Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,838 --> 00:01:05,092
"El ciclista italiano gan� la carrera
con una velocidad media de 43 km/h. "
2
00:01:05,629 --> 00:01:09,228
"Joseph Lucas, el empresario
comprometido con la ca�da del caucho,"
3
00:01:09,308 --> 00:01:13,309
"... deja, seg�n estimaci�n,
un bill�n y medio de deudas. "
4
00:01:13,389 --> 00:01:16,935
"Lucas dice que ha sido
v�ctima de un timo burs�til,"
5
00:01:17,015 --> 00:01:18,928
"... y dice no temer una
investigaci�n policial. "
6
00:01:19,008 --> 00:01:20,380
"Informando desde Londres... "
7
00:02:18,335 --> 00:02:19,540
Me asustaste.
8
00:02:21,682 --> 00:02:25,447
Acaban de decir en la radio
que no ten�as miedo,
9
00:02:26,235 --> 00:02:30,165
...ni siquiera de la justicia.
�Vas a alg�n lado?
10
00:02:30,780 --> 00:02:32,492
- No.
- �No?
11
00:02:33,721 --> 00:02:37,778
Ah, estabas haciendo limpieza.
Eso est� bien, Lucas.
12
00:02:38,677 --> 00:02:41,720
Hoy en d�a es mejor
ser cuidadoso.
13
00:02:42,780 --> 00:02:45,921
Hay ladrones por todas partes.
14
00:02:51,636 --> 00:02:52,930
�Lucas!
15
00:02:54,157 --> 00:02:55,260
�Mi dinero!
16
00:02:55,340 --> 00:02:58,285
Deja que te explique, Kramer.
17
00:02:58,365 --> 00:03:02,595
No quiero explicaciones,
quiero mi dinero.
18
00:03:02,675 --> 00:03:04,540
�A�n lo tienes o no?
19
00:03:04,620 --> 00:03:09,442
Un mill�n de d�lares no es
nada para alguien como t�.
20
00:03:10,203 --> 00:03:14,073
Pero para m� son
500 millones de francos.
21
00:03:14,990 --> 00:03:17,823
Soy demasiado viejo para
preparar nuevos trabajos.
22
00:03:18,534 --> 00:03:21,539
Y estoy demasiado cansado
incluso para seguir timando.
23
00:03:21,619 --> 00:03:23,746
Los j�venes van
demasiado r�pidos.
24
00:03:23,826 --> 00:03:25,691
Ser� sustituido por
cualquier gilipollas.
25
00:03:25,771 --> 00:03:27,497
�Qui�n habla de sustituir a nadie?
26
00:03:27,577 --> 00:03:29,899
Nadie habla de mi
dinero tampoco.
27
00:03:31,195 --> 00:03:33,565
Escucha, Frankie,
te hablar� con el coraz�n.
28
00:03:33,645 --> 00:03:35,009
No me interesa tu coraz�n.
29
00:03:35,089 --> 00:03:37,427
- Todo el mundo tendr� su dinero.
- No me interesan los otros.
30
00:03:37,507 --> 00:03:40,084
Tus quinientos estar�n en
esta mesa en una semana.
31
00:03:43,384 --> 00:03:44,460
�Una semana!
32
00:03:48,810 --> 00:03:51,849
Los quiero ahora mismo, Lucas.
- �Oh, venga ya!
33
00:03:51,929 --> 00:03:57,413
Escucha, sucio hijo de perra.
34
00:03:57,493 --> 00:04:00,509
Durante treinta a�os he exprimido a los
lugare�os, a la polic�a, a los guardias,
35
00:04:00,589 --> 00:04:06,263
...y ahora no me voy a dejar exprimir
por un ex-aprendiz presuntuoso.
36
00:04:06,343 --> 00:04:11,768
Esc�chame, pagar�s.
No dentro de una semana, sino ahora.
37
00:05:08,169 --> 00:05:09,532
- �Cu�nto?
- Nada.
38
00:05:10,815 --> 00:05:13,362
- �Qu� quiere decir con nada?
- El caballero ya pag�.
39
00:05:21,815 --> 00:05:23,260
Est� bien.
40
00:05:28,780 --> 00:05:30,225
Mismo vino, mismo color.
41
00:05:30,600 --> 00:05:32,364
- Estar� en un momento.
- No tengo prisa.
42
00:05:32,444 --> 00:05:35,826
- No deber�a tenerla.
- Lo disfruto. As� es como soy.
43
00:05:36,656 --> 00:05:40,094
Despu�s del aperitivo viene la comida.
�Quiere comer con nosotros?
44
00:05:40,174 --> 00:05:43,207
No en la mesa. Todo el mundo me
conoce aqu�, y la gente habla.
45
00:05:43,287 --> 00:05:45,338
�Ah, celosos!
�Camarero!
46
00:05:46,307 --> 00:05:50,174
Sirva a la joven dama. Men� de turista.
C�rguemelo a mi cuenta.
47
00:05:51,064 --> 00:05:54,982
Es usted muy amable. Un americano.
Entonces pedir� media langosta.
48
00:05:55,062 --> 00:05:56,859
�No le importa si pido langosta?
49
00:05:59,735 --> 00:06:01,624
- �Claro que no!
- �Genial!
50
00:06:02,140 --> 00:06:04,576
�Ad�nde nos llevar� esto?
51
00:06:04,656 --> 00:06:06,872
No quiero pensar
que por media langosta...
52
00:06:06,952 --> 00:06:09,612
Claro que no.
Gracias.
53
00:06:09,692 --> 00:06:12,156
Pida su comida.
Tomar� el caf� con usted.
54
00:06:14,221 --> 00:06:17,140
�Camarero!
�Media langosta!
55
00:06:18,890 --> 00:06:20,204
�Abre, maldici�n!
56
00:06:23,815 --> 00:06:25,793
�Abre la maldita puerta
o la echar� abajo!
57
00:06:26,402 --> 00:06:27,472
�Tu marido?
58
00:06:28,435 --> 00:06:29,532
�Mi hermano!
59
00:06:33,020 --> 00:06:34,288
�No me lo puedo creer!
60
00:06:35,696 --> 00:06:36,803
�No puede ser!
61
00:06:43,611 --> 00:06:45,375
No s� por qu� no
te parto la cara.
62
00:06:51,505 --> 00:06:52,725
�No est�s avergonzada?
63
00:06:54,295 --> 00:06:55,301
�M�rame!
64
00:06:57,186 --> 00:06:58,350
No puedes, �no?
65
00:06:59,908 --> 00:07:02,029
Si mam� pudiera verte,
la pena le matar�a.
66
00:07:03,020 --> 00:07:04,636
- Escucha, Francis...
- �C�llate!
67
00:07:05,582 --> 00:07:07,700
�Qui�n es ese t�o tan feo?
- �C�mo te atreves?
68
00:07:10,528 --> 00:07:14,667
�No pegues a Pierrot!
Es un amigo.
69
00:07:15,464 --> 00:07:16,862
�Ni siquiera tiene educaci�n!
70
00:07:18,345 --> 00:07:19,540
�Bestia!
71
00:07:20,900 --> 00:07:22,204
Tengo raz�n, �no?
72
00:07:35,245 --> 00:07:36,286
�Es tu mujer?
73
00:07:37,400 --> 00:07:39,117
Te estoy hablando.
�Es tu mujer?
74
00:07:39,197 --> 00:07:40,252
S�.
75
00:07:40,878 --> 00:07:44,382
Estar� contenta.
Bien vestida, buen tipo...
76
00:07:45,515 --> 00:07:47,892
Estar� encantada cuando vea
su nombre en los peri�dicos.
77
00:07:47,972 --> 00:07:49,975
�En los peri�dicos? �Por qu�?
78
00:07:50,454 --> 00:07:53,128
�Estupro!
Hay leyes, �lo sab�as?
79
00:07:53,445 --> 00:07:55,169
No es una menor, es imposible.
80
00:07:55,980 --> 00:07:59,100
�Crees que soy est�pido!
- �Y est� desnuda!
81
00:07:59,180 --> 00:08:01,857
Me dijo que ten�a veintitr�s.
82
00:08:01,937 --> 00:08:03,672
Le ment�.
�Perd�name!
83
00:08:03,752 --> 00:08:07,306
Tus mentiras no me interesan.
Yo quiero la verdad, la luz.
84
00:08:08,252 --> 00:08:11,996
Piensa en ti, piensa en mam�.
�Voy a llamar a la polic�a!
85
00:08:13,352 --> 00:08:14,686
Ellos decidir�n el delito.
86
00:08:14,766 --> 00:08:16,150
�Espera un momento!
87
00:08:16,230 --> 00:08:17,780
No ir�s a llamar
a la polic�a.
88
00:08:19,160 --> 00:08:21,422
Podr�a compensarte.
89
00:08:21,798 --> 00:08:26,418
�Qu� te crees que soy? �Un chulo?
Esto va a acabar mal.
90
00:08:26,498 --> 00:08:30,289
�C�lmate! Si quiere arreglarlo,
�por qu� no podr�ais ser amigos?
91
00:08:30,369 --> 00:08:32,204
�Eres una inmoral!
92
00:08:32,284 --> 00:08:34,857
Vuelvo para encontrarme a mi
hermana follando con un t�o...
93
00:08:34,937 --> 00:08:37,426
�Espera un momento!
S�lo est�bamos desnudos.
94
00:08:37,506 --> 00:08:39,080
- �Y qu� cambia eso?
- �Todo!
95
00:08:39,554 --> 00:08:40,642
S�, pi�nsalo.
96
00:08:43,070 --> 00:08:45,405
A lo mejor podemos
llegar a un acuerdo.
97
00:08:45,485 --> 00:08:47,671
Tienes suerte.
Soy un buen t�o.
98
00:08:50,520 --> 00:08:52,549
�120 billetes!
�No tienes m�s?
99
00:08:53,263 --> 00:08:56,276
El honor de una mujer no
vale mucho para ti.
100
00:08:56,722 --> 00:08:59,721
- No ir�s a cogerlo todo, �no?
- �Qu�?
101
00:08:59,801 --> 00:09:03,749
Vivo en Toulon. D�jame
algo de dinero para gasolina.
102
00:09:04,340 --> 00:09:06,628
No pareces la clase de tipo
que conduce un Cadillac.
103
00:09:06,708 --> 00:09:09,992
Toma esto, suficiente para 10 litros.
No s�per, tenlo en cuenta.
104
00:09:16,275 --> 00:09:17,582
�Francis!
105
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
- �Hola!
- �Vienes andando?
106
00:09:48,735 --> 00:09:50,025
Se me jodi� la moto.
107
00:09:50,563 --> 00:09:53,005
�Puedes ayudarme a inflar esto?
108
00:09:54,812 --> 00:09:55,815
No.
109
00:09:56,120 --> 00:09:57,734
�Qu� gran tipo eres!
110
00:10:15,640 --> 00:10:18,428
El �ltimo mes fue el cambio de marchas,
la pasada semana la suspensi�n,
111
00:10:18,508 --> 00:10:19,910
...me pregunto qu� ser� ahora.
112
00:10:19,990 --> 00:10:23,053
Mi hermano te lo vendi� hace tres a�os.
�Vaya negocio!
113
00:10:23,935 --> 00:10:24,939
�Qu� desperdicio!
114
00:11:05,397 --> 00:11:06,720
No puedo inflarlo.
115
00:11:08,877 --> 00:11:10,941
Jackie, �me vas a ayudar?
- �Nos est�s cabreando!
116
00:11:11,021 --> 00:11:14,807
Tiene raz�n, �por qu� lo compraste?
Fue tirar el dinero.
117
00:11:15,402 --> 00:11:16,453
�Vamos, fr�tame!
118
00:11:18,827 --> 00:11:20,450
�Masaj�ame!
- No sabe c�mo.
119
00:11:21,201 --> 00:11:24,226
Puede aprender.
Entonces, �est� todo bien?
120
00:11:24,306 --> 00:11:27,028
- No deber�as haber dicho nada.
- Me he cargado una v�lvula.
