Original subtitles

P�elo�ila NikkiNicotine �asoval dezibook

Mozky!

Co se te� d�je?

Zombie j� jej� hlavu, babi.

To nen� moc p�kn�. Pro� to d�l�?

Proto�e je zombie. Tohle oni d�laj�.

Zni�� si ve�e�i.

Jsem si jist�, �e kdyby se obt�ovali posadit a promluvit si, byl by to �pln� jin� p��b�h.

Normane! Copak jsem ti ne��kal, abys �el vyn�st odpadky?

Jo, u� jdu tati.

�ekni mu pros�m, aby zapnul topen�.

Moje nohy jsou jako led.

-No tak, se� ty pitom�... -�au.

- Na co ses to d�val? - "Sex a n�sil�"

Ohh.. To je hezk�.

Nem��e� b�t stejn� jako ostatn� kluci tv�ho v�ku

a stav�t si na zahrad� stan nebo se zaj�mat o tesa�stv�?

-Perry. -�ekl jsem, �e ostatn� kluci

jsou zanepr�zdn�ni kraden�m a je�d�n�m v aut�?

Je jako sjet�.

Jako, minim�ln� sedmi bal��kama.

-Bacha! -Courtney, bu� mil�.

Jasn�, �e si to nezaslou��. Chci ��ct... je mil� a m�m ji r�da,

ale je to tot�ln� nula.

-Jo, j� v�m. -Hej... Tati?

Babi�ka ��kala, jestli bys mohl zapnout topen�?

Je j� zima na nohy.

Perry?

Kolikr�t si t�m je�t� budeme muset proj�t synu?

-Tv� babi�ka je mrtv�! -J� v�m.

Tak pro� s n� po��d mluv�?

-Proto�e odpov�d�? -OMG (� m�j bo�e)

-Ty se� takovej lh��! -Nejsem.

Tohle si nevym��l�m, p��sah�m! Mluv� se mnou po��d.

O, v�n�? Doka� to!

�ekla, �e nen� moc vychovan�, �e si schov�v� fotky �koln�ho rozehr�va�e

bez tri�ka ve sv�m �upl�ku se spodn�m pr�dlem.

J� to v�d�la! Hrabal ses mi v m�ch osobn�ch...

To teda ne! Babi�ka mi to �ekla.

Se� nejhor��!

Normane, j� v�m, �e jste si s babi�kou byli bl�zc�,

ale my v�ichni se mus�me posunout vp�ed.

Babi�ka je te� na lep��m m�st�.

Ne, to nen�. Je v ob�v�ku.

Babi�ka byla star� a nemocn� a um�ela. Tak to prost� je!

To je v po��dku, Perry. Je to sou��st truchl�c�ho procesu.

P�esta� ho ospravedl�ovat. Nejsem nic, jestli nejsem liber�ln�,

ale tohle chov�n� je t�eba potla�it je�t� v z�rodku.

Tohle chov�n� je mo�n� norm�ln� ve tv� rodin�,

ale j� to nad�le sn�et nebudu.

-Znovu ne. -Tohle nen� z�padn� pob�e�� S�ro.

- Lid� mluv�. Oni jo. - Je prost� citliv�, Perry.

Pros�mt�. Citliv� je psan� b�sni�ek

a b�t �patn� v t�mov�ch sportech. Ne tohle.

Nechci, aby byl jako jeho str�c.

Pokud tudy ten star� ��len� tramp pro�el,

a ovlivnil Normana... -Perry,

Nikdo nem� co do�in�n� se str��kem Prenderghastem u� roky.

Vsad�m se, �e ani nev�, jak Norman vypad�.

Nen� moc �asu.

Nen� moc �asu.

NORMAN A DUCHOV�

Dobr� r�no!

Ahoj Bruci, jak to jde? Nic moc.

Jdu pozd� do �koly. Mus�m j�t.

Ahoj, r�d v�s vid�m.

Dobr� r�no! Promi�, mus�m b�et.

Promi�. Odpus�.

Na vid�nou.

Ahoj, p��tel��ku. No tak, poj� sem.

R�d t� vid�m.

Jak se m�?

Zdrav�m, pan� Harmonov�. Dnes vypad�te skv�le.

-L�b� se mi va�e vlasy. -Nec�t� n�kdo ohe�?

-M�r chlape. -Jas�a�ka.

-Pozor voj�ku. -Pane, ano, pane.

Normane. Chce� si zahr�t?

Ne, jdu pozd� do �koly, promi�. Mus�m j�t.

-Jak se m�? -Ahoj, jak se vede?

Ahoj. Jak to jde (i jak se vis�?)

Tohle jsem nikdy p�edt�m nesly�ela.

V�tejte v Happy Town, skv�l�m m�st� na proch�zku

D�vej a u� se. Poru�en� parkov�n� je m� druh� jm�no. -Fakt? Myslel jsem, �e to je Rhona.

Podiv�n.

Hej, ducha�i, v� co?

Co chce� Alvine?

Pro� se nejde� pod�vat po dal��ch duch�ch, vo�echu?

Hey, hey, Normane.

Pokecej si s n�.

To je tak Alvinovsk�, co?

Mouchy nemluv�.

Neile, no tak. Jdeme.

Smrd� negramotnost�.

Poutn�ci! M�jov� kv�t!

Nikdo z v�s nechce v�d�t nic, o historii tohoto m�sta?

Purit�ni byli p��sn� a oddan� osadn�ci,

kte�� sem p�i�li vybudovat domov, m�sto bez h��chu!

No co je, Salmo?

Pro� je �arod�jnice v�dycky star� o�kliv� babizna se �pi�at�m kloboukem a ko�t�tem?

Nemysl�m si, �e je to historicky p�esn� pan� Henscherov�.

Ani nem� b�t! M� to prod�vat pohlednice a p��v�sky.

Tak to zkusme znovu.

Za��tek str�nky 6, Normane.

"Otcov� zakladatel� z Blithe Hollow

-mezi n�mi objevili zlou �arod�jnici..." -Ne, ne, Normane.

