Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Prendete quella stronzetta!

Filiamocela, cazzo, via!

Avrei dovuto ucciderti quando eri ancora una bambina del cazzo...

che giocava con i pastelli!

Figlio di puttana!

Ti avevo detto di non chiamarmi così. Cazzo, va a fuoco!

Via, esploderà!

Mi farei sparare piuttosto che morire bruciata viva! Figlio di puttana!

Vieni fuori...

ovunque tu sia...

...piccola stronzetta!

Questo, Antonio...

- È da parte di Raffaello. - Vienimi a prendere, figlio di puttana!

- Questo non è un gioco! - Sei solo una ragazzina.

Ehi, bambini...

Dovreste giocare con delle pistole vere.

Ciao, papà!

Angel...

perché non giochi con le altre bambine?

Sono noiose.

Giocate con le pistole?

E tu, Rico? Perché non giochi con i bambini?

D'accordo.

- Puoi fare un favore a papà? - Sì, papà.

Perché non sali a cambiarti, ti metti un vestito...

E non fai vedere ai nostri ospiti quanto sei bella?

Va bene, papà.

Bellissima festa.

- Non pensi di aver bevuto abbastanza? - Devo ubriacarmi per sopportarti.

Non parlare così.

È bello avervi qui, ragazzi.

I bambini si divertono molto, insieme.

Dammi la pistola, piccolo.

Se tocchi di nuovo mia madre, ti ammazzo.

- Dammi la pistola! - Vienila a prendere.

Quello è il mio ragazzo!

Papà?

Papà?

Settecentosettantasette.

Non attiva.

Angel!

Dovresti essere a letto.

No! Angel, no.

C'è più da temere che da ammirare.

Dimmi, che cosa vedi?

Qualcosa che rende forti i deboli e deboli i forti.

È l'ultima risorsa.

E quando la usi, sei finito.

Vieni qui.

Questa vita non fa per te.

Perché no, papà?

Rosellina mia...

Voglio che tu abbia una vita felice.

Non voglio che tu faccia la vita che faccio io.

E che mi dici del potere? Sento che tu e il papà di Rico ne parlate.

È un'illusione.

Il potere ti rende fragile. Ti trasforma in un bersaglio.

E, quando sei un bersaglio, sei fragile.

Tu non sei debole, papà. Sei l'uomo più forte che conosco.

La forza non è eterna.

Ora va' a letto.

Voi due dovreste venire più spesso.

Almeno per far giocare i bambini insieme.

Il viaggio è lungo, da L.A. alla Spagna, amico.

Sono preso dagli affari.

Sarà per questo che si dice "essere indaffarati".

Ma non mi perderei mai la festa del tuo sessantesimo compleanno, Antonio.

- Perché non parli in spagnolo? - Capisco tutto, ma lo parlo di merda.

Purché faccia mucho dinero, va tutto bene.

Rico, svegliati! Ho sentito qualcosa.

Angel?

Qualcosa non va.

Visto? Non c'è niente che non va.

Prima tu.

Questo, Antonio...

è da parte di Raffaello.

Antonio.

Tua figlia sarà la prossima.

Sei molto fortunato.

L'avremmo uccisa davanti a te e a tua moglie.

Ma non l'abbiamo trovata...

ancora.

Va' all'inferno!

Non lasciare vivo nessuno.

Vieni fuori...

ovunque tu sia, piccola stronzetta!

Papà!

Dammi la pistola, figliolo.

Pensavo di averti fatto fuori!

Mamma!

Ah, eccovi qui! Vi stavamo cercando.

Ti prego, non fare del male a mio cugino.

Colpisci me.

C'è una pistola nel cassetto! Prendila!

Sai come si usa?

Meglio di te.

- Settecentosettantasette. - Operativa.

Ma che bel giocattolo, ragazzina!

Dove siete?

Entrate e prendete quella stronzetta!

¡Bastardos!

- Missione compiuta? - Missione annullata!

- Ma guardala. - Non è facile.

E adesso cosa le accadrà?

Dopo quella carneficina, verrà mandata in un riformatorio.

- Per quanto tempo? - È sola. Sono tutti morti in quella casa.

Già.

Tranne un criminale del cartello messicano che è sparito dalla circolazione...

e suo cugino Rico.

Non preoccuparti per lui. È americano. È stato rispedito negli USA. È affar loro.

A me sembra che venga punita per essersi difesa.

- Hai visto quel massacro? - Certamente.

Autodifesa? A me sembra qualcos'altro.

Li hai visti i cadaveri?

- Sì, li ho visti. - Era un dannato macello!

Oltretutto, suo padre era un gangster. Un assassino.

- Dev'essere una cosa ereditaria. - No, è solo una bambina.

E quindi? Finirà nello stesso giro?

Esatto. Proprio così.

Non so come fare a portare via la tua tristezza.

O a riportare in vita i tuoi cari.

Non si fa che parlare di te. Di ciò che hai fatto.

Sai chi sono io?

No.

Raffaello Vasquez.

