Original subtitles

Stop it !

Anne ?

Anne

Don't move.

Turn around now.

Slowly.

I recognize you

I saw you hanging around my shop this morning.

You were with your girlfriend...

now...

now we're gonna wait for the cops.

They shouldn't be long

Don't screw around or I'll shoot !

I won't hesitate.

Don't think you'll come out of it like this

We killed him, Romain.

We killed him.

Leave me alone !

Oh my god !

Stop !

Let me go ! Let me go !!

Let me go !!!

Now we're gonna go home as if nothing had happened, ok ?

Henri will never want to tell anybody.

If we really shut up, they'll never find us.

Listen...

we've never set foot in this city

And even if somebody saw us, it's from afar, under the rain, in the darkness.

What about the car ?

And the evidence we left ?

It's too far, they can't trace us.

You're talking nonsense.

Do what you want, I'm going to the police station

What ?

Hey, you can't do that, there are three of us.

I won't say anything

Henri, you won't need to say anything, they'll guess everything.

Xavier ?

- Gabriel ? - Is there anyone ?

They'll come back, they left the lights on.

Listen, Henri...

I'm scared too but now is not the time.

Let's act as if nothing had happened, maybe we'll get by.

Provided that we keep it our business

Provided we never talk about it again.

To this we must pledge.

Did Muriel and Xavier know we were up to something ?

They don't know anything specifically.

- They suspect it - They're never sure about anything

I'm leaving. Are you coming with me, Anne ?

Well, I'm staying here, I'm gonna wait for them.

What the fuck are you doing here, Marc ?

I went back to sleep and you woke me up.

- She too ? - Yeah.

You didn't hear us coming in ?

No

Neither Henri nor Anne ?

No

We made noise though.

It's the music that woke us up

Tell me Ivan...

You won't tell Xavier we were together, right ?

Dont worry.

Now beat it, he's about to come back

Marc ?

You have my word.

I won't say a word.

Henri !

I don't wanna go at your place.

I wan't to be on my own.

Please

Try not to think about anything.

Or else, think about me.

Promise ?

Can you stop looking at me like this ?

Xavier is leaving the day after tomorrow, you couldn't have waited, don't you think so ?

Are you gonna tell him ?

- So... - Did it work ?

What ?

We were supposed to have new instruments for tomorrow, right ?

We'll do with what we have.

Did it it flunk ?

It was a bad tip.

- Where's Henri ? - He left.

Are we not rehearsing ?

Tomorrow.

Tomorrow when ?

We have the whole day tomorrow.

Ok...

- One more botched show - No, not at all

Yeah, right....

Our set is far from being tight

Leave me alone, Gabriel.

You promised to get us new instruments, where are they ?

We had to reahearse and you arrive two hours late

Listen, we're gonna play on the usual equipment and everything's gonna be alright, ok !?!

I thought you were with Henri...

I lied to him.

I told him I wanted to be on my own

I wanted to be with you.

I can't love you one day and Henri the next one.

I have to choose between the two of you.

I have to do it tonight

I want to be with you.

Hold me back.

Will you ?

Did Henri talk to you about this ?

No.

I wanted to but I couldn't.

Ivan !

I'm so uncomfortable

I don't know what to do...

Gabriel...

Come here.

Come.

Is your band going well ?

Not bad

- Are you playing some shows ? - We have one tonight.

- In the neighbourhood ? - Not far

That's good.

- Are you being paid ? - Yes.

Well, for a token sum.

Are you still composing ?

Seldom.

Is it especially Ivan who writes the music ?

Yes.

He's a very nice boy.

One immediatly feels he's a very good musician

Yes.

What about the veterinary school ?

How is it going ?

Nothing special.

You'll see...

The first year seems easy but afterwards it becomes serious.

I'm not sure it will leave you plenty of time for music...

I'll manage this.

I wish for you.

Meanwhile, these synthesizers must be costing you a lot...

this electronic thingy.

It's allright.

If you need an advance, tell me.

I'm doing allright.

- Are you sure ? - Yes, yes.

Listen, Gabriel...

I'm still giving you a blank cheque.

I assure you it's not worth it.

You'll buy the instruments you need.

Bring me my chequebook, it should be in my room.

Go...

Where were you ?

They've been looking for you like crazy for the soundcheck....

I was at the movies, hanging around.

Gabriel was mad.

You mother called at my house this morning.

What for ?

She was looking for you.

