, Tommy, vrem
tu să joci fotbal cu ei.
467
00:38:23,802 --> 00:38:25,368
- Dulce, da, idee bună, mișto.
468
00:38:26,705 --> 00:38:28,405
- Sigur că vrem
tu sa faci supa,
469
00:38:28,407 --> 00:38:31,141
cu orice poti
găsește în preajma cu care gătești.
470
00:38:31,143 --> 00:38:32,375
- Hei, stai puțin,
nu ar trebui să încercăm să găsim
471
00:38:32,377 --> 00:38:34,711
că Alex și celălalt nebun ...
472
00:38:34,713 --> 00:38:36,246
- Nu-ți face griji pentru asta.
473
00:38:36,248 --> 00:38:38,715
Continuați cu sarcina,
eu și Lance vom merge
474
00:38:38,717 --> 00:38:41,384
opriți și găsiți pe ceilalți doi și
le vom readuce aici.
475
00:38:41,386 --> 00:38:42,285
Bine?
476
00:38:43,689 --> 00:38:45,555
- Și ce dacă tu
nu le găsi,
477
00:38:45,557 --> 00:38:47,891
și se întâmplă ceva
la noi cât timp ai plecat?
478
00:38:47,893 --> 00:38:51,194
- Vei fi în regulă și
vom fi în regulă, bine?
479
00:38:52,030 --> 00:38:53,263
- Bine, doamnelor, hai.
480
00:38:53,265 --> 00:38:54,764
Am înfometat, hai.
481
00:38:54,766 --> 00:38:56,232
- Tommy, vrei?
începe să tai dovleceii
482
00:38:56,234 --> 00:38:58,835
în bucăți și eu și
Macie va vedea dacă putem
483
00:38:58,837 --> 00:39:00,270
găsi ceva la
începe să gătești în.
484
00:39:00,272 --> 00:39:02,339
- [Tommy] La naiba,
O să mă construiesc
485
00:39:02,341 --> 00:39:03,907
un Jack o 'Lantern.
486
00:39:05,977 --> 00:39:09,279
(muzică lentă, dramatică)
487
00:39:18,190 --> 00:39:23,259
(pasarile ciripesc)
(muzică lentă, dramatică)
488
00:39:29,434 --> 00:39:34,504
(respirație superficială)
(muzică lentă, dramatică)
489
00:39:51,156 --> 00:39:56,226
(respirație superficială)
(pasarile ciripesc)
490
00:40:11,777 --> 00:40:13,410
(crunches underbrush)
491
00:40:13,412 --> 00:40:16,946
(respirație superficială)
492
00:40:16,948 --> 00:40:18,348
- Tommy?
493
00:40:18,350 --> 00:40:20,884
Vrei să aduci acele
bucăți de dovleac peste?
494
00:40:20,886 --> 00:40:22,419
Apa a fiert aproape.
495
00:40:23,522 --> 00:40:27,056
- Bine, da,
dați-ne o sec.
496
00:40:27,058 --> 00:40:32,128
(muzica dramatica)
Termin doar chipul.
497
00:40:33,165 --> 00:40:35,965
(muzica dramatica)
498
00:41:00,892 --> 00:41:02,959
(asurzitor)
499
00:41:08,667 --> 00:41:10,500
- O Doamne.
500
00:41:10,502 --> 00:41:12,735
(Țipete)
501
00:41:14,739 --> 00:41:16,105
- Mi-a mușcat mâna!
502
00:41:16,107 --> 00:41:18,475
Mi-a mușcat degetele!
503
00:41:18,477 --> 00:41:20,610
(asurzitor)
- E în regulă, este în regulă.
504
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
Macie?
505
00:41:21,880 --> 00:41:23,146
- [Tommy] Will
grăbește-te dracu?
506
00:41:23,148 --> 00:41:23,980
- [Jen] Macie!
507
00:41:23,982 --> 00:41:25,281
Obțineți trusa de prim ajutor.
508
00:41:25,283 --> 00:41:26,216
- Unde?
509
00:41:26,218 --> 00:41:28,585
- [Jen] Nu știu naibii!
510
00:41:31,923 --> 00:41:33,089
Nu știu!
511
00:41:35,193 --> 00:41:39,095
(vocalizarea creaturii)
512
00:41:39,097 --> 00:41:42,065
(muzică rock dramatică)
513
00:41:42,067 --> 00:41:45,101
- [Macie] Unde sunt
degetele lui nenorocite?
514
00:41:45,103 --> 00:41:48,137
- O să închizi
sus și să faci ceva?
515
00:41:48,139 --> 00:41:51,207
- [Macie] mă duc
făcând ceva!
516
00:41:51,209 --> 00:41:52,509
- [Jen] Bine, îmi pare rău.
517
00:41:52,511 --> 00:41:55,044
Îmi pare rău, acesta este
o să mă doară, scuze.
518
00:41:55,046 --> 00:41:56,012
(Strigă Tommy)
519
00:41:56,014 --> 00:41:57,914
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
520
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
Este in regula.
521
00:41:59,117 --> 00:42:00,617
Este în regulă, este în regulă.
522
00:42:00,619 --> 00:42:02,552
Este în regulă, este doar
va opri sângerarea.
523
00:42:02,554 --> 00:42:04,854
O să oprească sângerarea.
524
00:42:04,856 --> 00:42:06,856
O sa fie bine,
o sa fie bine.
525
00:42:06,858 --> 00:42:07,757
Bine.
526
00:42:09,227 --> 00:42:11,361
- Jen, ai auzit asta?
