Original subtitles

Oh, super!

Sois prudent!

Venez!

Mettez les sur mon bureau.

Le probl�me avec Halloween de nos jours,

c'est que les gens le consid�re comme No�l.

�a a perdu sa vraie signification. Par exemple,

savez vous la vraie raison pour laquelle vous portez un masque?

Parce que vous avez dit que mon haleine puait?

Eh bien, oui, elle pue.

Mais la vraie raison pour laquelle nous mettons des masques � Halloween, c'est pour repousser les esprits malins.

C'est la nuit de l'ann�e, o� la s�paration entre les vivants et les morts est la plus mince.

Porter un masque nous d�guise en esprit malsain, et ainsi nous �vitons le pr�judice.

O� est votre masque alors?

Oh, j'en ai pas besoin.

Oui?

Bien.

Les enfants demandant des friandises sont arriv�s.

Allons leur offrir un muffin sp�cial Halloween, d'accord?

C'est important de garder ces vieilles traditions.

Oh! J'ai failli oublier de mettre l'alarme.

Friandises ou b�tise!

Oh, fantastique! Regardez vous!

Je suppose que vous voulez tous une friandise?

Un pour chacun c'est tout. Il y en a assez pour tout le monde.

N-Non.

D�sol�.

Da Hui Team pr�sente...

Psychoville Halloween Special Episode: 02x00

Bien. Nous y voici...

un tour � l'arri�re du batiment.

Er...il y a une porte ici.

Je vais prendre quelques images du, er...

devant plus tard, pour avoir une id�e de l'�chelle du lieu.

Argh!

D�sol� je suis en retard.

C'est bon, je viens juste d'arriver. Drew, n'est ce pas? - Ouais.

Phil Walker, Goldfish Bowl Productions. Bien que j'ai �t� impliqu� l�-dedans.

Nous avons parl� au t�l�phone? - C'est �a, ouais. - Merci d'�tre entr� en contact.

Nous avons cherch� partout un endroit sinistre, et nous n'avons pas eu de chance. Nous sommes m�me all� � Stoke.

Eh bien, je pense que cet endroit pourrait �tre ce dont vous avez besoin.

�a en a l'air d'apr�s ce que j'ai vu de loin.

Attendez d'�tre � l'int�rieur.

La Sant� et la D�fense voudrait faire une visite de terrain ici...

Donc vous voulez l'utiliser pour un Most Haunted, c'est bien �a? (documentaire paranormal)

Oh, non, vous avez dit le mot en M! Non, c'est une id�e totalement diff�rente.

Nous avons une �quipe de m�dium qui enqu�te sur les maisons hant�es,

et nous allons les filmer avec la vision infrarouge de la cam�ra.

Donc ils seront totalement dans l'obscurit�, mais le public pourra tout voir. - D'accord.

Donc, en quoi c'est diff�rent de Most Haunted?

Eh bien, je n'ai jamais vu cette �mission, donc je sais pas si c'est similaire ou non.

Mais la grande diff�rence c'est, bien sur, que nous avons Dale. -Winton? -Ouais.

Il est malade des couilles, il veut revenir � quelque chose de plus incisif, comme ses premiers trucs.

Quoi, comme Supermarket Sweep? - Exactement.

Donc le plan, c'est que je prenne quelques images ce soir, vous me faites la visite. Je les ram�ne au directeur.

Si il aime, �a pourrait finir dans l'�mission de Dale "Chasse aux fantomes de nuit".

- Un titre accrocheur. - Vous pensez? J'en suis pas sur.

Si l'endroit est pr�sent�, vous aurez �250 et une liasse � la fin.

Je m'en fiche de tout �a.

C'est juste...

quand j'ai vu votre annonce,

j'ai su que je devais entrer en contact.

J'ai grandis en face de cet endroit.

C'est une grande partie de ma vie.

Mais aussi de nombreux horribles souvenirs.

C'est ce que Dale dit � propos de "Les animaux gagnent des lots".

Je vous ai dit que j'ai rencontr� la Gouvernante qui s'occupait de cet endroit. - Quand vous �tiez enfant.

Eh bien...

...c'est ici que je l'ai rencont�.

Non. Arretez! L�chez moi.

Posez moi par terre!

Tr�s bien, Mitchell, laissez le partir.

Tu as un nom, enfant?

- Drew. - Drew.

Eh bien, merci, j'ai du r�initialiser l'alarme.

Que faisais-tu � fouiner autour de mon bureau?

R�ponds moi enfant, ou je t'attacherais avec Boucles d'Or ici et je vous ferais tous les deux crier.

C'�tait juste un d�fi. Pour Halloween.

Je devais prendre quelque chose.

L'as-tu fait?

Vide tes poches. Tout de suite!

Pour qui te tu prends?

Fouiner ici et prendre un bien priv�.

Sais-tu ce que �a vaut?

Ou quelles cons�quences cela pourraient entra�ner s'il �tait perdu ou voler?

Je suis d�sol�.

- Je n'ai pas r�fl�chis. Non. - Les gens le font rarement.