She said you didn't come home last night

I told her I had brought you home

- She's nuts - I don't think so.

As you wish.

Where were you ?

- Is that any of your business ? - Yes.

I was with Ivan

Why did you lie to me ?

Because I didn't dare tell you the truth.

What's the truth ?

That I love Ivan.

Only Ivan

Only him.

Marc...

- I'd like to tell you something - Yeah ?

You know, Cecile and I are serious about each other

It's not just a fling.

We intend to live together

I'm telling you this because I know she likes you

I like her too.

She told me so.

yeah...

You like her, that's normal

You like her a lot.

But it's not the same thing

So I wouldn't want any misundertanding

There is none.

There's nothing between us

Yeah, I know.

I'm leaving for the military service tomorrow morning

You'll get discharged.

No, they made me fit in three days.

It's your fault, you didn't manage this well.

What's going on, are we playing or what ?

Listen, one hour and a half late, what can I do ? We have to wait.

It's always the same hassle with shows.

Could you stop complaining for a while ?

I have some good news for you

You have some good news ? Are you changing your job ?

You think it's funny ?

Not at all.

I had the guy from CBS, he listened to your music and he thinks it's dope.

Aw, come on, it's the second time you pull that trick

Yeah, the difference is that this time, it's for real

What can you do.

About London, is it still on ?

Yeah, it's scheduled for the 17th of next month.

Do you have a drummer, actually ?

It depends on Xavier being discharged.

Within a month it's gonna be ok

Are you sure about this ?

No, I have no idea.

- I'm gonna get some cigarettes - I'd like you guys to rehearse with a new drummer

I talked to Jean-Fran�ois about this, the ex-drummer from the Rats

Sorry

It's him

Jean-Fran�ois, Ivan Ivan, Jean-Fran�ois

- Hi - Hi

He told me... If you're interested, I'm available

Yeah ?

- Don't you introduce me ? - Oh sorry.

Cora.

Hi...

We're gonna make love with your boyfriend later on

Is it true that you're going to live together ?

Who told you that ?

He did.

He's often kidding

You're doing him a dirty trick, he's leaving tomorrow

He loves you.

What about you, do you love me ?

I only want you.

- Where is Cecile ? - i don't know

I saw you with her earlier

You fuckin' asshole !

Cecile ?

Cecile !

Leave me alone !

Don't touch me !

- What have I done to you ? - Nothing.

- What then ? - I don't love you because I simply don't.

You could have pretended until tomorrow

You annoy me with your blackmail, I don't give a fuck about you leaving tomorrow

Fuck, we're not married.

I'm sorry, I didn't want to do that.

You haven't understood it's over yet ?

It's over, I don't want to see you anymore

Get lost !

Cecile

You're not coming with us ?

Xavier, come on, now is not the time

Hey, if you do that again, I step out.

Do you hear what I'm saying ?

Yes, I heard.

Slow down then.

Slow down, for fuck's sake !

Stop it, Xavier !

Stop the car, we're gonna crash !!

You stupid fuck !

Next time you decide to kill yourself, do it alone !

Leave me the fuck alone !

You're wrong to take it this way, Ivan.

Oh yeah? Why ?

Where were you last night ?

What about Henri and Anne ?

What do you think ?

Did you listen to radio ?

No.

You should have.

- They were talking about your break-in. - I told you I gave that up.

- It went really bad, huh ? - Shut up !

- It shouldn't... - SHUT UP !!!

- Are you gonna shut your mouth !?!

Stop it, stop it !!

- Ivan !! - Stop it !!!

I don't want to go to jail, for fuck's sake.

I don't give a fuck

about your bullshit !! Shit !

What are you talking about ?

Tell him, Ivan !

They've been caught while they were breaking in.

They fighted with the owner and then they killed him.

Is this true ?

Can't you see he's out of his mind ? He's talking nonsense !

I assure you it's true.

And we're in the same shit !

Xavier, stop !

No, I won't shut up !

Do you know what we're facing for complicity to murder ?

You're accomplice to nothing. Give me fucking break !

We're facing ten years, for fuck's sake !

I don't wanna go to jail

And you told us nothing...

You don't give a fuck, you scumbags !

I don't want to go to jail

I like the military service better

I don't wanna have anything to do with your stupid faces !

Hey, you're not gonna stay there for a year, are you ?

Don't be stupid, Xavier.

Bye.

Thanks for bringing me here.

Xavier !

Don't give up on us !