121
00:11:27,108 --> 00:11:30,155
�Por qu� no te compras un coche?
Las motos son para perdedores.
122
00:11:30,235 --> 00:11:31,997
Masajea en vez de decir chorradas.
123
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
�Mi hermana tiene raz�n!
�No sabes! Te toca inflar.
124
00:11:37,223 --> 00:11:40,436
- �Caballeros!
- Te esper�bamos para las tres.
125
00:11:41,035 --> 00:11:42,384
Ten�a un trabajo que hacer.
126
00:11:42,755 --> 00:11:45,869
Puedes ocuparte del honor de
tu hermana despu�s de cenar.
127
00:11:46,295 --> 00:11:47,604
O pasar de ello.
128
00:11:47,684 --> 00:11:50,033
�Por qu� no dejas que se gane
la vida como una mujercita?
129
00:11:50,113 --> 00:11:53,195
En Madam Armande's
ganar�a treinta al d�a.
130
00:11:53,795 --> 00:11:56,191
�Cu�nto ganar�as t� si
te coloco en Uncle's?
131
00:11:56,271 --> 00:11:58,651
S�lo bromea, Francis.
No te cabrees.
132
00:11:58,731 --> 00:12:01,902
Puedo pegarle un pu�etazo en
la cara sin cabrearme.
133
00:12:01,982 --> 00:12:04,840
Ni�os, �qu� tal si dejan los
jueguecitos para otro lugar?
134
00:12:04,920 --> 00:12:08,000
En Cannes hay juegos en la playa,
hasta podr�ais ganar algo.
135
00:12:08,334 --> 00:12:10,835
Mientras juegues duro,
est� bien.
136
00:12:11,467 --> 00:12:16,111
No, �ngelo, no est� bien.
Quiero que retires tu est�pida broma.
137
00:12:16,824 --> 00:12:17,930
Bien, lo retiro.
138
00:12:19,516 --> 00:12:22,359
�Por qu� te has enfadado?
Estaban bromeando.
139
00:12:30,215 --> 00:12:33,025
- Hola, Max.
- Hola.
140
00:12:34,412 --> 00:12:35,960
- Hola, Max.
- Hola, Edmundo.
141
00:12:38,644 --> 00:12:41,095
- �Est�n buenos tus salmonetes?
- Buenos y caros.
142
00:12:41,175 --> 00:12:43,293
�Tienes algo que sea
bueno y barato?
143
00:12:43,373 --> 00:12:45,180
- Los lenguados.
- Dame cuatro libras.
144
00:12:46,307 --> 00:12:49,013
�A�n no ha habido ning�n muerto
con lo que debes a tus clientes?
145
00:12:49,675 --> 00:12:52,173
Eso se acab�.
He vendido mi restaurante.
146
00:13:15,082 --> 00:13:17,408
Toma. Pon los lenguados
en el frigor�fico.
147
00:13:18,231 --> 00:13:19,400
�Se encuentra mejor?
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,867
Duerme, la enfermera
le puso la inyecci�n.
149
00:13:23,596 --> 00:13:25,172
Hay alguien que quiere verte.
150
00:13:25,951 --> 00:13:28,372
- �Qui�n?
- No lo s�. Est� en la terraza.
151
00:14:11,828 --> 00:14:13,067
�Hola, Max!
152
00:14:15,848 --> 00:14:17,400
Qu� sorpresa, �no?
153
00:14:17,480 --> 00:14:20,091
S� que lo es.
No esperaba verte de nuevo.
154
00:14:21,279 --> 00:14:23,692
Es un verdadero placer.
Ha pasado como m�nimo un siglo.
155
00:14:24,855 --> 00:14:28,691
No soy f�cil de encontrar, �eh?
- Yo siempre te encuentro.
156
00:14:29,185 --> 00:14:30,423
No has cambiado.
157
00:14:30,503 --> 00:14:32,009
- �No?
- �Y yo?
158
00:14:32,089 --> 00:14:34,617
No. Est�s algo m�s gordo.
159
00:14:34,697 --> 00:14:37,850
He hecho deporte.
Si te paras, engordas.
160
00:14:38,666 --> 00:14:40,434
Quer�a hacer culturismo,
161
00:14:40,514 --> 00:14:43,113
...pero durante mis 18 meses fuera,
siempre estuve metido en problemas,
162
00:14:43,193 --> 00:14:44,988
...y perd� el gusto por el
esfuerzo f�sico.
163
00:14:45,068 --> 00:14:46,077
Malo, �no?
164
00:14:46,157 --> 00:14:49,159
Ni que lo digas.
Eso marca a cualquiera.
165
00:14:49,975 --> 00:14:52,823
En tres a�os, seis veces en
aislamiento, �qu� te parece?
166
00:14:53,155 --> 00:14:56,546
Me habr�a vuelto loco.
Tus paquetes me ayudaban.
167
00:14:57,282 --> 00:14:59,891
Nunca te di las gracias.
- No ten�as por qu�.
168
00:15:00,430 --> 00:15:02,569
�Est�s de vacaciones?
�Has alquilado un chalet?
169
00:15:02,649 --> 00:15:04,057
- No.
- �Te apetece un pastis?
170
00:15:04,865 --> 00:15:05,878
S�.
171
00:15:06,955 --> 00:15:09,675
- �Te quedas a comer?
- S�, puede.
172
00:15:09,755 --> 00:15:11,213
La vieja se alegrar�.
173
00:15:12,283 --> 00:15:14,300
�C�mo lo lleva?
174
00:15:15,157 --> 00:15:17,993
Est� empeorando. Se queda en
cama la mayor�a de las veces.
175
00:15:18,780 --> 00:15:21,527
Probamos con cobalto.
Ahora le ponen inyecciones.
176
00:15:23,000 --> 00:15:24,811
Dicen que la ciencia
es el futuro.
177
00:15:26,883 --> 00:15:28,244
Yo ya no creo en ella.
178
00:15:28,324 --> 00:15:32,175
Dime, Max, ya que est�s
hablando de futuro...
179
00:15:33,312 --> 00:15:35,507
�Qu� te parecer�a
hacer un trabajito?
180
00:15:36,206 --> 00:15:38,399
- �Yo?
- Digamos t� y yo.
181
00:15:39,215 --> 00:15:42,761
- Est�s de broma, �no?
- No, no lo estoy.
182
00:15:43,302 --> 00:15:46,097
�Con todo el dinero que tienes
y has de volver a trabajar?
183
00:15:46,962 --> 00:15:48,041
Lucas est� muerto.
184
00:15:49,158 --> 00:15:50,162
�Muerto?
185
00:15:50,911 --> 00:15:53,303
Me rob� quinientos
de los grandes.
186
00:15:54,660 --> 00:15:59,060
Ese Kramer es veneno. Todos
van a la c�rcel menos �l.
187
00:15:59,140 --> 00:16:01,327
- Es inteligente.
- Demasiado.
188
00:16:03,013 --> 00:16:04,167
Vamos, juguemos.
189
00:16:06,082 --> 00:16:09,822
Seg�n �l, es f�cil.
Lo ha organizado todo perfectamente.
190
00:16:12,346 --> 00:16:13,936
S�lo hay que dar un
empuj�n y entrar.
191
00:16:14,016 --> 00:16:16,296
En el robo a las joyer�a
tambi�n s�lo hab�a que entrar,
192
00:16:16,690 --> 00:16:18,688
...y volviste tres
a�os m�s tarde.
193
00:16:19,857 --> 00:16:21,367
Kramer no estaba involucrado.
194
00:16:23,140 --> 00:16:24,166
Vas t�.
195
00:16:29,430 --> 00:16:33,811
Sabes, Max, que si vuelves a la
c�rcel, nunca volveremos a vernos,
196
00:16:35,012 --> 00:16:36,955
...y Kramer no sacar�
adelante el restaurante,
197
00:16:37,467 --> 00:16:39,203
...ni pagar� las facturas
del m�dico.
198
00:16:39,527 --> 00:16:41,192
Nunca lo he visto fallar.
199
00:16:42,191 --> 00:16:44,860
�l piensa en todo.
Ese tipo es como Napole�n.
200
00:16:44,940 --> 00:16:46,545
Tiene un gran cerebro.
201
00:16:47,673 --> 00:16:48,696
Y...
202
00:16:49,235 --> 00:16:52,663
Y de todos modos,
le he dicho que s�.
203
00:17:02,195 --> 00:17:06,455
El padre es rico. Dar� cualquier
cosa por volver a ver a su hija.
204
00:17:08,646 --> 00:17:12,539
�Hay algo que te molesta?
- No, estoy contando.
205
00:17:14,899 --> 00:17:19,468
Es muy f�cil, trabajas tres d�as
y ganas veinte mil d�lares.
206
00:17:20,775 --> 00:17:22,435
Tambi�n puedo ganarme
veinte a�os.
207
00:17:23,191 --> 00:17:25,330
Es el riesgo que se corre
normalmente en esto.
208
00:17:25,752 --> 00:17:30,589
Bien, si prefieres seguir con
tu restaurante de mala muerte.
209
00:17:30,669 --> 00:17:32,278
Sirviendo filetes con patatas.
210
00:17:32,358 --> 00:17:34,207
- Puedo pensarlo, �no?
- �No!
211
00:17:36,137 --> 00:17:37,282
No es tu trabajo.
212
00:17:37,740 --> 00:17:42,355
Necesito un hombre que pueda conducir
y pelear si es necesario.
213
00:17:43,019 --> 00:17:46,650
Hay un tipo as� que conoc� adentro.
Estaba en el bloque 3, y yo en el 5.
214
00:17:47,194 --> 00:17:48,612
Sol�a tener un garaje en Niza.
215
00:17:48,995 --> 00:17:51,951
Pintaba coches robados
y los vend�a en San Remo.
216
00:17:52,455 --> 00:17:56,722
La reventa de coches es cosa aparte.
S�lo los perdedores lo hacen.
217
00:17:56,802 --> 00:17:59,100
No seas parcial.
Hay violentos en todas partes.
218
00:18:00,217 --> 00:18:02,422
El tipo que te digo pas�
catorce meses sin problemas,
219
00:18:03,219 --> 00:18:05,858
...inclusive diez d�as aislado
por golpear a un guardia.
220
00:18:13,418 --> 00:18:15,782
�Por qu� no te desvistes un poco?
Hace calor aqu�.
221
00:18:17,767 --> 00:18:21,300
�As� que eres banquero?
Debe ser un buen trabajo.
222
00:18:21,380 --> 00:18:23,186
Debes ver un mont�n de dinero.
223
00:18:25,424 --> 00:18:27,441
�Abre esa puerta!
224
00:18:29,336 --> 00:18:30,378
�Mi hermano!
225
00:18:34,504 --> 00:18:37,385
�No puede ser!
�Es imposible!
226
00:18:40,917 --> 00:18:43,104
No s� por qu� no
te parto la cara.
227
00:18:49,156 --> 00:18:52,374
�No te da verg�enza?
�M�rame!
228
00:18:53,228 --> 00:18:54,447
No puedes, �no?
229
00:18:55,104 --> 00:18:56,905
Si mam� pudiera verte,
la pena le matar�a.
230
00:19:01,868 --> 00:19:04,864
�Sabes que ser�as todo
un �xito en el circo?
231
00:19:06,609 --> 00:19:07,622
�Qu�?
232
00:19:08,626 --> 00:19:10,493
He venido a verte en acci�n.
233
00:19:11,350 --> 00:19:13,068
Mi nombre es Frank Kramer.
234
00:19:13,830 --> 00:19:16,070
En resumen,
se trata de un secuestro.
235
00:19:16,866 --> 00:19:19,990
Vamos, vamos, no hay
necesidad de exagerar.
236
00:19:20,070 --> 00:19:22,132
Tomas a alguien por la fuerza,
le escondes,
237
00:19:22,212 --> 00:19:24,968
...y luego pides dinero para liberarle.
�C�mo se le llama a eso?
238
00:19:25,048 --> 00:19:27,490
Bien, c�mo lo llames no importa.