Assieds toi.

Je vais te dire quelque chose � propos du vol.

Et � ses cons�quences.

Quelque chose qui te fera r�fl�chir � 2 fois avant d'envisager une telle action.

Et je ne te raconte pas cette histoire dans le but de t'effrayer...

...mais j'ai bien peur que ce sera le cas.

C'�tait Halloween, comme ce soir,

et un homme qui n'a pas r�fl�chis � ses actions

n'allait pas tarder � recevoir une terrible le�on.

Joli d�guisement.

Ce n'est pas un d�guisement! Ce sont mes v�tements de travail.

C'est Halloween tous les jours pour certains gens, camarade! Idiot.

Regarde �a.

Quel g�chis.

Je l'aurais en rentrant.

Friandises ou b�tise!

Oh, vous avez l'air effrayante!

Quel �ge avez-vous? Nous avons toutes deux 7ans.

Et vous pouvez d�j� lire?

Qu'est ce que �a dit alors?

Devrais-je lire pour vous?

Pas de b�tises. Pas de friandises.

O� est votre m�re? Elle se cache dans les buissons?

Oh, ouais, donc vous envoyez vos enfants faire le sale boulot pour vous?

Ils devraient �tre au lit. Et elle ne devrait pas avoir de chocolat vu son gabarit. Porcelet!

Qu'est ce que vous �tes suppos�s �tre de toute fa�on, des �l�phants verts?

Vous n'avez pas de friandises pour nous?

Joue pas avec le feu gamine, j'ai noy� des chats plus grands que toi.

D�sol� pour �a. A quelle heure vous pouvez venir?

Eh bien laisse moi r�fl�chir.

J'allais me prendre un th� maintenant, donc �a ne va pas peser trop lourd dans mon estomac.

Apr�s je vais regarder l'Exorcist 1 et l'Exorciste 3.

Je m'enquiquine pas avec l'Exorciste 2, c'est de la merde.

Apr�s je vais probablement me faire une conserve, des haricots sur toast, c'est juste une casserolle et une assiette.

Je pense que je serais pr�t pour vous vers minuit, l'heure du crime!

Et combien �a ferait?

80 �!

Ouais, allons y alors, je payerais.

Parfait.

Friandises ou b�tise! Friandises ou b�tise!

Allez y, dites le.

Quel �ge avez vous?

Vous ne pouvez pas lire?

O� est votre m�re?

Barrez vous alors.

Ecoutez, je ne vais pas vous donner des choses juste parce que vous �tes venu chez moi avec des masques.

Je travaille dur pour gagner de l'argent pour pouvoir m'acheter des friandises par moi m�me.

Tous ces friandises ou b�tise, des centimes pour le gars, la recherche contre le Cancer...

Je ne fais rien de �a. Partez et mendiez ailleurs qu'ici.

Vous �tes sourd en plus d'�tre stupide? Je ne participe pas � cette nuit.

Moi pas aimer.

Faites vous au moins "friandises ou b�tise"?

Vous �tes bizarre. Tr�s bien, b�tise alors. D�gagez.

�a ne veut pas dire rester plant� comme des chiens devant ma...

Et donc, il s'installe pour une nuit de pur plaisir masculin.

Un puissant m�lange de films d'horreur, de mal-bouffe et de la visite

d'une certaine femme de la nuit, et je ne veux pas dire Florence Nightingale. (Infirmi�re)

D'une fa�on, c'�tait que des friandises, et pas de b�tises.

Eh? J'y crois pas. O� est l'autre?

The Wiggles! Pire que l'Exorciste 2.

J'ai d� les mettre dans la mauvaise bo�te.

Certains de cinq ans vont se chier dessus ce soir.

Argh! ...Bande de petit batard!

Hello?

Hello, oui, je veux porter une plainte.

- Vous voulez porter plainte? - Ouais, il y a des enfants ici qui me harc�le.

- Qui vous harc�le?

- Ils ont mis un rat dans mes Pringles et une tonne de col�opt�res dans mes chocolats.

- Des col�opt�res dans vos chocolats? - Oui! Qu'est ce que vous allez faire pour �a?

Qu'est ce que vous allez faire pour �a?

- Pourquoi vous r�p�tez tout ce que je dis? -Tout ce que je dis?

- Qui est-ce? - Qui est-ce?

Qui est-ce?

Friandises ou b�tise.

Boo! Aargh!

D�sol� pour �a! Je suis Janet.

Pulpeuse Janet?

Eh bien, qu'est ce que tu crois?

Il est presque minuit et j'ai achet� quelques citrouilles pour que tu joues avec.

Tu es ma derni�re friandise de la nuit.

Tu es ma plus grosse b�tise.

Donc, combien d'attaches diff�rentes tu as? - Seize

Oh! Mieux qu'un aspirateur Dyson.

Ouais en parlant d'aspirateur Dyson, quand vas-tu commencer?

Tr�s bien, donne nous une chance, j'ai m�me pas encore enlev� mon manteau.

- D�sol�, d�sol�, �a a �t� une nuit bizarre. - Comment �a se fait?