Posso vedere?

- Ti piacciono le pistole? - Secondo te?

Sei una ragazzina davvero interessante.

Abbi cura di te, Angel.

Tutto a posto. Non ne ha idea.

Ma tenetela sottochiave.

Guillermo!

- Lasciagli un regalito. - OK.

Rodrigo vuole una cosa.

Che vuole?

Altro gelato.

Va bene, avrà altro gelato.

Non c'è problema. Rodrigo, vuoi il gelato?

E lo avrai!

Buongiorno, dolcezza.

Pronta ad andare via?

Forza bella, sei libera.

Era ora, cazzo.

Jimmy, apri il cancello!

Bastarda fortunata! Avrei voglia di spaccarti la faccia.

Sanguini parecchio e io adoro il sangue!

Segnalerei volentieri il tuo culo!

Perché no?

È un bel culo.

Ma ti tratterrebbero ancora...

e io sono felice di sbarazzarmi di te!

Spero proprio...

che sia il tuo manganello, quello che sento.

Muovi il culo, detenuta!

OK, allora...

Dovrai eseguire regolarmente i controlli con il tuo agente di sorveglianza.

Il regime di libertà vigilata impone il divieto di lasciare la provincia...

per un periodo minimo di un anno.

Hai capito?

Sissignore.

Buona fortuna, Angel.

Fa' che non ti riveda qua dentro.

Come si chiama il tuo studio, cowboy?

South Side Ink. Dammi un attimo, vado a prendere l'inchiostro.

Un biglietto aereo per L.A.

Esatto.

Los Angeles.

Rico! È la tua cugina preferita.

Richiamami.

Sono fuori.

E sto venendo a L.A.

Hai fatto i proiettili?

Proiettili?

Sì.

Piccoli e carini.

Certo.

Ogni tanto tornerò a trovarvi.

Per aggiungere qualche proiettile.

D'accordo. Rappresentano qualcosa?

Sì.

Tutti coloro...

a cui invierò delle lettere d'amore.

Qui è vietato fumare, gente.

Ehi, amico, hai presente il proprietario? Mi deve 15.000 dollari, me li dai tu?

- Fanculo. - Fanculo.

Ciao, mia piccola prima! Mi sei mancata.

Angel, è bello vederti, piccola.

Chiamami ancora Angel e ti cavo un occhio.

Dolce come sempre, il mio piccolo serpente a sonagli.

Rico loco, il mio piccolo matador.

Comunque...

- Dobbiamo festeggiare! - Sì?

Festeggiare cosa?

Il fatto che siamo entrambi fuori.

La galera, già. Ho scontato quel che dovevo.

E non ci tornerò mai.

Mai.

È quello che hai detto anche le ultime due volte.

È come avere il fuoco in gola. Ma è meglio del vino della prigione.

Basta con le cazzate da quattro soldi!

Dobbiamo smetterla...

con la mentalità da poveracci.

Già, dobbiamo distaccarci dalle gang.

Ma come la prenderebbe Eduardo?

La venganza...

mi ucciderà.

Ma non oggi!

Come te la passi, capo?

Mi spiace interrompere la vostra riunione quotidiana.

Gino.

Ragazzi.

Mija.

Ascolta, capo...

Ho bisogno di un grosso favore.

Ho degli affari da sbrigare in Europa. Voglio uscire dal club.

Vuoi uscire?

Beh, Rico, ci sono due modi per uscire dal club.

O con i soldi.

Oppure sarà questa la tua via d'uscita!

Chi è questa troia?

Non ne ho idea.

Non mi piace nessuna delle due, capo. Possiamo negoziare su qualcos'altro?

Lasciala ballare.

Voglio guardare.

Aspetta, falla ballare.

Mio padre mi diceva sempre...

Punta in alto o lascia perdere!

Cazzo, lo stronzo è scappato!

Perché mandi a puttane i miei affari?! Potevo gestirmela da solo!

Tranquillo.

Ci penso io a lui.

- A questo servono i cugini. - Merda!

Ce l'ho. Lui spetta a me.

Ferma! Non puoi entrare!

Qualcuno di voi idioti sa dov'è Eduardo?

Volevo solo sapere...

dove si trova Eduardo!

Non c'è due senza tre!

Mi volete dire dov'è Eduardo?

C'è qualcuno?

Cosa stai cercando?

Vuoi fare l'uomo?

Allora combatti da uomo!

Alla fine sei riuscito a portarmi a letto.

Ma ti sei rivelato un rammollito!

¡Puto!

So che hai avuto problemi con la gang Santa Rosa.

Non ho paura di quelle teste di cazzo. Gli rompo il culo.

Perciò...

ora siamo due liberi professionisti, eh?

E soci!

E soci.

Proprio così.

Non dovremo più spartire il nostro bottino con dei pigri boss della mala.

Quello che rubiamo, ci teniamo.

Ogni cazzo di centesimo!

A proposito di soldi: come sei messa?

Ho speso praticamente tutto per venire fin qui.

E tu?