You'll do well without me.

Ivan...

Don't blame me too much for what happened earlier

Good luck !

Hurry up !

- Lucky you promised to be on time - It's my fault

- I didn't know you were coming. - It was a last minute decision

- Albertini isn't here ? - He took the plane this morning

- We'll meet up in London - Ok

????

I'd like a matchbox, please.

Ivan...

- Don't you think Gabriel is acting weird ? - No, why ?

- I think he's acting weird - Since when ?

- Since always, you know that. - I haven't noticed anything special.

Precisely

According to Xavier, he should have asked us about details

He never talked about it again, never asked us anything.

- Maybe he doesn't care - No

That's obvious, he's losing interest in the band, he's avoiding us.

He was there at every rehearsal, wasn't he ?

Believe what you want...

- I'm telling you he knows about everything - Enough, Henri !

You know, it's difficult for each one of us only that I don't bother you with it.

I had enough of your anxiety, I can't stand it anymore !

And we said to each other not to talk about it, can you remember ?

I remember.

Gabriel doesn't know a thing

And even if he knows something, he doesn't want to know more.

Ok, Ivan, I'm sorry.

It's ok.

It's ok but I'm getting sick and tired, that's it.

Hey Cora, what are you doing here ?

I came with Jean-Fran�ois, eventually.

It's nice of you to come with us.

Yeah, I came to take pictures.

- Pictures of what ? - Pictures of you guys.

Oh really ? What for, do you sell them ?

Of course, it's my job.

How about a drink ?

No, Henri's at the bar, and he annoys me.

Have you seen Ivan ?

No.

I've looked for him everywhere.

Maybe he's with Henri ?

You silly bunny !

See you later.

Look, put yourself there.

- Where ? Here ? - Yeah.

- Further on the right . - What ?

On the right.

Wait...

- Here. - But you'll never use these pictures.

- So hurry up and be famous - Don't say that, it brings bad luck.

I upset you the other day.

It couldn't last any longer.

You had to choose

I don't care.

Why are you saying this ?

Because I don't want to hear your explanations, I'm not interested.

I thought we still could talk.

You're the only one who listens to me.

Nobody else.

You thought about it and you chose.

Now it's too late to change your mind.

Who said that I changed my mind ?

I didn't change my mind.

What are you doing ?

Pushing me in a corner ?

Stop it, Ivan. You're not being serious.

You should be thinking about Anne.

She's probably looking for you.

Wasn't it you who wanted us to be on our own ?

- I just wanted to take pictures - Oh really ?

- What did you imagine ? - Nothing.

- Leave me alone ! - Stop !

Get lost !

- Listen for a second - Leave me alone !!

- Yeah, ok, right, be a star. - Leave me alone, I didn't ask you anything.

I barely know Cora. It's just happened like that.

You know what ? Let's not talk about this anymore.

- Don't take me for a fool, Ivan ! - Listen, Anne.

- I swear that wasn't serious, I care about you - You should have thought about it before

- Piss off !!

Tell her to piss off !!!

Cora ! Don't stay here !

Don't stay here.

You need to understand something: I'm fed up with you and Henri

I feel stifled with you guys you understand that ?

- No, you told us that we had to stay together ! - Enough with the blackmail !

- Wasn't it you who said it ? - Well I was wrong !

It's on our own that we'll get out of this... perhaps.

Alcohol doesn't seem to do you good.

Why do you drink ?

Are you afraid of me being with Ivan ?

You know, these things do happen.

You're doing it wrong.

The more you shout at him, the less he wants you.

Are you alone ?

Yes.

I thought you were with Ivan

Ivan is not on the train.

Are you kidding or something ?

I've looked in all the wagons

Where is he, then ?

- I don't know. - What about Cora ?

No idea...

How it's going ?

- Hi - Hi

So, how was the trip ? Hi Anne.

- Yeah, yeah - Not too tired ?

It's ok.

We lost Ivan on the way

How come you lost Ivan ?

He was with us until New Haven but didn't get on the train.

He disappeared.

He and Cora

Cora ? What was she doing here ? I thought it was over between you and her.

Honestly, it was going well.

I hope they take the next train.

Where are you going ?

Anne !

Anne !

Where are you going ?

- I'm gonna buy my return ticket. - No need to hurry.

- Yes, I'm leaving right away. - What do you mean ?

- I have a train in half an hour - Anne, don't be stupid.

I don't wanna stay here.