527
00:42:12,864 --> 00:42:16,099
(muzică rock dramatică)
528
00:42:19,604 --> 00:42:22,839
(vocalizarea creaturii)
529
00:42:25,210 --> 00:42:28,444
(muzică rock dramatică)
530
00:42:31,816 --> 00:42:34,484
(vocalizarea creaturii)
531
00:42:34,486 --> 00:42:36,486
(Țipă Macie)
532
00:42:36,488 --> 00:42:41,558
(vocalizarea creaturii)
(muzică rock dramatică)
533
00:42:54,339 --> 00:42:57,473
(liderii vorbesc)
534
00:43:00,278 --> 00:43:02,912
- Ce început minunat
weekendul de supraviețuire.
535
00:43:02,914 --> 00:43:04,781
- Nu puteam fi de acord mai mult.
536
00:43:04,783 --> 00:43:08,318
- [Denise] Ce a
set disfuncțional de persoane.
537
00:43:11,089 --> 00:43:13,623
- Da.
538
00:43:13,624 --> 00:43:16,158
(muzică rock dramatică)
(pasarile ciripesc)
539
00:43:36,615 --> 00:43:39,749
(liderii vorbesc)
540
00:43:44,255 --> 00:43:47,056
(pasarile ciripesc)
541
00:43:50,962 --> 00:43:52,295
- Asta e rahat.
542
00:43:54,165 --> 00:43:56,232
(oftează)
543
00:43:58,703 --> 00:44:00,470
Esti bine?
544
00:44:00,472 --> 00:44:01,304
- Da.
545
00:44:01,306 --> 00:44:02,405
Doar urăsc oamenii.
546
00:44:02,407 --> 00:44:04,440
- Cineva în special?
547
00:44:04,442 --> 00:44:05,341
- Nu.
548
00:44:06,211 --> 00:44:08,511
Doar urăsc oamenii în general.
549
00:44:08,513 --> 00:44:09,812
- Ai greșit, amice.
550
00:44:09,814 --> 00:44:10,713
- Nu-i așa?
551
00:44:13,151 --> 00:44:14,050
- In regula.
552
00:44:16,788 --> 00:44:17,687
Bine.
553
00:44:20,058 --> 00:44:21,658
(pasarile ciripesc)
554
00:44:21,660 --> 00:44:22,892
Aștepta.
555
00:44:22,894 --> 00:44:24,394
Ai auzit ceva?
556
00:44:24,396 --> 00:44:25,528
- Uh.
557
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
Nu?
558
00:44:27,132 --> 00:44:28,831
- Aș fi putut jura ...
559
00:44:28,833 --> 00:44:30,266
Uite.
560
00:44:30,268 --> 00:44:31,167
Acolo.
561
00:44:34,205 --> 00:44:36,172
- Este un dovleac?
562
00:44:36,174 --> 00:44:38,641
(muzica dramatica)
563
00:44:38,643 --> 00:44:41,110
- La naiba, are sânge.
564
00:44:43,548 --> 00:44:44,547
Iisus Hristos.
565
00:44:44,549 --> 00:44:45,481
(Cochiliilor)
566
00:44:45,483 --> 00:44:49,318
Crezi că e ...
567
00:44:49,320 --> 00:44:50,787
Lance?
568
00:44:50,789 --> 00:44:51,688
Lance?
569
00:44:53,291 --> 00:44:55,358
(icnete)
570
00:44:57,629 --> 00:44:58,528
Nu!
571
00:44:59,831 --> 00:45:02,465
(mormăit în dificultate)
572
00:45:02,467 --> 00:45:03,833
Te rog, nu!
573
00:45:03,835 --> 00:45:05,568
Nu o face, te rog!
574
00:45:06,337 --> 00:45:07,637
Stop!
575
00:45:07,639 --> 00:45:09,205
Stop!
576
00:45:09,207 --> 00:45:11,074
(urlete)
577
00:45:11,076 --> 00:45:13,409
(Cochiliilor)
578
00:45:14,813 --> 00:45:19,515
(Cochiliilor)
(grunts)
579
00:45:19,517 --> 00:45:21,818
(Cochiliilor)
580
00:45:27,225 --> 00:45:29,525
(Cochiliilor)
581
00:45:33,364 --> 00:45:37,166
(muzică sintetică lentă, dramatică)
582
00:45:45,110 --> 00:45:47,744
(muzică optimă)
583
00:46:09,234 --> 00:46:12,135
(râsul barilor râde)
584
00:46:13,671 --> 00:46:16,105
(muzică optimă)
585
00:46:16,107 --> 00:46:17,373
¶ Îndepărtarea rahatului ¶
586
00:46:20,211 --> 00:46:25,181
(razand)
(muzică optimă)
587
00:46:27,552 --> 00:46:29,786
(Banging)
588
00:46:31,389 --> 00:46:34,056
(muzică optimă)
589
00:46:35,927 --> 00:46:38,728
¶ Îndepărtarea rahatului ¶
590
00:46:40,098 --> 00:46:42,765
(muzică optimă)
591
00:46:58,316 --> 00:47:01,350
¶ Îndepărtarea rahatului ¶
592
00:47:01,352 --> 00:47:03,986
(muzică optimă)
593
00:47:05,590 --> 00:47:06,622
(razand)
594
00:47:06,624 --> 00:47:07,957
- Hei, atent.
595
00:47:09,561 --> 00:47:11,794
(Gâfâitor)
596
00:47:13,031 --> 00:47:15,698
(muzică optimă)
597
00:47:17,168 --> 00:47:18,501
¶ Îndepărtarea rahatului ¶
598
00:47:18,503 --> 00:47:20,837
(razand)
599
00:47:33,985 --> 00:47:38,321
(muzică acustică soft)
(Sam gâfâind)
600
00:47:38,323 --> 00:47:40,890
- Rahat, este un pub?
