Original subtitles

Ol�?

Voc� � Karl?

Sou Christian.

O cara de Stavanger que vai mudar para Oslo.

Por que vai se mudar?

Para terminar minha faculdade de sociologia.

Certo, mas por que voc� est� se mudando?

Acho que estou apenas cansado de viver em casa.

Voc� � solteiro?

Sou...?

Sim, eu sou.

Voc� � gay?

N�o, eu n�o sou.

Demorou para responder. Tem certeza?

Sim, certeza.

Chegue um pouco mais. Deixe-me olhar seu rosto.

Legal.

Al�?

-Teve uma boa conversa? -Sim. Parar de me chatear!

Em que lugar de Oslo vai ficar?

Eu n�o tenho certeza.

Nem todas as partes s�o seguras.

O que quer dizer?

-Tem um alarme anti-estupro? -Pare!

-Por que est� indo para Oslo? -Para estudar. E voc�?

N�o vou para Oslo. Quem vai � meu irm�ozinho.

� melhor se acostumar. � uma longa viagem de trem.

Basta ser voc� mesmo e tudo dar� certo.

Eu te amo.

-Oi. -Oi.

-� o irm�o mais novo do cara? -Sim, sou eu.

Poderia me passar o n�mero de telefone do seu irm�o?

Sim. Claro.

-Obrigado. -Nenhum problema.

Sim.

-Oi. -Oi.

-� aqui que Karl mora? -Da parte de quem?

Christian. Sou o novo morador.

Prazer, Leo.

Chegou na hora.

-Isso � para mim? -Desculpe, n�o. � para Karl.

-� anivers�rio dele? -Escreva "100" em cima.

Toalha vermelha significa "ajuda".

-Ele est� com algu�m? -Abra.

N�o podemos abrir a porta! E se eles est�o...?

Parab�ns!

Leo, n�o precisava.

Ei, chefe.

Diga "oi" para...

Voc�, diga "oi" para Christian.

Christian. Prazer.

-Os chap�us! -Certo.

Legal!

N�o se esque�a de assoprar.

� seu anivers�rio?

N�o est� atrasado para o trabalho?

Merda!

Eu sou um grande f�. Eu te amo.

At� mais tarde.

Transou mesmo com 100 mulheres?

-Lembra o nome dela? -"Mo�a do bolo."

Apar�ncia: 7; Sexo: 5.

Ela estava em um clube. D�-me um sete de paus.

Acho que j� pegou. Espere.

100 mulheres? Quantos filhos tem?

Em uma escala de 1 a 10:

Quanto de p�lo tem suas bolas?

-Como? -Quantas mulheres j� fodeu?

-Ser� que isso importa? -Ainda vou te amar.

Cinco...

Seis...

Mil...

Sua campainha n�o funciona.

Quando apertei a campainha e tentei...

�timo. Mudou de assunto.

Sexo � o �nico assunto aqui?

Freud dizia que � o �nico assunto.

Somos apenas honestos.

E voc�, Leo? E quanto a voc�?

Voc� tem sido enganado sua vida inteira.

Garotas n�o querem caras como voc�.

Mas � nosso companheiro, por isso vamos ajud�-lo.

As mulheres ganharam a batalha. Mandam em tudo.

Desculpe, mas temos que raspar suas bolas agora.

Christian! Christian...

Ele parece ser legal.

Filho da puta!

PORNOPUNG

Ser�o apresentados certos m�todos -

-e em que eles se baseiam.

E tamb�m aprender�o sobre reda��o cient�fica.

Como escrever artigos cient�ficos?

Em outras palavras, a tese final deve focar-se...

OK? Est� Claro?

H� atividades obrigat�rias...

-Por favor... -Algo errado?

-N�o funciona! -� sua tese de licenciatura?

N�o, mas tenho quatro minutos para terminar, ou falharei.

Obrigada! � meu her�i!

Tudo que preciso � um corcel branco.

-Esteve aqui ano passado? -N�o.

Este � o meu primeiro semestre em Oslo.

-Eu moro com... -Desculpe, eu tenho que ir.

Vou ao The Owlery mais tarde.

-Christian. -Oi. Mylian.

-Miriam? -N�o. Mylian.

-Mylian. -At�, tenho que correr.

-Tem um novo emprego? -Em uma casa de repouso.

N�o sabia, como �?

Legal. Aqueles velhos s�o insanos.

Legal.

Sa�de.

-Oi. -Oi.

-O que � isso? -Bolo.

Parab�ns.

Agora � oficialmente o mais idiota de Oslo.

-Foi m�gico? -N�o seja ciumenta.

Chris, venha aqui!

-"Alimente o bode"? -E se n�o aliment�-lo?

Ele fica faminto?