Laisse tomber. Donc c'est �crit sur ta carte que tu t'occupes de tous les handicaps?

- Ouai, c'est �a.

Ils sont bien plus reconnaissant que la plupart des clients.

Et ils font tout le travail pour moi, surtout les �pileptiques.

J'ai un gars � Chorlton-cum-Hardy qui m'a demand� de lui pisser dessus une fois.

Je ne pense pas qu'il a pris son pieds, �a l'a juste aid� avec sa psoriasis.

Bien maintenant, enlevons le pantalon, et ais ton levier activ�.

Attention!

Ow, tu me mords.

Oh, c'en est trop! Ow!

Tu me griffes! Qu'est ce que tu fais?

Quelle importance, tu n'aimes pas?

Friandises ou b�tise!

Je t'ai dit que j'avais pas de friandises!

Qu'est ce que c'est dans ta poche alors?

Maisie, viens.

Je dois y aller maintenant. Soyez prudent monsieur, cette route est dangereuse.

Des enfants sont morts.

Je repose �a.

D'accord?

Je suis d�sol�.

Je n'ai pas r�alis�.

Hey! O� allez-vous? Stop!

Friandises ou b�tise!

Elle avait raison.

Elle m'a effray� � mourir avec cette histoire.

Mais je n'ai plus jamais vol�.

D�sol�, j'esp�re que �a ne te d�range pas. C'�tait juste trop beau pour ne pas �tre filmer.

Je peux imaginer Dale dire cette histoire dans l'�mission,

assis dans un grand fauteuil comme Ronnie Corbett.

- C'est terrifiant. - Je sais. Alors c'est quoi l'histoire avec le m�daillon?

J'en ai aucune id�e. �a a probablement une valeur sentimentale.

Bien qu'elle ne m'ait pas frapp� d'une mani�re sentimentale...

- Qu'est ce que c'est que tous ces trucs? - Du mat�riel m�dical principalement.

Il y avait des rumeurs selon lesquels elle avait l'habitude de faire des exp�riences sur les patients.

- Comme mettre du shampoing dans les yeux? - Possible.

Nous ne saurons jamais, n'est ce pas?

N'a-t-elle pas brul�e dans un incendie ou une explosion, ou quelque chose comme �a?

C'est ce qu'ils disent. Certains pensent qu'elle est encore ici.

- Quoi, comme fant�me? - Ouais.

Il y a eu plusieurs apparitions.

Brilliant, je vais mettre nos chercheurs sur le coup.

Je dis chercheur, mais c'est une grosse fille avec un NVQ � Media Studies,

mais elle a des histoires fascinantes.

Comme quoi?

Eh bien, apparement il y avait un patient ici qui avait une poup�e, et elle la traitait comme si c'�tait un vrai b�b�.

Ouais, �a me dit quelque chose...

- Joy Aston. - Je ne sais pas, d'habitude on change les noms.

Mais tu ne devineras jamais comment elle est arriv�e ici.

C'�tait un jour avant Halloween, et cette femme, Joan ou Joy, essayait de vendre sa maison.

Elle �tait sur le march� depuis des semaines, mais c'�tait un enfer de la nettoyer et ils ne pouvaient pas changer.

Si vous venez dans la cuisine, ou la pi�ce du matin si vous pr�f�rez...

Eh bien, je suis d�sol� du d�sordre.

Ma femme �tait suppos�e ranger avant de partir au travail ce matin.

Les femmes, hein!

Mais c'est une pi�ce tr�s lumineuse. Expos�e au sud ouest.

Oh, hello! Ne faites pas attention. Faites comme si je n'�tais pas l�.

Je ne vous serrerais pas la main, �tant donn� que j'ai eu jusqu'au coude dans des ut�rus depuis 6h ce matin.

Il y a un plein de pi�ces ici pour vous �talez.

Pourras-tu t'occuper de Freddy s'il te plait George, pendant que j'installe la pompe � lait.

Je dois faire sortir du lait, je brule.

Donc, combien d'enfants avez-vous?

Juste celui ci.

Eh bien, nous devrions jeter un coup d'oeil en haut. Je vais juste d�placer quelques uns de ces trucs.

Un de ces jours, quelqu'un va se briser la nuque.

Oh, cher Freddy. On dirait que Papa est encore fach� contre nous.

Bien maintenant, voyons voir si on ne peut pas extraire un peu de liquide pour ton repas.

Et voila.

Eh bien, on en a quelques autres � voir, donc on va y reflechir et on vous dira.

D'accord. Eh bien, je croise les doigts alors, hein!

J'esp�re avoir de vos nouvelles bient�t.

Au revoir! Une journ�e � la maison. Bye!

- Je ressemble � un porc, Joy? - Pardon?

Je ressemble � un porc?

Eh bien, parfois quand tu sors tout juste d'un bain chaud...

Pourquoi je vis dans une porcherie? Tu devais continuer de nettoyer!

Une place pour tout et tout � sa place!

Eh bien, ce n'est pas si facile avec un bambin dans la maison, George.

