Original subtitles

ha ha ha what the blazes are you doing

what aren't you scared of this all-star

get closer in I'll give him we are too

close already

lieutenant pro quo you do realize the

importance of this mission of course

that'd be a big strike to map this

confounded coastline and most of the

time I can't even see it

yes sir but I can't help this fog zero

all the weather I had the peak of the

Tsar's imperial navy and I have to chew

the ship it jumps about like a radio

play the Breen is a fine vessel sir

steady as a rock thank you sir they told

me how Jerian coastal waters were as

smooth as glass this time of year

glad to hear it lieutenant send a signal

to the French call off the survey answer

they wasted that survey dock they must

be laughing at us now not captain's

heavy dark sir he's an officer and a

gentleman

he will depend by dogs ten it can't be

ticketed ten sir

no eight we're running a drones

townsman are the vault I don't

nothing conceivable can see a teen or a

zoo back up we'll try again tomorrow

if this form copper ensue blue well what

did you get what zoo you'd sleep through

the end of the world

captain it is the end of the world

this must be heaven I thought it would

be different

oh my head

woof woof cubby dan the Capitan where

are you

capitaine I'm all right that beam my leg

stays there

Azul to the rescue no you can't leave

feet must be off the roof

stand aside

so do you know what you did him that

weighed about a ton it was light as a

feather

and false t-bird no I'm a bird now

please dig up it in watch

ah the appening it does happen I'm not

dreaming I've been working too hard

must be a patch of the Sun

it's setting the sun's going down but

it's still morning and and it's setting

in hinga east

sorry Capitan the walls the eggs rockin

in the stove is not much good but does

this coffee end in some salt meet the

copies not bad yes there was that red

fog three weeks of it fog or clouds or

dust maybe and then the wither

changing like that and then sassy

disappearing the whole Mediterranean Sea

vanished and the Dove Linea with it

poor old DiMaggio and the waterspout and

earthquake and applied a meteor or

calling or something

gravity gone wrong nothing heavy anymore

and six hours of daylight instead of

twelve and the Sun going the wrong way

around even the stars all in their own

place

corporals oof the cabbie done first

thing in the morning we are going

exploring

we are going to find out what's

happening to the world this too

hmm capitaine short my walking days

we're all there but with the world

ending and all don't talk about it you

may be a ride we've got to check the

local damage when we take our report to

Algiers we'll find out what really

happened South then there their moms at

least they are still there

North the Mediterranean Seas come back

nice and peaceful now we'll check for

towns but something wrong

tzuf find must a gram on the map about

30 miles southwest of Gorby hmm I'm not

much good at maps dare God the old turn

10,000 people not a trace no smoke

nothing the entire coastlines different

and 10's gone pity there's a really good

restaurant in Dennis and the Shelly

River disappeared Zoo I think there's

water all around us I think this piece

of Coast has been turned into an island

what happened to the rest of Africa what

happened to the rest of the world bright

light were a meteor or a comment we

would have seen it coming weeks ago no

we wouldn't that fog was too thick it's

a very clever idea not clever enough

still too many mysteries too much I

can't explain we'll get some supplies

together try to patch up one of the

boats and sail across Algiers

if our years is still there it's too

hard for me too much thinking makes me

sleepy we'd better get back then I don't

want to have to carry you home

everything different

the whole universe upside down huh can't

be morning already

that's not the Sun I've never seen the

moon that big it's a planet it looks

like no it's too close but is it what

happening that's a French military

academy

we studied astronomy one time my

lecturer or Zed professor was it very

awkward but our genius he drew a picture

of a planet once it looked just like

that

brilliant astronomer if he didn't do

much as strong know me as villain school

beats for planet Venus Venus but that's

miles away it should be miles away 26

million miles to be exact it's not

anymore

it's closer to the earth and it ever be

what do you mean the capital is the

earth going to hit the Venus certainly

looks like it if it keeps on like this

to do something let's dig a hole it

tells the government that professor

rosette Earth Kim you know what to do

I don't think there's much anyone can do

and all what I am going to do first

thing in the morning

I'm going to fix is that both look at

those clouds that the planets probably

covered with water a boat would come in

very handy up there ha ha and if we miss

Venus we can still use it to get 12

years

to perceive zc Sabri this soldier

interpreter done dirty oh don't need

have no fears music the commanding

officer survey Corps no other survivors

or crops destroyed damaged millions of

francs full report enclosed etc etc sign

extra Sarah that captain

boats ready Capitan fetched up for good

des anew and see

it was nothing so for a skilled

tradesman like me it was a years old

penis here we come don't worry Zoo we'll

get a boat from somewhere the terena zoo

those Russians are indestructible oh hi

Tim are here Oh captain surfer doc and

the Corporal two broke up those

Frenchman are indestructible silver dark

oh oh good to know there's somebody else

around here look at the damage bad

really bad and then just as the fog

lifted the sea disappeared then it

happened

somehow I don't know how he ended up a

hundred hundred miles away and everyone

save everyone a miracle yet yet since