S el�nem. Takhle.

"Poslali ji p�ed soud a pov�sili ji.

Ale mstiv� �arod�jnice je proklela. Sedm z nich

um�elo stra�livou smrt�

a vstali z hrob�...

jako o�ivl� mrtvoli!

Jejich du�e... Jejich du�e odsouzen�...

k v��n�mu zatracen�. "

Te� to zkus znovu, ale p�esv�d�iv�.

Moje pov�st je v s�zce a neskon�� to jako...

Normane!

Poslouch� m� chlap�e?

-Je mi to l�to pan� Henscherov�. -M� taky.

Te�, dokud tu nen� je�t� v�c pot��, si to poj�me shrnout.

Poslali ji p�ed soud a ob�sili ji!

Tohle je moje chv�le.

Bum baby!

-Promi�. -Jste nepou�iteln� banda...

Uvid�me se z�tra, podiv�ne!

Normane, po�kej.

��kal jsem ti to Neile. R�d bych byl s�m.

J� taky. Poj�me b�t sami spole�n�.

Nenech je, aby t� sr�eli.

Tohle v�dycky d�laj� mn�.

Pro�? -Proto�e jsem tlust�.

A moje alergie m� nut� bre�et a kdy� jdu rychle, pot�m se.

A m�m krabi�ku na ob�d s ko��tkem.

A m�m syndrom dr�div�ho tra�n�ku.

Mysl�m, �e je to kopa v�c�.

-Nevad� ti to? -Ne.

Nem��e� zastavit �ikanu. Maj� to v povaze.

Kdybys byl v�t�� a hloup�j��, byl bys pravd�podobn� taky �ikanista.

��k� se tomu p�e�it� nejsiln�j��ch.

Tahle socha na n�s d�l� "pssst".

V�, kdo jsem?

Ten divn�, smradlav� sta��k, kter� �ije na kopci?

Ptal jsem se jeho!

Jo. V�m.

��kali mi, a� s v�ma nemluv�m. Promi�te.

A v�, pro� se mnou nem� mluvit?

Taky vid�m duchy.

A v�m, �e v posledn� dob� nevid� jen je, �e?

�patn� znamen�? V�ci, kter� neum� vysv�tlit.

Tv��e cizinc�, z�raj�c� p�es z�voj?

Vsad�m se, �e ti ne�ekli o tom proklet� od �arod�jnice. Vi�?

Vlastn�, u�ili jsme se o tom ve �kole.

J� jsem strom!

Je tu n�co, co mus� v�d�t,

je to nejd�le�it�j�� v�c, jakou kdy usly��,

z�vis� na tom osudy v�ech.

Te� dob�e poslouchej,

kletba �arod�jnice je skute�n�!

A jsi to ty kdo j� mus� zastavit.

Mus� pou��t sv�j dar

mluvit s mrtv�mi.

Proto�e jestli ne ta �arod�jnice...

Oh, tohle je to nejd�le�it�j��.

Mus�...

Mus�...

Ty...

Dej mu pokoj.

Nenu� m� hodit tenhle hummus. Je ostr�!

Je�t� jsem neskon�il. Brzy se uvid�me.

D�vej se po znamen�.

P�ni, takov� �pinav� star� pod�s.

Je to m�j str�c.

-Tak�e je to pravda? -Co?

Vid� duchy, jako, v�ude a po��d?

Jo.

ڞasn�!

Mohl bys vid�t m�ho psa, Buba?

Srazila ho dod�vka zv��ec� ambulance.

Tragick� a ironick�.

Poh�bili jsme ho na zahrad�, mohl bys ho vid�t?

Mo�n�. -Skv�l�! Tak poj�.

Poj�! -Neile? Jsi to ty?

Ahoj Mitchi. Jdeme si hr�t na zahradu s mrtv�m psem

a nemus�me ho p�edt�m ani vykopat.

Vykopat co? Co? Co jsi to ��kal?

Neile, je to ten divnej kluk?

V�, "Pod�vejte na m�, luv�m s duchy, tak�e si na m� d�vejte bacha."

M��e� toho nechat? Je to pon�kud hloup�.

Poslouchej, nemus� se poflakovat s divn�ma lidma, ne?

To je rada.

Nezka� mi to Mitchi.

Tenhle nen� divn�. Mluv� s mrtv�ma lidma.

Je n�kde tady.

��DN� K�LEN�

V�ichni mrtv� se vr�t� jako duchov�?

Ne...

Moje babi�ka ��k�, �e jsou to v�t�inou lid�, kte�� m�li nevy�e�en� probl�my,

nebo ob�as n�kdo, kdo um�el n�hle nebo n�jak�m �pat�m zp�sobem.

-Bube? Je tady? Jak vypad�?

Dob�e.

Je r�d, �e t� vid�.

Kdo je hodnej kluk? Hodnej kluk!

-C�t�, kdy� ho hlad�m? -Mysl�m, �e jo.

To nen� jeho brada.

Jdi, dones!

Nem��e to chytit, v� to? -Jo, ale po��d je to sranda.

Hodnej kluk!

P�ines to zp�tky.

Jdi, Bube! Hodnej kluk.

Pro� to nezkus�?

-Proto�e j� fakt... -Ne, je to sranda. Zkus to.

-J� nechci. -Ho� to. Je to fakt snadn�.

-Ty prvn�. -Jsi na �ad�, h�zel jsem asi 50x.

Dob�e, co m�m d�lat?

Chy� v�tev, nap��hni se a ho� j�.

Neile?

Promi�.

M�m j�!

Jsi v pohod�?

J� mu uk�u. I tomu mal�mu tlust�m klukovi.

Neuv�domuje si, �e n�m doch�z�...

Ne. Je�t� ne. Je�t� ne.

Sakra.

Ne! J� nechci j�t!

Chci j�t dom�. Nechci j�t!

Skv�l�. Te� na tuhle chv�li nikdy nezapomenu.

Se� hroznej.

Proklela �alobce hrozivou smrt�

a pak vstali ze sv�ch hrob�, jako o�ivl� mrtvoly.