Ho circa 5.000 dollari.

Tutto qua.

Allora dobbiamo fare un colpo.

Un colpo grosso.

Ho chiuso con le cazzate da due soldi.

Voglio fare le cose in grande!

Voglio andarmene da L.A. Tornare in Europa.

L'Europa mi manca.

L'Europa è casa.

Qualche idea?

Roba molto più pericolosa!

Tipo?

La gente migliore da derubare? I criminali.

Derubare i criminali è molto più semplice.

Non è che possano dire:

"Ehi, Agente, qualcuno ha preso la mia partita di eroina!"

Non proprio la cosa più sana da fare.

D'accordo. Ma sai una cosa? È la via più rapida per la pensione.

Se hai le palle!

Ci sto. Deruberei il Diavolo in persona...

se questo significasse non leccare i piedi a nessuno per il resto della mia vita.

Concordo.

Perché non prendere due piccioni con una fava?

Che vuoi dire?

È arrivato il momento di parlare di Raffaello.

Chi?

Hai sentito il suo nome come l'ho sentito io...

quella notte.

Non provare a dirmi che non hai pensato a quel nome...

ogni singolo giorno da allora.

E anche se fosse?

Lo sai...

che venne a trovarmi, prima di essere mandata in riformatorio?

Credeva che io non sapessi...

chi fosse.

Ma lo sapevo.

Quel figlio di puttana!

Pensa di essere un pezzo grosso.

Un grande capo a livello internazionale, da L.A. alla Spagna!

Crede di essere intoccabile.

Già, Raffaello si sente immortale.

Ha tutti quegli sbirri in pugno.

Bastardo!

Nessuno riesce neanche a guardarlo negli occhi.

Già, nessuno lo nomina, tranne i Cartelli.

È il più forte.

Il più grande di tutti.

Ha ucciso i nostri genitori.

Ha ucciso tuo padre, perché gli era d'intralcio a L.A.

E ha ucciso mio padre...

perché gli era d'intralcio in Spagna.

Raffaello è mio.

Vaffanculo.

Lui è mio!

- Non dimenticherò mai. - Già.

Ha comprato addirittura la villa dei miei.

Vive nello stesso posto in cui li ha fatti uccidere.

Probabilmente ha avuto uno sconto...

per via di tutte quelle macchie di sangue.

Ci serve un'arma.

Mio zio Indio.

Mio zio...

è uno che spacca il culo!

Che cosa vuoi?

Indio.

L'azteco.

Ma guarda un po', io non ti conosco.

E io non conosco te! Però conosco lui, cosa cazzo...

Cosa cazzo vuoi?

Sono Rico, sto con tua sobrina...

Tua nipote! È proprio qui!

¡Tío!

Volevi ammazzarmi, amico.

- Perché non l'hai detto subito? - Mi mette sempre nei guai, tío.

Avanti, entrate!

- Grazie mille. - Tienimi questo.

La mia Angel!

Lui può chiamarti Angel, eh?

Grazie, tío.

Non avevo idea che fossi uscito, finché non me l'ha detto Rico!

Non solo sono uscito, mijita, sono libero!

In che senso?

Ascolta: ho fatto un sacco di brutte cose, nella mia vita.

Avrei potuto essere definito un sicario.

La gente mi ha soprannominato El Indio, l'Azteco, perché ero davvero feroce.

Anche la polizia ne era al corrente.

Non riuscivano mai a inchiodarmi.

E quindi mi hanno incastrato per omicidio.

Vermi bastardi!

Sono stato nella mia cella per lungo tempo, nel braccio della morte.

Pensavo...

Che storia è? È finita così?

È così che si conclude la mia vita?

Per passare il tempo, iniziai a pensare...

a cosa avrei fatto se avessi potuto ricominciare tutto da capo.

L'idea...

di una...

taqueria famosa in tutta L.A., mi folgorò.

La gente dà di matto, nel braccio della morte.

La gente dà di matto in isolamento.

Sono riuscito a non impazzire solo grazie alla taqueria immaginaria.

Una settimana prima dell'esecuzione...

un'organizzazione per l'innocenza dei detenuti...

riesaminò il DNA trovato sulla scena del crimine.

Venne fuori che non era il mio e io fui scagionato!

È incredibile!

No, mijita.

È il riscatto.

Dio ha visto il mio sogno e ha capito.

Voleva darmi una possibilità.

Indio.

Io e Pistolera stiamo preparando una cosa. E volevamo sapere se ti va di farne parte.

Cosa?

Abbiamo intenzione di uccidere Raffaello.

La vendetta è un cammino oscuro.

Più vai avanti, più si fa oscuro.

Credete che non abbia mai pensato di pareggiare i conti con Raffaello?

Per ciò che ha fatto a mia sorella.

Ad Antonio.

Ai tuoi genitori?

- Perché non lo hai fatto? - A cosa servirebbe, mijita?

Non li riporterà indietro.

Ascolta. Ho fatto fuori parecchia gente, in passato.

Meritavo di essere giustiziato.