601
00:47:40,892 --> 00:47:44,060
¶ Dacă nu mă vezi pe aici
602
00:47:44,062 --> 00:47:49,131
¶ Locurile în care
Obisnuiam sa merg ¶
603
00:47:49,968 --> 00:47:52,602
¶ Dacă oamenii întreabă despre mine ¶
604
00:47:52,604 --> 00:47:57,673
¶ Spune-le că nu știi
605
00:47:58,243 --> 00:48:00,810
¶ Nimeni nu stie ¶
606
00:48:02,347 --> 00:48:04,180
- Vrei altul
una, doamnă Randall?
607
00:48:04,182 --> 00:48:05,147
- Terranța.
608
00:48:06,517 --> 00:48:08,818
- Câte timp am primit
să vă spun, este Terry.
609
00:48:08,820 --> 00:48:10,586
- Prefer să mă refer
oamenilor de către ei
610
00:48:10,588 --> 00:48:11,988
credincios creștin
nume, multumesc.
611
00:48:13,825 --> 00:48:16,525
- In regula.
(razand)
612
00:48:16,527 --> 00:48:17,793
- Atent, Terry.
613
00:48:17,795 --> 00:48:19,595
Continuați așa,
înainte de a-l cunoaște,
614
00:48:19,597 --> 00:48:22,765
o să vă dea o plimbare
în scaunul ei de stâncă al ei.
615
00:48:22,767 --> 00:48:24,333
(razand)
616
00:48:24,335 --> 00:48:25,234
- Da.
617
00:48:26,371 --> 00:48:28,938
Pariez că are dreptate
în sac. (razand)
618
00:48:30,174 --> 00:48:31,240
- Urmărește-te două.
619
00:48:31,242 --> 00:48:32,708
Poți să râzi tot ce îți place.
620
00:48:32,710 --> 00:48:35,478
Abia pot trece o femeie
la etaj zilele acestea.
621
00:48:35,480 --> 00:48:39,548
(razand)
(pahare clipind)
622
00:48:39,550 --> 00:48:40,816
- L-am apucat de scruta lui
gâtul și i-am spus:
623
00:48:40,818 --> 00:48:43,152
Am spus: „Dacă nu
vântură-ți gâtul, băiete,
624
00:48:44,522 --> 00:48:47,356
„O să-i încolțesc
poker chiar în fundul tău. "
625
00:48:47,358 --> 00:48:48,291
- [Bărbat] La naiba, Dave.
626
00:48:48,293 --> 00:48:49,859
- Ce?
627
00:48:49,861 --> 00:48:52,828
¶ Curcubeul său acasă ¶
628
00:48:53,898 --> 00:48:58,935
(bărbații râd)
(Trăncănit)
629
00:48:59,971 --> 00:49:02,238
- [Pam] Pe toți
chiar acolo, draga mea?
630
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
- Pot să am ceva apă, vă rog?
631
00:49:03,675 --> 00:49:04,707
- [Pam] Păreți
ai nevoie de un dus rece,
632
00:49:04,709 --> 00:49:06,275
să nu mai vorbim de o băutură.
633
00:49:10,381 --> 00:49:13,616
(respirație eșalonată)
634
00:49:18,122 --> 00:49:19,855
- E în regulă, dragoste?
635
00:49:21,125 --> 00:49:24,527
Zic, ești cu
pachetul acela de rambursare?
636
00:49:24,529 --> 00:49:25,895
- Ce?
637
00:49:25,897 --> 00:49:27,964
- Jocuri de noroc, știți, călători.
638
00:49:27,966 --> 00:49:30,466
- Nu foarte mulți dintre ei
prin ultima vreme, Stan.
639
00:49:30,468 --> 00:49:31,734
- Ah.
640
00:49:31,736 --> 00:49:33,169
- Și câini.
- Ce?
641
00:49:33,171 --> 00:49:34,437
- Doggerii.
642
00:49:34,439 --> 00:49:35,871
- Plimbători de câini.
643
00:49:35,873 --> 00:49:37,073
- Da, asta am vrut să spun.
644
00:49:37,075 --> 00:49:38,274
Am avut unele ciudate
rotunjitori
645
00:49:38,276 --> 00:49:39,342
aici saptamana trecuta
totuși, nu-i așa?
646
00:49:39,344 --> 00:49:40,609
- Da, mormăietoarele dure.
647
00:49:41,446 --> 00:49:42,345
- Călăreți goi.
648
00:49:43,548 --> 00:49:46,182
- Da, vezi, am făcut-o
nu a înțeles niciodată asta.
649
00:49:46,184 --> 00:49:48,217
Poți intra în urzici
regiunile tale cele mai de jos?
650
00:49:49,354 --> 00:49:50,386
- Trebuie să sun poliția.
651
00:49:52,390 --> 00:49:53,689
- Deci de ce ai vrea
vrei sa faci asta pentru?
652
00:49:54,959 --> 00:49:55,858
- Am văzut ceva în pădure.
653
00:49:56,894 --> 00:49:58,294
A fost teribil.
654
00:49:58,296 --> 00:49:59,628
- Bine, vino dragă,
spune-ne ce ai văzut.
655
00:49:59,630 --> 00:50:00,563
- Unde e telefonul tău?
656
00:50:00,565 --> 00:50:02,064
Trebuie să sun poliția.
657
00:50:02,066 --> 00:50:04,567
- Uite, calmează-te și ...
- Nu-mi spune să mă calmez!
658
00:50:04,569 --> 00:50:07,470
În corp există un corp
paduri, fara cap,
659
00:50:08,573 --> 00:50:10,573
deci trebuie să apelăm
poliția acum.
660
00:50:10,575 --> 00:50:12,375
- Da, sunt multe
de lucruri ciudate care merg
661
00:50:14,379 --> 00:50:15,445
în preajmă.