Jejich du�e byly odsouzeny k v��n�mu zatracen�.

Zabij �arod�jnici! Zabij �arod�jnici!

Nejsou rozko�n�?

Zabij �arod�jnici! Zabij �arod�jnici!

Co?

Co?

Ne. Znovu ne.

Tudy. Tady.

�arod�jnice, my v�me, �e tam jsi!

-T�mhle! -Ne!

Po�kej...

Mrtv� p�ich�zej�.

Ahoj, k�mo.

Jsi v pohod�?

Mrtv� p�ich�zej�!

Normane!

�ekl, �e mrtv� p�ich�zej�?

Ne, ne. -Ano! �ekl mi to strom!

Tak a je to tu!

Jedna v�c je, b�t ment�ln� nemocn� p�ed svou rodinou.

Ale ne p�ed cel�m m�stem!

��dn� dal�� diskuze o duch�ch

nebo o tv� babi�ce, nebo... Co je to te�ka?

Mysl�m, �e strom.

M� zaracha! Sly�� m�?

Tohle je sm�n�. P��l bych si, aby v�ichni vid�li to, co vid�m j�.

Neprosil jsem se o to, abych se takhle narodil.

Vtipn�. Ani mi ne. Tohle nikdy neskon��!

V�, n�kdy lid� �ikaj� v�ci, kter� se zdaj� b�t �patn�,

ale ��kaj� to jen proto, �e se boj�.

Je to m�j otec. Nem�l by se m� b�t.

On se neboj� tebe.

On se boj� o tebe.

Pod�vej! To je ParaNorman!

Co dneska ��kali stromy, Normane?

P�ijdou mrtv� u� brzy, Normane?

Tys um�el?

Ano, ale m�m tu nedod�lanou pr�ci.

Nemohls pou��t jin� z�chod?

M�j duch nikam nep�jde

dokud nep�ed�m sv� povinnosti n�komu jin�mu.

A to bude� ty.

J�? Ne, ne, ne. Musel ses spl�st.

Jsi to ty, jasn�?

Jsem p�ipout�n k t� kletb� roky,

ale te� jsem mrtv�.

Mus� to b�t ty.

Ale j�... j� nev�m, co to v�echno znamen�.

To znamen�, �e minulost se vrac�, aby t� stra�ila.

�as b��.

Dnes ve�er je v�ro�� �mrt� �arod�jnice.

Duchov� se probud�, a ona

p�ivede mrtv� zp�tky.

Ale j� jsem jenom d�t�!

Jak to m�m zastavit?

P�e�ti si v knize, kde je to m�sto, kde je �arod�jnice poh�eben�.

V kter� knize?

V t� co m�m v rukou.

Ne v t�hle ruk�ch, v m�ch druh�ch rukou.

V t�ch, kter� jsou doma ve studovn� a za��naj� divn� smrd�t.

Dosta� tu knihu a p�e�ti j�

dnes ve�er, p�ed z�padem slunce.

Ale to je ��lenstv�!

P�ijdu ti snad jako bl�zen?

�ekni, ud�l� to? -J�...

Slib to!

-Mysl�te to slovo na "F"? -Mysl�m slib!

Dob�e, dob�e. Slibuju.

-Fajn! Ne, pane Prenderghaste po�kejte.

Promi�, ale tady jsem skon�il.

Jsem voln�. Kone�n� jsem voln�!

Po�kejte! Te� nem��ete odej�t.

Pros�m, nerozum�m tomu.

M�l bys tomu d�t p�r minut.

Normane?

Co m� za probl�m?

Neple� do toho svou podprdu tlou�t�ku, tohle s tebou nem� nic spole�n�ho,

-jdi mi z cesty. -Nebo co?

Nebo ti d�m r�nu do prsou.

J� nem�m prsa, to jsou prsn� svaly.

Au, moje prsa.

Se� mrtvej, podiv�ne.

Sly�� m�? M-R-D-V-E-J, mrtvej!

Se� tak mrtvej, �e si m��e� pokecat s�m se sebou, a� bude� mrtvej!

Opravdu si nemysl�m, �e bychom ho m�li nechat b�t.

Sl�bil jsi mi j�dlo, kter� dal do mikrovlnky n�kdo jin�. (?)

Pravd�podobn� je te� naho�e a hraje si s jeho Ouija nebo koul�,

nebo co to tam naho�e m�! To nen� dobr�.

Ah.

Chce� si zahr�t hokej?

V�, m�m te� v hlav� jin� v�ci.

Je to zase o t�ch chod�c�ch mrtvol�ch?

Pan Prenderghast se objevil na z�chodech.

-Eww. N�! Jeho du�e.

��kal, �e to proklet� �arod�jnice je skute�n�,

mus�m j�t na star� h�bitov a zastavit j�,

p�ed dne�n�m z�padem slunce.

Tak�e, si chce� zahr�t o n�co pozd�ji?

To jsi nesly�el, co jsem pr�v� �ekl?

Jo, ale myslel jsem, �e m�j n�pad

m� men�� �ance, �e budeme se�r�ni.

Jdi dom�, Neile. Jsem lep��, kdy� jedn�m na vlastn� p�st.

Ale... -Jdi dom�!

Kdo t� na�tval?

Nikdo.

T�ta ��kal, �e s tebou u� nem��u mluvit babi.

Hlup�k.

Kdybych byla poltergeist, n�co bych mu hodila na hlavu.

V�, podle pravidel...

bych te� m�la dov�d�t v nebi s tv�m d�de�kem.

-Ale nedov�d�m. -Tak pro� si tu z�stala?

Nikdy jsem moc na dov�d�n� nebyla,

ale vsad�m se, �e tam nen� ��dn� kabelov� televize ani canasta.

Nav�c jsem sl�bila, �e na tebe v�dycky budu dohl�et.

-Tak�e je to tvoje povinnost. -N�co takov�ho.

-A bude� to d�lat, bez ohledu na to, co se stane. -Samoz�ejm�!

I kdyby tu bylo n�co opravdu d�siv�ho?