239
00:19:28,579 --> 00:19:32,360
�Est�s interesado o no?
- Seguro, �verdad, Francis?
240
00:19:32,923 --> 00:19:34,649
Me halaga que hayas
pensado en m�, Max,
241
00:19:35,578 --> 00:19:39,504
...pero a�n no estoy seguro.
Dos millones no es mi precio.
242
00:19:40,489 --> 00:19:41,615
�Cu�nto es entonces?
243
00:19:43,480 --> 00:19:47,073
�Cinco? �Est� loco!
�Absolutamente loco!
244
00:19:48,674 --> 00:19:51,522
�Est� so�ando?
�Cinco? �Dos!
245
00:19:51,921 --> 00:19:54,430
Y dos millones para un calamidad
como t� a�n me parece demasiado.
246
00:19:55,037 --> 00:19:56,767
Escucha, gordito, yo estoy
siendo educado.
247
00:19:56,847 --> 00:19:58,750
Si t� no lo eres, tendr�
que romperte la nariz.
248
00:19:58,830 --> 00:20:00,946
No debes hablar as�, Francis.
No en mi casa.
249
00:20:01,659 --> 00:20:03,498
Yo no ped� venir.
250
00:20:03,578 --> 00:20:05,539
Cinco millones,
lo tomas o lo dejas.
251
00:20:06,102 --> 00:20:08,044
Y, por ahora, prefiero
dejarlo estar.
252
00:20:12,743 --> 00:20:17,262
Si estoy de acuerdo con tu precio,
�estar�s de acuerdo con el resto?
253
00:20:22,954 --> 00:20:24,037
�Espera!
254
00:20:31,103 --> 00:20:35,395
�Y lo piensas? �Son 5 millones!
Nunca tendremos otra oportunidad as�.
255
00:20:35,475 --> 00:20:37,159
- No me importa.
- Esc�chame.
256
00:20:38,387 --> 00:20:40,583
Podr�a ser la oportunidad
para tu garaje.
257
00:20:40,663 --> 00:20:42,648
Si tenemos cinco millones,
conseguiremos el resto.
258
00:20:43,594 --> 00:20:46,286
Si conseguimos mucho dinero, podr�s
desaparecer y volver a empezar.
259
00:20:49,392 --> 00:20:54,008
Y debo decir que ya estoy cansada
de desnudarme para viejos.
260
00:20:55,528 --> 00:20:58,578
Y esta juventud
se est� desgastando.
261
00:20:59,429 --> 00:21:00,489
Ya nadie me creer�.
262
00:21:03,060 --> 00:21:05,968
M�rame, Francis.
- �Qu�?
263
00:21:07,911 --> 00:21:12,934
No s� c�mo decirlo. Algunas cosas
siempre acaban saliendo a flote.
264
00:21:13,705 --> 00:21:15,977
Un polic�a, vestido de civil,
siempre ser� un polic�a.
265
00:21:16,057 --> 00:21:17,768
Un Juan siempre
se parece a un Juan,
266
00:21:17,848 --> 00:21:20,813
...y jugando a ser una puta,
acabar� por parecerme a una.
267
00:21:22,095 --> 00:21:24,544
Si esto se prolonga, no
podr� ser m�s tu cajera,
268
00:21:24,624 --> 00:21:27,100
...y tu garaje se parecer�
a una casa de putas.
269
00:21:27,180 --> 00:21:30,110
Por supuesto que no.
Pareces muy respetable.
270
00:21:31,022 --> 00:21:33,480
Mis compa�eros siempre me
dicen que los intimidas.
271
00:21:35,658 --> 00:21:38,285
�Seguro!
�A que parezco una joven virgen!
272
00:21:41,315 --> 00:21:44,026
Bueno, hagamos como si
no hubiera dicho nada.
273
00:21:45,691 --> 00:21:46,817
Haz lo que quieras.
274
00:21:53,268 --> 00:21:56,176
- �D�nde se llevar� a cabo tu comedia?
- En Espa�a.
275
00:22:54,788 --> 00:22:55,794
�Francis!
276
00:23:01,191 --> 00:23:02,265
Ten cuidado.
277
00:26:06,433 --> 00:26:07,450
�Quita!
278
00:26:08,755 --> 00:26:10,313
- �Oh, querido!
- �Qu� est� pasando?
279
00:26:11,342 --> 00:26:13,166
Oh, s� supieras
como me asust�.
280
00:26:13,246 --> 00:26:16,489
- �Qu� hac�as abajo?
- �No has o�do la puerta?
281
00:26:16,569 --> 00:26:17,642
No.
282
00:26:17,722 --> 00:26:19,480
Me pregunto qu� vinieron a buscar.
283
00:26:19,560 --> 00:26:22,046
- �Qui�nes?
- �C�mo lo iba a saber?
284
00:26:22,758 --> 00:26:24,970
La cerradura estaba rota.
Robaron todas las armas.
285
00:26:25,620 --> 00:26:27,450
Incluso mi pistola no
est� en el caj�n.
286
00:26:27,530 --> 00:26:28,616
�Ad�nde vas?
287
00:26:28,696 --> 00:26:30,072
Llamar� a la polic�a.
288
00:26:30,152 --> 00:26:33,596
S�, cari�o.
�Mira!
289
00:26:44,343 --> 00:26:45,387
�Aqu�!
290
00:26:55,545 --> 00:26:56,701
Vic, el tel�fono...
291
00:27:02,578 --> 00:27:04,270
Prepara al beb� y v�stete.
292
00:27:05,334 --> 00:27:06,578
Ir� a sacar el coche.
293
00:28:21,625 --> 00:28:22,957
No toque al ni�o.
294
00:28:24,801 --> 00:28:27,053
- Sr. Dermott...
- Oh, querido...
295
00:28:30,815 --> 00:28:34,558
- Querida, no sea est�pida...
- �Qu� quiere?
296
00:28:40,187 --> 00:28:42,673
Algo de caf� y pan.
Tengo hambre.
297
00:28:43,685 --> 00:28:47,470
�Qui�n cree que soy?
�Yo no soy la criada, imb�cil!
298
00:28:51,521 --> 00:28:52,825
No deber�a haber hecho eso.
299
00:29:06,313 --> 00:29:08,560
�Papi! �Ven!
Tu desayuno est� listo.
300
00:29:13,819 --> 00:29:15,404
M�rame, voy a saltar.
301
00:29:27,924 --> 00:29:29,010
�Grandioso!
302
00:29:45,440 --> 00:29:47,521
- �Vas a almorzar en el club?
- �Por qu�?
303
00:29:47,601 --> 00:29:51,006
- Tengo que almorzar en la ciudad.
- �Oh, no!
304
00:29:51,086 --> 00:29:53,213
Tengo que ver a Patterson.
305
00:29:53,708 --> 00:29:56,480
Patterson puede pagar su propio
almuerzo con todo el dinero que le das.
306
00:29:56,966 --> 00:30:00,193
Y si no comes conmigo, nunca
te ver� saltar de nuevo.
307
00:30:00,551 --> 00:30:02,985
Y dir� a todos
que no sabes nadar.
308
00:30:03,065 --> 00:30:05,431
De acuerdo, comer� contigo.
309
00:30:06,644 --> 00:30:08,248
�Bien!
Me voy a jugar al tenis.
310
00:30:21,579 --> 00:30:24,346
Si quiere hacer el salto del �ngel,
llame a una ambulancia.
311
00:30:25,013 --> 00:30:26,035
De acuerdo.
312
00:30:41,985 --> 00:30:43,760
�Qu� le pasa?
313
00:30:45,057 --> 00:30:46,310
Mi coche se averi�.
314
00:30:47,696 --> 00:30:49,280
�No habla franc�s?
315
00:30:49,360 --> 00:30:51,960
S�, pero no soy mec�nico.
316
00:30:52,561 --> 00:30:54,823
�Puede llevarme a un garaje?
317
00:30:55,500 --> 00:30:58,760
S�, claro.
Si me deja pasar.
318
00:31:00,075 --> 00:31:01,075
De acuerdo.
319
00:31:24,765 --> 00:31:26,135
�Maldita sea, c�mo pesa!
320
00:31:27,320 --> 00:31:28,536
No le importa, �verdad?
321
00:31:32,480 --> 00:31:33,505
Muchas gracias.
322
00:31:57,573 --> 00:31:59,770
Srta. Dermott, es la mejor
preparando caf�.
323
00:32:06,606 --> 00:32:10,252
Si V�ctor me ofreciera
un cigarrillo...
324
00:32:16,468 --> 00:32:17,828
�Qu�? �Est� enfadada?
325
00:32:18,970 --> 00:32:20,990
�Es un chiste o
realmente est� loco?
326
00:32:22,229 --> 00:32:25,409
�Mal humor?
�Por lo de la cara?
327
00:32:25,794 --> 00:32:30,429
Usted empez�.
No es realmente grave, �verdad?
328
00:32:30,509 --> 00:32:33,825
Si comienza a enfadarse, seguir
aqu� se har� insoportable.
329
00:32:33,905 --> 00:32:37,090
- �No tiene m�s hambre?
- Me siento bien.
330
00:32:41,093 --> 00:32:42,883
Creo que es el momento de charlar.
331
00:32:44,630 --> 00:32:45,972
�Quiere dinero? �Cu�nto?
332
00:32:47,661 --> 00:32:48,909
�Cont�steme!
333
00:32:48,989 --> 00:32:52,752
�No puede hablar en vez de gritar?
Es desagradable, �no?
334
00:33:03,645 --> 00:33:06,328
Aqu� est� Gede�n.
�Hola, Gede�n!
335
00:33:07,008 --> 00:33:11,256
Por lo menos t� no est�s enfadado.
�Quieres un poco de az�car?
336
00:33:12,285 --> 00:33:14,896
Aqu� lo tienes...
- No, no debe tomar az�car.
337
00:33:14,976 --> 00:33:16,370
Debes escuchar a tus padres.
338
00:33:17,400 --> 00:33:22,166
Todos los chicos comen az�car.
Bueno, es suyo. Haga lo que quiera.
339
00:33:37,609 --> 00:33:39,124
Ll�vatelo, por favor.
340
00:33:44,012 --> 00:33:47,370
Todo este l�o por un poco de az�car.
No saben lo que es vivir en paz.
341
00:34:22,283 --> 00:34:23,283
�Mi hija?
342
00:34:24,209 --> 00:34:26,174
Es una broma de mal gusto.
�Est� loco!
343
00:34:27,272 --> 00:34:28,998
�Hola? �Hola?
344
00:34:29,471 --> 00:34:31,410
�Hola? �Hola?
345
00:34:34,168 --> 00:34:38,170
Eduardo, telefonea al club
y pregunta si mi hija est� ah�.
346
00:34:39,682 --> 00:34:43,361
Por supuesto que su padre est�
muy preocupado. Es humano.
347
00:34:44,555 --> 00:34:46,442
�M�reme!
Estoy preocupado por mi vieja madre.
348
00:34:47,020 --> 00:34:50,323
Ha estado en la cama durante
cinco meses. Le han metido cobalto.
349
00:34:50,933 --> 00:34:52,377
�Cree en el cobalto?
350
00:34:55,511 --> 00:34:58,869
Los problemas de los dem�s son
terribles. A nadie le importan.
351
00:35:02,883 --> 00:35:05,618
Debo decir que la venta de cuadros
robados es bastante dif�cil.
352
00:35:09,532 --> 00:35:10,650
�Qui�n es?
353
00:35:12,917 --> 00:35:13,930
Yo.
354
00:35:14,469 --> 00:35:18,360
- �No me diga!
- �Ahora se hace el gracioso!
355
00:35:19,285 --> 00:35:21,114
�Qu� divertido!
- �Querido?
356
00:35:21,577 --> 00:35:24,638
- �Qu�? �Que no le gusta?
- No quiero ofender.
357
00:35:25,078 --> 00:35:27,730
Es extra�o usar el malva para
pintar las tetas de las mujeres.
358
00:35:29,610 --> 00:35:31,570
�Realmente es usted un est�pido!