Em primeiro lugar, sim. Depois ele morre.

Mas n�o se preocupe. Somos on�voros.

-Vamos sair. -Desculpe, eu tenho que ler.

�timo!

Nosso novo companheiro � um acad�mico assexuado.

Gosto que diga que sou assexuado pois n�o dormi com...

-Um milh�es de mulheres. -O n�mero n�o importa.

Sim, me pegou a�. � claro que importa.

Mas irradiar sexualidade tamb�m � importante.

Olhe para mim.

Olha isso!

Eu suo orgias! Vamos, cheire.

-N�o vou te cheirar. -Vamos. Eu suo buceta.

-Quer ver meu pinto? -N�o.

-Gosto de mostrar meu pinto. -Eu n�o duvido.

-Basta olhar para baixo. -N�o.

-A� embaixo. -Por favor, vamos!

Voc� poderia ter uma mo�a lambendo suas bolas.

E uma chupando seu nariz.

-Por favor, venha comigo! -N�o.

Ot�rio maldito.

Voc� � o candidato perfeito.

Para qu�?

Se voc� fizer tudo o que disser, no pr�ximo semestre, -

-poder� chegar nas 123. -O que isso significa?

Casanova transou com um total de 122 mulheres.

Ent�o, o objetivo de Karl � violar 123 mulheres.

Claro!

� poss�vel ter AIDS mais de uma vez? Dupla?

-Pare, Chris. -N�o te conhe�o h� tanto tempo.

Mas j� usou toda sua energia

para foder o m�ximo poss�vel.

N�o creio que dormiu com 100.

Na v�spera de Ano Novo, celebrarei a 123� mulher.

A que ser� varrida por este tanquinho.

E se voc� quiser, -

-podemos fazer uma neg�cio aqui e agora:

Se fizer tudo que digo, nos pr�ximos cinco meses -

vou transform�-lo num homem que as mulheres desejam.

Ent�o serei seu escravo por um ano e meio?

-Imagine o quanto vai aprender! -Desculpe, brother.

Chris, vamos l�. Chris!

Imagine o poder!

-O que ele disse? -"Imagine o poder."

Ele adora essa imagem de deus do sexo.

E voc�?

-E eu? -Quer ser visto assim?

Sou ateu, ent�o n�o acredito em deuses.

Mas essa � uma resposta idiota.

Resposta honesta?

S�rio? Sim.

-Quer? -Sim.

Quer que te veja como um deus do sexo?

Por qu�?

Arist�teles dizia que ser sexualmente ativo � uma virtude.

Ent�o, de acordo com a �tica da virtude...

Vamos, sem respostas filos�ficas sorrateiras.

Uma pergunta sorrateira merece uma resposta igual.

Olho por olho...

Vai hoje ao The Owlery?

Eu estava pensando em ficar lendo.

Voc� vai?

Sim. Com voc�.

-Tudo bem. Talvez. -N�o � talvez. Vir� comigo.

E direi a minhas amigas o deus do sexo que voc� �.

Elas j� sabem.

Mandei um e-mail para todo mundo.

Se tem inten��o de procriar, seja cuidadoso.

"Mylian" faz lembrar o "O Senhor dos An�is".

Eu o proibo de pensar em Mulan... Mylian... Muliano.

-Por qu�? -Porque voc� gosta dela.

N�o podemos conversar porque gosto dela?

Gosto dela igual, s� pare de se importar tanto.

Mylion... Muylita... Muyliano...

� nome de atriz porn�.

Ela pode at� n�o gostar de mim.

Pode mudar de assunto? Esque�a!

N�o se preocupe. V�o se acalmar.

Pau ou saco?

-O qu�? -Pau ou saco?

-Saco? -Pau.

-Era pau. -Certo.

Pau ou saco?

Saco.

Que diabos � isso?

Seu pau tem que ser uma recompensa.

Mas est� parecendo um castigo do inferno.

Pau ou saco?

-Pau. -Saco.

Os caras saem por buceta. N�s para fornecer pau.

-Ol�, rapazes. -Oi.

-Ele � Christian. -Elisa.

Ele pode parecer t�mido, mas pelado � um monstro.

Como o Hulk?

Gosto de me chamar de o Incr�vel Esperma.

Essa foi p�ssima.

As gatas me consideram uma boa foda, ponto.

N�o percebemos que est�o nos usando como meros objetos.

Avise se se sente abusado.

N�o se preocupe.

Ningu�m pode abusar do Esperma.

-Voc� est� bem? -Sim. Eu estou bem.

Mas tem que parar de dizer esperma.

Tentarei.

-Elisa, aonde vamos? -A festa � sua.

Vamos ao The Owlery. Pre�o bom, pessoas legais.

O pr�ncipe festeiro disse, est� dito.