B�t vyd�en�, nen� nic �patn�ho, Normane,

pokud to nezm�n� nic na tom, k�m jsi.

A pak jsem j� �ekla: "Vra� se a mluv na m�, a�

bude m�t tv�j basketov� hod 12,000 shl�dnut� na YouTube."

V�n�, �ekla jsem to.

Jo, zasekla jsem se na hl�d�n� cvoka. Tahle noc bude nudn�.

Normane!

Rad�i se nesna� vyklouznout, podiv�ne.

Hal�?

Pane Prenderghaste?

No tak.

Sakra!

Tak poj�!

Zde je poh�ebno 7 ob�t� �arod�jnick� kletby

Tady to je.

P�e��st knihu, zastavit kletbu,

vr�tit se dom�, p�edst�rat, �e se to nikdy nestalo.

"Bylo nebylo v dalek� zemi,

�il kr�l s kr�lovna v p�en�dhern�m z�mku."

Co�e? Poh�dka?

-Co to m� Podivulo? -Ne, vra� mi to!

Nem��u se do�kat, a� uvid�m ty obli�eje,

-a� tohle usly��. -Ned�lej to Alvine!

Nikdo m� neznemo�n� na setk�n�

s holkama, kter� se se mnou skoro cht�li bavit.

Jasn�? Tak to je. Nem�me o �em diskutovat.

-Oh-ow. -Sakra divn� "Oh-Ow"

To je to, co se ��k�, kdy� je Alvin pobl�.

"Oh-ow, to je Alvin?"

"Oh-ow Alvin m� donut� ut�kat k mamince"

Oh-ow.

-Co to je? To je ona.

By... By... Bylo nebylo...

Ve vzd�len�... Bylo nebylo...

-V ... Zastav to, pros�m!

Nefunguje to!

Zastav to!

Co? -Normane, co to d�l�?

Mysl�m, �e jsem si po��ral kalhoty.

Po�kej.

-Neile, otev�e� dve�e? -Jsem zanepr�zdn�n�.

Zase si pozastavuje� m�mino DVD s aerobicem?

Ne!

Neile, zabilo by t� zvednout zadek a j�t otev��t ty dve�e?

Proboha.

J� je zabiju.

J� v�m, �e tam jsi.

Spac� p�rty skon�ila, blbe�ku.

Mohu v�m pomoci?

Zatracen�, ano.

Omlouv�m se, �e obt�uji takhle pozd�,

Je... Bydl...

Bydl� tu Neil?

Jo, je to m�j br�cha. -To je skv�l�.

Tv�j br�cha a m�j br�cha jsou jako nejlep�� k�mo�i.

Jsem Courtney.

Neile! Poj� sem na chv�li.

Pt� se tu po tob� n�jak� holka.

Ahoj.

Jak se m�, chlape�ku?

-Neil. -Jo, Neile.

Nev�, kde je Norman? Tak trochu zmizel.

Nem�m pon�t�!

Nem�m pon�t�, kde by mohl b�t. Promi�. Nashle.

Neile, rad�i za�ni mluvit, k�mo.

Nemysl�m si, �e to myslel v�n�,

�e p�jde na star� h�bitov s�m.

To je cel� Norman.

To nejsou moc dobr� zpr�vy.

To m�sto je jako z hororu. Pro� tam �el?

Nev�m, mo�n� bysme se po n�m m�li j�t pod�vat.

��k�m, �e je v mal�ru.

Promi�, ale je to tak.

Ne, to je v pohod�. Je to blboun.

Ale rad�i bych se ujistila, �e neum�el nebo n�co.

Pros�m pom��e� mi?

Pros�m.

Dob�e.

Mysl�m, �e bych na sebe m�l n�co hodit.

Norman je v mal�ru?

Pokus� se sn�st na�e mozky?

Mysl�m, �e ty jsi v bezpe��.

D�kybohu.

Nech�pu to. Pro� to nefunguje?

Ten p��b�h o "��pkov� R��ence"?

Ned�v� to ��dn� smysl.

Kam... Kam to jde�?

Pan Prenderghaste j� to nech�pu. �ekn�te mi, co m�m d�lat.

K�mo, co to d�l�?

�ekl mi, �e m�m p�e��st tu knihu, abych zastavil kletbu.

Myslel jsem, �e to bude n�jak� zakl�nadlo nebo n�co, ale...

No tak... N�co tu mus� b�t.

-Mus�m se vr�tit dom�... -Tady to je.

-Sedm ob�t�. -Moje m�ma bude...

-Sedm ob�t�. Ne. -bude na�tvan�... Kdy� se ne...

Mus�me se br�nit. St�elit je do hlavy...

No tak, no tak... -...st��brn�ma kulkama

-Jsem moc ��asnej, ne� aby m� sn�dli -Sedm ob�t�... Sedm hrob�...

Normane, poslouch� m�?

-Mus�me n�co ud�lat! -Ta hrobka t� �arod�jnice...

...nebyla tam.

�etl jsem tu knihu na �patn�m m�st�.

Schovat! -Kam?

No tak.

A ona �ekla: "Rozhodn� bych mohla zv�it kari�ru v kondi�n�m plav�n�."

Ale j� �ekla:"Chci d�lat n�co, kde budu pom�hat m�n� ��astn�m lidem, ne� jsem j�."

V� co, jako chud�m lidem nebo... Lidem, kter� um�raj�.

O�kliv�m lidem nebo tak n�co...

Proto�e mysl�m, �e ekologie

a sv�tov� m�r jsou dnes taky d�le�it�.

Zved� �inky nebo n�co? Tvoje deltoidy (deltov� svaly) jsou obrovsk�.

Nikdy v �ivot� jsem deltoidy nebral, p��sah�m, m��e� m� otestovat.

Zabijte m�.

D�ky, �e tohle d�l�, Mitchy.

Hodn� pro m� znamen�, v�,

miluju ho, jako kdyby byl m�j bratr...

On je tv�j bratr.

Pod�vej se na oblohu.

Pozor!

Ne.