Come on, you've never seen London.

Let's have a walk, you'll go home tonight.

I don't want to see anything.

I want to be on my own.

I don't want to see you guys anymore

Neither you nor Ivan nor Gabriel.

But don't tell anyone.

- You'll change your mind. - No.

I hope not, at least

but I don't think so.

It's gonna be more difficult for me than for anyone else.

I'll miss you.

I'll think about you, Henri. Maybe.

What time is it ?

It's 2 o'clock.

2 o'clock ? We've got to go.

You can go if you want to, but without me.

What ?

- I told you I wasn't going, are you deaf ?

Are you nuts or what ?

Listen, I've never asked you anything so don't piss me off

You leave me alone.

Ivan !

- You could answer me, for fuck's sake ! - Now leave me because I want to be alone.

It's too easy.

You made everybody work for a month.

Yes, so what ?

So you can't do that to them now.

Or else take your responsibilities...

Call Albertini and tell him you chicken out.

Twat !

I'd love to help you but I don't know what's the matter

I'm gonna go back to Paris.

Will you come with me, Cora ?

Don't feel obliged, y'know...

You want me to ?

Yes.

- Shall I offload ? - I don't know yet.

We should start setting up and hope they arrive in time. Come and have a look.

It annoys me to set up for nothing.

You don't think it annoys me to have rehearsed for a month for nothing ?

Check with them, get ready I'm coming back

Gabriel...

- What ? - Come here.

- Where is Henri ? - He went to buy some books, have a walk.

However, Marc has arrived.

We need to say something.

Hey, did you know I received a telex from CBS ?

Oh really ? What does it say ?

It says they're ready to sign us.

- When ? - Whenever we want.

They agree on everything ?

- Everything - Show me.

Hey, 10 000 FR in advance for each...

They buy the gear

They produce the record and on top of that, the right to check the cover

...and the promotion.

You don't seem very pleased about this.

No it pleases me.

It comes a little late though.

You're teasing me.

I've never seen a deal like that for a first record.

Never.

What do we decide for tonight ?

Ivan is not gonna come.

I have no idea.

I'd rather cancel, see, rather than getting burned.

- Get it ? - You annoy me.

I wanna play.

What can I do ? Ivan is not here !

You guys are starting to piss me off with your bullshit.

You play every two months and you're not capable of getting together.

Enough now, enough !

Hey, Gabriel

I'm gonna join Albertini and Jean-Francois, are you coming ?

Yeah.

- I thought you had fallen out with Albertini. - Not really.

- Still, you had a row, right ? - It was my fault, I got a little angry

Well, it's natural, it sucks to have rehearsed for a month for nothing.

These things happen.

And I wanted to play tonight.

To play in London meant something to me.

I wanted my last show with you guys to be in London.

What do you mean, your "last show" ?

Because it's over.

I'm leaving the band.

Wait !

You're joking, Gabriel, you can't just leave the band like that.

I think they left, they must have gone to the hotel.

- There's a record deal. - I don't care about the record deal.

We can't hear each other, here ! The noise is annoying.

Music is important to you guys...

To me it's nothing. It used to be fun, but now the thrill is gone.

I just don't have the calling.

You can't drop us like that Gabriel...

If you do that, there's no band anymore.

Think about it and decide in a month.

No, not a month, not a week, not a day, now !!

- Gabriel, listen to me... - Don't insist, for fuck's sake.

You're such a scoundrel

You're as selfish as Ivan.

You want me to tell you the true reason, huh ?

Do you want to ?!?

I know the truth, Henri.

This is the reason.

You screwed everything up.

Look at you, Henri, look at Ivan.

You are not the guys I have known.

Ivan ?

Yes ?

- I didn't think I'd find you here - I came to pick up some stuff

Are you moving with Cora ?

For a while, yes.

"a while" that has lasted for a year

As usual, yes.

It's been a while I've tried reaching you...

So have Albertini.

If I don't answer, it's because I know very well what you want.

Ivan...

You were supposed to deliver the demo to CBS two months ago.

Do what you want, but you had better give them something before next week

- Or else ? - Or else they're gonna tell you to fuck off.

- They'll have the packet. - At which step are you ?

It's getting on.

I'm not asking you if it's getting on, I'm asking you at which step you are.

I've done nothing ! Is this what you wanted to know ?

It's been a year I haven't written a song, nothing !

Cora told me you were composing....

I'm pretending. It seems to please her so much to see me tap on her piano.