Uma �ltima rodada de champagne?

Ela ligou?

-Ela ligou? -N�o, ainda n�o.

-Mandou torpedo? -Tr�s vezes, sem resposta.

N�o mande mais. Vai parecer chato.

Falou como Karl.

Eu odeio admitir, mas ele acerta �s vezes.

Foda-se.

-Estou indo. -N�o, n�o!

V� que � f�cil paquerar aqui? Elas est�o morrendo de vontade.

-Fica para outra vez. -Estou falando s�rio!

Se suas bolas n�o s�o depiladas, seu rosto pelo menos �.

Outra hora. At� mais tarde.

-Christian... -At� mais tarde.

Pode levar Elisa? Ela tem que ir para a cama.

-Leve Elisa, Christian. -N�o quero me sujar de v�mito.

Foda-se! Que horas s�o?

Estou bem. Posso tirar seus sapatos.

-Vamos. -� uma boa pessoa.

N�o vai me estuprar, n�o �?

Claro que n�o.

-Vamos. -Legal de sua parte.

Pode ser por aqui?

-�timo, tchau. -Tchau.

Ascens�o e brilho, Karl!

Meu despertador n�o tocou. Tenho que ir trabalhar.

At� mais.

Mora aqui?

Voc�...

-Voltaram tarde ontem? -Sim

Bem tarde.

Est� faminta? Posso assar um frango.

Obrigada. Tenho que ir.

N�o esqueceu nada?

Mas...

-At� mais tarde? -Sim.

Te ligo, certo?

Ela era bonita.

Muito...

apertada.

N�o valeu um caf� da manh�?

Ela roncava.

Ela fazia uns sons.

Uma respira��o estranha.

Qual era o nome dela?

N�o me lembro.

S� estou alimentando o bode.

Ela era gostosa.

Meio chata na cama.

Pau ou saco?

-Pau -N�o..

-Claro que �. -N�o...

-Certo... -O qu�?

-Estou dentro -De qu�?

Ensine-me.

-Vai ser agitado. -E doloroso.

Ressaca, vizinhos, chatea��o. Vai ser o m�ximo.

Est� pronto para se tornar um charmoso imbecil?

Pode crer!

-Merda! -Somos pobres, mas rebeldes.

Oslo e arredores, cidade baixa.

Um dia, Chris...

Um dia tudo isso ser� seu.

-Transou primeiro com? -Susann.

-Foi em uma ladeira. -Susann.

-Ela transou com Terje tamb�m. -Foda-se, agora ela est� gorda.

Na segunda vez, houve penetra��o total?

Certeza... Eu acho.

A cabe�a do seu p�nis entrou pelo menos uma vez?

-Tenho a certeza. -Garanh�o!

Isso � muito impressionante.

N�o se preocupe. Vai chegar l�.

-Garanto at� cinco gatas. -Tr�s? Em tr�s meses?

Antes do Ano Novo ter� fodido 5 e eu 123.

O que est� pensando?

E aquele discurso do "seja voc� mesmo"?

Sua m�e te criou para ser legal e doce.

E o pior de tudo, para ser voc� mesmo.

E se ser "voc�" n�o for t�o bom?

E se "voc�" for chato, feito e nerd?

Se cheira ruim, tome um banho.

Se h� uma puta morta no quarto, livre-se dela.

A adapta��o � t�o natural como a evolu��o.

"Ser voc�" � para ot�rios punheteiros. Certo?

-Sim. -Garanh�o.

Para iniciantes:

� essencial que controle toda situa��o social.

Ajuda se for rico ou ter um p�nis m�gico, -

-mas o mais importante � como se comunica.

A maioria das garotas pensam que um n�mero definido

de rapazes s�o o par perfeito delas.

E podemos tirar proveito disso.

Aproxime-se bem dela fisicamente sem que seja estranho.

Est� muito pr�ximo de Leo,

mas olhe o quanto estou pr�ximo de ti.

Com linguagem corporal indireta, posso me aproximar muito mais.

Mas e se eu fizer isso? "Posso te pagar uma bebida?"

-Toque a todos, at� rapazes. -Quer dizer apalpar?

N�o, n�o apalpar. Criar proximidade f�sica.

Sempre de forma natural.

Elas nunca v�o querer que brinque com a buceta delas.

Ao menos que tenha brincado com o bra�os e ombros primeiro.

Veja com quem est�o. Outros caras s�o inimigos.

O que v� ali?

-Duas garotas. -Errado.

Uma mulher gostosa com uma amiga feia.

Pronto? Como ela �?

Certo, ela est� de camiseta branca.

Ela est� nua em cima de voc�!

Ol�, voc� est� linda. Como vai?

O quanto conhece Karl?

Quem?