Freddy s�me la pagaille plus vite que je ne puisse la ranger.

48 visiteurs jusqu'ici.

48 personnes ont pass� cette porte et ne sont jamais revenus.

Ne fais pas en sorte qu'il y en ait 49.

Super, on se verra plus tard alors. Merci. Bye.

Eh bien, un miracle parmi les miracles.

C'�tait le couple d'hier.

ils veulent revenir pour une seconde visite.

Eh bien, c'est mieux ranger que �a ne l'�tait hier de toute fa�on.

Je suis venu cette nuit, George, comme tu m'as dit.

Une place pour tout et tout � sa place.

Oui, tu as fait du bon boulot, Joy.

Je suis tr�s content.

Bien, je vais d�barrasser ces choses du petit d�jeuner alors.

Les mettre pour le recyclage.

Non! Non! Non! Non! Non! Tu as mis la coquille dedans avec le pain!

- Mais ce sont tous deux des aliments, George. - Non, ce ne le sont pas.

Le pain va dans la poubelle verte, biod�gradable.

La coquille comme les os vont dans la...?

Jaune? Non, c'est le plastique!

La coquille va dans la noire, d�chet g�n�rale.

Oh, c'est quoi la rouge d�j�?

Combien d'autres fois?

Papier et carton, magazine et journal, brique de lait et de jus de fruit, tetrapaks et bo�te � pizza.

Papier cir�, papier de soie, plateaux en mousse, papier d'aluminium. - Sachet de th�.

Pas de sachet de th�! C'est biod�gradable.

- Bleu. - Vert!

R�duire, r�utiliser, recycler!

Tu ne peux pas te mettre �a dans le cr�ne, n'est ce pas?

Tu ne peux pas te mettre cette simple chose dans le cr�ne?

J'essaie Georges, j'essaie!

- R�duire, refuser... - Pas refuser...

R�utiliser. R�duire... duire...

R�utiliser... utiliser... Recycler... cycler.

Je serais de retour plus tard pour la visite

et tu ferais mieux de garder cet endroit impeccable, Joy Aston, ou que Dieu me vienne en aide...

Donc elle a nettoy� toute la maison, de haut en bas, et s'est assise pour jouer avec son...b�b�.

Mais alors, elle a remarqu� le jour qu'il �tait.

Oh, c'est Halloween aujourd'hui!

Oh, nous devrions faire une citrouille.

Tu dois me promettre de ne pas mettre de d�sordre?

Voyons voir, il est 11h maintenant...

Oui, nous avons plein de temps!

Et...dehors. Et...bumph!

C'est �a. On met la pointe du couteau dedans.

Coupe le.

Slurp...Bouillie.

Et bouillie.

Ooh. 11h15. Bien, je pense que c'est l'heure que tu fasses une petite sieste

pendant que maman range rapidement.

Entrez. Si �a ne vous d�range pas d'enlever vos chaussures.

Nous venons tout juste de nettoyer et de ranger.

Et ceci, vous devez vous en souvenir, est notre spacieuse cuisine/pi�ce du matin.

Elle n'est pas aussi grande que dans nos souvenirs. Mais merci quand m�me.

Oui, oui, au revoir.

Oh George ! Tu m'as fait une bonne frayeur George!

Quoi, um...

� quelle heure viennent-ils voir la maison? - Ils sont d�j� venus.

Oh!

Et...?

Pas int�ress�.

Bien.

Oh, eh bien. As-tu mentionn� l'exposition sud ouest?

Eh bien...

quel est l'int�ret de mentionner l'exposition alors qu'ils ne peuvent m�me pas voir cette foutu fen�tre!

***Why don't we go the whole hog and just throw everything on the floor?!

Ce serait plus simple pour toi, n'est ce pas? Un bien meilleur syst�me!

Il doit y avoir un peu de d�sordre, George! C'est une maison de famille.

Non, �a n'en est pas une.

Parce que tu sais quoi, Joy?

Il n'y a pas de famille.

Voyons voir comment tu te d�brouilles toute seule.

George?

George!

Oh, tu s�mes la pagaille...

C'est bien mieux d�sormais, n'est ce pas mon petit cake aux fruits Freddy?

Tout est joli et bien ranger, comme Papa l'aime.

R�duit...

R�utilis�...

et recycl�.

Joyeux Halloween.

O� votre chercheur � eu cette histoire? Un ami d'un ami?

Je ne pense pas qu'elle ait des amis. Comme je l'ai dit, elle est plut�t gro...

Pourquoi, vous pensez qu'elle l'a invent�e?

Joy Aston a subitement perdu son nourisson,

c'est alors qu'elle a �t� intern� par son mari apr�s une d�pression nerveuse.

Eh bien, Dale a dit qu'il voulait des truc plus incisifs.

Vous entendez �a?

Oui, j'entends.

Tu as ramen� quelqu'un d'autre avec toi ce soir?

Non. C'est le fant�me de Kenchington! Elle est venu chercher son m�daillon!

Rigolez pas avec �a. C'est pas dr�le.

Je vais filmer �a en infrarouge. Ce sera comme CFND. - Quoi?