Do you understand ?

I'm fine living at Cora's, she supports me.

More accurately, her parents support us.

So why would I bother composing songs, honestly ?

Are you the asshole who's been blocking the elevator for 30 minutes ?

I went at my mother's to pick up some stuff.

You have a nerve, I had to climb 6 floors.

- I'm sorry, I didnt know. - You're moving house straight out !

- It helps me work. - What ?

- To have my stuff around. - Really ?

Why are you talking to me like this, Cora ?

For nothing.

You know, I was shooting for CBS today...

Yeah, so what ?

So I heard they still were expecting your demos

Actually, they're not expecting them anymore.

I don't give a fuck whether you're composing or not.

What bothers me is your lying to me.

I didn't lie, I'm just late.

Didn't you tell me you delivered them ?

- I told you this so you could leave me alone - But then I look like a fool

- You only needed to mind your own business Cora - It is my business !

You wake up at 2, spend your time watching movies...

- It's been a year you haven't done a thing. - Shut up.

If it's easier, slap me...

so I don't get the impression I'm living with a vegetable.

You're lying to yourself...

You're lying to everybody,

You weren't like this when I first met you, is it because of me ?

- Stop it. - It's been 2 months we haven't fucked.

- Look, now we can't talk anymore. - Stop it, I'm telling you !!!

Sorry, I didn't mean to.

Stop it, stop it !!!

I think we have nothing to do together anymore.

I'm leaving for good.

Hi, I didn't think I would see you again so soon

Tell me, would you mind me sleeping at your place tonight ?

I guess you a had a fight with Cora...

It will get better.

No, this time it's for good.

The small one is for the bolt, the big one is for the lock.

Thanks.

Close at midnight, I'll see you later.

Ivan just came by.

Extremely rare.

He had a fight with Cora

Is he putting on an act or is it for real ?

By the look on his face, I would say it's for real.

I haven't mentionned this yet but I'm gonna set up my own label.

Considering that Ivan's contract is running out, it could be that I sign him.

And you too by the way, if you're still interested.

Of course.

Ivan ?

Ivan ?

Hello...

Hello.

Am I really late ?

It's almost finished.

I did it on purpose, I didn't want to see the mass.

Me neither, I left immediatly.

What was the last time you saw him ?

I haven't seen him since I left for the military service.

Never again ?

No.

What about your service ? What's left ?

It's over, it's been 6 months.

What do you do now ?

I work with my father.

- At the garage ? - Yeah

It's ok, I'm well-paid.

Music ?

It's over, I've never played again.

You know...

I counted... I counted on Ivan a lot

I counted on him, I... I had...

I thought that...

I thought that even if I failed, even if I gave up, he would succeed.

He'd become famous, or... don't know...

So you've been seeing Ivan a lot for the last few months ?

No, a few times, occasionally.

You were the only person who could help him.

Sorry about that.

You dropped us, Gabriel.

We had nothing to do together anymore.

What are you gonna do now ?

I don't know.

I don't want to work at Albertini's anymore.

- I'm fed up selling his records - You're right, you have better things to do.

Yeah, maybe.

Sorry but I've got to get back to Sylvie

If I can be of any help, call me.

- Is Sylvie your girlfriend ? - It's my wife.

Bye, Henri.

Oh Henri !

- Are you going to Paris ? - Yeah.

- Can I get a lift ? - Of course, get in the car.

Everybody was there...

but Anne.

Do you know what has become of her ?

No, she completely disappeared after she came back from London

I was hoping she'd be there.

Ivan thought a lot about her too.

I believe he wanted to see her again but never did anything for that

Were you seeing Ivan ?

Yeah, often.

Even at Cora's ?

Yeah, I slept there a few times.

I didn't know that.

One needs to be indulgent, it's just a demo.

I did everything myself on a 4-track.

No, no. You're mistaken.

It's not bad.

I like it. What do you think, Henri ?

It's not bad at all. We could make something out of it.

Can you imagine this in the studio ?

With some musicians and a good producer...

Yeah, it's good.

It's been a while...

You have changed.

Yes, I know.

I have changed as much as I could.

It's nice to see you.

I nearly didn't come.

In fact, I had decided not to come.

- I'm not sure... - Why did you come then ?

I don't know.

- Well, I know, but it's stupid. - Say it though.

I came because I'm worried about you

What's gonna happen with you, now that Ivan is not here anymore

What about you ?