359
00:35:32,770 --> 00:35:37,204
En realidad tiene raz�n.
Tiene derecho a estar aqu�,
360
00:35:37,284 --> 00:35:41,250
...golpear e insultar a la gente,
adem�s de juzgar mis pinturas.
361
00:35:41,330 --> 00:35:42,456
No estoy juzg�ndolas.
362
00:35:46,305 --> 00:35:48,038
�S�lo digo que son una mierda!
363
00:35:48,476 --> 00:35:50,682
�Vic!
364
00:35:54,605 --> 00:35:58,186
No se emocionen.
No es por ustedes, es por m�.
365
00:35:59,854 --> 00:36:03,350
Debo retenerles mientras
nos organizamos.
366
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
�Qu� tal?
367
00:36:13,650 --> 00:36:15,070
�Todo ha ido seg�n lo planeado?
368
00:36:15,150 --> 00:36:17,396
- Es buena gente, �y t�?
- Sin problemas.
369
00:36:17,476 --> 00:36:19,485
- �Mi hermana?
- Se ha portado como un hombre.
370
00:36:19,565 --> 00:36:21,041
- Ten, tu juguete.
- Gracias.
371
00:36:23,810 --> 00:36:25,432
Se est� bien aqu�, �no?
372
00:36:35,210 --> 00:36:36,295
Baje.
373
00:36:48,379 --> 00:36:50,382
�Vamos, vamos, vamos!
�Date prisa, nena!
374
00:36:51,596 --> 00:36:52,652
�Venga, vamos!
375
00:36:58,074 --> 00:36:59,390
�En qu� est�s pensando?
376
00:37:03,805 --> 00:37:06,325
Estoy mirando un mill�n de
d�lares caminando frente a m�.
377
00:37:06,405 --> 00:37:08,103
Y me siento bastante bien.
378
00:37:13,282 --> 00:37:16,379
- �D�nde la instalamos?
- En el primer piso.
379
00:37:23,845 --> 00:37:26,584
- �Qu� hace esta gente aqu�?
- �C�mo puedo saberlo?
380
00:37:27,666 --> 00:37:29,532
�Le viste tomar las llaves del coche?
- No.
381
00:37:34,289 --> 00:37:35,289
Hola.
382
00:37:39,045 --> 00:37:40,944
No se preocupen,
todo va a ir bien.
383
00:37:43,112 --> 00:37:44,608
�No tienen nada que preguntarme?
384
00:37:46,885 --> 00:37:48,435
�V�yase al infierno!
385
00:37:49,544 --> 00:37:51,617
El padre de la chica es el
rey de la industria textil.
386
00:37:52,396 --> 00:37:53,681
Paga bien.
387
00:37:59,985 --> 00:38:03,041
Nos llevaremos bien si todos
hacemos un esfuerzo.
388
00:38:03,121 --> 00:38:05,071
- �Qui�nes?
- El Sr. Dermott.
389
00:38:06,403 --> 00:38:08,875
Ya hicimos nuestro trabajo,
ahora le toca a �l.
390
00:38:22,190 --> 00:38:23,390
�Est� loco!
391
00:38:23,777 --> 00:38:27,172
Se da cuenta lo que me est� pidiendo.
Ser c�mplice de un secuestro.
392
00:38:27,625 --> 00:38:31,099
No un c�mplice, un intermediario.
393
00:38:31,603 --> 00:38:34,227
�Por qu� yo? �Por qu� nosotros?
394
00:38:34,511 --> 00:38:37,299
- Es el plan del jefe.
- Una idea est�pida.
395
00:38:37,664 --> 00:38:39,855
La casa pod�a haber estado
llena de amigos y sirvientes.
396
00:38:40,328 --> 00:38:42,064
No, estos �ltimos tres a�os...
397
00:38:42,144 --> 00:38:44,276
...V�ctor Dermott ha estado s�lo
de Julio a Septiembre.
398
00:38:44,356 --> 00:38:46,789
Sin amigos, sin sirvientes.
Pintarrajeando.
399
00:38:47,543 --> 00:38:50,285
Eso dec�an todos los peri�dicos.
El jefe lo pudo verificar.
400
00:38:52,466 --> 00:38:57,526
Lo que es m�s, ustedes son ricos,
famosos, intachables.
401
00:38:58,156 --> 00:39:03,105
Si pap� textil llama a la polic�a
diciendo que Dermott exige un rescate,
402
00:39:03,185 --> 00:39:05,150
...dir�n: "�Est� seguro
de que no es Picasso?"
403
00:39:11,281 --> 00:39:13,444
Sr. Dermott, su ni�o es muy guapo.
404
00:39:13,524 --> 00:39:14,524
No diga eso.
405
00:39:15,030 --> 00:39:18,285
Ser� una charla entre hombres.
Para conocernos mejor.
406
00:39:18,365 --> 00:39:19,365
- Pero...
- No.
407
00:39:19,720 --> 00:39:22,750
En beneficio de la seguridad de la
familia, no debe haber ning�n pero.
408
00:40:23,013 --> 00:40:24,072
�Sr. Dermott?
409
00:40:28,595 --> 00:40:30,781
- �Ad�nde vamos?
- �Yo? A ninguna parte.
410
00:40:31,326 --> 00:40:35,981
Usted ir� a ver al Sr. Van Willie y
le pedir� dos millones de d�lares.
411
00:40:36,336 --> 00:40:38,597
S�, los necesito ma�ana,
412
00:40:39,225 --> 00:40:40,416
...y en efectivo.
413
00:40:41,007 --> 00:40:42,068
�Y si se niega?
414
00:40:42,913 --> 00:40:45,643
Eso es lo peor que puede pasarle.
415
00:40:46,300 --> 00:40:51,038
Tiene que entender que no tengo
nada en contra de su mujer y su hijo,
416
00:40:52,042 --> 00:40:56,217
...pero necesito el dinero.
�Y lo necesito ahora!
417
00:40:56,967 --> 00:40:58,648
La necesidad de dinero
no justifica...
418
00:40:58,728 --> 00:41:01,840
Si el plan no funciona,
el fiscal me dir� eso mismo.
419
00:41:03,183 --> 00:41:05,109
Me importa un bledo
lo que piense.
420
00:41:06,609 --> 00:41:09,690
Pong�monos en marcha.
Tome la carretera de la costa.
421
00:41:37,235 --> 00:41:38,294
Tome asiento.
422
00:41:41,992 --> 00:41:43,495
�Es un amigo de mi hija?
423
00:41:45,307 --> 00:41:46,550
No exactamente.
424
00:41:47,323 --> 00:41:49,788
- Mi secretaria me acaba de decir...
- Ella est� en mi casa.
425
00:41:52,581 --> 00:41:55,508
Entonces, hable. Es por lo
que ha venido, �no es as�?
426
00:41:56,172 --> 00:41:58,176
As� que, �cu�nto?
427
00:41:59,840 --> 00:42:01,278
Dos millones de d�lares.
428
00:42:02,040 --> 00:42:03,091
�Hijo de puta!
429
00:42:05,825 --> 00:42:08,987
Le he dicho que est� en mi casa.
No dije que la haya llevado all�.
430
00:42:10,216 --> 00:42:12,608
Los que la llevaron tienen a mi
esposa y a mi hijo como rehenes.
431
00:42:14,354 --> 00:42:16,146
Mi situaci�n no es
mejor que la suya.
432
00:42:18,613 --> 00:42:21,960
Les dar� el dinero, aunque tenga
que sac�rselo d�lar a d�lar.
433
00:42:23,010 --> 00:42:24,010
Ni un centavo.
434
00:42:24,705 --> 00:42:26,265
�Sabe lo que pasar�?
435
00:42:26,824 --> 00:42:28,308
Sus amigos se acobardar�n.
436
00:42:28,388 --> 00:42:29,388
Puede que s�,
437
00:42:30,659 --> 00:42:32,059
...o puede que no.
438
00:42:32,681 --> 00:42:35,378
Y yo no quiero apostar por eso.
439
00:42:36,244 --> 00:42:39,600
No quiero jugar con la
vida de tres personas...
440
00:42:39,680 --> 00:42:43,184
...para comprobar la teor�a
de un millonario senil.
441
00:42:43,972 --> 00:42:45,609
Hay una sola cosa
que hacer, pagar.
442
00:42:47,188 --> 00:42:49,943
No s� si quiere a su
hija de regreso.
443
00:42:50,752 --> 00:42:54,032
No s� qu� me encontrar�
cuando vuelva. No s� nada.
444
00:42:56,388 --> 00:42:57,640
Me estoy volviendo loco.
445
00:43:01,254 --> 00:43:02,427
�Vio a mi hija?
446
00:43:05,262 --> 00:43:06,698
�Estaba bien?
447
00:43:06,778 --> 00:43:09,628
S�, ella lleg�
cuando yo me fui.
448
00:43:26,300 --> 00:43:29,439
Se est� bien aqu�. Podr�amos
pensar que estamos de vacaciones.
449
00:43:30,287 --> 00:43:34,051
�Vacaciones pagadas!
Tengamos esperanza.
450
00:43:34,586 --> 00:43:37,257
Podr�amos pensar que estamos en
casa del t�o Antoine en Saboya.
451
00:43:38,031 --> 00:43:41,055
- No lo recuerdo.
- Por supuesto, eras as� de peque�a.
452
00:43:42,057 --> 00:43:45,289
�bamos all� cada vez que nuestro
padre necesitaba relajarse.
453
00:43:45,369 --> 00:43:47,976
Hemos ido a todos los balnearios
franceses: Fresnes, Poissy...
454
00:43:49,247 --> 00:43:52,387
Me contaron que era un tipo duro,
aunque estaba casi sordo.
455
00:43:53,419 --> 00:43:57,275
Se dejaba atrapar f�cilmente
con las manos en la masa.
456
00:43:58,649 --> 00:44:00,418
No pod�a escuchar si
ven�a la polic�a.
457
00:44:01,448 --> 00:44:04,078
�No es vergonzoso arrestar a
una persona discapacitada?
458
00:44:05,467 --> 00:44:09,042
Es extra�o como algunos acaban en la
c�rcel, padre e hijo, cuando otros son,
459
00:44:09,122 --> 00:44:10,748
...no lo s�, farmac�uticos.
460
00:44:11,527 --> 00:44:12,834
Se est� bien aqu�.
461
00:44:13,582 --> 00:44:16,925
�Crees que existen las se�ales?
�Que est�n ah� desde que nacemos?
462
00:44:17,005 --> 00:44:18,544
�C�mo podr�a saberlo?
463
00:44:18,963 --> 00:44:22,011
- �Me quiero ir!
- C�llate, �quieres?
464
00:44:22,091 --> 00:44:23,736
La princesa se puso nerviosa.
465
00:44:25,467 --> 00:44:29,170
- Va a asustar a Gede�n.
- �A qui�n?
466
00:44:30,431 --> 00:44:32,448
El chiquillo. Es mi amigo.
467
00:44:34,762 --> 00:44:36,211
�Qu� piensas de ella?
468
00:44:37,675 --> 00:44:41,169
Morena, huesuda, un poco vanidosa.
Realmente es tu tipo.
469
00:44:43,109 --> 00:44:44,741
�Piensas que su padre pagar�?
470
00:44:46,023 --> 00:44:48,139
Si no lo hace, �qu� haremos?
471
00:44:50,723 --> 00:44:52,637
- La adoptaremos.
- �Qu� tonter�a!
472
00:44:53,463 --> 00:44:55,893
Me pondr� a trabajar en una
f�brica hasta juntar una dote,
473
00:44:56,174 --> 00:44:57,787
...y la casaremos con Max.
474
00:45:07,017 --> 00:45:08,705
- Al aeropuerto.
- S�, se�or.
475
00:45:21,576 --> 00:45:23,510
El Sr. McCoy reserv� una
habitaci�n a mi nombre.
476
00:45:27,443 --> 00:45:29,038
�Desea algo m�s?
477
00:45:32,098 --> 00:45:33,129
Buenas d�as.