662
00:50:15,446 --> 00:50:16,512
Voi, oameni care nu sunteți
de aici,
663
00:50:16,514 --> 00:50:17,847
trebuie să fii mai atent.
664
00:50:19,117 --> 00:50:21,117
Nu știți mauri ca noi.
665
00:50:21,119 --> 00:50:22,651
- Da.
666
00:50:22,653 --> 00:50:24,887
Și ești cel mai bun în direcție
limpezi și ei din pădure.
667
00:50:27,458 --> 00:50:28,457
- Doamne.
668
00:50:28,458 --> 00:50:29,457
- Haide dragă,
ai avut doar o spaimă.
669
00:50:29,460 --> 00:50:30,960
Lasă-mă să te duc la telefon,
670
00:50:30,962 --> 00:50:33,295
și putem sorta asta
acolo, bine?
671
00:50:33,297 --> 00:50:34,196
- Sa mergem.
672
00:50:43,541 --> 00:50:44,490
- Eu am rămas.
673
00:50:44,491 --> 00:50:45,440
Să vedem dacă pot găsi o
criminal în serie în drum spre casă,
674
00:50:45,443 --> 00:50:46,942
cu puțin noroc.
675
00:50:46,944 --> 00:50:48,511
- Da, și fiind sărit
de un omicid cu o manevră de topor
676
00:50:48,513 --> 00:50:50,179
maniacul funcționează și pentru mine.
677
00:50:52,717 --> 00:50:53,582
- Ajutor, flăcăi.
678
00:50:54,585 --> 00:50:56,152
Rambo e pe o cale de război.
679
00:50:56,154 --> 00:50:58,454
(razand)
680
00:51:04,595 --> 00:51:08,431
(muzică sintetică lentă, dramatică)
681
00:52:04,155 --> 00:52:05,788
- Ce naiba?
682
00:52:07,225 --> 00:52:09,658
(muzică sintetică lentă, dramatică)
683
00:52:09,660 --> 00:52:12,194
(Cochiliilor)
684
00:52:12,196 --> 00:52:14,263
(scuipă)
685
00:52:17,802 --> 00:52:21,637
(muzică sintetică lentă, dramatică)
686
00:52:57,542 --> 00:52:58,407
- Tommy, pari foarte palid.
687
00:53:00,144 --> 00:53:01,577
- Sunt bine.
688
00:53:01,579 --> 00:53:03,412
- Glumești cu mine?
689
00:53:03,414 --> 00:53:04,547
Ai pierdut o încărcătură de sânge.
690
00:53:05,316 --> 00:53:06,215
- Am spus că sunt bine.
691
00:53:11,222 --> 00:53:12,621
- Unde e Macie?
692
00:53:17,195 --> 00:53:18,093
Macie?
693
00:53:19,964 --> 00:53:20,863
- Macie?
694
00:53:22,333 --> 00:53:23,766
- Macie!
695
00:53:23,768 --> 00:53:25,434
- [Macie] Sunt aici.
696
00:53:47,158 --> 00:53:50,059
(respiratie grea)
697
00:53:59,503 --> 00:54:01,537
- Iisuse Hristoase, Macie.
698
00:54:01,539 --> 00:54:03,005
Nu pleca așa.
699
00:54:03,007 --> 00:54:05,641
(Tommy tuse)
700
00:54:07,812 --> 00:54:09,178
- Am auzit pe cineva mergând.
701
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
Așa că am crezut că este
lideri, așa că am ajuns să mă uit.
702
00:54:15,786 --> 00:54:17,019
Nu e nimeni aici.
703
00:54:24,795 --> 00:54:25,995
Băieți, mă sperie.
704
00:54:47,385 --> 00:54:48,517
- Nu-mi spune, linia a murit?
705
00:54:50,187 --> 00:54:51,754
- Linia a murit.
706
00:54:53,190 --> 00:54:55,591
(Sam gâfâie)
707
00:55:03,000 --> 00:55:05,634
(suflă vântul)
708
00:55:14,879 --> 00:55:19,214
- Nu ai plătit
factura ta electrică, Stan?
709
00:55:20,351 --> 00:55:21,583
- Ei bine, liniile sunt moarte,
710
00:55:21,585 --> 00:55:22,618
dar s-a întâmplat înainte
luminile sau stins.
711
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
- Toți mă credeți acum?
712
00:55:26,957 --> 00:55:29,625
Există ceva cu adevărat
ciudat se întâmplă acolo.
713
00:55:29,627 --> 00:55:34,630
(Banging)
(muzica dramatica)
714
00:55:40,905 --> 00:55:42,237
- Ușa sângeroasă este deschisă.
715
00:55:43,541 --> 00:55:45,941
De ce nu intră?
716
00:55:47,044 --> 00:55:48,510
- Doar mută
din drum, iubire.
717
00:55:51,082 --> 00:55:53,882
(muzica dramatica)
718
00:56:36,460 --> 00:56:37,526
Cine e acolo?
719
00:56:41,232 --> 00:56:43,365
Deschide ușa, amice.
720
00:56:44,969 --> 00:56:47,770
(muzica dramatica)
721
00:56:57,548 --> 00:56:59,815
(razand)
722
00:57:02,520 --> 00:57:04,086
(Țipete)
723
00:57:04,088 --> 00:57:05,320
Hristos!
724
00:57:05,322 --> 00:57:06,255
- Nu poți vedea
cât de încurcat asta?
725
00:57:06,257 --> 00:57:07,456
Mă crezi acum, nu?
726
00:57:07,458 --> 00:57:10,659
- Doar vrei?
calmează-te, da?
727
00:57:10,661 --> 00:57:12,428
- Păi nu arăți
la mine parca sunt un idiot.