Fale com algu�m que goste por tr�s segundos.

-O que devo dizer? -Trata-se de entrega.

Este � meu colega. O cara mais legal do mundo.

Oi, sou Tove.

Tove � enfermeira, mas morre de medo de agulhas.

Massa!

Por que tem medo de agulha?

Deve ser algo de inf�ncia, ou algo assim.

-N�o somos exatamente colegas. -Quem?

Eu e Karl...

Moramos juntos. Mesmo ap�.

Eu vim de Stavanger para c�.

Voc� tem olhos bonitos.

Obrigada.

Estou com sede.

-O que gostaria? -Strawberry Daiquiri.

Strawberry Daiquiri.

Pensei se podia passar seu telefone.

-N�o sei... -Voc� tem namorado?

-N�o. -N�o?

Vamos.

Vamos...

Mas...

Tenho que trabalhar amanh�. Tenho que ir.

-O que foi isso? -Bebida gr�tis e aten��o.

-Nunca comece assim. -N�o comecei.

Claro que come�ou

Ela apenas fez com voc� o que faz com o resto.

Voc� a colocou acima de ti. Ela que devia oferecer bebida.

-Como foi? -Peguei o n�mero dela.

Deixe-me ver!

O que voc� fez? O que devo dizer?

Diga "oi". Convide-a para vir aqui.

Ol�?

-O que aconteceu? -Era um asilo.

-Era o vigia noturno. -N�o se preocupe com isso.

Ela � enfermeira. Deve ser de trabalho.

Caramba, Karl! Ainda guarda os vibradores?

J� te disse que sim.

Este � Nils. Este � Johnny, que lembra Leo.

Flicky e Big Jim.

Perfeito.

Leo est� prestes a foder aquela garota.

Ouvir outros transando d� tes�o.

� a� que atacamos. Tomarei Guro.

Aquela filipina enlouquece quando est� nua.

Assim que me falaram.

-Est� pronto? -Claro.

Aqui vamos n�s!

Imagine se termin�ssemos em uma ilha deserta.

Seria p�ssimo. Tenho que ir. At�!

Quanto tempo para car em cima dela?

Tr�s segundos.

E se ela pedir uma bebida?

Educadamente recuso, e tento faz�-la comprar uma.

Excelente. Est� bem preparado.

O que importa agora � que est� relaxado.

-Oi. -Oi.

-Desculpe. -N�o se preocupe.

Eu n�o sabia o que dizer.

-Oi, eu sou Leo. -Oi, Leo.

-Voc� conheceu Christian? -Oi. Christian.

Fizemos o jardim de inf�ncia juntos.

Ele � o �nico que toca baquetas desafinado.

Alimente o bode.

Leo tocava mini-guitarra enquanto eu cantava.

As professoras jogavam os suti�s para gente.

-O que quer ser quando crescer? -Aeromo�a.

-O que foi aquilo? -Acontece nas melhores fam�lias.

O que eu fa�o agora?

-Foda-se. Pegue-a de novo. -Est� louco?

Confie em mim. V� e a beije.

-Tem certeza... -Cale-se e v�.

O que acha que est� fazendo, pica pau?

Bom trabalho, chefe!

Mas que diabos?

-Deixe-me matar essa bicha. -Ele est� comigo.

Verdade? Prazer.

Sou O Justiceiro. Vamos beber.

Karl pode parecer c�nico.

Mas comparando com O Justiceiro, � de estilo refinado.

Esse bode tem ere��o constante. N�o fica mole at� ele foder.

E quando ele finalmente fode,

tenta foder por tr�s.

Ele sente que elas merecem por fazerem jogo duro.

Por isso o nome, "O Justiceiro".

H� uma guerra ali.

Guerra?

-Oi! -Oi!

Que bom v�-la de novo.

A �ltima vez foi um pouco embara�oso.

N�o tem de que se envergonhar.

Mas se declarou a mim, por isso estamos noivos.

Voc� aceitou?

N�o. Eu disse que ia pensar.

-Oi, que bom te ver. -Oi!

-Oi, Line. -Oi, Kine.

-Kine e Trine? -Kine e Linha.

Tenho que manter meu pau funcionando.

Ei...

Tudo bem se n�s...

Claro. Claro.

N�o gosto de enfiar o dedo no cu da garota no meio da pista.

O Justiceiro s� estava te zoando.

Por que as garotas gostam de homens das cavernas

que usam seus paus como tacos de golfe?

Eu n�o entendo isso.

Est� terminando sociologia?

Voc� � o estudioso aqui. Descubra.

Igualdade de direitos na Noruega.

"Meu cofre, meu traseiro e o saco depilado."

"A divis�o do poder entre os sexos -

-na sociedade p�s-feminista atual."