478
00:46:03,783 --> 00:46:06,290
- �Entonces?
- Acept�.
479
00:46:08,225 --> 00:46:09,782
�Cu�ndo tendremos el dinero?
480
00:46:10,473 --> 00:46:12,919
Se fue a Madrid para conseguirlo.
Llamar� por la noche.
481
00:46:13,920 --> 00:46:15,327
Espero que lo consiga.
482
00:46:16,988 --> 00:46:19,302
- �No es seguro?
- �S�, lo es! �Lo es!
483
00:46:22,766 --> 00:46:24,407
Me dijo que era
un hijo de puta.
484
00:46:25,347 --> 00:46:27,370
La verg�enza es algo que
nunca hab�a experimentado.
485
00:46:29,526 --> 00:46:32,167
�Empiezo a tener
ganas de matarle!
486
00:46:36,864 --> 00:46:38,144
�C�mo est� mi amigo Gede�n?
487
00:46:39,447 --> 00:46:40,782
Espero que pueda dormir.
488
00:46:44,397 --> 00:46:47,441
�Qu� pasa? No has dicho una
palabra desde esta ma�ana.
489
00:46:48,962 --> 00:46:50,809
Estoy pensando en mi madre.
490
00:46:50,889 --> 00:46:52,834
Cuando me fui,
le dol�a el brazo.
491
00:46:53,130 --> 00:46:55,280
Un dolor palpitante
hasta la mano.
492
00:46:55,560 --> 00:46:58,346
El doctor dijo que era grave,
hasta habl� de una cirug�a.
493
00:46:59,155 --> 00:47:01,342
�Lo imaginas? �Una cirug�a
a los setenta y cuatro?
494
00:47:01,746 --> 00:47:04,832
- Quiz�s sea s�lo reumatismo.
- No seas est�pida.
495
00:47:05,556 --> 00:47:08,606
Ella fue al Instituto Curie.
All� le dieron cobalto.
496
00:47:09,281 --> 00:47:11,289
�Usan cobalto para el reumatismo?
497
00:47:11,369 --> 00:47:13,618
No lo s� y no me interesa.
498
00:47:13,698 --> 00:47:14,945
No eres muy agradable.
499
00:47:17,913 --> 00:47:19,685
Pueden llevarle el almuerzo.
500
00:47:21,036 --> 00:47:22,167
�Qui�n va?
501
00:47:23,094 --> 00:47:25,136
T�, no te hemos visto
ni mover un plato.
502
00:47:26,290 --> 00:47:27,638
Y no lo voy a mover.
503
00:47:28,736 --> 00:47:30,524
Ya fui camarero durante
demasiado tiempo.
504
00:47:30,604 --> 00:47:33,589
"Un lenguado para dos, una sopa
de pescado para los caballeros".
505
00:47:34,321 --> 00:47:37,251
Pens� en arrojarles la bandeja
a la cabeza cientos de veces.
506
00:47:38,041 --> 00:47:39,620
Si no hubiese sido
por mi madre.
507
00:47:40,223 --> 00:47:42,391
Y pensar que ahora se
est� muriendo sola.
508
00:47:43,185 --> 00:47:45,887
- No llores, la ver�s pronto.
- �Y si fuera la tuya?
509
00:47:45,967 --> 00:47:48,704
�La m�a? Cuando muri� yo
ten�a apenas tres a�os.
510
00:47:48,784 --> 00:47:51,327
Nos enteramos de su muerte cuando
termin� la guerra de Indochina.
511
00:47:51,407 --> 00:47:52,661
Nunca me lo contaste.
512
00:47:53,055 --> 00:47:55,200
�Se enrol� en el ej�rcito?
- Ll�malo as� si quieres.
513
00:47:55,760 --> 00:47:59,901
Ten�a un prost�bulo, uno m�vil.
"El paracaidista alegre".
514
00:48:01,268 --> 00:48:03,798
La �ltima vez que supimos de
ella y de sus tropas de elite,
515
00:48:04,357 --> 00:48:05,966
...estaba cerca de Dien Bien Phu.
516
00:48:10,007 --> 00:48:11,471
�Por qu� nos lo cuentas ahora?
517
00:48:12,421 --> 00:48:14,134
Porque est�bamos
hablando de la familia.
518
00:48:15,127 --> 00:48:17,233
Bueno, voy a llevarle la bandeja.
519
00:48:37,324 --> 00:48:40,310
Deber�a haberse puesto un uniforme,
uno bien bonito a rayas.
520
00:48:41,292 --> 00:48:43,128
Pens� que quiz�s tendr�a hambre.
521
00:48:43,208 --> 00:48:45,094
Si necesito algo, le avisar�.
522
00:48:45,957 --> 00:48:47,543
Espero que le decapiten.
523
00:48:48,173 --> 00:48:49,695
�Por qu�? �No le gusta mi cabeza?
524
00:48:50,578 --> 00:48:53,008
La suya es muy bonita.
- �C�mo se atreve a hablarme as�?
525
00:48:54,370 --> 00:48:57,241
De este modo no tendr�
que lavar los platos.
526
00:49:01,525 --> 00:49:03,912
Mi hermana ten�a raz�n.
Est� nerviosa.
527
00:49:10,498 --> 00:49:11,498
No tiene hambre.
528
00:49:12,521 --> 00:49:13,716
Lo o�mos.
529
00:49:13,796 --> 00:49:14,852
�Te ech�?
530
00:49:14,932 --> 00:49:18,337
No, en absoluto.
Y si quieres saberlo,
531
00:49:19,011 --> 00:49:22,709
...estuvimos charlando.
Esa chica es muy educada.
532
00:49:23,726 --> 00:49:25,094
Comiendo nueces, �verdad?
533
00:49:26,379 --> 00:49:27,840
�No hay m�s vino?
534
00:49:27,920 --> 00:49:31,079
La bodega est� cerca de la piscina.
Y la entrada, cerca de las escaleras.
535
00:49:32,816 --> 00:49:35,193
Voy a ver al ni�o.
- Bese a Gede�n por m�.
536
00:49:35,686 --> 00:49:36,686
Gracias.
537
00:49:38,075 --> 00:49:40,120
Ya que est�s de pie,
�por qu� no vas a la bodega?
538
00:49:43,164 --> 00:49:45,514
Eh, Max, �no crees que
ya bebiste suficiente?
539
00:49:46,111 --> 00:49:48,827
No hables de lo que no sabes.
Me lo han prescrito.
540
00:49:49,406 --> 00:49:52,314
Tengo arena en mis ri�ones.
Si no bebo, puedo morir.
541
00:49:52,699 --> 00:49:53,874
- Bueno...
- �Qu�?
542
00:49:54,626 --> 00:49:58,596
La enfermedad de tu madre, la tuya.
Sois muy fr�giles en tu familia.
543
00:49:59,721 --> 00:50:01,608
No me gusta esa
clase de comentarios.
544
00:50:02,552 --> 00:50:04,180
En el fondo eres un canalla.
545
00:50:04,260 --> 00:50:07,300
Ya lo vi una vez en la c�rcel.
Cuando le diste la paliza al guarda,
546
00:50:07,380 --> 00:50:09,442
...cuando lo golpeaste
mientras estaba en el suelo.
547
00:50:10,014 --> 00:50:11,468
Eres un miserable.
548
00:50:13,026 --> 00:50:15,280
- �Qu� est�s buscando?
- Las llaves del coche.
549
00:50:17,417 --> 00:50:18,417
Aqu� est�n.
550
00:50:19,437 --> 00:50:22,519
- Bravo, registraste mis bolsillos.
- No, las dejaste ah�.
551
00:50:23,174 --> 00:50:24,946
La chica pudo agarrarlas
y salir corriendo.
552
00:50:25,678 --> 00:50:27,941
Piensas demasiado, Max,
y est�s distra�do.
553
00:50:28,021 --> 00:50:32,626
Ahora t� me das lecciones.
�Genial! Te saqu� del barro,
554
00:50:32,706 --> 00:50:35,019
...te consegu� un buen trabajo,
y as� me lo agradeces.
555
00:50:35,099 --> 00:50:36,852
Estoy indignado.
Me voy.
556
00:51:31,146 --> 00:51:33,463
- �Qui�n eres?
- Consuelo Dermott.
557
00:51:34,317 --> 00:51:35,696
�Necesitas algo?
558
00:51:36,816 --> 00:51:37,952
Algo para beber.
559
00:51:38,603 --> 00:51:41,764
Hab�a puesto una botella
de agua en la bandeja.
560
00:51:41,844 --> 00:51:44,079
La romp� por culpa
de ese idiota.
561
00:51:44,726 --> 00:51:47,591
Bien.
Les dir� que est�s sedienta.
562
00:51:47,671 --> 00:51:48,767
Gracias.
563
00:51:54,228 --> 00:51:55,713
- �Sra. Dermott?
- �S�?
564
00:51:56,597 --> 00:51:59,718
�Qui�n es ese hombre?
565
00:52:00,005 --> 00:52:01,045
No lo s�.
566
00:52:02,335 --> 00:52:03,395
�Es un asesino?
567
00:52:04,252 --> 00:52:06,298
No todav�a, no lo creo.
568
00:52:14,399 --> 00:52:16,325
Estos discos son horrorosos.
569
00:52:16,701 --> 00:52:18,463
Concierto en si bemol.
570
00:52:18,925 --> 00:52:20,370
Sonata n� 10.
571
00:52:20,966 --> 00:52:23,721
Cosi Fan Tutte.
Muy divertido...
572
00:52:24,087 --> 00:52:27,167
Una vez le escuch� algo de Wagner
a una inglesa. No estaba mal.
573
00:52:27,747 --> 00:52:31,503
Ser�a conocido. Debes haberte
imaginado a esa chica inglesa.
574
00:52:31,583 --> 00:52:32,854
La muchacha pide agua.
575
00:52:33,452 --> 00:52:35,919
- �No tienes nada de Dionne Warwick?
- Creo que no.
576
00:52:36,351 --> 00:52:38,922
Debi� decirle a mi marido
que comprara alguno.
577
00:52:42,691 --> 00:52:45,137
�Le llevar�n agua o
puedo hacerlo yo?
578
00:52:45,769 --> 00:52:48,571
- Monique, ll�vale agua.
- �D�jala morir!
579
00:52:49,452 --> 00:52:52,111
Mira, querida, �qu�
ayuda tengo si...
580
00:52:52,191 --> 00:52:53,848
No te muevas. Ya voy yo, tonto.
581
00:53:20,014 --> 00:53:21,735
Me pregunt� si era
un asesino.
582
00:53:22,486 --> 00:53:24,701
- �Le dijo que no lo era?
- �Por qu� deber�a decir eso?
583
00:53:27,464 --> 00:53:29,841
�Vaya piropo!
�En verdad lo piensa?
584
00:53:30,124 --> 00:53:32,666
- �Qu� importa?
- Oh, �qu� importa?
585
00:53:33,027 --> 00:53:35,300
Si le pregunto si soy un asesino,
dice que no lo sabe.
586
00:53:35,896 --> 00:53:38,934
Si le pregunto si soy homosexual,
dir�a que por qu� no.
587
00:53:39,669 --> 00:53:41,281
�Bonito carnet de presentaci�n!
588
00:53:41,741 --> 00:53:44,662
No sab�a que fuera tan susceptible
con su reputaci�n.
589
00:53:45,317 --> 00:53:46,499
�Todo el mundo lo es!
590
00:53:47,157 --> 00:53:50,891
Su marido se puso furioso cuando
le coment� sus pinturas.
591
00:53:52,337 --> 00:53:54,025
�De verdad est� enamorada?
592
00:53:54,642 --> 00:53:55,847
Por supuesto.
593
00:53:55,927 --> 00:53:57,607
No, hablo de sus pinturas.
594
00:53:58,920 --> 00:53:59,921
Yo tambi�n.
595
00:54:00,461 --> 00:54:02,601
No podr�a vivir con un hombre
al que no admirara.