728
00:57:12,430 --> 00:57:13,962
- Oh, este ridicol.
729
00:57:13,964 --> 00:57:16,632
O să ies acolo și
dă-i un pic de poke.
730
00:57:16,634 --> 00:57:18,967
- Nimeni nu merge
afară de ea.
731
00:57:18,969 --> 00:57:20,068
Ea a fost cea care
a adus lucrul aici,
732
00:57:20,070 --> 00:57:21,003
orice ar fi.
733
00:57:21,005 --> 00:57:22,538
- Nu am adus nimic aici.
734
00:57:22,540 --> 00:57:23,872
- Da, bine, de unde știm
nu te face sângeroasa?
735
00:57:23,874 --> 00:57:26,542
- [Pam] Toți liniștiți!
736
00:57:26,544 --> 00:57:28,577
Stan, ia trupul acela
afară din pub și închis
737
00:57:28,579 --> 00:57:30,078
ușa sângeroasă.
738
00:57:30,080 --> 00:57:31,647
- Oh, dracu 'naiba.
739
00:57:40,324 --> 00:57:42,591
(zăbrele ușilor)
(Mormăie Stan)
740
00:57:42,593 --> 00:57:44,827
- Cui îi pasă cui
a adus ce unde.
741
00:57:44,829 --> 00:57:46,228
Sunt mai preocupat
despre faptul că există
742
00:57:46,230 --> 00:57:47,830
criminal în pădurea noastră.
743
00:57:47,832 --> 00:57:49,264
Acum, dacă ai terminat
lovindu-ți fustele
744
00:57:49,266 --> 00:57:52,801
destul de mult, vom merge
încuie ușile și ferestrele
745
00:57:52,803 --> 00:57:54,336
si stai pus.
746
00:57:54,338 --> 00:57:57,172
Nimeni nu merge nicăieri decât dacă
fie poliția ajunge aici,
747
00:57:57,942 --> 00:57:59,341
sau este lumina zilei.
748
00:57:59,343 --> 00:58:00,843
M-am facut inteles?
749
00:58:00,845 --> 00:58:03,145
(grohăit)
750
00:58:12,623 --> 00:58:14,256
- Nu putem sta aici toată noaptea.
751
00:58:15,559 --> 00:58:17,159
- Ma simt slabita.
752
00:58:17,161 --> 00:58:18,961
- Nu ne putem mișca.
753
00:58:18,963 --> 00:58:20,896
- Avem nevoie de un plan.
754
00:58:20,898 --> 00:58:21,797
Trebuie să ne mișcăm repede.
755
00:58:23,033 --> 00:58:24,933
- Nu cred că pot.
756
00:58:26,237 --> 00:58:28,036
- Poți sta aici toată noaptea
dacă vrei, Macie, dar,
757
00:58:29,139 --> 00:58:32,007
personal eu, refuz
să moară din cauza pierderilor de sânge
758
00:58:32,009 --> 00:58:33,342
din cauza vreunui nenorocit de dovleac.
759
00:58:35,145 --> 00:58:37,045
- Spun că fugim.
760
00:58:37,047 --> 00:58:37,946
Aceeași direcție a mers Sam.
761
00:58:38,749 --> 00:58:40,249
Trebuie să fi găsit undeva.
762
00:58:40,251 --> 00:58:41,149
Altfel ea
m-aș fi întors.
763
00:58:42,253 --> 00:58:43,151
- Ca Lance și Denise.
764
00:58:44,488 --> 00:58:45,787
- Poate că sunt morți.
765
00:58:47,157 --> 00:58:49,491
Da, acesta este un perfect
loc pentru noi să fim uciși.
766
00:58:50,828 --> 00:58:52,327
Acesta este un film de groază
așteptând să se întâmple naibii.
767
00:58:52,329 --> 00:58:53,295
- Șh.
768
00:58:53,297 --> 00:58:54,563
Încetează!
769
00:58:54,565 --> 00:58:55,464
Rămâi concentrat.
770
00:58:56,734 --> 00:58:58,066
Dreapta.
771
00:58:58,068 --> 00:58:58,934
O să număr până la trei.
772
00:59:00,037 --> 00:59:02,170
Și atunci vom merge
aleargă cât de repede putem
773
00:59:02,172 --> 00:59:03,839
prin pădure
până vom ieși, bine?
774
00:59:05,376 --> 00:59:06,375
- Bine.
- Bine.
775
00:59:09,547 --> 00:59:10,445
- Unu,
776
00:59:12,016 --> 00:59:12,915
Două,
777
00:59:14,118 --> 00:59:15,017
Trei.
778
00:59:16,854 --> 00:59:20,188
(muzică lentă, dramatică)
779
00:59:41,745 --> 00:59:43,312
- [Tommy] Oh, Jen!
780
00:59:45,482 --> 00:59:48,784
(muzică lentă, dramatică)
781
00:59:53,490 --> 00:59:54,323
(respiratie grea)
782
00:59:54,325 --> 00:59:57,125
(Țipete Macie)
783
00:59:57,127 --> 00:59:58,293
- Tipii, stai.
784
00:59:59,730 --> 01:00:02,631
(respiratie grea)
785
01:00:09,506 --> 01:00:10,405
Baieti?
786
01:00:12,876 --> 01:00:17,946
(respiratie grea)
(muzică sintetică lentă, dramatică)
787
01:00:27,191 --> 01:00:32,260
(Sufocare)
(muzică sintetică lentă, dramatică)
788
01:00:48,078 --> 01:00:53,115
(muzică sintetică lentă, dramatică)
(scâncet)
789
01:00:55,352 --> 01:00:57,452
(țipând)
790
01:01:00,724 --> 01:01:01,623
- Haide.
791
01:01:03,527 --> 01:01:05,327
Există un pub, Tommy.