Ma visto che Dio mi ha sorriso...

...non mi va più di far soffrire gli altri.

Voglio regalare sorrisi...

...e non spazzarli via.

Un ristorante di tacos? Sul serio?

Faccio ogni tipo di taco conosciuto all'umanità. Anche al tofu!

Amico, ora esageri!

Odio quei vegani di merda, mi mandano ai matti!

Stanno imborghesendo il quartiere. Adorano venire qua!

A prendere uno o due tacos...

O una dozzina!

Sono contenta per te, tío.

Davvero.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Salud!

Al tofu!

Ciao!

Calmati! Calma.

Dammi una sigaretta.

Ciao, Cherry.

Smettila di essere così nervosa.

- Ti farai venire un colpo. - Come no. Chi cazzo è questo?

Non mi avevi detto che ci sarebbe stato qualcun altro!

- Non incontro chi non conosco, lo sai! - Datti una cazzo di calmata!

- Sta' calma! - Chi cazzo è?

- Rilassati! - Cazzo!

È mio cugino Rico.

Adesso sai chi è. Rico, lei è Cherry!

Che razza di nome è Rico ?

Che razza di nome è Cherry?

Quella tossica di mia madre mi ha chiamato Cherise. Preferisco Cherry.

Tale madre, tale figlia. Hai preso da lei, eh?

Io non mi faccio di crack!

Solo ossicodone. E so darmi una regolata.

Lo vedo.

- A proposito, ce li hai i miei soldi? - Dipende.

Dipende da cosa?

Tu hai le informazioni?

- Ecco. - Ci sono tutti?

Ci sono tutti, piccola, datti una calmata.

D'accordo.

- Le informazioni sono buone? - Sì.

Lui sta aspettando un carico.

Lui chi?

Lui chi? Sai di chi parlo?

Lo sai?

Sì, volevo solo sentirlo.

Va bene.

Parlo di Raffaello.

La ragione per cui non è mai stato beccato in tutti questi anni di attività...

sta in un'unica, semplice regola...

i soldi e la roba non si trovano mai nello stesso luogo allo stesso tempo.

Che vuoi dire?

Un suo incaricato incassa il denaro in un posto...

e un altro prende la roba in qualche altro posto della Spagna.

- Astuto. - Puoi dirlo forte!

E come fa a essere sicuro che uno dei due non lo fregherà?

Perché è Raffaello, ovvio!

Conosco solo un tizio che l'ha tradito. E sapete cosa gli è successo?

È diventato una sorta di leggenda ammonitrice per tutti noi.

Allora, chi è questo tizio?

Si chiama Jerry e si occupava di riscuotere il denaro.

Un avvocato di alto livello, casa sul mare e via dicendo.

Ma Raffaello non sapeva che aveva problemi con il gioco d'azzardo...

e debiti che non riusciva a pagare.

Allora Jerry si rivolge a uno dei suoi amici deficienti...

un tizio di nome Kev, per derubarlo.

E come cazzo avrebbe potuto accorgersene?

Non se n'è accorto. Non subito, almeno.

Ma quell'avido bastardo di Jerry ha fregato il suo amico.

Ha dato a Kev un terzo dei soldi, quando gliene aveva promessi la metà.

Fammi indovinare. Kev ha spifferato tutto a Raffaello, sperando in una ricompensa?

Già, non era esattamente un genio.

Perciò non solo Kev non ha avuto alcuna ricompensa...

ma Raffaello ne ha fatto un esempio.

L'ha torturato in tutti i modi e poi lo ha ucciso.

Ma è ciò che Raffaello ha fatto con i pezzi di Kev...

che rende la storia tanto interessante.

Ovvero?

Come avrete intuito, a quel punto Jerry si è dato alla macchia.

Ha preso i soldi ed è sparito...

nascondendosi nei luoghi più remoti della Terra...

che è riuscito a trovare. Ma in ognuno, Costa Rica, Portogallo, Islanda...

addirittura in Vietnam, trovava pezzi di Kev.

Cosa intendi con "pezzi di Kev"?

Ovunque quel coglione di Jerry andasse, si ritrovava un pacco sulla porta.

Ogni pacco conteneva un pezzo di Kev...

Un orecchio, un occhio, un testicolo, un dito.

Cazzo!

Già.

Alla fine, dopo essersi nascosto in ogni luogo che gli sia venuto in mente...

e aver trovato un pacco ad aspettarlo, Jerry si è arreso.

È tornato nel suo appartamento a Barcellona.

E perché cazzo è tornato?

Sapere che ovunque fosse andato, Raffaello l'avrebbe trovato...

insieme all'idea di quello che avrebbe potuto fargli...

dopo ciò che aveva fatto al povero Kev, l'ha portato ad arrendersi.

La prospettiva di ciò che Raffaello gli avrebbe fatto...

...per Jerry è stata troppo!

E, alla fine, cos'è successo?

Jerry era rientrato da due settimane e non aveva più ricevuto pacchi.