-O que � isso? -� sobre viver na Noruega atual

com um pinto.

Isso � ruim?

Na Noruega atual, as mulheres vivem cinco anos a mais.

Nove em cada dez presos s�o homens.

Somos tr�s em quatro suic�dios. Prestamos servi�o militar.

Os homens aparecem sempre em acidentes, afogamentos, -

-embriaguez, depress�o.

Em nove de dez div�rcios, as mulheres ficam com o filho.

As mulheres pontuam melhor que os homens em 90% dos cursos.

E as mulheres t�m poder total no mercado de trabalho.

Fomos oprimidas durante 60 mil anos.

Mas eu estou falando hoje.

-Ent�o, agora s�o os oprimidos? -Sim.

Voc�s ainda gostam de posar de v�timas.

S� porque h� menos lideran�as do sexo feminino.

E por que s�o poucas as l�deres femininas?

Porque ser diretor-geral da Statoil � uma merda.

Ao menos que seja um idiota narcisista que adora sexo.

-E dinheiro. -E poder.

E para que usa isso?

Para beber champagne �s custas de uma herdeira gostosa

N�o sei se est� tudo assim como voc� diz.

Hoje te levarei ao Nirvana.

Transar com l�sbicas? Aqui tem muitas.

Desfrute a atmosfera.

Quantos homens desesperados tem aqui?

Quantas garotas irritantes gritando para seduzir?

-Nunca vim num bar gay. -Aqui � tratado como humano.

� um �timo lugar para sair e relaxar.

Aqui, qualquer homem vale como qualquer outro.

Olhe aquele cara.

Mais tr�s bebidas e j� teria me seduzido.

Voc� j� fez isso? Com homem?

N�o � minha praia.

-E a sua? -Certo!

Tenho 24 anos e j� transei com duas.

Quero um pouco mais de buceta at� mudar de time.

Ouvi mudar de time?

-Se importam em conversar? -N�o.

Dez bebidas. Disse dez.

-Sa�de! -Bebidas!

Espere...

Leve aquelas duas para casa.

N�o podemos fingir que somos gays hoje?

-Sem chance! -Christian!

Oi, desculpe interromper.

Posso ficar aqui fingindo uma paquera?

� para meu amigo. Ele n�o para de me chatear.

-Claro. -Legal.

Muita press�o. Pode emprestar um cigarro?

-Aonde vamos? -Minha casa.

-Ele n�o vem? -Ele tem coisas para fazer.

Quantos anos voc� tem?

58.

E voc�?

-O que voc� acha? -16?

Oi.

-Voc� est� aqui? -Quem � esse?

Oi, Christian.

J� comeu? Quer um caf�.

N�o, eu estou bem.

Cad� as chaves do carro? Vou encontrar Kaja.

-Pode levar Christian para casa. -S�rio?

N�o se preocupem comigo.

-� o m�nimo que podemos fazer. -Vou pegar o trem.

-Fale comigo. -O qu�?

S�rio, fodeu?

Sim!

Porra!

O que diabos est� acontecendo?

-Transou? -Como um louco!

-Ela era muito velha. -Mulheres envelhecem como vinho!

Eu estou orgulhoso de voc�.

Chris, levante-se!

Tenho a honra de nome�-lo membro do Oslo Fuck Clube.

O primeiro membro Big Cat.

Para um dos nossos

que em algum momento fodeu uma nova garota.

Foda-se.

Voc� tem sido fant�stico. Voc� tamb�m, Leo.

Tenho sido contido Mas isso acabou.

Tudo agora gira em pinto,

buceta, sadismo e comer l�sbicas.

Tente me impedir, gatinho.

-Queimar... -Cale-se, gatinho!

Vamos, Maja!

Maja!

-Hora da festa! -Matarei toda sua fam�lia.

Temos seis horas para organizar a festa do ano.

A festa de todas as festas.

Tem que ir comprar o �lcool.

Leo, cuida do resto. Aqui est� o cart�o.

Maja, chame todas as garotas que conhece.

-Conhece mais que eu. -Ele fodeu 90% delas.

Ele � como o Hefner, festeja com as garotas que comeu.

-N�s vamos cuidamos delas. -V� se foder!

-Excelente. -Maja?

-E se n�o alimentamos o bode? -Ele fica com fome.

Alimente o bode.

-Precisa comprar uma banheira. -Mais champanhe?

-Oi. -Oi.

Fui convidada, se...

Claro, n�o h� problema.

Contanto que tenha sido liberada pelo bode.

� bom v�-la.

Igualmente.

-Quer algo para beber? -Trouxe minha bebida.

Pau ou saco?

-Como? -Pau ou saco?

Saco?

Errado. Pau.

Pensei que todos reconheceriam um pau quando vissem.