"Chasse aux fantomes de nuit" de Dale.

Oh, Dieu. On y voit rien.

Attendez.

Vos yeux doivent s'habituer.

�a prend seulement une minute. Je ne peux pas imager Dale faire �a pour �tre honn�te.

T�tonner dans l'obscurit�. Il pourrait salir ses chaussures.

On a besoin de lui dans un studio quelque part. Comme pr�sentateur, on continue de le garder.

- Comme Paul Ross tu veux dire? - Quoi? - Rien.

J'ai une histoire pour vous. Celle d'un ami d'un ami.

�a commence avec un homme aveugle qui venait juste d'avoir une op�ration pour de nouveaux yeux.

C'�tait un collectionneur de jouets, du nom d'Oscar Lomax, et il avait h�te de voir sa derni�re aquisition.

Bonjour, Mr L.

Comment vont vos yeux ce matin, toujours irrit�s?

Aye, j'ai h�te d'enlever ces foutus bandages.

- Je vous ai achet� des Roses. - Ah.

Tealeaf.

Je peux les sentir?

Oh, votre colis est arriv� ce matin, celui que voud attendiez.

Ouvre le alors, ouvre le!

- Quoi? Il y a un probl�me avec? -On peut dire �a.

Vous savez � quel point c'est offensant?

Je sais, il y a une tache d'encre sur le col, mais tu n'en trouveras jamais un en parfait �tat, Tealeaf.

C'est un produit tr�s rare.

C'est l'un des 5 originals restants de Robertson's Gollywogs.

�a n'a pas de prix.

- O� l'avez-vous eu? - J'ai d� chercher au march� noir.

Jeu de mots non intentionnel.

Et quand tu fais �a, c'est mieux de ne pas poser de questions.

Certaines personnes feraient n'importe quoi pour de l'argent.

Par ici, laisse moi le tenir.

Tu vas venir et rester avec moi n'est ce pas, Jamjar?

J'ai h�te que tu fasses partie de la famille.

Vous �tes pire que Madonna.

Maintenant rends moi un service, et mets ces roses dans de l'eau, d'accord?

J'ai un vase de ce cot� quelque part par l�.

Tu veux un petit conseil, Jamjar?

Bicarbonate de soude et la moiti� d'une petite cuill�re de vinaigre.

Nacr� de blanc pour la vie.

C'est mieux.

Maintenant, au lit, et demain je t'emmenerais � la maison, dans mon saint des saints.

O� es-tu? Tu n'es pas tomb� dans les toilettes n'est ce pas?

Infirmi�re? Oh, c'est ridicule.

Attends un minute.

Un instant.

C'est mieux d'�teindre cette lumi�re.

Maintenant, voyons voir ce qu'on peut voir.

Oh. Te voil�, Jamjar.

Ohh!

je ne peux pas croire que vous ayez enlev� tes bandages. Qu'est ce que je vous ais dit hier?

Je vais bien, je vais bien, arrete ce scandale, tu es comme une femme grincheuse.

Je ne vais pas avoir besoin de toi pendant encore longtemps, Tealeaf.

J'ai mon ind�pendance maintenant.

Ouais eh bien, laissons le docteur en d�cider. - Il peut attendre.

J'ai des affaires dont je dois m'occuper.

Vas-y alors. Qu'est ce qu'il y a sur l'agenda pour aujourd'hui?

Vous avez une demande pour une estimation des biens.

Qu'est ce que c'est?

Une petite collection d'�poque et des peluches modernes. Vous voulez que j'annule?

Non, Non, Non, c'est l'heure de remonter en selle.

Tu ne sais jamais ce que tu peux trouver.

Arthur Negus a trouv� une fois la premi�re �dition Mandy dans la salle d'attente d'un podologue � Buxton.

Dis leur que je le ferais.

Cool. je vais trouver le docteur pour avoir une d�charge.

Demande lui, il est debout juste ici.

- O�? - Ici.

Il vient juste de m'examiner.

Il n'y a personne ici, Mr Lomax.

Seulement moi. Vos yeux vous jouent des tours.

Qui �tes vous?

Qu'est ce que vous voulez?

Non. Non, le probl�me ici, c'est qu'il ne reste rien de la couture originale.

Il y a au moins trois diff�rents types de coton pour l'entrejambes.

�a d�value compl�tement l'article.

C'est tr�s vieux.

Vieux et inutile j'en ai bien peur.

Bien pour un souvenir de famille, mais inutile pour un s�rieux collectionneur.

Mon mari pensait qu'il pourrait y avoir une ou deux choses de valeur.

Non. Un ours avec le nez recousu et un oeil de verre, un Andy de neuvi�me g�n�ration.

Pandy avec de l'indigo au lieu de l'original ray� bleu, et un

Happy Meal Pluto.

Des bottes rembour�es, j'en ai bien peur.

Je vous offre �5 pour le lot, et cela parce que je suis curieux pour le Bagpuss. (Chat en peluche)

�a n'a pas l'air beaucoup. Elle collectionnait cela depuis qu'elle �tait une petite fille.