Ma,a quel punto, era andato fuori di testa. Era a pezzi, fisicamente ed emotivamente.

Voleva solo che Raffaello lo uccidesse e che la faccenda finisse.

Ed è andata così?

Una sera, Raffaello si è presentato lì con una bottiglia di ottimo brandy.

Hanno bevuto e rievocato i vecchi tempi, quando Jerry ancora non lo aveva derubato.

E poi Raffaello è andato via.

- Se n'è andato? - Esatto.

Ma l'indomani gli sbirri sono andati lì e hanno arrestato Jerry...

per possesso di droga con finalità di spaccio.

A quanto pare Raffaello aveva piazzato parecchia roba a casa di Jerry.

Raffaello ha usato la sua influenza per mandare Jerry in un carcere...

dove alcuni suoi uomini hanno reso la sua vita un inferno!

Gli hanno fatto di tutto: dallo stupro a ogni tipo di tortura sadica da medioevo.

Così Jerry tenta il suicidio...

ma i ragazzi di Raffaello lo tengono sempre d'occhio e lo salvano...

solo per poterlo torturare, per il resto dei suoi giorni.

- È ancora vivo? - Sì, è ancora vivo!

Raffaello è uno che non serba rancore!

Allora...

Chi è il nuovo uomo di Raffaello?

Un noto garante di cauzioni, Dante Troy. Sta su tutte le insegne pubblicitarie.

Sì, ho visto i suoi cartelloni ovunque.

Ora tira fuori i miei soldi!

E ricordate: non abbiamo mai parlato, OK?

- Mai! - Magari a un appuntamento!

Che troia fuori di testa!

- Ti fidi della tossica? - Fidarmi? Come fidarsi di una tossica?

Esiste qualcuno di cui puoi fidarti?

Se fa la spia su di lui, farà altrettanto con noi!

Perché non ascolti il tuo primo?

Sono più vecchio di te di tre mesi, dovresti darmi retta qualche volta!

¡Estás loca!

- Felix il gatto. - Non stanca mai, Dante.

Tranquillo, c'è tutto.

Non sono preoccupato.

Preoccuparsi è roba da imbecilli.

Calma!

Chi sareste, voi desperados mezze seghe?

Sapete di chi sono quei soldi?

Sì. Nostri.

La tua scorta non è un granché, sbaglio?

Non ha importanza. Solo un pazzo deruberebbe...

Raffaello!

Sappiamo di chi era la grana!

Sì, e ora appartiene a noi!

Ora dicci: chi è il contatto di Raffaello dall'altra parte?

Fanculo! Quello mi strappa il cuore e me lo fa mangiare!

Lui non è qui.

Noi sì.

Parla!

D'accordo!

Tanto saperlo non vi servirà.

Si chiama Henry Gallardo.

So chi è.

Una carogna di prim'ordine!

Non sapevo che avesse a che fare con Raffaello.

- Posso andare, ora? - Certo, vai pure!

Non ho visto le vostre facce.

Tesoro...

le bandane erano solo per fare effetto.

L'ho visto fare in un film.

Noi vogliamo che tu veda le nostre facce.

Non c'era bisogno, cazzo!

Lurido pezzo di merda. Ma guardati.

Spendeteli in fretta!

Non godrete a lungo dei frutti del vostro lavoro.

Lo so, è che odio i garanti di cauzione. siete la feccia della società.

Approfittate di chi soffre.

- Sono solo un uomo di affari. - Sì, lo stesso vale per noi.

È una cosa personale.

Odio questi cazzo di garanti!

Sono i peggiori stronzi sul pianeta.

Dovrebbero morire tutti.

Filiamocela, cazzo, via!

Sai guidare quella barca?

- No! - È il momento giusto per imparare!

Andiamo!

Parti!

Presto!

Mettiamo i soldi qui!

Presto! Stanno arrivando, dobbiamo andare via!

Porti i calzini bianchi?

Se i soldi sono asciutti...

e il mio sigaro pure, sono a posto.

Raffaello.

Quando verrà a sapere di Dante...

capirà che qualcuno gli sta addosso.

Vero. Per una volta gli toccherà stare con gli occhi aperti.

Mi piacerebbe vedere la sua faccia quando gli diranno che è stato fregato.

Sono parecchi soldi.

Ma non gli fregherà un cazzo, è ricco da fare schifo.

Hai ragione.

Il suo sigaro, signore.

Grazie, Esther.

Un uomo e una donna.

Gola e stomaco.

No, qui non si tratta solo di denaro.

È una cosa personale.

Personale?

Non c'era bisogno di uccidere Dante. Era disarmato.

Volevano attirare la mia attenzione.

Volevano mandarmi un messaggio.

L'hanno fatto per vendetta.

Contro di te?

No, contro Vladimir Putin.

Certo che è contro di me, coglione!

Voglio che indaghi tra i nostri uomini.

Scopri se ci sono altri pezzi di merda che creano problemi...

per la storia di Jerry Van Buren.

Qualcuno che vuole farmi fuori...

mi odia a tal punto da essere disposto a morire per farlo.