then as you know everything's been

different gravity the short days being

so close the Sun and decision we get

these southern winds uncontrollable

can't begin to explain it I certainly

can't but there's one thing I don't know

I must report to desire lieutenant take

on fresh water

they're leaving as soon as possible sir

the cutback quarrels oof one catch fish

that way won't catch fish anyway what

there's a khutba who are all zoo one

catch fish that way won't catch fish

anyway

what there is no fish but one living

creature left in the sea the water is

hot temperature has been rising for days

follows five huh I thought it was two or

three hundred are they no no it needs to

be but it's all changed it's five

fathoms everywhere five fathoms of hot

water and the seabed has changed too

look I will show you usually the

sounding led is covered with mud or soot

or sin but look at this powder some kind

of metallic powder I tried to analyse it

impossible it's different from any metal

known to man

carved immature another blow coming big

one

come on Captain better get inside this

looks like a bad one

zoo come on

engine room mas team hard to eat we are

really out of corn that's it sir best we

can do it we don't find shelter soon we

are in trouble

get the veal so you see something out

there is that tonight yeah I saw it

didn't mean it to go

what it's only alike on here why he says

shelter civilization we are saved

do you think anyone's up here well

there's a light in there on there

it might be a scene come on

it's a prayer-book hello anybody there

it's in French

it's a tune

st. Louis the tomb of st. Louis it is

this must be it

all that's left of dualism

longitude three degrees and 25 minutes

east this is it the city of Algiers

under they have somewhere we might be

the only survivors in the entire

Mediterranean in the entire world by a

bite no Pichet if what do you call this

then hey I call that a bottle what Oh No

if D just an old piece of paper

hey there no Zoo

how to read what has gotten its dated

15th of February 1876 days ago new

comment

Galia 31st December something something

the earth 60 million miles no chance of

collision with Venus

beware of Jupiter

31st December disaster day the

handwriting

I've seen that Android here somewhere

cannon fire look out another one

the fighting from a fox

take it Rocco before we cannot turn back

now you're going to hear if that place

is a fault it should have plenty of

supplies

who knows maybe even some coal for the

boilers hmm

there is coal hill and gunpowder and

cannonballs thousands of them

horn honking for pawn to Queens Bishop

it's some kind of cold cold

oh no no it's self attack they're

playing a game yes here you who cares if

they play chess they can't be all bad

gentlemen pawn to King's Knight four

gentlemen Bishop to Knight Kings Knight

to Bishop four captain Ector serve

attack French military forces survey

Corps at your service

pawn to Queens Knight three Colonel

Yates pink Royal Gibraltar

garrison Gibraltar where's the rest of

Gibraltar

gone the sun has bells pawn to King

three earthquake we get them all the

time

gentlemen you did file on our ship no

sir

pawn to Queen four and now the winner

are always fires a 21-gun salute at the

end of the game here comes another

it's like before look outside snider

Rock volcanic rock no no it's meet back

to the ship no use the window home

Cakes born

funny-looking stall her

oh oh Bukit office it's ash volcanic ash

impossible it is a nobody knows around

here the sales

listen buildable near volcanoes

my father raised this surah either in

one day

why did I became a spider uncle occupy

sing it again please all right Nina but

this time you and Pedro must join in

good heavens

come here now give me your hand sir and

you oh oh dear oh dear goodness me

thanks thank you no no talking now down

below all of you wrists first talk later

thank you not sir young men I'm a patent

trader heck of it

honest hacker but they call me that's

because I'm honest you say honesty's the

best policy I say here you are some hot

chocolate best thing for a chilly night

thanks preggers a kibbutz you said

indeed I did and this this is my shop

my little floating shock finest shop in

the Mediterranean Sea

you want it I've got it flour salt

spices blankets tools knives box cotton

silk and huncle hack of mine and can be

Gerald haha didn't take you long to find

the candy eh

and how do you like my little family

gentlemen Nina in Pedro here I fished

them out of the sea two of the coast of

Algeria on the day of the comet you saw

it

I I did nearly sank the old boat and

since then as you surely know nothing's

been the same oh I've been sailing round

and round like the Phantom Dutchman and

there's nobody who that the whole

world's just water hackle but do you

have a telescope a powerful one hmm

three sizes take your pick

you want it I've got it

ah this one there's something I've been

wanting to check the note in the bottle

said beware of Jupiter Venus gone it's

true there's Jupiter mister will you

please shut the window I'm cold

hey oh oh yes sorry Nina

cold that's it but don't you see it's

getting cold air the air the water and

the planet Jupiter so close we're a long

way from the Sun the sun's heat the

earth must be moving away through space

if the earth is moving away from the Sun

we are in for a long cold winter the

longest and coldest in human history

oh my poor little ship oh dear oh dear

its crashing crashing through the ice

soon it will break her back I know it

you get much colder it could go on for

months the temperature is still dropping

in another few days we will be trapped

in solid months the temperature is still

dropping in another few days we will be

trapped in solid ice

my mother was right when I was a boy

sisters oof never Akane is the ice how

lovely the spring used to be in the