To byl Norman!

Jsou v�ichni v po��dku?

-Ne. -Ne.

Hal�, pane?

Je mrtv� nebo co?

Nev�m. Neh�be se.

Po��d d�ch�.

Tak�e je v po��dku?

Ne tak �pln�.

Co? Co jsi ��kal?

V� n�kdo, jak se d�l� um�l� d�ch�n� nebo...

Ut�kej!

-Vid�la jsi to? -To je ��len�.

J� v�m, kopl jsem j� snad sto stop!

Normane, co se pr�v� stalo?

Zomb�ci! P��sah�m, okay?

Vid�li jsme, jak vstali z hrob�, fakticky.

Jen pro informaci, tot�ln� jsem mu zachr�nil �ivot.

A rozhodn� jsem mohl zachr�nil ty va�e.

Promi�, ale kdo jsi? - Jsem Alvin.

Lidi, asi bysme hned m�li odjet.

Okej.

Zatracen� d�cka s t�ma jejich mobilama.

Prop�l� to ozonovou d�ru.

Tak to p�esn� je.

V�d�la jsem, �e se dneska stane n�co takov�ho.

V�d�la? M� ty zombie celkem vyd�sili.

Pro� mus� ka�d�ho zahlcovat tou svou divnost�?

Nemusela jsi za mnou chodit, ne?

Promi�, moje chyba.

Kdy� jsem nerv�zn�, m�m slovn� pr�jem.

Haha, pr�jem!

Proboha. Mysl�m, �e m�m aneurysma.

-Tohle je ti tak podobn�. -Ne, ty to nech�pe�, j� jsem

jedin�, kdo to m��e zastavit, Courtney.

J� to ch�pu. Ch�pu, �e se to naprosto vymklo...

Ruce!

Co budeme d�lat? Co budeme d�lat, Mitchy?

-J� nev�m. J� nev�m. -Jsi nejstar��!

Ale ne ment�ln�.

Skv�l�, policie.

Zastavte vozidlo!

Normane, jak je m��eme zastavit?

P�edpokl�d�m, �e mus�m p�e��st tuhle knihu na hrobu �arod�jnice.

Vr�t�me se zp�tky na h�bitov?

Nebyla tam poh�ebn� s ostatn�mi. Nev�m, kde jinde hledat.

Rad�i rychle n�co vymysli.

M�m n�pad.

Tak�e Normane, dovol, abych si to ujasnila.

vy lidi, pro��v�te to nadp�irozen� dobrodru�stv� a ty mi vol� uprost�ed noci,

proto�e pot�ebuje�, aby ti n�kdo pomohl s dom�c�m �kolem?

Ano.

Mus�me naj�t m�sto, kde je ta �arod�jnice poh�ebn�.

Byl jsem na star�m h�bitov�, ale tam nebyla.

Lid� odsouzen� za �arod�jnictv�,

nebyli u� nad�le pova�ov�ni za lidi.

Normane, tv� �arod�jnice je poh�ben� jinde.

V neozna�en�m hrob�.

Mitchy, d�lej n�co.

Kdybys d�val v�t�� pozor,

v�d�l bys to, u�ili jsme se to v p�t� t��d� v d�jepise.

Salmo, pros�m, rychle.

Oh, ne.

Vygooglil bych si to s�m, kdyby se mi 300 let star� mrtvola nesna�ila urvat obli�ej.

Dob�e, dob�e. P�e se to tady,

byla souzena v Town Hall na hlavn� t��d�.

Bude tam z�znam jej� popravy a poh�bu

v archivu.

Rychle, ��kala, �e m�me jet k m�stsk� radnici.

M�j Bo�e!

Mysl�m, �e by pomohlo, kdybys zkusil vid�t v�ci z jeho �hlu pohledu.

-J� nechci. -Perry...

nev��it na posmrtn� �ivot, je jako nev��it na astrologii.

Nem�m pon�t� o �em to mluv�. No v�n�. Kde ses to nau�ila?

Zklidni se.

Delikventi na silnici!

Kde je policie, kdy� ji pot�ebujete!

M�j Bo�e! -Zlomila jsem si nehet.

Budu zvracet. To je...

Alvin, zabij�k zomb�k�.

M�m t�.

Zlato...

Je mi to tak l�to, bude� v po��dku?

Spolu to zvl�dneme.

-No tak. -Ou, jo!

Par�dn�, te� to maj� na starost podiv�ni.

Casino ��astn� �arod�jnice

Vid�, ��kal jsem ti to, zomb�ci!

Je to kletba �arod�jnice!

Mami?

Co?

Co budeme d�lat?

-Zabijeme je... do hlavy! Ano!

Rychle, tudy.

To je stra�n�.

Ti zomb�ci jsou jako, v�echny v�s se�ereme!

HISTORICK� RADNICE

Poj�te.

Jsou v�ichni v po��dku? Nikdo nebyl pokous�n?

Kousl jsem se do jazyka, po��t� se to?

V� n�kdo, jak vyp��it z�mek?

Jasn�. P��en� z�mk�, to je moje.

SEMIN�� K PREVENCI KRIMINALITY

Hotovo!

-To je ono! -Tohle?

Te� najdeme m�sto, kde je ta �arod�jnice poh�ebn�.

V�born�! Jsem super nad�en�.

Tohle se zm�n� v nejz�bavn�j�� noc v�bec.

K�mo, zomb�ci zahltili sv�t a my se zamkneme v knihovn�?

D�l� si srandu? Obchod s videama pro dosp�l� je p�es ulici!

Bude to snadn�, uvid�.

Strana... jedna.

Okay, strana jedna. -Je to mo�n�?

No tak, zaber, zaber. -No tak, to nen� ono.

�as b��.

V tomhle m�st� nen� m�sto pro dal�� zomb�ky.

Joo...

Byla by to klidn� noc

kdyby se do toho nevm�ovali d�ti.

Sladk� d�t� h�je!

Co si mysl�te, �e d�l�te... st��let po obyvatel�ch?