È una situazione pericolosa, puta madre.

La nostra vecchia zona.

Spettacolo di flamenco.

Perché cercare lavoro qui? Abbiamo i soldi, non capisco.

Sì, e appena inizieremo a spenderli...

avremo gli uomini di Raffaello addosso.

Data la situazione, presto ci troveranno comunque.

E perché proprio questo posto?

Il proprietario è il figlio di Raffaello.

Non sapevo che Raffaello avesse un figlio. Perché non me lo hai detto prima?

Non è il genere di locale dove puoi trovare lavoro senza referenze.

Però...

Io ho un'idea.

Meglio che sia buona.

Tieni gli occhi aperti.

Cerchiamo un tizio grassoccio. Da piccolo Rodrigo andava matto per i dolci.

Chi è il figo al bancone?

È Rodrigo.

Quello è Rodrigo?

Dev'essersi iscritto in palestra.

- Due birre scure. - Certo, arrivano subito.

- Grazie. - Non c'è di che.

Quindi quello è il figlio di Raffaello. Ma sei sicura?

Ricordi quando ti ho detto che era venuto a trovarmi?

C'era suo figlio con lui.

Non si è preoccupato di farsi vedere con lui da me.

Ero una bambina, una nullità che lui ha reso orfana.

E che nei sei anni seguenti si è preparata a rientrare nel giro.

Era così arrogante.

Non si è mai fatto avanti per dire cos'aveva fatto ai miei genitori.

Ma il bagliore nei suoi occhi...

diceva tutto.

Quel figlio di puttana. Quello che ci ha fatto...

Quello che ha fatto ai nostri genitori... Lo farei a pezzi con le mie mani!

Probabilmente ha capito che era meglio non dire a nessuno che ha un figlio.

Mi ci è voluto un po' per rintracciarlo. Ha un cognome diverso.

Ma è proprio così.

È il figlio di Raffaello.

Il locale è suo.

Ricicla i soldi guadagnati in modo disonesto da suo padre.

Hai un lavoro per me?

Cosa sai fare?

Canto e ballo.

- Signora? - Sì?

Ha degli abiti da flamenco da darmi, nel retro?

- Come no! - Grazie.

Dammi un minuto.

Suonami qualcosa.

Ci ha sempre saputo fare.

Tira fuori i soldi!

- ¡Calmo, hermano! - Non capisco la tua cazzo di lingua!

OK, basta che non fai male a nessuno.

Hai fatto uno stupido errore, amico.

Non avresti dovuto! Volevo solo strapazzarti un po'.

Ma ora mi tocca ucciderti!

Non ti conviene.

- Perché? - Mio padre è Raffaello.

Raffaello...

E mia madre è il Papa!

Tutti giù, subito!

Che puta!

Non direi, tesoro!

Che cos'è un uomo, senza proiettili?

Merda!

Non capisco. Ci hai assoldati tu per colpire questo posto!

E io vi licenzio!

No, per favore, voglio ringraziarvi.

Ci ringrazierai un'altra volta. Io e mia cugina...

- Angel! - Io e mia cugina Angel siamo un po'...

Diciamo che non stiamo troppo simpatici agli sbirri.

Come posso ripagarvi?

Hai del lavoro per noi?

Aspettate di vedere il mio altro locale!

Fammi sapere quando vuoi uno spettacolo privato.

Cos'era quella roba?

Preliminari per la vendetta.

Quanto cazzo ci vuole a fare una bistecca?

Sono 45 minuti che aspetto!

E non c'è neanche condimento per l'insalata, niente!

Una serata libera e va tutto a puttane!

Ci danno quest'erba!

Papà.

Volevano solo ricattarmi. Un paio di teppisti con la pistola.

- Stronzate. - No.

Era solo per soldi.

Rodrigo.

Ti ho tenuto lontano dal giro per tutta la tua vita.

Non ti ho dato il mio cognome per proteggerti.

C'è un sacco di gente che vuole vendicarsi di me.

Ti darò un paio dei miei ragazzi. Ti faranno da scorta, d'accordo?

Lasciali fare.

Anche se ti stai scopando qualche troia.

Fuori dalla camera, dentro, non m'importa: devono restare con te, chiaro?

Chiaro.

Non sapevo che i tatuatori venissero a domicilio.

Qualunque cosa per Pistolera.

Teresa è la mia ragazza!

Comunque è carino tuo cugino, Pistolera.

Stai accumulando proiettili!

È solo l'inizio.

Fatto. Chiamami, se vuoi altro piombo.

Lo sai bene, bambola.

Pistolera...

Pronta per stanotte?

Mi sto preparando per questo...

da tutta la vita!

Non mandare tutto a puttane per la tua vendetta.

Ricorda...

dovrai mantenere la calma fino alla fine.

E lo sai... non cantare vittoria finché non saremo liberi e puliti.

Tranquillo, Rico.

Sono brava a essere impassibile.

È la storia della mia vita.

Dove siete tutti?