596
00:54:03,047 --> 00:54:05,887
En la vida, al contrario
de lo que piensa,
597
00:54:05,967 --> 00:54:07,127
...no s�lo hay...
598
00:54:07,719 --> 00:54:08,753
Ah, �no?
599
00:54:10,213 --> 00:54:11,349
�Qu� es lo que hay?
600
00:54:13,652 --> 00:54:16,025
- �Es usted un est�pido!
- Completamente.
601
00:54:17,335 --> 00:54:18,337
�Francis!
602
00:54:22,646 --> 00:54:26,311
�Francis! �Ha huido!
�La perra ha huido!
603
00:54:53,528 --> 00:54:54,567
�Maldita perra!
604
00:55:25,742 --> 00:55:27,729
- Ya he tenido suficiente.
- No me toque.
605
00:55:28,104 --> 00:55:29,395
Vamos, �vuelve a la casa!
606
00:55:46,300 --> 00:55:47,359
�Francis!
607
00:55:51,328 --> 00:55:52,339
�Francis!
608
00:56:11,562 --> 00:56:12,660
�Te he hecho da�o?
609
00:56:15,735 --> 00:56:16,908
�Quieres beber algo?
610
00:56:17,668 --> 00:56:18,732
Un poco de t�.
611
00:56:19,710 --> 00:56:23,227
�Oh, es eso!
Est�s furiosa conmigo tambi�n...
612
00:56:23,828 --> 00:56:26,990
�Qu� os pasa a todos esta ma�ana?
No tengo suerte.
613
00:56:32,271 --> 00:56:34,314
La pobrecita debe de
estar disgustada.
614
00:56:34,394 --> 00:56:37,127
Secuestrada, golpeada, casi
violada. Todo en el mismo d�a.
615
00:56:37,599 --> 00:56:39,256
No est� acostumbrada a ese trato.
616
00:56:44,186 --> 00:56:45,323
Estuviste fant�stico.
617
00:56:45,771 --> 00:56:48,378
Una pena que nos vayamos.
Las chicas est�n bajo tu embrujo.
618
00:56:48,458 --> 00:56:49,880
Especialmente el peque�o tesoro.
619
00:56:49,960 --> 00:56:52,381
El peque�o tesoro se te escap�.
620
00:56:52,461 --> 00:56:53,930
Me cogi� por sorpresa.
621
00:56:54,538 --> 00:56:56,434
Esas chicas son fuertes.
Juegan a tenis.
622
00:56:57,224 --> 00:57:01,207
Dices tonter�as. Hablas de tenis
y est�s tirando pelotas fuera.
623
00:57:02,598 --> 00:57:05,488
Y todo por no decir que
tienes celos de la chica.
624
00:57:06,324 --> 00:57:10,227
- �Yo? �Celos de qu�?
- Si no fuera esa, ser�a otra.
625
00:57:10,847 --> 00:57:12,935
�No todas han sido
reinas de la belleza!
626
00:57:13,742 --> 00:57:16,795
�Te acuerdas cuando no
ten�amos nada que comer?
627
00:57:17,442 --> 00:57:21,428
Algunas eran tan feas que ni
hubieran entrado en el concurso.
628
00:57:22,714 --> 00:57:25,434
Pero incluso las m�s desagradables,
tuviste que sabote�rmelas.
629
00:57:25,514 --> 00:57:26,791
�Estoy harta!
630
00:57:26,871 --> 00:57:27,945
�Pregunta por ti!
631
00:57:28,988 --> 00:57:30,670
�Va a despertar a todo Dios!
632
00:57:30,750 --> 00:57:32,303
�Esto es insoportable!
633
00:57:34,642 --> 00:57:36,248
�Quiero salir!
�Dejadme salir!
634
00:57:36,328 --> 00:57:39,416
Est� teniendo un ataque. �D�jeme
verla! Usted s�lo sabe pegarle.
635
00:57:39,496 --> 00:57:42,287
�Ya es suficiente!
�Enc�rguese de su cr�o!
636
00:57:42,367 --> 00:57:44,849
�No lo har�!
�D�jenme salir!
637
00:57:45,535 --> 00:57:46,620
�Estoy harta!
638
00:57:46,700 --> 00:57:48,199
- �Vas a callarte?
- No.
639
00:57:55,232 --> 00:57:56,974
- �Has acabado ya?
- No.
640
00:57:57,987 --> 00:57:59,920
As� que a�n no has terminado...
641
00:58:09,141 --> 00:58:13,485
�Bastardo, bastardo, bastardo!
642
00:59:04,987 --> 00:59:06,297
�Puedo telefonear a Francia?
643
00:59:09,253 --> 00:59:12,927
�Niza! �Francia!
�Niza! �Tel�fono!
644
00:59:30,678 --> 00:59:31,930
Me ha asustado.
645
00:59:34,518 --> 00:59:36,032
Tengo el pelo horrible.
646
00:59:38,950 --> 00:59:40,653
�Pensaba lo que dijo
hace un momento?
647
00:59:41,321 --> 00:59:42,335
�El qu�?
648
00:59:42,884 --> 00:59:45,061
- Sobre mi cabeza.
- S�.
649
00:59:45,884 --> 00:59:47,178
�Por qu� me abofete�?
650
00:59:48,640 --> 00:59:52,299
- �De qu� color son tus ojos?
- A veces grises, a veces azules.
651
00:59:52,918 --> 00:59:54,457
�Nunca olvidar� esa bofetada!
652
00:59:55,496 --> 00:59:57,318
�Cambiar de color de
ojos est� bien!
653
00:59:57,610 --> 00:59:59,767
�Qu� le ha pedido a mi
padre para que me suelte?
654
01:00:00,859 --> 01:00:03,034
- Dos millones de d�lares.
- Oh, los pagar�.
655
01:00:04,122 --> 01:00:06,365
Es una pena que nos conozcamos
en estas circunstancias.
656
01:00:07,669 --> 01:00:11,198
Nos pod�amos haber conocido como
todo el mundo. No hablar�amos de eso.
657
01:00:11,620 --> 01:00:12,962
�De qu� me habr�a hablado?
658
01:00:14,109 --> 01:00:17,719
�De mi cara y el color de mis ojos?
Claro, todo ser�a diferente.
659
01:00:19,118 --> 01:00:20,967
�Qu� har� con dos
millones de d�lares?
660
01:00:21,775 --> 01:00:23,900
Para m� s�lo hay cinco
millones de francos.
661
01:00:23,980 --> 01:00:26,330
- Eso es rid�culo.
- Por todo el trabajo que hago, s�.
662
01:00:29,081 --> 01:00:30,351
Disc�lpeme un momento.
663
01:00:31,998 --> 01:00:33,264
No se mueva, �de acuerdo?
664
01:00:40,319 --> 01:00:44,021
�Siempre ha hecho esto
que est� haciendo ahora?
665
01:00:45,904 --> 01:00:49,240
No, sol�a dedicarme
a los coches.
666
01:00:50,459 --> 01:00:51,924
Me hubiera gustado ser ingeniero.
667
01:00:52,738 --> 01:00:55,223
Pero cuando mi padre muri�, tuve que
hacerme cargo de mi hermana.
668
01:00:56,552 --> 01:00:57,939
Pagar sus estudios...
669
01:00:59,013 --> 01:01:01,584
Quer�a que tuviera una educaci�n,
en honor a mi padre.
670
01:01:03,590 --> 01:01:05,401
Mi padre era banquero.
671
01:01:08,175 --> 01:01:12,044
Sol�a tener un garaje...
En la Riviera.
672
01:01:13,985 --> 01:01:18,431
Las cosas se fueron torciendo a
causa de unos socios corruptos.
673
01:01:21,618 --> 01:01:22,619
�Estoy bien?
674
01:01:23,363 --> 01:01:25,343
No importa, tiene lo que
debe tener una mujer.
675
01:01:27,969 --> 01:01:29,167
�Fue a la c�rcel?
676
01:01:32,516 --> 01:01:33,567
�Fue o no?
677
01:01:34,543 --> 01:01:36,175
Depende de a lo que
llames c�rcel.
678
01:01:36,983 --> 01:01:37,984
Ya sabe.
679
01:01:38,064 --> 01:01:41,146
Los barrotes, un n�mero,
dos por tres metros.
680
01:01:42,060 --> 01:01:44,612
Estuve all�, pero no
durante mucho tiempo.
681
01:01:45,278 --> 01:01:47,023
El tiempo necesario para
saber lo que era.
682
01:01:48,009 --> 01:01:50,758
Nunca me hubiera sucedido si no
hubiera tenido que mantener la familia.
683
01:01:50,838 --> 01:01:53,443
La salud de mi madre,
los cursos de mi hermana.
684
01:01:55,319 --> 01:01:57,091
Habr�a estudiado ingenier�a.
685
01:01:57,723 --> 01:01:59,572
Nadie arregla motores
tan bien como yo.
686
01:02:00,303 --> 01:02:03,867
Desde Montecarlo hasta Toulon,
todos los motoristas ven�an a Francis.
687
01:02:04,453 --> 01:02:06,437
- �Te llamas Francis?
- S�.
688
01:02:08,135 --> 01:02:10,073
�Me crees?
- �Por qu� no deber�a?
689
01:02:10,541 --> 01:02:14,479
Si hubieras dicho Gontrad o Baltasar,
habr�a tenido dudas, pero ese...
690
01:02:15,533 --> 01:02:18,403
No hablo de mi nombre,
sino del resto.
691
01:02:21,234 --> 01:02:22,255
Francis,
692
01:02:23,872 --> 01:02:26,280
...si te doy mi palabra de honor
de que no me escapar�...
693
01:02:27,551 --> 01:02:30,938
�Hola? �Hola?
�Hola? �Niza? Hola...
694
01:02:31,471 --> 01:02:33,056
Hola, �eres t�, Martha?
695
01:02:34,220 --> 01:02:36,603
�Hola!
�C�mo se encuentra?
696
01:02:38,427 --> 01:02:41,143
�Hola! �Hola!
Te preguntaba que c�mo se encontraba.
697
01:02:44,218 --> 01:02:45,222
�En el hospital?
698
01:02:46,842 --> 01:02:49,475
No puedo ir.
Estoy a 1.400 millas de Niza.
699
01:02:50,232 --> 01:02:52,906
�Hola? �Martha?
�Hola?
700
01:02:54,004 --> 01:02:57,518
�No cortes!
�Hola! �Hola!
701
01:03:17,549 --> 01:03:19,125
- �Buenas!
- �Whisky?
702
01:03:19,205 --> 01:03:21,485
- No, ginebra espa�ola.
- Est� bien.
703
01:03:36,851 --> 01:03:38,315
�Ha estado fuera cuatro horas!
704
01:03:39,913 --> 01:03:41,955
Puede que no veamos de nuevo
ni a �l ni a Kramer.
705
01:03:43,794 --> 01:03:45,718
�Y si se ha largado con la pasta?
706
01:03:49,443 --> 01:03:50,597
�Venga, ya vale!
707
01:04:07,596 --> 01:04:10,173
- Quiero irme tambi�n.
- �Qu� pasa contigo?
708
01:04:11,658 --> 01:04:14,313
Max y su mam�, la Sra. Dermott
y su cr�o...
709
01:04:14,833 --> 01:04:17,933
T� y la chica.
Siento que no hago falta.
710
01:04:19,911 --> 01:04:22,500
Y no quiero ese dinero.
Cuesta demasiado.
711
01:04:22,580 --> 01:04:26,273
Di lo que veas mal y lo
hablaremos como siempre.
712
01:04:27,055 --> 01:04:29,623
�Ves? Dices "como siempre"
�Te das cuenta...
713
01:04:30,258 --> 01:04:31,589
Son s�lo palabras.
714
01:04:31,669 --> 01:04:35,510
Desde esta ma�ana has
dicho muchas palabras.
715
01:04:35,590 --> 01:04:38,974
"Tuve que hacerme cargo de mi hermana,
pagar sus estudios"
716
01:04:39,326 --> 01:04:41,513
�Ahora escuchas tras las puertas?
�Estupendo!