Talvez seja a hora de se acalmar.

O bode precisa ser alimentado.

Ou o SPC vai ficar bravo conosco.

E ser� o inferno na Terra. N�s n�o queremos isso.

Desculpe!

Escute...

Tenho que ir.

Quer me acompanhar?

Eu s� tenho que dizer adeus a Maja.

Obrigada por esta noite. Foi incr�vel.

Acho que � melhor se eu for para casa com voc�.

Ol�!

Como est�o as coisas? Eu te acordei?

Foi na festa ontem?

Tudo bem, tchau. At� domingo.

L� vem voc� de novo.

Qual � o seu nome?

Mads, n�o �?

� um bom nome.

Quantos anos voc� tem?

Um?

-Responda. -Dois?

Voc� n�o tem que responder.

Ol�!

S� derramou um pouco.

O prazo do meu projeto � at� in�cio de dezembro.

�.

N�o, n�o deu certo.

Ela acabou na cama com Karl.

N�o, n�o foi assim. Mal sabiam o nome um do outro.

N�o, m�e. N�o �...

Ele nem sequer sabe o nome dela.

Pare, n�o � nada.

De qualquer forma, conheci outra pessoa.

Chama-se Elisa.

Ent�o, isso �...

Ela � muito legal. Muito legal.

Oi, Karl, venha aqui.

-Parece �timo. -O qu�?

Vem com a gente hoje?

Elisa e eu vamos encontrar Maja.

Saem h� semanas. � um produto?

-Eu n�o sei. -O que isso significa?

� que desfrutamos da companhia um do outro.

Tem que ser mais complicado?

-� o namorado dela? -N�o.

-Est� s� pegando o jeito. -Precisa de mais uma.

Por que ser rejeitado toda hora se posso me divertir com Elisa?

Tenho um grande plano. Chame Elisa.

E marque um m�nage � trois. Ser� parte do jogo.

Ela n�o gosta disso. Ela tem um filho.

-Elisa tem um filho? -Que idade?

Dois, talvez?

O qu�?

Voc�s j�...

Quando?

Foi h� quatro anos.

-Ap�s uma festa. -Voc� tamb�m?

Est�vamos b�bados ou brisados.

N�o foi grande coisa. Apenas divers�o.

Ent�o, voc� e Leo comeram Elisa ao mesmo tempo?

-Tinha mais algu�m junto? -N�o, s� n�s.

-Mas, merda, ela � gostosa. -S� foi divers�o de b�bado.

Ela teria dito a voc� se quisesse saber.

"Seus amigos fizeram dupla penetra��o em mim."

"Mas estou cansada disso. Faremos do jeito normal."

Vamos, Christian!

Vamos at� a equipe l�sbica de yoga comer 8.

Quantos j� transou?

Que tipo de pergunta � essa?

Curiosidade somente.

Certo.

34, eu acho.

Ou 33. Algo assim.

J� fez m�nage � trois?

Por que voc� est� me perguntando isso?

Ali, n�o � aquela garota que transou?

Talvez ela pudesse se juntar a n�s?

Achei que estivesse falando s�rio.

O que quer dizer?

Est� falando s�rio?

-Certo. -Certo?

-Est� afim, ent�o? -Sim, com certeza.

Eu n�o sei.

Ou...

N�o.

Por que n�o?

Porque...

Porque eu n�o quero.

Que tal um quarteto?

Podemos trazer Karl e Leo, e foder juntos.

Escute...

Isso aconteceu h� muito tempo.

-Por que est� agindo assim? -Assim?

-� sobre sexo � tr�s? -Eu n�o quero.

Por que n�o pergunta quantas eu j� comi?

-Sabe que n�o foram muitas. -Eu n�o me importo!

-Por que n�o diz algo? -N�o vejo problema nisso.

Isso � t�o t�pico!

Karl e Leo podem foder por a� porque s�o homens, eu n�o.

N�o estou falando do que fez. Eu estou falando sobre n�s.

Voc� est� tentando me for�ar a uma orgia!

J� que � superior a isso, vamos morar juntos.

Posso substituir o pai de Mads, j� que ele me odeia.

N�o ligue para mim.

Saia!

Voc� e Kevin foram presos.

Kevin quem? N�o sei quem �.

Voc� o chamou de...

Justiceiro ontem Voc� o conhece, ou n�o?

Conhe�o.

Foi acusado de violar o C�digo Penal se��o 192-A:

"Rela��es sexuais por meio de viol�ncia ou amea�a."

"Pun�vel com at� 10 anos de pris�o."

Sugiro que arranje um advogado. Ser� liberado...

-Karl! -Eu te avisei!

Levante-se!

Voc� duvidava de seu p�nis.

Mas fodeu com ele, n�o foi?