Je sais. Mais elle a jou� avec.

Et elle les a enlac�es, serr�es, enlevant ainsi toute la valeur.

Maintenant ils sont juste sans inter�t.

Puis-je?

Je peux demander...

comment elle est morte?

Elle est morte durant son sommeil.

Plut�t soudainement, vraiment, elle �tait juste dans sa chambre en train de regarder Eastenders

et le temps que je vienne avec son Bovril

elle �tait juste assise ici. Affal�e.

- Par hasard, avait-elle une carte de donneur? - Oui.

Son coeur n'�tait pas bon, mais ils ont pris un reins.

Et son foie.

M�me ses yeux.

Bonne nuit, Jamjar.

Il y a quelqu'un?

Qui �tes vous?

Que voulez-vous?

- Assassin�e? - Oui, je pense.

Je pense que j'ai re�u les yeux de votre m�re, et que je vois ce qu'elle a vu juste avant de mourir.

Elle regardait Eastenders, vous dites?

Je crois, oui.

�a a du sens.

J'ai fait un dessin de l'homme qui, je pense, l'a tu�.

Ce n'est pas parfait mais...

�a vous dit quelque chose?

Pas vraiment.

Mais pourquoi voudrait-on la tu�e, elle n'a rien fait � personne

Je sais seulement ce que j'ai vu.

Elle a �t� tu�, je vous le dit.

- Je pense que nous devrions appel� la police. - Bien,

je ferais mieux de le dire � mon mari.

Eddie! Ed!

Mon mari pensait qu'il pourrait y avoir une ou deux choses de valeur.

J'ai d� chercher au march� noir.

Le mieux est de ne pas poser de questions.

Hello.

Certaines personnes feraient n'importe quoi pour de l'argent.

Quelles sont ces absurdit�s � propos d'un meurtre?

Jamjar.

Oh, c'est brilliant, on doit utiliser �a!

Je connais quelqu'un � Enders � vrai dire, attendez que je leur dise �a. Ils vont se pisser dessus.

Vous voyez mieux maintenant?

Uh, ouais.

Tu penses que c'�tait quoi ce bruit en r�alit�?

Je ne sais pas.

Quand j'�tais petit, je pouvais entendre des cris venant d'ici la nuit.

Ma m�re avait l'habitude de me dire que c'�tait juste des mouettes.

- Bien que les mouettes vont aussi se coucher, n'est ce pas? - Ouai, mais les folles non.

Pas de repos pour les m�chants.

Partons.

Alors, qu'est-il arriv� � Kenchington?

Elle t'a laiss� partir apr�s avoir r�cup�r� son m�daillon?

Non. Elle m'a emmen� faire son tour de garde la nuit.

- Oh, mon Dieu! - Ouais.

Elle a gard� le meilleur pour la fin.

Si j'�tais effray� avant, maintenant j'�tais p�trifi�.

Elle m'a conduit dans un couloir, me pr�sentant tous les patients.

C'est alors que nous sommes arriv�s � la derniere cellule.

Bien. je pense que tu dois des excuses � cette pauvre cr�ature.

Hello, David, Comment vas-tu ce soir?

Je n'arrive pas � dormir.

Je ne suis pas �tonn�e.

- Ce jeune homme t'a administr� 400 volts dans le cerveau. - D�sol�.

Je peux sentir le matelas mouill�, David,

Tu as encore fait de mauvais r�ves?

Raconte nous.

Je suis s�re que l'enfant adorerait savoir ce qui se passe dans ta t�te, n'est ce pas?

Et voila, David, tu as un public.

Qu'est ce qui te tracasse?

Eh bien, dans le r�ve,

ma m�re et moi sommes en route pour une f�te dans la maison d'Oncle Peter.

Mais il y a un probl�me avec la voiture.

Et nous sommes isol�s dans les bois.

Foutus buissons.

J'esp�re que tu n'a pas d'herbe sur tes bottes, David.

- Je ne pense pas. - Bien, je les ai emprunt� � Mr Hayward d'en bas.

Apparement son fils est un pinhead.

- Skinhead. - Il ne voulait pas porter �a de toute fa�on. Gamin.

Ouais, eh bien je suis d�sol�e Davis, �a aurait �t� de mauvais go�t d'y aller en Fred West. C'est trop r�cent.

Eh bien, pourquoi je ne pouvais pas y aller en Ed Gein?

Personne n'aurait su en qui tu te serais d�guis�.

Oui. Massacre � la tron�onneuse.

Une ceinture avec des seins et un vagin argent� sur mon visage.

Et o� tu serais all� pour en avoir un?

- J'aurais pu en faire un? - A partir de quoi?

- D'un chamois. -David, tu n'utilises pas mon chamois comme vagin.

Tu as l'air bien en Frankenstein de toute fa�on.

Frankenstein c'est le docteur, et je suis la cr�ature.

Ouais, et je suis la mari�e.

Regarde! Une voiture arrive. Peut �tre qu'il pourra nous d�poser.

Regarde les d'abord. �a pourrait �tre des cingl�s.