- Prendete quella stronzetta! - Filiamocela, cazzo, via!

Ah, eccovi qui!

Ti prego, non fare del male a mio cugino, colpisci me!

Figlio di puttana!

Capo, una donna vuole vederti.

Non voglio parlare con nessuno.

Dice di sapere chi ti ha colpito.

Le credi?

Sì.

Falla entrare.

Raccogli la sigaretta!

Raccoglila.

No, voglio che la raccolga lei.

Raccogli quella cazzo di sigaretta!

Come ti chiami?

Cherry.

- Cherry? - Sì.

Con un po' di panna!

Mia madre mi diceva...

che ho le guance rosee.

Cosa volevi dirmi? C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?

So chi ha fatto fuori i tuoi e rubato i soldi della roba.

Sono un uomo d'affari.

Ti dirò ciò che so per 5.000 dollari.

D'accordo. Di chi si tratta?

Dammi i soldi!

Dimmi chi è.

- Te lo dico! - OK.

Sta' indietro. D'accordo, lasciala stare. Calmati!

- Sta' calma. - Ho una bambina piccola.

Ho una bambina!

- Tossica di merda! - Dammi i miei soldi!

Sta' zitta, stupida troia!

OK.

OK, va tutto bene.

- Dammi i miei soldi! - È tutto a posto.

Va tutto bene.

Avrai i tuoi soldi.

Fammi vedere quello che hai.

Tranquilla, va tutto bene.

Uccidi questa stronza.

- Ammazzala! - I miei soldi!

No, mi vuoi fregare!

Ai miei tempi, quando ero giovane, c'era lealtà!

Ora sono tutti delle puttane di merda! Uccidila!

Martin!

Senti, non ucciderla, OK?

Dalle 10.000 dollari e mandala via.

D'accordo?

Sì.

Sì!

Va bene.

Ecco di chi si tratta...

Avrei dovuto farti fuori anni fa!

Angel!

Ti avevo detto di non chiamarmi così.

Sono quasi a secco!

Anch'io.

Vorrei avere più pallottole da sparare. Figli di puttana!

Non è ancora finita.

Dobbiamo chiudere questa faccenda...

...una volta per tutte.

C'è un tizio a bordo! Esci! Sparagli!

Spara a quel figlio di troia!

Qualunque cifra ti abbia dato, non era abbastanza.

Bon voyage!

¡Puto!

Al riparo!

Giù!

Stanno usando dei silenziatori!

Per non dare nell'occhio!

Finiremo a mollo con gli squali! Stavolta non ne usciamo, ci scommetto!

Perché mi guardi così?

Dicono che quando muori...

vedi scorrerti davanti agli occhi tutta la tua vita.

- Smettila di dire così! - Io ci credo.

- Cazzo, va a fuoco! - Merda, scappiamo!

Filiamocela, esploderà!

Mi farei sparare piuttosto che morire bruciata viva!

Veniteci a prendere, figli di puttana!

¡Tío!

Indio!

Tío, che ne è della taqueria?

Ah, sì, ho un paio di amici che la tengono d'occhio per me.

Ho pensato che potesse servirvi una mano.

Mio padre ne aveva uno identico.

Chi pensi gli abbia insegnato a usarlo?

Attenti!

Buonanotte e vaffanculo!

Devi andare da un medico.

Non mi serve, è una ferita superficiale!

Ehi, non ti daranno un medaglia!

L'ho già sentita da qualche parte.

Perché non torniamo alla macchina e basta?

Che cazzo!

Ce la faccio! Non mi serve un cazzo di dottore!

Mi serve un cazzo di whisky!

Come mai Raffaello non è mai venuto a cercarti, Indio?

Anche quando ero in galera...

ero ancora protetto dal Cartello.

Raffaello mi ha fatto avere un messaggio, attraverso una guardia.

Sareste morti.

Che bastardo!

Cazzo!

¡Chingao!

Neanche un po' di whisky per accompagnare.

Le parrucchiere sanno fare queste cose? Chi l'avrebbe mai detto?

Draya è un'infermiera diplomata.

A me non sembri un'infermiera.

Le apparenze ingannano.

Lo stesso vale nel mio caso.

Amen.

E adesso?

Vendetta.

Sono con te!

Ho un'altra cartuccia.

Torno subito!

Non ti lascerei mai!

Voglio solo fumare una sigaretta!

Ti ho immaginata in mille modi, Cherry.

Ma non immaginavo che fossi una spia.

Non è così, Pistolera.

Non è così!

Ne è valsa la pena?

Fa' in fretta, ti prego!

Che cos'è?

- Che cos'è?! - È la mia bambina!

Non ucciderla, ti prego, non ucciderla!

Ti prego! La mia piccola!

Ti prego, non ammazzarla! Per favore!

Ti prego!

Questo è per te, papà.

- Puoi fare un favore a papà? - Sì, papà.

Perché non sali a cambiarti, ti metti un bel vestito...

e non fai vedere ai nostri ospiti quanto sei bella?

Va bene, papà!

Papà?