Cinco garotas e ainda nem chegou o Natal.

Voc� se tornou uma m�quina.

Tenho que ir transar.

Christian?

Sim.

-Sandu�che? -Como?

-Quer um sanbuda? -N�o, obrigado.

Viu o que me deu?

-N�o deve ser problema. -O que quer dizer?

Significa que n�o h� provas suficientes.

Ent�o voc� provavelmente vai sair impune.

E se eles tiverem provas suficientes?

Ent�o, corre o risco de pegar alguns anos.

Ou ser multado. Depende do que acharem.

N�o quer mesmo um sandu�che?

Voc� n�o vai comer?

N�o, eu n�o estou com fome.

-Voc� est� doente? -N�o, eu n�o estou doente.

Voc� parece doente.

Isso � ressaca. Doen�a de adulto.

Como est� indo com as mulheres?

Tudo bem, eu acho.

Est� namorando?

-N�o. -Por que n�o?

Deixe Christian em paz.

Como est� realmente se saindo?

Eu estou bem. S� estou cheio de pensamentos.

-Estou muito orgulhosa de voc�. -Pare com isso.

Falo s�rio. Sempre foi um menino t�o doce.

N�o importa o que fa�a, vou sempre ter orgulho de voc�.

Mas escute, se algo aconteceu, voc� tem que ser honesto.

Ent�o, tudo vai dar certo.

-Anotado. -Certo?

Boa noite. Durma bem.

Ei!

Oi, � voc�. Eu pensei...

N�o se importe. Andei pensando.

-Sobre o qu�? -O meu caso.

Merda, eu esqueci de te dizer!

Eu recebi um telefonema h� alguns dias.

Todas as acusa��es foram retiradas.

Ela n�o quis dar continuidade.

-Mas eu quero... -� muito comum.

Quero confessar.

-Por qu�? -N�o posso viver com isso.

Olha, ela disse que n�o quer mais aten��o.

A pol�cia arquiva o caso se n�o h� v�tima.

N�o a force em fazer algo que n�o quer de novo.

Certo?

Esque�a, Christian.

Feliz Ano Novo.

Christian?

Pode sair? Sentimos sua falta.

Oi!

O que � isso?

� uma lista de nomes de meninas, em caso eu tenha uma filha.

-Voc� vai ser pai? -N�o sei. Talvez.

N�o vi "Tone". Posso colocar meu nome ali?

Oi.

Como vai?

Eu...

Super.

Karl te disse como ele perdeu a virgindade?

Pr�ximo ao Lago Sognsvann, com uma amiga minha.

Parece incr�vel...

Ele n�o percebeu que o nariz dele come�ou a sangrar.

O rosto dela acabou coberto de sangue.

N�mero um: Ellen Hemorragia nasal.

�.

-N�o � f�cil. -Nem sabe da metade.

Aqui.

-Este � Karl? -Sim.

Ele sabe claramente o que � ser rejeitado.

Sei que Karl pode ser irritante.

Pessoalmente, nunca fui f� do jeito dele.

Todas aquelas garotas.

Mas deixo para l� porque isso foi bom para ele.

� porque est� apaixonada por ele, Maja.

Enfim...

Sei que esses caras podem ser intensos e irritantes.

Mas olhar para o teto e n�o conversar � ruim tamb�m.

Se n�o for por eles, fa�a isso por mim.

Preciso de algu�m para conversar com um QI acima de 70.

Maja?

Eu tenho...

N�o se preocupe com isso, Christian.

Senhoras e senhores, amigos, e voc�s a�...

N�o os conhe�o, mas gosto de voc�s.

� impressionante que est�o aqui mesmo depois de toda sacanagem.

Mas h� uma pessoa que tornou este ano fant�stico.

Um dos meus melhores amigos em todo o mundo:

Christian!

Ele mudou a minha vis�o de mundo -

-com sua bondade ing�nua.

E sem que ele soubesse, me ajudou a escrever um livro.

Isso ajudar� muitos idiotas. punheteiros por a�.

Ele passou por um acampamento dos infernos

que faz o ex�rcito parecer coisa de crian�a.

Foi duro, obscuro e deplor�vel.

Mas ele aceitou.

Como um Phoenix ressurgido das cinzas!

Este � um guia de pega��o para homens.

Como se tornar uma m�quina.

123 dicas ilustradas com fotos de Christian.

Gostaria de dedicar o �ltimo brinde do ano -

-� Christian. Sa�de!

N�o seja desmancha prazeres.

-Ei! -Mas que diabos?

Acalme-se!

Christian!

Ei, chefe.

Suma, v� embora.

Eu pensei em tentar convenc�-lo a descer.

Me deixe em paz. De uma vez por todas.