-Tohle je pr�ce pro policii. Ne, ne. Je to v po��dku, �erife.

My st��l�me jenom na ty mrtv�.

Nemrtv� p�i�li, aby n�s vzali do pekla,

mus�me je zastavit, ne� uprchnou.

M�STSK� RADNICE

Pohyb, v�ichni. Nen� tady nic k vid�n�.

Vid�la jsem je! Vid�la jsem je!

Jsou v m�stsk� radnici.

Pla�te "Havoc" a vypus�e v�le�n� psi!

Poj�me je roztrhat na kusy.

Nic jsme tady nena�li, Normane.

-Tohle je k ni�emu. -Jo, j� v�m. A je to nuda.

Myslel jsem, �e budu prost� ��dit dod�vku, nikdo mi ne�ekl, �e budu d�lat tyhle hloup� v�ci.

Kdybych v�d�l, kolik �ten� to zahrnuje,

p�ivedl bych si skupinu �pln� jin�ch lid�, kte�� m� nen�vid�.

Jo, prvn� kniha do�tena. Je to tak. 26 stran.

Ou, jo!

Nem��u uv��it tomu, �e tohle je tv�j pl�n.

Budu kousnut� a za�nu poj�dat mozky...

-Lidi! -...m�la bych b�t vegan.

T�mhle se n�co h�be. Mysl�m, �e jsou to zombie.

Schovejte se!

Ne. To jsou jenom dosp�l�ci.

Schovejte se!

To zn�... V� co to je?

Nen� to v�bec skv�l� v�c. -Lidi, no tak.

-Prost� to vzdej v�de��ku. Ne, mus�me to zkou�et d�l.

Sna�ili jsme se a pod�vej, co se stalo.

J� se boj�m, Normane. Nem��u to poslouchat.

Ty nikdy neposlouch�. Nikdo nikdy neposlouch�.

Taky se boj�m, ale po��d to mus�m ud�lat.

Poslouchala jsem. Cokoliv jsi �ekl, nefungovalo.

Mysl�, �e vyjde� ven a bude� mluvit s mrtv�mi

a v�echno bude skv�l�? Je...

Co bude� d�lat? Po��d� zombie, aby t� nesn�dli?

M�l jsem v�d�t, �e to nepochop�te.

Nikdo to nikdy nech�pe.

Normane, mus� p�estat s t�mi v�st�ednostmi

-a za��t ��t ve skute�n�m sv�t�. -V�ichni ve skute��m �ivot�,

si mysl�, �e jsem podiv�n. A v� co? Mo�n� maj� pravdu.

Mo�n� jsem podiv�n, ale nikdy jsem v�s ne��dal o pomoc.

Tak jd�te. Vypadn�te.

P�ni, to bylo dramatick�.

Tak poj�!

J� nikam nejdu, nem��e� m� donutit, abych �el.

K�mo, se� fakt t�kej. -Nemluv�m s tebou.

Promi�te... Hal�?

Jsou tady, c�t�m lepkav� maso.

Hal�?

Pomoc! Pomozte mi n�kdo.

Poj�me je sp�lit.

V�ichni tu um�eme.

M�j Bo�e! Mysl�, �e to m� n�co spole�n�ho s Normanem?

Samoz�ejm�, �e ne. -Pod�vejte!

Perry, d�lej n�co!

Normane, jdi odtamtud dol�, hned. M� zaracha!

Odporn� �arod�jnice,

je to to, co chce�?

-Nekromant! -To je jeho pr�ce!

Normane!

"Bylo nebylo, v...

V dalek� zemi, �il kr�l s kr�lovnou

v n�dhern�m z�mku."

Pro� m� neposlouch�?

Pro� to d�l�?

Agatha Prenderghast,

��edem st�tu Massachusetts,

budete dnes obvin�na

z hrozn�ho zlo�inu, z �arod�jnictv�.

Dosv�d�eno t�mi, jejich� v�pov�di byly vysly�eny.

Tento soud rozhodl, �e jste...

-vinn�. -Ne.

A v� trest,

za v� hrozn� zlo�in je...

poprava.

Ne.

Chcete n�co ��ct na svou obhajobu?

Jenom jsem si hr�la.

S ohn�m!

M��ete mluvit s mrtv�mi.

Po�kat. Ne.

Nebudu riskovat zatracen� t�chto dobr�ch lid�.

To nem��ete ud�lat.

-Neud�lala jsem nic �patn�ho. Vezmeme t� na m�sto popravy,

bude� pov�ena za krk dokud nezem�e�.

Nechte m� napokoji nebo budete litovat.

V�ichni budete litovat!

Jak jsi mohl?

Byla jenom mal� d�t�.

Mezi n�mi nen� ��dn� rozd�l.

Dr� se ode m� d�l.

Mus� zastavit tu kletbu.

Co?

Ty m� nechce� zab�t?

M��e� mluvit s mrtv�mi.

S n�mi.

S n�.

Pot�ebujeme, abys p�e�etl tu knihu,

poslal n�s zp�t do na�ich hrob�.

Ale to nefungovalo.

Je to poh�dka.

Je to jen poh�dka na dobrou noc.

Tak to je, �e?

Poh�dka na dobrou noc, tak�e usp� hol�i�ku na dal�� rok.

A te� pot�ebujete mou pomoc,

proto�e jsem jedin�, kdo j� to m��e p�e��st.

Tady je tv� kniha.

P�e�ti ji s�m.

Pro� jsi to ud�lal?

B�li jsme se.

�eho?

J�.

V��il jsem, �e jsme ud�lali, co bylo spr�vn�.

M�lil jsem se.

Te� je tohle n� trest.

Mysleli jsme, �e jako �iv� zn�me v�echny cesty,

ale jako mrtv�, jsme ztracen�.

Pros�m pomoz n�m.

Ka�d� rok n�kdo p�e�te ten p��b�h na jej�m hrob�.

P�ede mnou to byl pan Prenderghast.

A p�ed n�m byli jin�.

Ale ta kletba nikdy nezmizela.

Nic se nezlep�ilo.

Nikdy n� dost.