- Tout va bien? - Nous �tions en route pour une f�te.

Notre voiture est tomb�e en panne. Vous pourriez nous d�poser?

Bien s�r. Montez.

Donc je suppose que vous voulez que je vous d�pose au chateau, n'est ce pas?

Non.

52 Birchwood Avenue.

J'ai dit � David de rejoindre le RAC, et il a disparu � Stratford pendant trois mois.

Ouais. J'ai fait "Le Conte d'Hiver" avec Simon Russell Beale.

C'est un bon acteur de th��tre, mais il est trop grand pour la t�l�.

Et pareil pour Anthony Sher.

Donc je suppose que vous allez � une soir�e costum�e fantaisiste?

Oui, l'oncle de David en organise. Il fait des f�tes toute l'ann�e.

Tu te rapelles de la fois � Pacques, o� on devait y all� en oeuf?

Ouais. C'�tait de la merde.

Quel est le probl�me avec cette femme?

Oh, c'est ma femme.

Nous avons plut�t pass� une longue journ�e.

Elle est franchement malade en voiture.

Le mieux pour elle est de dormir.

- Elle � l'air p�le. - Eh bien, elle vient de prendre deux Valiums.

Maman, passe moi ton miroir.

- Pour faire quoi? - Je ne pense pas qu'elle respire.

- Je veux v�rifier. - Ecoute David, ce brave homme nous d�pose. Ne dis pas que sa femme est morte.

Je veux juste voir.

- S'il te plait, je ne veux pas qu'elle se r�veille. - Je ne la r�veille pas.

- Elle a besoin de se reposer. - Je vais juste prendre son pouls.

Ne la touchez pas!

Le rapport de la Police a confirm� la d�couverte de quatre corps dans un terrain vague dans le Nord de Londre.

- Pas encore un. - Shhhh! La victime a �t� salement mutil� et l'attaque montre tous les

signes des trois autres meurtres que les journaux appellent "Le travail du Poignardeur de Stanmore."

La Police demande...

Plut�t morbide.

- S'il en fait un de plus, il finira sur notre mur, n'est ce pas? - Peut �tre.

- C'est quoi �a? - Oh, le hobby de David.

Il collectionne les tueurs en serie.

Je ne les collectionne pas.

- Je les �tudie. - Il travaille sur qui est Jack l'Eventreur a vrai dire, mais ile ne me le dira pas. - C'est confidentiel.

La plupart d'entre eux sont plutot des individus path�tiques n'est ce pas?

Je ne suis pas d'accord.

De ce que j'ai lu, ils sont g�n�ralement des hommes moyens, comme vous et moi.

Il y a toujours des signes.

Vous devez juste savoir o� regarder.

Mais ne sont-ils pas toujours n�gligeant, se rev�lant eux m�me?

Je veux dire, par exemple, si j'allais me d�barrasser d'un corps

je ne le jeterais pas dans les toilettes avec une portion de KFC pour cacher l'odeur.

Dennis Nilson, 15 victimes en 1982.

1983. '83.

C'est ce qu'il a utilis�, KFC?

Sale porc.

David melange quelques gouttes de mon parfum pour voir si �a finit par vraiment puer, n'est ce pas, David? -Ouais.

Tweed par Lentheric.

Tu le rends encore pire. Vraiment adorable.

Donc, qui vous attend � cette f�te alors?

- C'est juste la famille? - Je ne connais pas la moiti� d'entre eux.

Juste des oncles vari�s. Il y a toute une cargaison venant de Penzance habill�e en la Famille Addams,

bien que je suis s�re que je ne serais pas capable de faire la diff�rence.

- �a va David? Tu as l'air un peu vert. - Ouais.

Pouvons nous arreter la voiture?

- Je voudrais utiliser cette cabine t�l�phonique. - Pourquoi?

Tu as besoin de faire pipi? - Dis � oncle Peter que nous allons �tre en retard.

- Non! Je ne peux pas m'arreter l�. - Arretez la voiture! Maintenant!

Viens Maman. Toi aussi.

Je ne sors pas. Je suis bien install�e ici.

Maman!

L'homme est parti avec Maman toujours � l'arri�re de la voiture,

donc j'y vais et j'appelle la police.

Hello, 999 Letsby Avenue?

Ouais, je pense que ma maman a �t� enlev�

par le "Poignardeur de Stanmore".

Voila, buvez �a.

�a vous calmera.

Non, je veux juste faire demi tour et retrouver David.

Il n'aime pas �tre livrer � lui m�me.

Il doit laisser la porte ouverte quand il fait son numero deux.

Peut-on retourner le chercher?

J'ai bien peur que non. Ecoutez, vous devez comprendre.

Je pensais seulement � ma femme.

O� est votre femme? Elle dort toujours?

Hello? Oh, salut maman.

Oh, on vient juste de rentrer.

Je crois.

Je ne sais pas, j'�tais dans les vapes.

Oui, �a allait.

J'y suis all� en tant que la mari�e de Dracula

et Adrian en tant que Dennis Nilson,

tu sais, l'�trangleur.