792
01:01:07,931 --> 01:01:09,164
Unde e Macie?
793
01:01:10,167 --> 01:01:11,967
Tommy, unde dracu e Macie?
794
01:01:11,969 --> 01:01:13,201
- Rahat.
795
01:01:13,203 --> 01:01:14,436
(grunts)
796
01:01:14,438 --> 01:01:16,204
- Trebuie să te ridici, hai.
797
01:01:16,206 --> 01:01:18,640
Trebuie să devenim în siguranță
și intră în pub-ul acela.
798
01:01:20,444 --> 01:01:23,145
Haide, nu trebuie
fiți oameni acolo,
799
01:01:23,147 --> 01:01:25,647
și vom fi în regulă.
800
01:01:35,526 --> 01:01:38,193
(suflă vântul)
801
01:01:39,930 --> 01:01:41,596
(bate la ușă)
802
01:01:41,598 --> 01:01:42,831
Buna?
803
01:01:42,833 --> 01:01:43,865
Vă rog!
804
01:01:43,867 --> 01:01:46,735
Există cineva acolo?
805
01:01:46,737 --> 01:01:49,337
(suflă vântul)
806
01:01:50,641 --> 01:01:53,575
(bate la ușă)
807
01:01:56,280 --> 01:01:58,880
(suflă vântul)
808
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
- Ar trebui să lăsăm
înăuntru, știi.
809
01:02:16,667 --> 01:02:18,133
- De ce?
810
01:02:18,135 --> 01:02:19,101
- Ea este una dintre cele care campează
cu care am fost de mai devreme.
811
01:02:20,070 --> 01:02:21,837
Au fost în pădure.
812
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
- [Jen] Vă rog!
813
01:02:23,207 --> 01:02:24,740
Am fost atacati,
sângerarea prietenului meu
814
01:02:25,809 --> 01:02:26,942
- [Stan] Aș vrea
cel mai bine las-o să intre, iubire.
815
01:02:33,350 --> 01:02:34,449
(suflă vântul)
816
01:02:34,451 --> 01:02:37,552
Oh, dracu, ia-l aici.
817
01:02:37,554 --> 01:02:42,224
Vino aici. (grunts)
818
01:02:47,164 --> 01:02:49,798
(suflă vântul)
819
01:02:50,834 --> 01:02:53,635
(Tommy mormăie)
820
01:03:02,880 --> 01:03:04,412
- [Pam] Ce s-a întâmplat?
821
01:03:04,414 --> 01:03:05,647
- A fost mușcat.
822
01:03:05,649 --> 01:03:07,382
Și-a mușcat degetele
oprit și apoi Macie,
823
01:03:09,286 --> 01:03:10,185
am pierdut-o în pădure.
824
01:03:11,455 --> 01:03:12,354
Am auzit-o țipând.
825
01:03:13,257 --> 01:03:14,756
- [Tommy] Dovleac.
826
01:03:14,758 --> 01:03:15,657
- Ce?
827
01:03:15,659 --> 01:03:17,125
(Tommy whimpers)
828
01:03:17,127 --> 01:03:18,026
ce s-a intamplat cu
ghidurile taberei?
829
01:03:18,829 --> 01:03:19,728
- Au dispărut și ei.
830
01:03:20,531 --> 01:03:21,429
Nu s-au mai întors niciodată.
831
01:03:22,566 --> 01:03:23,431
Nu stiu ce
li s-a întâmplat.
832
01:03:24,234 --> 01:03:25,700
- Cred ca stiu.
833
01:03:26,937 --> 01:03:28,170
- Ce vrei sa spui?
834
01:03:28,172 --> 01:03:29,204
- Nu ai văzut
corp în afara ușii?
835
01:03:31,408 --> 01:03:32,507
- Ce corp?
836
01:03:32,509 --> 01:03:33,408
- Huh?
837
01:03:35,512 --> 01:03:38,480
(suflă vântul)
838
01:03:38,482 --> 01:03:40,982
(omul tuseste)
839
01:03:43,020 --> 01:03:45,687
(suflă vântul)
840
01:04:04,675 --> 01:04:05,740
- S-a dus.
841
01:04:08,145 --> 01:04:10,111
Trupul sângeros a dispărut.
842
01:04:10,881 --> 01:04:11,780
- In regula.
843
01:04:11,782 --> 01:04:12,881
Asta e.
844
01:04:12,883 --> 01:04:14,082
Rahatul asta mă enervează.
845
01:04:14,084 --> 01:04:14,983
Cine vine cu mine?
846
01:04:16,520 --> 01:04:17,819
Ei bine, nu aștept în jur
aici pentru a fi luat
847
01:04:17,821 --> 01:04:20,422
unul câte unul ca în unele
film de groază shitty
848
01:04:20,424 --> 01:04:22,057
Plec acolo
și o să trag,
849
01:04:22,059 --> 01:04:24,192
și dacă va trebui, îl voi ucide.
850
01:04:24,995 --> 01:04:26,361
- [Om] Bine, sunt
cu tine, dor.
851
01:04:26,363 --> 01:04:28,230
- Trebuie să încerc să o găsesc pe Macie.
852
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Vin cu tine.
853
01:04:32,269 --> 01:04:34,936
(suflă vântul)
854
01:05:02,132 --> 01:05:04,366
- Oh, dracu ',
e freezin '.
855
01:05:04,368 --> 01:05:05,267
O să-mi iau haina mare.
856
01:05:10,207 --> 01:05:11,873
- Terranța?
- Ce?
857
01:05:12,943 --> 01:05:15,210
- Unde e Clive?