I can't do anything for you.

I started my life over again, do you understand ?

The only thing you do is to follow people.

What do you have left ?

Have you thought about it ?

Yeah.

What have you decided ?

Nothing, I...

I wanted to see you again, especially.

To know what had become of you...

Are you living with Paul ?

You know him ?

I had him on the phone, that's it.

I'm so in love with Paul.

I don't know if that's the correct word...

but I can't do without him.

When he's away for too long, I feel lost.

He's 42 years old.

Twice my age.

He takes care of me...

...makes me read some books.

He even dresses me up.

What do you mean ?

Well...

He chooses my clothes and buy them.

And every morning he tells me what to wear.

For instance, what you're wearing now, is that his decision ?

Of course.

It's absurd.

No, not at all.

Why ?

At first, I thought it was a matter of days, that the police was going to find me, inevitably.

But now I think that maybe there is no inevitability,

I live here.

Across the street.

- Is Paul here ? - No.

- Can I come up to have a drink - If you want to.

Sure.

- Anne... - Yeah.

I wanted to tell you that I still love you.

Actually, I've never loved anyone else but you.

Stop it, Henri.

Please.

It's over between us, Henri.

It's been over for a long time.

- I know very well that it's not true. - Yes, it is. It's an old story.

Look at the way you live, this is not your home here.

What about you ? You used to follow Ivan

Then it was Albertini...

And now you think you need me.

You don't love me.

You're afraid of being alone.

You said it yourself.

Are you fucking me with my head, Anne ?

I've always loved you and you know it.

You're saying this because I am the first girl you've slept with.

- It doesn't mean anything. - Stop

- What ? - Stop saying bullshit.

- It's true - So what ?

I love you, that's also true.

I'm not kidding Henri.

We have nothing to do together anymore.

Go away now, Paul is about to come home.

Go away, please.

Promise me we'll see each other again.

- We'll see each other again. - When ?

I don't know.

What are you doing here ?

Nothing...

I saw you by the window, I came to meet you.

That's kind.

- Hi Henri - Hi

- I was looking for you - I was downstairs.

It sucks.

Hey, are you sulking ?

- Not at all - Really ?

I thought so.

Hey Guy-Patrick, I'd like a bourbon, please.

One...

At least I have something to shift your mood...

Go ahead.

I signed the contract with Mark today.

On your label ?

- Well done. - I think he's pleased.

He'd love to work with you, were it only for the guitar parts.

Yeah, I know.

For old times' sake, because

it's you and Ivan who gave him the desire to make music.

What is it ?

I'm not sure I want to.

Why ?

I thought about it, I no longer want to, I'm not interested anymore.

You say that but you don't know everything

The record will be made in New-York

No shit ?

It's true.

- I don't believe you - Why is that ?

Because you can't afford it.

That's right, but I have a trick.

I have a trick: I don't pay the studio, I don't pay the sound engineer

and I don't pay you either.

Henri, I've got to tell you something.

I know what happened to you.

You know, with Ivan and Anne

Is it Ivan who talked you about this ?

No, I was there when you came in.

I was hiding because I was with Cecile

So I waited for you to go out with her so I could show up

Ivan was alone

I told him I was sleeping, and that I just had woken up.

I don't think he believed me.

He never talked to you about this ?

Never

So there, since we had to work together, I didn't want this to be between us

He thinks that it's not bad, but it's a little lifeless, get it ?

It's very precise...

You need to let yourself go

You need to loosen up, otherwise it won't work.

Ok, let's do it again.

Don't worry, Albertini told me he was temparemental

He's going too far.

It's gonna go very well tomorrow.

What is this ?

It's Anne.

She's coming.

- It looks like it feels funny. - I wasn't expecting it, that's all.

What is this ?

Come, I need to talk to you.

You know, Bill's friend...

What is he doing here ?

What is he doing here ??

He was already there when I arrived, I didn't know about that.

- He did everything in my place ? - Yeah.

- You said nothing ? - Yes of course I did.

- Apparently it turned out fine. - I don't want to have a row with them

So what shall I do, go home ?

Henri, try to understand me. This record is my first chance

I can't screw everything up.

Bye, Marc.

- Where are you going ? - Fuck off !

- When is he coming back ? - He's not coming back.

Did he leave a message for me ?

Yes ?

Yes, it's me

Yes.

You haven't left ?

Can you come and pick me up ?

Is it true ?

subs by serotonic @ KG