Il m'a donn� la chair de poule.

Oui. Police, s'il vous plait.

Mon David serait le "Poignardeur de Stanmore" d'apr�s vous? Eh bien, j'y ai jamais pens�.

Il allait juste aux repr�sentations,

on ne sait jamais qui on a vraiment sous notre toit, n'est ce pas?

Vous auriez vraiment du me laisser partir.

Ahhh!

C'est la pleine lune ce soir. Elle s'est change� � nouveau.

Vous devez l'arr�ter. S'il vous plait. Elle va se changer � nouveau.

Tr�s bien David. C'en est assez.

Ta m�re n'est pas un monstre.

Tu en es un. Viens.

Non. Non.

Bien maintenant...

... ce qui est int�ressant.

Regarde l�-dedans.

Qu'est ce que tu vois?

- C'est vide. - C'est vrai.

Parce que celle ci jeune homme, celle ci est pour toi.

Attrapez le!

Je te trouverais! Je te trouverais!

Tu ne peux pas partir, tu ne partiras jamais.

Je veux mettre un point final � cela. J'ai pens� que m'impliquer dans votre programme pourrait m'aider.

On a besoin d'avoir quelques c�l�brit�s vagabondant par ici. Je suis s�r que les Dingles voudront le faire.

Et j'adorerais avoir Frank Bruno. Il ferait de l'audience.

- Bref, j'ai d�j� pris assez de votre temps. - Merci.

Vous avez besoin que je vous montre la sortie?

Non, non, je vais y aller et prendre quelques images du devant.

Je ne suis pas encore aller l�-bas.

OK. Je vais prendre mon sac.

Je ne veux que personne sache que nous �tions l�.

A part les fant�mes!

OK. Donc je vais me balader devant batiment maintenant.

Qu'est ce que c'est que �a?

Y a un esprit dans cette pi�ce?

S'il y a un esprit,

bon ou mauvais,

communiquer avec moi.

Donnez moi un signe.

Qu'est ce que vous faites � fouiner dans mon bureau?

Eh bien, c'est une question simple.

Qui t'envoie?

Etes vous l'esprit d'Edwina Kenchington?

Oui.

Enfin, je l'�tais.

Plus maintenant.

Vous vous rappelez de moi?

Le devrais-je?

Je vous ai rencontr�.

Il y a quelques ann�es.

-Quand j'�tais un petit gar�on. -Eh bien, tu ne peux pas �tre un ancien patient.

Tu peux formuler le contexte.

C'�tait la nuit d'Halloween.

J'ai vol� votre m�daillon.

Oh! Je m'en souviens.

Pourquoi �tait-il si important pour vous?

- Pourquoi �tes vous revenu? - Affaires non termin�es. Qui t'envoie?

Andrews, ou Stroheim?

- Je parie sur Andrews. - Je ne connais pas ces gens.

- O� est mon m�daillon? - Je ne sais pas.

Ne me mens pas gar�on! Tu l'as pris avant m�me de revenir ici.

- Pour qui travailles-tu? - Sainsbury's. (Supermarch�)

Que fais-tu ici?

Je suis venu vous chercher.

Je voulais voir un fant�me.

Eh bien, �a peut s'arranger.

J'ai re�u une lettre anonyme,

m'expliquant que ma m�re avait �t� assassin�,

et une liste des responsables.

J'ai pris �a comme une confession, de quelqu'un qui ne pouvait plus supporter cette culpabilit�.

David.

Il a toujours �t� le maillon faible. Au revoir.

Ce n'�tait pas David.

- C'�tait moi. - Maman!

Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir... Oh mon Dieu, que s'est-il pass�?

Kenchington. Elle m'a tir� dessus.

Elle n'est pas morte.

Quoi? Vienez, on va chercher de l'aide.

Maman!

Regarde!

Esp�ce d'imb�cile!

- Et c'est tout? - Oui, madame.

- Combien de morts? - Quatre morts, en incluant ces deux l�. Et deux en �tat critique.

Quel bordel.

S'il te plait, dis moi que nous l'avons trouv�?

Non, Madame. Aucun signe.

- Eh bien, on ne peut pas agir sans. - Je sais Madame.

Alors occupe toi de �a, Kelvin. On ne peut oublier aucun d�tail.

Oui Madame.

- D�sol� Madame, j'ai besoin de recup�rer le dossier. - Quoi?

Um. Je peux recup�rer le dossier s'il vous plait?

Je le brule!

C'est notre unique copie Madame. On va d�finitivement en avoir besoin.

Oh, pour l'amour de...

Tu t'occuperas de quelque chose pour moi? Nous sommes tr�s proche de faire notre pr�sentation.

Je pense que nos vies pourraient �tre en danger.

Hello. Hoytie Toyties. Nous y voila Kelvin. Souhaite moi bonne chance.

Ne n�gliger aucun d�tail. Souviens toi Kelvin.

Kelvin. J'ai besoin de ce m�daillon!

Rien n'est jamais si simple, n'est ce pas?

Dahuiteam.weebly.com