858
01:05:15,212 --> 01:05:18,146
- Clive, am luat unul
ieși în pub,
859
01:05:18,148 --> 01:05:19,381
și pleacă degetele de la picioare acasă,
860
01:05:20,450 --> 01:05:21,483
derapând pe rahaturile lui.
861
01:05:22,753 --> 01:05:23,652
Ticălos cu burtă galbenă.
862
01:05:24,855 --> 01:05:26,721
Și ce s-a întâmplat
ei mariachi fellas?
863
01:05:27,524 --> 01:05:28,556
Știi, chestia lor chitaristă?
864
01:05:31,461 --> 01:05:34,129
(suflă vântul)
865
01:05:35,465 --> 01:05:37,565
- La dracu, e mai bine.
866
01:05:37,567 --> 01:05:38,733
Hai, fiule.
867
01:05:38,735 --> 01:05:39,968
Țineți, iubire.
868
01:05:41,805 --> 01:05:44,472
(suflă vântul)
869
01:06:05,028 --> 01:06:08,330
(muzică lentă, dramatică)
870
01:06:53,343 --> 01:06:56,978
(muzică fantastică, înfricoșătoare)
871
01:07:14,865 --> 01:07:16,531
(striga omul)
872
01:07:16,533 --> 01:07:19,334
(oamenii strigă)
873
01:07:26,076 --> 01:07:29,144
(cracare)
874
01:07:29,146 --> 01:07:31,379
(Țipete)
875
01:07:32,983 --> 01:07:33,815
- Ce naiba?
876
01:07:33,817 --> 01:07:35,150
E dovleac!
877
01:07:36,887 --> 01:07:40,121
(muzică rock dramatică)
878
01:07:48,532 --> 01:07:51,066
- Oh, la naiba.
879
01:07:51,067 --> 01:07:53,601
(muzică rock dramatică)
(Mormăind Stan)
880
01:07:55,906 --> 01:07:59,407
(muzică minunată fantastică)
881
01:08:00,644 --> 01:08:03,812
(hit-uri)
(Țipete)
882
01:08:03,814 --> 01:08:05,580
- [Pam] Stan!
883
01:08:05,582 --> 01:08:10,218
- Lasă-l acolo, el e
mai bine dacă crede că este mort.
884
01:08:10,220 --> 01:08:13,121
(Stan urlând)
885
01:08:19,129 --> 01:08:21,963
(oamenii strigă)
886
01:08:23,467 --> 01:08:26,768
(muzică lentă, dramatică)
887
01:08:33,477 --> 01:08:35,677
Nu te poți întoarce,
trebuie să rămâi aici.
888
01:08:35,679 --> 01:08:36,945
- Nu.
889
01:08:36,947 --> 01:08:38,546
Stan's--
890
01:08:38,548 --> 01:08:40,181
- Nu te poți întoarce.
891
01:08:40,183 --> 01:08:44,652
Trebuie doar să vă calmați,
trebuie să-l părăsim.
892
01:08:44,654 --> 01:08:46,054
- Ce s-a întâmplat?
893
01:08:49,659 --> 01:08:51,726
- Omul, cap de dovleac.
894
01:08:54,831 --> 01:08:56,064
- [Doamna. Randall] Du-te să vezi dacă
poți deschide ușa.
895
01:08:56,066 --> 01:08:59,234
- Dar ne-au închis.
- Doar pleaca!
896
01:09:01,404 --> 01:09:02,971
- Nu poți merge după Stan.
897
01:09:02,973 --> 01:09:05,974
Stan este mort, Pam, Stan este mort.
- Nu!
898
01:09:07,711 --> 01:09:10,311
(Pam suspinând)
- Nu se mai întoarce.
899
01:09:10,313 --> 01:09:11,212
Oh, Stan.
900
01:09:13,383 --> 01:09:17,118
(muzică rock lentă, dramatică)
901
01:09:17,988 --> 01:09:19,354
(Pounding)
902
01:09:19,356 --> 01:09:21,856
- [Bărbat] Deschide ușa.
903
01:09:21,858 --> 01:09:24,859
Haide, ai nevoie
să ne lăsăm să intrăm acum.
904
01:09:26,429 --> 01:09:27,829
- Nu te naiba
îndrăznește să deschizi acea ușă.
905
01:09:28,665 --> 01:09:29,898
Suntem în siguranță aici.
906
01:09:29,900 --> 01:09:30,798
Nici un fel de nenorocit!
907
01:09:32,035 --> 01:09:35,003
(bate la ușă)
908
01:09:39,843 --> 01:09:40,942
(bate la ușă)
909
01:09:40,944 --> 01:09:42,010
- [Bărbat] De dragul dragului!
910
01:09:42,012 --> 01:09:44,412
El vine pentru noi.
911
01:09:44,414 --> 01:09:49,484
(Tommy plângând)
(muzică rock lentă, dramatică)
912
01:09:57,294 --> 01:10:01,029
(muzică rock lentă, dramatică)
913
01:10:13,977 --> 01:10:16,311
(Cochiliilor)
914
01:10:17,681 --> 01:10:20,915
(muzică rock dramatică)
915
01:11:00,056 --> 01:11:03,458
(muzică dramatică, ciudată)
916
01:11:07,897 --> 01:11:11,332
¶ Ați dori să mă urmați
917
01:11:11,334 --> 01:11:13,368
¶ Ce pândește în umbră ¶
918
01:11:13,370 --> 01:11:15,770
¶ Vocea lui este un pic scobită
919
01:11:15,772 --> 01:11:18,940
¶ Ați dori să mă urmați
920
01:11:18,942 --> 01:11:20,775
¶ Urmați-mă ¶
921
01:11:20,777 --> 01:11:22,877
¶ Urmați-mă ¶
922
01:11:22,879 --> 01:11:24,912
¶ Urmați-mă ¶
923
01:11:24,914 --> 01:11:26,781
¶ Urmați-mă ¶
924
01:11:26,783 --> 01:11:28,816
¶ Urmați-mă ¶
925
01:11:28,818 --> 01:11:30,785
¶ Urmați-mă ¶
926
01:11:30,787 --> 01:11:32,787
¶ Urmați-mă ¶
927
01:11:32,789 --> 01:11:34,722
¶ Urmați-mă ¶
928
01:11:34,724 --> 01:11:36,724
¶ Urmați-mă ¶
929
01:11:36,726 --> 01:11:39,127
¶ Urmați-mă ¶
930
01:11:40,063 --> 01:11:43,231
(muzică lentă, obraznică)
931
01:11:52,142 --> 01:11:54,676
(muzică ciudată)
932
01:12:20,070 --> 01:12:21,969
- Copiii mei.