Papà?

Rosellina mia...

voglio che tu abbia una vita felice.

Non voglio che tu faccia la vita che faccio io.

¡Bastardos!

Raffaello Vasquez.

Mi amor

Non hai più bisogno di me?

No, mi amor.

Il prossimo ballo è un ballo privato.

Ho tutta la mia musica su un CD.

Puoi metterlo per me?

Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La venganza.

La venganza.

Potrei guardare la mia Angelita che balla per tutta la notte.

- Non ho bisogno di una balia! - Tuo padre vuole che ti proteggiamo!

Fa parte dello show.

Inizia lo spettacolo!

Certi uomini non imparano mai.

Secondo me prende un dieci pieno.

Secondo te, Indio?

Lasciatemi qualcosa, mi state rubando il lavoro!

Che cosa significa?

Sai, non so come lo chiamate in Spagna.

Ma a Los Angeles lo chiamiamo sequestro.

Martin, che c'è?

- Dove sei? - Sono con i ragazzi.

Uccidi quella stronza.

Sì, subito.

- Uccidete quella stronza. - Tranquillo. Non sarà più un problema.

Tuo padre...

ha ucciso la mia famiglia.

Dovrei prendermi la tua vita.

Ma ho un corazón.

Devi solo dare una mano a mio zio.

Ehi, cabrón!

Ti ricordi di me, troia?

- È un bel viaggio da L.A. alla Spagna. - Perdi il tuo tempo, stronzo!

Fatti sotto!

Avanti! Vieni, qui puto!

E adesso, ragazzino?

- Avresti dovuto restartene a casa! - Non credo. Avanti!

Avanti, puto. Sei stanco?

Forza, ragazzino!

Su! In piedi!

Okay, Rico.

Vedo che sei qui.

Che cosa vuoi?

Signor Castillo, so che ha lavorato per Raffaello, giusto?

Quindi?

Vorrei parlare con lei e i suoi uomini in privato...

e non voglio tutte queste donne intorno. Le mandi via.

Prego?

Senta...

Voglio parlare con gli uomini.

Le mandi via.

Via.

Scusa, solo qualche minuto. Avanti.

Maiale!

Grazie, signore.

- Che fai? - Voglio il numero di Raffaello ora.

O spargerò le tue cervella addosso a quelle fighette dei tuoi compari.

Dategli il numero, cosa state aspettando? Dategli quel numero!

Merda!

Mi serve la tua auto, è un'emergenza!

Fanculo!

Scendi dalla macchina! Scendi!

Bingo!

Figlio di puttana!

Merda!

Troia!

Cazzo!

Ferma quella troia!

Fatti sotto!

¡Hijo de puta!

Occupatevi di lei.

Via, via!

¡Vamos, síguelo! Inseguiamolo!

¡Mierda!

Bon voyage!

Bene, bene.

Sei bellissima.

Vaffanculo!

- ¡Jefe! - Vattene a fare in culo!

¡Jefe!

Cazzo!

Capo, abbiamo un problema alla porta. Vieni con me.

Madre.

Arrivo subito.

Prego, capo.

Gracias.

OK, cosa c'è di tanto importante da dovermi interrompere così?

Capo, qualcuno ha lasciato questo sulla porta.

Mettilo qui.

Gli avevo dato quell'anello per il suo compleanno.

Martin...

dammi le foto...

quelle che ci ha lasciato la tossica.

Ora.

Jefe, dovrebbe essere qui!

Tengo el dinero.

È tutto lì dentro.

Non sei venuto da solo.

Allora siamo in due.

So che tuo cugino è qui da qualche parte.

Bravo.

Dov'è mio figlio?

Si tratta solo di affari, giusto?

No.

¡La venganza!

Raffaello...

Tutti i tuoi uomini sono morti.

E anche i tuoi cecchini.

Volete sentire la verità?

Pensate che suo padre...

Suo padre era uno sporco...

bastardo!

OK? Io gli ero fedele.

Ha ucciso mio padre e mia madre.

Ecco, che ha fatto. Questa è la verità. OK, Pistolera?

Queste cazzate sulla venganza...

fanno parte del passato!

Mio figlio è innocente!

Uccidimi! Ma dimmi dov'è mio figlio?

È troppo tardi per la verità.

Troppo tardi!

¡Mentiroso!

- Stronzate! Era un figlio di puttana! - Basta!

Liberalo!

Avrei dovuto ucciderti quando eri ancora una bambina del cazzo...

che giocava con i pastelli!

Fuori!

Fuori!

Ora puoi riprendertelo.

Mi dispiace tanto, figlio mio!

Eravamo dei bambini.

Abbiamo visto morire i nostri genitori.

Hai lasciato che mio padre vedesse...

come uccidevano mia madre.

¡Mi madre!

Non si è mai trattato di affari.

Questo è per la mia famiglia.

Hai un bel figlio.

C'è un cimitero, sul retro.

Va' e seppellisci il tuo unico figlio.

Adesso!

Subtitles by sub.Trader subscene.com