717
01:04:41,896 --> 01:04:44,849
"Quer�a ser ingeniero, nadie pod�a
arreglar un motor como yo. "
718
01:04:44,929 --> 01:04:48,888
Suena a "Club del inventor" de la tele.
- �Oh, qu� aburrimiento!
719
01:04:50,476 --> 01:04:51,670
�Puedo darte un consejo?
720
01:04:53,059 --> 01:04:55,579
Cuando hagas ese papel, es mejor
que no menciones la c�rcel.
721
01:04:56,532 --> 01:04:58,123
A las familias ricas no les gusta.
722
01:04:58,621 --> 01:05:01,764
Se imaginan al pariente pol�tico robando
la cuberter�a de plata. Les asusta.
723
01:05:02,879 --> 01:05:04,709
No es el camino correcto
hacia California.
724
01:05:05,872 --> 01:05:08,122
Te imaginas en Miami, �verdad?
725
01:05:08,950 --> 01:05:10,999
- �Miami est� en Florida!
- Eso da igual.
726
01:05:11,079 --> 01:05:12,100
�Da igual?
727
01:05:12,844 --> 01:05:14,636
Le devolveremos la preciosa
joya a papa�to,
728
01:05:15,068 --> 01:05:18,050
...haremos el truco de la liberaci�n
y todos felices y contentos, �no?
729
01:05:19,447 --> 01:05:23,184
Apuesto a que sue�as con el lujo:
un Jaguar blanco, camisas de dise�o...
730
01:05:23,514 --> 01:05:26,011
El coche blanco, las camisas
de dise�o...
731
01:05:26,091 --> 01:05:29,021
T� a eso le llamas lujo,
yo le llamo mal gusto.
732
01:05:29,403 --> 01:05:31,340
Te molesta que te diga
todo esto, �verdad?
733
01:06:12,927 --> 01:06:13,959
�Qu� haces ah�?
734
01:06:16,689 --> 01:06:18,389
�D�nde est�n las chicas?
735
01:06:19,656 --> 01:06:22,217
- La Sra. Dermott en su habitaci�n.
- �Y tu hermano?
736
01:06:24,438 --> 01:06:25,789
�Tengo un hermano?
737
01:06:44,010 --> 01:06:46,516
- Quiero que me expliques.
- Explicarte, �qu�?
738
01:06:47,529 --> 01:06:49,625
Te cost� una eternidad regresar.
739
01:06:49,705 --> 01:06:51,056
Deber�as explic�rmelo, �no?
740
01:06:52,586 --> 01:06:54,890
- T� vuelve a tu habitaci�n.
- Qu�date aqu�.
741
01:06:58,226 --> 01:07:02,776
- Oh, ya entiendo.
- �Bien por ti!
742
01:07:07,427 --> 01:07:08,967
�Te importar�a quitar
la m�sica?
743
01:07:11,040 --> 01:07:13,483
- �Prefieres a Mozart?
- Te he dicho que la quites.
744
01:07:14,633 --> 01:07:16,800
No es d�a para m�sica.
- �Ni para agua!
745
01:07:17,327 --> 01:07:18,496
Est�s borracho.
746
01:07:19,445 --> 01:07:22,550
Mejor ni contesto.
�Le dijiste t� que bajara?
747
01:07:24,642 --> 01:07:27,410
- S�.
- Bravo. El jefe se alegrar�.
748
01:07:28,424 --> 01:07:30,788
Tienes un minuto para meter el
pollito en la jaula de nuevo.
749
01:07:32,659 --> 01:07:33,670
�S�?
750
01:07:36,519 --> 01:07:37,607
Y si no, �qu�?
751
01:07:56,468 --> 01:07:58,954
Francis, alguien viene.
752
01:08:22,163 --> 01:08:23,336
�Puedo telefonear?
753
01:08:23,416 --> 01:08:25,015
- �A Francia?
- A Madrid.
754
01:08:25,391 --> 01:08:27,380
Tendr� que esperar un momento.
755
01:08:28,304 --> 01:08:29,307
�Oiga?
756
01:08:37,728 --> 01:08:39,782
Dile que el chiquillo lo
cort� mientras jugaba.
757
01:08:51,699 --> 01:08:54,364
Ha venido solo.
Su moto est� ah� fuera.
758
01:09:08,081 --> 01:09:10,530
- Vete a beber a la cocina.
- �Por qu� eres tan mezquino?
759
01:09:20,336 --> 01:09:22,627
- �Qu� es lo que dijo?
- Que ya casi termina.
760
01:09:24,422 --> 01:09:27,143
Ese idiota no es de fiar.
Presiente algo. M�ralo.
761
01:09:54,934 --> 01:09:57,030
Ella no aguantar�.
Dile que se vaya a su habitaci�n.
762
01:10:02,655 --> 01:10:04,916
No te preocupes, muchachita,
est� todo bien.
763
01:10:57,602 --> 01:11:00,623
Debemos hablar.
Decid algo.
764
01:11:03,056 --> 01:11:05,560
Yo iba a contarlo.
Han llevado a mi madre al hospital.
765
01:11:06,053 --> 01:11:07,071
�Qu� le pasa?
766
01:11:07,151 --> 01:11:09,285
No lo s�. Dicen algo
sobre una cirug�a.
767
01:11:09,365 --> 01:11:11,048
Debo llamar y averiguar qu� sucede.
768
01:11:11,128 --> 01:11:14,416
No es para preocuparse. En Niza
tienen a los mejores cirujanos.
769
01:11:14,866 --> 01:11:18,070
- �Es verdad?
- No lo s�. Pero es una frase larga.
770
01:11:18,150 --> 01:11:19,167
�Hijo de puta!
771
01:11:37,246 --> 01:11:39,723
- �Ad�nde va?
- Va a mirar la l�nea exterior.
772
01:11:47,959 --> 01:11:48,967
�Max!
773
01:11:51,047 --> 01:11:52,059
�All� est�!
774
01:12:07,503 --> 01:12:08,516
S�.
775
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Gracias.
776
01:12:28,594 --> 01:12:32,273
Habl� con �l.
Ma�ana vendr� en el primer avi�n.
777
01:12:33,748 --> 01:12:34,986
�Con el dinero?
778
01:12:36,221 --> 01:12:37,221
S�.
779
01:12:38,294 --> 01:12:39,739
Esperar� nuestra llamada en casa.
780
01:13:00,059 --> 01:13:02,307
�Hola? �Hola?
781
01:13:20,866 --> 01:13:22,060
Kramer no contesta.
782
01:13:23,211 --> 01:13:25,547
Est� muy mal.
Debemos llamar a un m�dico.
783
01:13:25,828 --> 01:13:27,409
En dos horas la polic�a
estar� aqu�.
784
01:13:27,489 --> 01:13:32,406
Cuando no lo vean volver,
alguien vendr�.
785
01:13:37,231 --> 01:13:38,535
Ella tiene raz�n, Max.
786
01:13:48,996 --> 01:13:50,281
�Qu� pasa con el hospital?
787
01:13:53,211 --> 01:13:54,834
Por favor, esc�chenme.
788
01:13:55,416 --> 01:13:59,101
Conozco a un doctor, un amigo.
�l no dir� nada.
789
01:14:01,620 --> 01:14:05,429
El Dr. F�bregas vive a doce
millas de aqu�. D�jeme llamarle.
790
01:14:05,861 --> 01:14:09,117
No avisaremos a nadie y no
nos moveremos de aqu�.
791
01:14:09,874 --> 01:14:12,201
Ese imb�cil nos quer�a traicionar.
Lo siento por �l.
792
01:14:15,691 --> 01:14:20,175
Tienes raz�n, Max.
�Quer�as llevar el mando? �Adelante!
793
01:14:21,921 --> 01:14:22,934
Te doy permiso.
794
01:14:24,023 --> 01:14:26,547
Vamos, salgamos ya.
- Todos se quedan aqu�.
795
01:14:27,402 --> 01:14:29,550
Una vez que empiezas un
juego, debes terminarlo.
796
01:14:29,630 --> 01:14:32,050
En el plan original
no hab�a muertos.
797
01:14:32,130 --> 01:14:34,025
Algunos quiz�s.
�Eso es todo!
798
01:14:34,863 --> 01:14:38,173
No, eso no es todo.
Debes seguir adelante.
799
01:14:38,810 --> 01:14:41,587
Deber�s matarles, a ella,
al ni�o y a la otra.
800
01:14:43,147 --> 01:14:44,167
Puede ser.
801
01:14:45,267 --> 01:14:47,427
Deber�amos llamar al doctor,
pero para ti, �no te parece?
802
01:14:47,507 --> 01:14:49,402
No, no estoy loco...
803
01:14:50,395 --> 01:14:53,294
�Deber�as reconsiderar tus
proyectos con la chica!
804
01:14:54,129 --> 01:14:57,427
Puedes irte olvidando de
tus planes con ella.
805
01:14:57,507 --> 01:14:58,620
Te conozco.
806
01:14:59,017 --> 01:15:02,022
Tus actitudes de gigol�, la m�sica,
tu voz dulce...
807
01:15:02,397 --> 01:15:05,475
Te quieres escapar con la heredera,
y delatar a tus amigos.
808
01:15:06,122 --> 01:15:09,048
Puedo escuchar a la perra:
"Comisionado, �l me ayud� a escapar. "
809
01:15:10,130 --> 01:15:11,655
Es verdad, Max.
Pens� algo as�.
810
01:15:12,171 --> 01:15:13,194
Pero ya no.
811
01:15:13,907 --> 01:15:15,044
As� que olv�dalo todo.
812
01:15:16,179 --> 01:15:17,427
�Qu� debemos hacer?
813
01:15:18,569 --> 01:15:20,919
- Esperaremos a que vuelva Dermott.
- �Y entonces qu�?
814
01:15:21,819 --> 01:15:23,666
Repartimos la pasta
y nos vamos a casa.
815
01:15:28,368 --> 01:15:29,368
�Qu� hay de �l?
816
01:15:30,217 --> 01:15:33,082
Cada uno cuida de s� mismo. Deja que
los idiotas entierren a sus muertos.
817
01:15:35,669 --> 01:15:36,690
Muy bien, Max...
818
01:15:39,412 --> 01:15:41,858
T� ganas.
- �Ves? Eres amable cuando quieres.
819
01:16:38,215 --> 01:16:40,674
Canalla, te hace gracia que mi
madre est� enferma, �verdad?
820
01:16:47,879 --> 01:16:49,667
No cre�ste que estaba enferma,
�verdad?
821
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
- �Es el lugar? �Seguro?
- S�. S�gueme
822
01:18:29,636 --> 01:18:30,636
�Es aqu�!
823
01:18:31,851 --> 01:18:33,353
Espera aqu�.
�En silencio!
824
01:18:34,721 --> 01:18:35,819
�Esperar a qui�n?
825
01:18:36,783 --> 01:18:38,205
Volver� dentro de tres horas.
826
01:18:39,937 --> 01:18:43,418
Debo buscar a Kramer,
tomar el dinero del rescate.
827
01:18:44,581 --> 01:18:46,809
Dejar que todo ese dinero
se pierda no es justo.
828
01:18:47,597 --> 01:18:48,793
Corre entonces.
829
01:18:56,324 --> 01:18:57,517
Y vuelve r�pido.
830
01:18:58,938 --> 01:19:00,794
Te quer�a comentar,
sobre ese canalla...
831
01:19:02,126 --> 01:19:06,286
Si las cosas no salen bien,
soy yo el que le dispar�, �vale?
832
01:19:07,146 --> 01:19:08,277
Haz lo que quieras.
833
01:19:11,734 --> 01:19:13,051
�Por favor, date prisa!
834
01:19:20,146 --> 01:19:21,146
�De acuerdo?
835
01:19:22,841 --> 01:19:25,595
Toma esto, pero no
tendr�s que usarlo.
836
01:19:33,443 --> 01:19:36,704
Ya hay suficientes problemas tal como
est�n la cosas. No m�s complicaciones.
837
01:19:36,784 --> 01:19:38,825
Dame tu palabra de que no
intentar�s escapar.