Co bude� d�lat?

N�co, co p�edt�m nikdo nezkusil.

Promluv�m si s n�.

Lidi, sem, sem.

Mitchy, Mitchy, jestli dnes zem�eme,

m��e to b�t posledn� �ance ��ct, jak se c�t�m.

No, jestli se vr�t�me jako zombie, technicky bude� ��t mnohem d�le.

Normane?

Poj�te, tudy.

To si ze m� d�l� srandu.

Z�sta�te st�t tam, kde jste.

U� byste m�li b�t mrtv�, ale po��d v�s m��u zast�elit!

-Po�kejte. -M�j Bo�e.

-Synu, odstup d�l od t�ch zomb�k�. -Ne, neodstoup�m.

Perry, z�sta� v klidu. Dostane� infarkt a co bude� d�lat pak?

Vr�t�m se stra�it Normana.

Mo�n� m� pak za�ne poslouchat.

Ne, ty nech�pe�, co se tu d�je.

Mluvil jsem s nimi a nen� to tak, jak si mysl�te.

To nen� kletba, co t�m zomb�k�m ubli�uje.

To vy jim ubli�ujete.

A j� v�m, �e najdu zp�sob, jak to zastavit.

On je na jejich stran�.

Poj�me ho ob�sit!

Nem��eme ho ob�sit, pitomci. Jsme ve 21 stolet�.

Tak ho poj�me up�lit!

M��ete p�estat b�t jako dav aspo� na chv�li?

-Poslouchej m�... -Dosta� je pry�, ne� n�s sn�.

Nechte ho napokoji!

Ruku, Alvine. Mou ruku.

V�ichni poslouchejte.

Mus�te se p�estat sna�it zab�t m�ho bratra!

Jste dosp�l�!

P�esta�te! V�m, �e to zn� ��len�.

V��te mi, v tomhle jsem s v�mi.

Ale mysl�m, �e tentokr�t opravdu v�, o �em mluv�.

Celou noc se n�s sna�� zachr�nit,

p�ed �arod�jnickou kletbou.

Jo, jo. A v�echno, co um�te

je p�len� a zab�jen�, p�len� a zab�jen�.

Jenom p�len� a zab�jen�.

Ka�d� z v�s by se m�l styd�t.

Jak se opova�ujete?

Tak�e oni n�m necht�j� ubl�it?

Ne.

Vypad� to jako, �e se v�m n�kdo z nich sna�� ubl�it?

Jsou to jen lidi. No, alespo� to b�vali lidi.

Jenom hloup� lidi, kte�� cht�j� b�t lep��.

Ud�lali n�co neodpustiteln�ho.

Proto�e se b�li.

Proto byli prokleti.

Nyn� se v�echno opakuje.

Neuv�domujete si to? Byli jako vy.

Te� mus�te p�estat.

Nav�dy.

Je�i�i, co m� za probl�m?

Normane.

Co te� budeme d�lat?

-J� v�n� nev�m. -Jasn�, �e v�.

Mus� j�t k hrobu �arod�jnice.

-Ale... -��dn� ale

Poslouchej m� ty mizero. My to nevzd�me.

Kdy� Daleova �kola zmasakrovala n� volejbalov� t�m, vzdali jsme to?

-Mysl�m, �e vzdali. -Ne, nevzdali.

Povzbudila jsem nepovzbuditeln�, Normane,

a nenech�m t� to te� vzd�t.

-Tati, m��u si p�j�it tvoje auto? -Promi�?

Lid� panika�� a ut�kaj�...

Oh, dneska je provoz, co?

Normane, je na m� ��sti seda�ky.

Chce aby ses posunul.

Sly�ela jsem to. Mami, �ekni zombiemu, a� na m� nemluv�.

M��e� p�estat ��kat to slovo na "z"?

-P�esta� pou��vat... -Co kdybych te� zastavil auto

jestli vy t�i hned nep�estanete?

�ekl, a� tady odbo��me do leva.

Tudy u� jsme jeli. Jezd�me po��d dokola.

Mo�n� bysm� m�li zastavit a n�koho se zeptat.

Jist�, mysl�, �e bychom m�li zastavit na h�bitov�

a zeptat se ostatn�ch mrtvol z 18. stolet�?

To nen� �patn� n�pad.

P��l bych si, abych t� pochopil.

Ne��kej mi, �e pot�ebuje j�t na z�chod.

Tady odbo�.

� bo�e, mysl�, �e to je tady?

Tak...

Pro� tu jsme?

N�kdo s n� mus� promluvit tati.

Jo a pro� p�esn� jsi ta osoba ty?

M�j Bo�e! Opatrn�!

Mami.

Perry! D�lej n�co.

J� se sna��m.

Kopni ho do d�ry po suku!

Normane?

Jsem v pohod�, mami.

Po�kej tu na m�. Neboj se.

Bu� opatrn�.

Ahoj?

Nejsi tu v�tan�.

Jdi pry�.

V�n� s tebou pot�ebuji mluvit.

Kdo jsi?

Jsem Norman.

Norman Babcock.

Ty m� vlastn� nezn�, ale...

j� t� zn�m.

Jsme stejn�...ty a j�.

Ty nejsi mrtv�.

No, ne, bez ohledtu na tohle.

A jsi kluk.

Jo, to taky.

Nejsi v�bec stejn� jako j�.

-No, v�m jak se c�t�. -Ne, nev�!

Nic o m� nev�.

V�m, �e se jmenuje� Agatha Prenderghast.

-Co? -A v�m, �e jsi asi unaven�, vi�?

Proto�e je tak pozd� a...

Byla to dlouh� noc.

-Je ti jenom 11 let a... -J� nechci sp�t.

A nem��e� m� nutit.

Sp�lil jsem tu knihu na prach.

Te� u� nemus�m nikdy poslouchat ten sm�n� p��b�h.

Nech m� napokoji!

Ne. Nikam nejdu.

Jen m� poslouchej.

Bylo nebylo, p�ed d�vn�mi �asy,

-tu byla mal� hol�i�ka. -Co?