933
01:12:26,876 --> 01:12:29,610
(cocoși de cocoș)
934
01:12:31,481 --> 01:12:35,216
(muzică dramatică de sinteză rock)
935
01:12:46,296 --> 01:12:48,062
Puteți alerga, puteți ascunde
936
01:12:48,064 --> 01:12:50,365
- Ai primit
secret pentru a supraviețui
937
01:12:50,367 --> 01:12:54,369
¶ A se ascunde ¶
938
01:12:54,371 --> 01:12:56,637
¶ Și în viraje și în viraje ¶
939
01:12:56,639 --> 01:12:58,206
¶ Poți simți arsura ¶
940
01:12:58,208 --> 01:13:02,677
¶ Pe măsură ce arde
941
01:13:02,679 --> 01:13:06,347
¶ Se acoperă și se ciocnește
adânc în interiorul lui ¶
942
01:13:06,349 --> 01:13:11,419
¶ Interior ¶
943
01:13:12,122 --> 01:13:14,689
¶ Ochi solitari ¶
944
01:13:14,691 --> 01:13:19,761
În visele ei,
îi place să zboare
945
01:13:20,463 --> 01:13:22,430
¶ Și noaptea
946
01:13:22,432 --> 01:13:26,667
Ea devine un fior
din mușcătură ¶
947
01:13:28,972 --> 01:13:32,707
(muzică dramatică de sinteză rock)
948
01:13:43,520 --> 01:13:47,388
¶ Zgomotele apar când
esti plin de frica ¶
949
01:13:47,390 --> 01:13:51,726
¶ Frică ¶
950
01:13:51,728 --> 01:13:55,396
¶ Cuvinte înrădăcinate
se varsă ca o nămolă
951
01:13:55,398 --> 01:13:59,634
¶ Ca o pastă
952
01:13:59,636 --> 01:14:03,538
¶ Și o confruntare s-a confruntat
cu o agitare goală ¶
953
01:14:03,540 --> 01:14:08,509
¶ O agitație ¶
954
01:14:08,511 --> 01:14:11,813
¶ Ochi solitari ¶
955
01:14:11,815 --> 01:14:16,818
¶ În visele ei
îi place să zboare
956
01:14:16,820 --> 01:14:19,587
¶ In noapte ¶
957
01:14:19,589 --> 01:14:24,659
Ea devine un fior
din mușcătură ¶
958
01:14:25,361 --> 01:14:27,795
¶ Ochi solitari ¶
959
01:14:27,797 --> 01:14:32,867
¶ În visele ei
îi place să zboare
960
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
¶ In noapte ¶
961
01:14:35,872 --> 01:14:40,107
Ea devine un fior
din mușcătură ¶
962
01:14:41,711 --> 01:14:45,446
(muzică dramatică de sinteză rock)
963
01:15:01,164 --> 01:15:06,234
¶ Calatoria ¶
964
01:15:08,805 --> 01:15:13,875
¶ Pe măsură ce călărește
965
01:15:16,846 --> 01:15:21,916
¶ Interior ¶
966
01:15:22,619 --> 01:15:25,219
¶ Ochi solitari ¶
967
01:15:25,221 --> 01:15:30,291
¶ În visele ei
ii place sa se simta
968
01:15:30,994 --> 01:15:33,060
¶ In noapte ¶
969
01:15:33,062 --> 01:15:38,132
Ea a primit
fior din mușcătură ¶
970
01:15:38,835 --> 01:15:41,469
¶ Ochi solitari ¶
971
01:15:41,471 --> 01:15:46,541
¶ În visele ei
îi place să zboare
972
01:15:47,243 --> 01:15:49,443
¶ In noapte ¶
973
01:15:49,445 --> 01:15:53,681
Ea devine un fior
din mușcătură ¶
974
01:15:55,518 --> 01:15:59,220
(muzică dramatică de sinteză rock)
975
01:16:55,044 --> 01:16:57,345
(Bate)
976
01:17:01,150 --> 01:17:02,450
- Ne dati ori nu ne dati.
977
01:17:02,452 --> 01:17:03,284
(icnete)
978
01:17:03,286 --> 01:17:05,152
- Ce costum înfricoșător.
979
01:17:05,154 --> 01:17:06,120
- Mulțumesc.
980
01:17:06,122 --> 01:17:07,355
- Acum,
981
01:17:07,357 --> 01:17:08,255
ti-ar place
982
01:17:09,392 --> 01:17:10,858
dulciuri sau ciocolată?
983
01:17:11,928 --> 01:17:13,527
- Ciocolată, vă rog.
- Acolo te duci.
984
01:17:13,529 --> 01:17:14,595
- Mulțumesc.
985
01:17:27,644 --> 01:17:29,143
Aceasta este a mea.
986
01:17:35,785 --> 01:17:39,186
(straniu, muzică dramatică)
987
01:18:11,120 --> 01:18:13,854
(Mia tipa)
68176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