Mediterranean and now not a warm place

left in the whole wide world yes there

is and we are going there now before we

are eyes deep rock hope I'm taking over

copy then we're what

kabob look look at this

solid ice I don't know why you brought

us here but our only hope if we stayed

out there we'd freeze to death here at

least it's warm moving to those caves

over there who hooked lived inside a

live volcano do you have a better idea

my mother wouldn't like it and two

barrels of flour and five cases of ships

biscuits and that's all and there are

seven of us that makes three more months

in a food for three months and then I

don't know I suppose when the ice melts

we get out of here and just keep moving

there must be some place that has

survived to some town or city

inland maybe but we'll probably have to

sail off day around the world to find it

hmm

not on this boat we won't why not she's

finished I've been with this ship 40

years she's part of me he's old entired

and those storms it's only the ice

that's keeping her up now and when that

ice melts

look look a children wait Shh

er the poor little oh you're tired a and

hungry

Pedro effects some wheat from the store

what's this

the same handwriting help me

food firewood nearly gone form in terror

we have to save him

Azul dosa rescue I wonder who this

formentera is no it's not his name's oof

formentera is an island there's a big

observatory there yes about a hundred

miles away from here

what under it Mars over the ice we'll

never get there in time who's walking

but the Capitan remember that time you

repair my iPhone soo hurry

one more nail have you got the blankets

on the food yes compass light I would

everything ready cast off

to close left yeah

something there on the right it must be

the place

help me we have to break it down to the

rescue

oh it's a freezing in here

look over there

Oh said would it's professor ah said my

old science lecturer from the Academy if

he's alive

Treach the brackets and firewood we'll

have to get this paste heated up fast

young sir verdict oh I might have known

took your time getting here same as ever

slowest in the class we won't be so slow

getting back professor soon as you've

warmed up a bit we are taking you home

home we'll never get home again I mean

get you out of these ice balls ah my

papers don't forget my papers I must

take my papers all right his room in the

boat you can bring your papers if

they're all that important important

what do you mean importance they're

vital well my calculations sir they

wouldn't listen to me the mad scientist

they called me and it turned out exactly

as I predicted and it hadn't have been

for that fog they would have seen it

just as I did I was right but I will

never be able to tell them facts because

I've got everything bro of what happens

to the world on that dreadful day the

most incredible mystery of all time and

you know the answer of course I know the

answer

professor I'll tell us please ah always

impatient haven't changed a bit very

young man you just have to wait I'll

tell you but all in good time

oh if I can no no it's really quite

simple still report I'll show you this

is the world and this is the

Mediterranean and here this is where we

were

that's Formentera and that is the

Algerian coast now this is galia galia

their comments so it was a comet of

course it was a comment I've never heard

of it

nobody's heard of it except to me I

discovered it I named it

look it came from here a huge metallic

comet it moved into the solar system I

was the only one who could see way out

on Formentera you see the fog covered

the rest of the world then it moved

towards the earth it struck the coast at

Gibraltar and Algeria and bounced back

off into space but the shock was so

great and the Comets gravitational pull

so strong that it broke off pieces of

the coast these pieces and the mass of

water and air were flung towards Galia

and were wrapped around the surface of

the comet unbelievable and those parts

on gibraltar algeria are up there in

space millions of miles away know is

they are right here

but you said don't you understand any of

you we're not on the earth anymore we're

on magnetic disturbance in the

atmosphere caused by the comet's

approach and the low gravity and the 6

hour days and the Sun rising of the vest

and all the metals Ebay all paths of

Gallia just like the earth except tiny

spinning through space all alone

so we are trapped here and do you never

see us again

I didn't say that professor what do you

mean Dahlia is moving in a giant circle

we are going back towards Earth

right now if my calculations are correct

so there is hope for us no and no hope

whatever I thought so I suppose when we

hit the earth the comet will be smashed

to pieces and us with it no way we are

not going to hit the earth at all not

will pass through the Earth's atmosphere

exactly one mile above the coast of

Algeria a mile it might as well be a

million miles

we are still finished we can tear off

these comet and we can't survive on it

children come here

come on up huh

Shaya tweens capital I'd be flying up to

write offices donut wouldn't we all

that's it zoo you're a genius

me but in all those boxes of

yours you wouldn't have a sewing machine

by any chance

hey you asked traitor hawk about a

question like that of course I have this

two of them in the cave and sealed what

are we going to do captain make

ourselves wings not quite wings oof

six hours 23 minutes lift can we do it

we can do it

oh right my my papers I forgot my papers

who lay my calculations cut my ropes you

beautiful world I promise I'll never

leave you again

where are we back where we started from

and if I'm not mistaken that's most

Dagenham down there I can't believe it

we had been on the comet for a whole

year Bishop it takes Knight pawn

checkmate

but

I would move our Chapel you win

you