Mal� hol�i�ka, kter� byla jin�...

ne� ostatn� obyvatel� vesnice.

J� t� neposlouch�m!

Mohla vid�t a d�lat v�ci, kter�m nikdo nerozum�l.

A tak se j� za�ali b�t.

-Ten p��b�h se mi nel�b�! -V�ech se stranila

a byla smutn� a osam�l�.

-Nem�la se na koho obr�tit. -P�esta�!

Ale ��m v�c se stranila lidem,

t�m v�c se j� b�li.

A oni ud�lali n�co stra�n�ho.

Byli tak vystra�en�, �e ji odvedli pry�

-a zabili j�. -Ne!

Ale i p�esto, �e je mrtv�,

-n�co ji po��d p�iv�d� zp�t. -P�esta�!

A tahle jej� ��st nezmizela

-po 300 let. -Zmlkni!

��m d�le z�st�v�, t�m m�� z�st�v� z t� mal� hol�i�ky.

-Donut�m t� trp�t! -Pro�?

Proto�e... proto�e...

Proto�e chce�, aby ka�d� trp�l, tak jako jsi trp�la ty.

Tak�e poka�d�, kdy� se probud�, hraje� tuhle zlou hru.

Ale nehraje� f�r!

Oni mi ubl�ili!

Tak�e jim taky ubl��?

Cht�la jsem, a� ka�d� vid�, jak byli krut�.

Jsi jako oni, Agatho!

-Ne, nejsem! -Jsi tyranka!

Ne, nejsem!

Ud�lali n�co hrozn�ho, ale...

To neznamen�, �e mus� d�lat to sam�.

V�e co tu z tebe zbylo je zl� a stra�n�.

-To nen� pravda! -Tak p�esta�.

Je to �patn� a ty to v�.

Str�vila jsi tolik �asu vzpom�n�n�m na zl� lidi

a zapomn�la jsi na ty hodn�.

Musel b�t n�kdo, kdo t� miloval

a staral se o tebe.

-Ty si to nepamatuje�? -Nech m� o samot�!

Ty nejsi sama.

-Mus� si vzpomenout. -Jdi ode m� pry�!

Vzpom�nej!

Aggie...

Moje jm�no bylo Aggie.

J�...

Vzpom�n�m si...

Moje maminka m� sem jednou vzala.

Sedli jsme si pod strom

a vypr�v�la mi p��b�hy.

V�echny m�ly ��astn� konce.

A pak m� ti hrozn� mu�i vzali pry�.

A u� jsem j� nikdy nevid�la.

N�kdy, kdy� se lid� boj�,

��kaj� a d�laj� stra�n� v�ci.

Mysl�m, �e jsi byla tak vyd�en�, �e...

�e jsi zapomn�la, kdo jsi.

Nemysl�m si, �e jsi �arod�jnice.

Ne doopravdy.

Nemysl�?

Mysl�m, �e jsi prost� d�t� s velmi zvl�tn�m darem,

kter� cht�lo, aby jej ostatn� lid� pochopili.

Tak�e my dva nejsme tak odli�n�.

Ale...

Co lidi, kte�� ti ubli�uj�?

Nikdy jsi necht�l, a� trp�?

Jo, ale...

K �emu by to bylo?

Mysl�, �e jen proto, �e jsou tu zl� lid�,

nejsou tu ti hodn�?

Chv�li jsem si myslel to sam�.

Ale v�dycky tu je n�kdo, kdo je tu pro tebe.

N�kde.

J� jenom chci svou maminku.

Je mi to l�to, Aggie.

Je pry�.

Ten p��b�h, kter� jsi vypr�v�l...

Jak skon��?

Mysl�m, �e to z�le�� na tob�.

Je to to m�sto, kde m� poh�bili?

Je to fakt dobr� m�sto na sp�nek.

Tak m��e� b�t zase se svou m�mou.

Spi dob�e.

Normane!

Normane!

M�j state�n� chlape�ku!

Myslela jsem, �e jsem t� ztratila.

Mami...

-Ztrap�uje� m�. -To je moje pr�ce.

Dobr� pr�ce, Normane.

Skv�le synku. Dok�zal jsi to.

Tak�e...

-Budeme pot�ebovat v�pov��. -Ne!

To byl m�j nehet. Ty v�, jak to je...

V� jak to je, sejde se dav a ��kaj� si v�ci.

Byla jsem jen ve sv� roli.

Ano, byli tam ostatn�. Donutili m�.

Mysl�m t�m, j� a Norman jsme spolu ud�lali spoustu v�c�,

jako nerozlu�n� nejlep�� p��tel�.

A ud�lali jsme spoustu psycho vy�et�ov�n�.

M�me blog, m�li byste se pod�vat.

P�em��lela jsem, �e bychom n�kdy mohli j�t do kina.

-Nic stra�n�ho. -To zn� dob�e, Cathie.

V�, zamiluje� si m�ho p��tele!

On je �pln� bl�z�nek do film�!

-Ahoj, Neile. -Ty jsi to dok�zal!

Je po v�em, zastavil jsi kletbu, zomb�ci jsou pry�.

-Dok�zal jsi naprosto v�echno! -Mysl�m, �e ano.

Jen jsem cht�l pod�kovat.

Z�stal jsi po m�m boku po celou dobu.

Samoz�ejm�! Ned�lej z toho n�co divn�ho nebo tak.

Mysl�, �e v�echno zase budou norm�ln�?

No, tak norm�ln� jak jen to m��e b�t.

-Nech toho! -Jejich �ivoty byly zni�eny

v�era v noci z�han�m torn�dem.

Ale nejd��ve se pod�vejte na Mady Reiniger s ko�kou na kole�kov�ch brusl�ch.

-Synu. -Ahoj tati.

Na co se d�v�? -Na horor.

J�...

Je tady tv� babi�ka?

Okej, jasn�, �e je.

Ona...

Ona sed� vedle m�?

Ahoj mami.

-Co se te� d�je? -Co se te� d�je?

NikkiNicotine@email.cz