Eu n�o vou sair daqui sem voc�.

Certo, ent�o como �?

-O cap�tulo final, me salvou? -Por favor...

Cap�tulo 123:

Karl, o Salvador resgata Christian, o Pat�tico.

O que acha que eu sou?

Acho que escreveu um livro pelas minhas costas.

Fodeu algu�m que eu gostava. Me obrigou...

Leo e eu n�o o for�amos a fazer nada.

Voc� fez tudo por livre e espont�nea vontade.

-At� foder Mylian. -Sim, fodi Mylian.

Vi que gosta dela, por isso a fodi e te ajudou.

-Ajudou? -Sim. Diga o que quiser.

� um homem muito melhor do que aquele

covarde que conheci h� seis meses.

Se continuar me ouvindo, garanto uma vida incr�vel.

E voc� sabe disso. Fiz isso para abrir seus olhos.

Para lhe dar um chance de evitar ser constantemente rejeitado.

Abrir meus olhos?

Voc� � t�o idiota.

S� diga o que est� errado e vou te ajudar.

Estupramos uma garota.

Eu e o Justiceiro.

Ent�o foda-se "ser rejeitado".

-Merda... -Achou que n�o aconteceria?

Claro que n�o. Voc� � um idiota.

Voc� perdeu a metade da sua vida.

Estragou ela.

Diz que eu n�o sei como o mundo �.

Na verdade voc� que esqueceu como funciona.

N�o me toque!

Temos uma reuni�o com Christian Lunde.

-Ei, Chris. -Oi, chefe.

Como est� indo?

Bem.

E voc�?

Vou ao banheiro.

S�rio? Voc� e Maja?

Pirado, n�?

Como foi?

Discutimos por tr�s dias. Ela n�o acredita em mim...

Eu a pedi.

Ent�o, como est� realmente?

O m�dico acha -

-que eu deveria ficar mais algumas semanas.

Mas, estou bem.

Voc� j� teve algum diagn�stico?

Apenas uma depress�o comum.

24 numa escala de 30.

Olha, eu nunca...

Eu nunca o teria pressionado se eu soubesse...

Est� tudo bem.

Voc� disse muitas coisas que...

Eu s� queria...

Eu n�o sei.

Eu s� quero te pedir desculpas.

Obrigado.

De qualquer forma, falei com o nosso editor.

Decidimos n�o publicar.

Esta � a �ltima c�pia.

Me avise que excluo tudo.

Pode me dar?

Tem certeza?

Acho que poderia ser interessante.

Ver as coisas do seu ponto de vista.

Foda-se. Pegue. Fa�a o que quiser com isso.

Obrigado.

H� provavelmente um monte de pornografia a�.

Quero dizer, muito mesmo.

Se achar um travesti no meio, trata-se de ironia.

Leo finalmente encontrou a mulher dos seus sonhos...

Uma dez de espadas e herdeira bilion�ria.

Pare, seu merdinha!

Infelizmente, a m�e dela era t�o s�lida quanto um nove de paus.

Leo insiste que logo desistir� da vida de solteiro.

Karl est� na faculdade de arquitetura e se casou com Maja.

O amor floresceu desde que ela se tornou a n�mero 123.

Eles t�m duas filhas.

Para al�vio de Karl,

ele percebeu que elas t�m tend�ncias l�sbicas.

E Christian?

Bem...

Nosso pr�ximo convidado escreveu

um livro sobre a pega��o em Oslo.

� j� vendeu mais de 100.000 c�pias.

Aplaudam o assistente social e autor Christian Lunde!

Oi!

Oi, bem-vindo!

-� muito bom t�-lo aqui. -Obrigado.

-Como voc� est�? -Bem.

Voc� tinha algumas quest�es para acertar consigo mesmo.

J� acertei. Foi a �nica coisa certa a fazer.

Tinha contas a prestar comigo mesmo.

E com os afetados.

Tem a ver com atra��o...

Christian?

Christian?

Eu te ligo depois.

-Oi. -Oi.

-Quanto tempo. -Verdade.

-E estava na TV. -�.

-Como voc� est�? -Estou bem.

Tenho um compromisso. Foi �timo encontr�-la.

Voc� n�o tem dois minutos para falar comigo?

Algo especial?

N�o.

Quer dizer, eu...

Estive pensando se sente que...

Eu fui m� contigo? Tirei vantagem de voc�?

Ou�a.

N�o tem nada do que se culpar.

Que grande al�vio.

S� que voc� foi a raz�o de eu tentar cometer suic�dio.

Deveria ter visto seu rosto. At� mais tarde!

Ei, Christian. Espere!

Onde voc� est� indo?

Na verdade, estou indo para casa.

Para uma longa e boa punheta.

Tradu��o: Fansubbed