838
01:19:40,116 --> 01:19:42,948
- Piensas que la palabra de honor...
- Las m�a no vale nada.
839
01:19:43,253 --> 01:19:45,668
La de ella tampoco.
Pero la tuya s� que vale.
840
01:19:46,475 --> 01:19:50,340
En tu mundo puedes permit�rtelo.
Nosotros tenemos otras cosas.
841
01:19:52,506 --> 01:19:54,606
No me gustar�a
pegarte una bofetada.
842
01:19:56,448 --> 01:19:58,001
- No es posible.
- �Qu�?
843
01:19:59,160 --> 01:20:03,565
Hablas sobre el hombre muerto, de m�,
del rescate, como si no fuera contigo.
844
01:20:04,866 --> 01:20:06,447
Me pegas una palmadita
y me dices:
845
01:20:06,527 --> 01:20:08,234
"P�rtate bien,
vamos a robar a tu padre. "
846
01:20:09,907 --> 01:20:11,917
Estoy dentro de una pesadilla.
847
01:20:12,975 --> 01:20:16,099
Me dir�s como ya me has dicho
antes, que est� todo bien.
848
01:20:17,014 --> 01:20:21,177
No, las cosas podr�an estar mejor.
Mira, estoy siendo franco.
849
01:20:22,425 --> 01:20:23,879
Date prisa o perder�s a Kramer.
850
01:20:24,513 --> 01:20:25,765
Tienes raz�n.
�Vamos!
851
01:20:27,998 --> 01:20:31,174
Y t� deber�as saber que no se puede
enga�ar a mi hermana dos veces.
852
01:20:41,927 --> 01:20:43,609
�Por qu� no le has dicho nada?
853
01:20:46,837 --> 01:20:47,948
Por ti.
854
01:21:06,433 --> 01:21:07,933
Mi llave, por favor.
855
01:21:38,106 --> 01:21:39,797
�Qu� haces aqu�?
Y c�mo has...
856
01:21:39,877 --> 01:21:41,725
�Entrado? Por la puerta.
857
01:21:43,077 --> 01:21:45,236
La doncella debe estar
buscando su pase.
858
01:21:50,421 --> 01:21:51,673
Pens� que era d�a de paga.
859
01:21:52,058 --> 01:21:53,079
Ma�ana.
860
01:21:53,614 --> 01:21:56,334
Te dije que llamaras,
no que vinieras.
861
01:21:56,765 --> 01:21:59,797
Sabes que odio el desorden.
862
01:22:00,866 --> 01:22:03,465
No lo estamos llevando
mal del todo.
863
01:22:04,054 --> 01:22:06,139
Yo me ocupo de acabar esto.
Solo.
864
01:22:06,493 --> 01:22:07,624
Te equivocas.
865
01:22:07,704 --> 01:22:11,082
Equivocado o no,
no puedes estar aqu�.
866
01:22:11,747 --> 01:22:13,654
En caso de problemas,
iba a venir Max.
867
01:22:14,106 --> 01:22:16,013
�Puede ese idiota venir?
�Puede?
868
01:22:16,706 --> 01:22:18,150
No, ya no puede.
869
01:23:45,733 --> 01:23:48,876
No s� si has hecho bien
o mal en liquidarlo.
870
01:23:49,402 --> 01:23:50,847
Lo que est� hecho, hecho est�.
871
01:23:51,369 --> 01:23:54,757
Pero si quer�as que Dermott se callara,
deber�as haber tomado a su hijo.
872
01:23:54,837 --> 01:23:57,677
Gede�n...
�Mierda, no me he despedido de �l!
873
01:23:58,249 --> 01:24:00,416
Nunca antes hab�a conocido
gente tan loca.
874
01:24:05,745 --> 01:24:09,619
Ve por tu hermana y cruza la frontera.
Todo ha acabado.
875
01:24:10,670 --> 01:24:13,614
�Qu� raro! Seg�n Max,
eras un salvaje.
876
01:24:15,813 --> 01:24:17,502
Pero parece que te
has ablandado mucho.
877
01:24:18,694 --> 01:24:22,606
Prepar� un trabajo de un bill�n. Casi
lo ten�amos. Problema n� 1, te escapas.
878
01:24:24,661 --> 01:24:26,584
Quiz�s estoy muy viejo
para correr riesgos.
879
01:24:27,609 --> 01:24:31,981
Eso te ense�ar� una lecci�n:
debes trabajar con gente m�s joven.
880
01:24:32,410 --> 01:24:33,720
�Qui�n habla de riesgos?
881
01:24:34,994 --> 01:24:37,556
Incluso si los polis van a
casa de Van Willie, �l no estar�...
882
01:24:37,636 --> 01:24:40,220
Vamos por �l al aeropuerto,
tomamos la pasta,
883
01:24:40,622 --> 01:24:42,086
...y ning�n problema.
884
01:24:44,985 --> 01:24:47,677
- Un trabajo para los dos
- �No es suficiente?
885
01:24:49,644 --> 01:24:51,088
A�n no te han liquidado.
886
01:25:03,485 --> 01:25:06,765
- �Por qu� me has tra�do aqu�?
- Para pasar el rato.
887
01:25:07,175 --> 01:25:08,175
Es rid�culo.
888
01:25:08,847 --> 01:25:11,869
S�, estoy de acuerdo...
Pero es lo que hay.
889
01:25:12,532 --> 01:25:15,779
Prefer�a tenerte entre nosotros
cuando vi�ramos a Van Willie.
890
01:25:16,117 --> 01:25:17,450
Primero debemos llamar.
891
01:25:17,765 --> 01:25:20,208
Ya no llamaremos m�s.
Simplemente iremos.
892
01:25:21,026 --> 01:25:22,893
Contacto humano,
ese es nuestro nuevo estilo.
893
01:26:50,699 --> 01:26:54,002
Vamos, Sr. Dermott,
ma�ana dormir� mejor.
894
01:27:29,429 --> 01:27:30,705
Ahora puedes contarme...
895
01:27:32,835 --> 01:27:34,346
�Hab�is hecho el amor?
896
01:27:37,472 --> 01:27:39,883
Entonces, si no es por eso,
�por qu� todav�a no te has ido?
897
01:27:43,495 --> 01:27:45,025
Te he dicho que te vayas de aqu�.
898
01:27:46,558 --> 01:27:48,195
S�, ya te entend� claramente.
899
01:27:49,066 --> 01:27:50,239
�Entonces vete!
900
01:27:53,371 --> 01:27:55,652
Es por esto por lo que
dejaste irse a Francis.
901
01:27:57,820 --> 01:27:59,111
Para decirme todo esto.
902
01:28:02,276 --> 01:28:04,969
Bien, me ir�.
�Qu� pasa si te traiciono?
903
01:28:06,413 --> 01:28:07,727
- Oh, yo...
- �Y �l?
904
01:28:10,490 --> 01:28:11,490
�Paciencia!
905
01:28:12,772 --> 01:28:15,372
Todo eso es hermoso
Y es limpio en todo caso.
906
01:28:16,498 --> 01:28:18,384
- �Qu�?
- Los celos.
907
01:28:19,454 --> 01:28:22,034
�Qu� puedes entender t�, maldita!
908
01:28:23,316 --> 01:28:24,745
�De qu� puedes estar celosa?
909
01:28:25,477 --> 01:28:28,119
Siempre lo has tenido todo,
siempre ha sido as�.
910
01:28:28,199 --> 01:28:29,589
Yo s�lo lo tuve a �l.
911
01:28:36,426 --> 01:28:38,237
Nadie me lo robar�.
912
01:28:39,691 --> 01:28:42,009
�Entiendes?
Nadie.
913
01:29:20,671 --> 01:29:22,924
Es extra�o ser
acusada de ladrona.
914
01:29:23,288 --> 01:29:24,311
Es verdad.
915
01:29:24,830 --> 01:29:26,706
La gente como t� no roba,
compra.
916
01:29:27,863 --> 01:29:31,588
Un coche, un barco, un mat�n...
los compran, �o no?
917
01:29:32,432 --> 01:29:34,055
Si lo miras de esa forma,
�por qu� no?
918
01:29:35,218 --> 01:29:38,389
Es posible.
Con dinero, todo es posible.
919
01:29:40,349 --> 01:29:43,286
El �nico problema es que lo amo.
920
01:29:45,622 --> 01:29:48,306
Y es lo �nico verdadero de este asunto,
el lado tonto...
921
01:29:49,615 --> 01:29:51,237
El problema, como
dir�a Francis...
922
01:30:27,321 --> 01:30:28,515
Aqu� huele a polic�as.
923
01:30:30,198 --> 01:30:32,552
Podr�amos habernos ido.
924
01:30:33,443 --> 01:30:34,846
Sin el dinero.
925
01:30:34,926 --> 01:30:38,134
�Sabes? Cuando te condenan
a cadena perpetua,
926
01:30:38,797 --> 01:30:39,925
...el dinero...
927
01:30:43,032 --> 01:30:45,068
Si llega tarde, ser�a el colmo.
928
01:31:16,472 --> 01:31:17,795
Esto est� lleno de polic�as.
929
01:31:19,899 --> 01:31:22,056
Se le pedir�a discreci�n.
Piense en su familia.
930
01:31:24,260 --> 01:31:25,540
Gracias por record�rmelo.
931
01:32:18,053 --> 01:32:20,466
- All� est� Van Willie.
- D�jalo que venga.
932
01:32:41,223 --> 01:32:42,734
Muy bien.
933
01:33:27,692 --> 01:33:29,728
Mi hija se encuentra de
vacaciones en Francia.
934
01:33:31,784 --> 01:33:33,426
No comprendo esa historia.
935
01:33:59,656 --> 01:34:03,006
Su hija estuvo retenida en mi casa
durante las �ltimas 24 horas.
936
01:34:52,348 --> 01:34:56,279
- Si sale, tiene idea...
- �l sabe que ser�a est�pido.
937
01:34:58,505 --> 01:35:02,614
Adi�s, V�ctor, vuelve a tu casa,
saluda a Gede�n y olv�date de nosotros.
938
01:35:16,323 --> 01:35:17,323
�Vic!
939
01:35:17,786 --> 01:35:18,957
�Vic!
940
01:35:19,867 --> 01:35:20,867
�Vic!
941
01:35:30,987 --> 01:35:33,229
�Ya no podemos decir
que no lo robamos!
942
01:35:34,909 --> 01:35:37,761
�Qu� sucede? No tienes buena cara.
�Tienes miedo?
943
01:35:39,288 --> 01:35:43,894
No voy a poder pasar con esto.
Ya ver�s, me detendr�n.
944
01:35:44,851 --> 01:35:47,957
Te he dicho que no habr� ning�n
problema. Vamos, Gran Jefe.
945
01:35:49,448 --> 01:35:50,471
Gran Jefe.
946
01:35:54,711 --> 01:35:57,047
- �Y Bruno?
- Con el Dr. F�bregas.
947
01:37:59,372 --> 01:38:00,445
�Monique!
948
01:38:02,159 --> 01:38:03,185
�Monique!
949
01:38:10,362 --> 01:38:11,807
Muri� hace una hora.
950
01:38:21,037 --> 01:38:22,833
Le hirieron durante la pelea.
951
01:38:25,318 --> 01:38:26,782
No te lo quiso decir.
952
01:38:41,120 --> 01:38:42,637
Toma el coche y vete.
953
01:38:46,662 --> 01:38:47,865
�No quieres...
954
01:38:48,683 --> 01:38:49,697
...que me quede?
955
01:38:51,583 --> 01:38:53,085
No s� c�mo explicarlo...
956
01:38:54,416 --> 01:38:57,213
Si ella no hubiera muerto, te
hubi�ramos contado, los dos,
957
01:38:58,713 --> 01:39:00,677
...con palabras, muchas palabras.
958
01:39:02,167 --> 01:39:04,447
Es necesario decir muchas
palabras para ser gentil.
959
01:39:05,833 --> 01:39:07,157
�Olv�dame y no me molestes!
76195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
