Original subtitles

Благородный дикарь

По роману Дуду Буси "Благородный дикарь" (2004)

Эли?

Эли?

Эли,

ну, Эли, иди сюда.

Эли, скажи мне, какое выглядит солиднее, это или это?

- Второе платье. - Это?

Куда? На свадьбу?

Нет, я делаю "девятый шаг".

Что это значит?

Оставь "что это значит".

Подскочи в "Клетку", принеси 200 шекелей.

Эй, поцелуй меня.

Ой, мамочкино сокровище. Я люблю тебя.

Давай, дорогой, подскочи скорей.

Ваше?

- Как зовут тебя? - Анна.

Эли.

Смотрите, этот жирный, Элиягу.

Вот потеха.

Эли, дай кусок.

Козёл.

Эли!

Эй... Кебаб, дай кусок, ну!

- Эли! - Куда бежишь, жирный?

Эли, куда бежишь, жирный? Подожди!

Дай кусок, жирный!

Мы хотим есть. Дай сюда.

Дай кусок, кебаб!

- Был в "Клетке"? - Да.

Дай.

Иди сюда. Дай.

- Я несу Симе. - Ладно.

Почему из бутылки? Есть стаканы.

Сима, что это - "девятый шаг"?

Ничего не забыл?

Где остальные?

Первый платёж за ежегодную экскурсию.

Эли, смотри, мы ведём учёт расходов.

Я надеюсь, ты не обманываешь меня, потому что я помню, что мы заплатили.

Экскурсия, говорю тебе, проверь.

Проверю.

Я могу сейчас позвонить Симхе.

Она знает точно, кто и когда платил.

Она всё знает, так не заставляй меня.

Хорошо, ты можешь сказать уже, что это за чёртов "девятый шаг"?

Хватит. Хватит.

Он не оказывает мне уважения,

нарушает все нормы этого дома.

Так что ты хочешь?

Чтобы он был наказан до утра.

- 6 часов. - Что он сделал?

Дерзил.

Ты дерзил?

Иди на 3 часа.

Здесь не тюрьма, это - воспитательное наказание.

Хорошо, на 5 часов.

Иди на 4 часа и запомни: Йефет - как отец для тебя,

и у тебя нет права дерзить

и неприемлемо вести себя по отношению к нему,

и ты должен относится к нему, как сын к отцу. Ясно?

- Да. - Хорошо.

Я могу только принять душ, прежде чем отбывать наказание?

Делай то, что тебе сказали. Ступай в комнату.

Что это за "девятый шаг"?

После него я расскажу тебе.

Что? Что?

Йефет?

Я передвинул здесь ещё на метр, метр десять.

Пусть этот сукин сын, контролёр скажет мне что-нибудь.

Нет, жизнь моя, ты - талант.

- Ты сделал самый красивый двор, нет равного тебе. - Какой талант...

- Я больна тобой... - Талант. Больна тобой.

Больна.

Красавица.

Жизнь моя.

Я собираюсь сделать "девятый шаг" с Йом-Товом.

Ты уйдёшь из дома на час-два.

Что?

Я пригласила его сюда.

Почему сюда? Зачем? Что?

Почему именно сюда? Почему в моём доме?

Мне нужна тишина. Я должна чувствовать себя свободно.

Но почему именно с ним, Боже?

Иди сюда.

- Красивое платье, Сима. - Правда?

Что?

Ну, что, Эли?

Нет, красивое, но...

Может стоит надеть что-нибудь более...

- Более? - Менее.

Менее что? Ты сводишь меня с ума.

Менее длинное, более короткое, ты будешь потрясающая.

Что, всё я должен говорить тебе?

Что, на когда вы договорились?

Сейчас.

Что с тобой? Ты не собираешься идти к ней?

Сейчас, только допью пиво.

Вот, допил, давай.

Надень рубашку.

Где дезодорант?

Зачем дезодорант? Чтобы не было у неё идей, Эли, ну...

Какая связь?

Ты знаешь, как она чувствует запахи.

Окажи ей уважение.

Иди.

Я думал, ты выбросила это.

Почему выбросила? Это - часть моего прошлого. Прошлое не выбрасывают.

С ним противостоят.

Когда-нибудь я смогу сделать кучу денег

из твоей абстракции.

Ты всегда говорила, что это - дрянь.

Что произошло?

Во мне произошла перемена.

Я учусь выдержке.

Это не легко, но это важно.

Рекомендую и тебе.

Так что? Ты всё ещё рисуешь это?

Нет. Теперь моя тема - Катастрофа.

Какая Катастрофа?

Опять вернулся к ней?

Оставь это сейчас. Зачем ты позвала меня?

Я хочу извиниться перед тобой

за все страдания, которые причинила тебе в прошлом.

Я хочу попросить у тебя прощения.

Ты знаешь, кроме извинения...

ты...

ты заключила со мной драконовский договор при разводе и...

я с трудом плачу алименты Эли.

Я не верю.

Я прошу у тебя прощения, ты знаешь, как мне это трудно -

изливать душу, и это - всё, что ты можешь сказать мне?

Не знаю. Я думал, для этого ты позвала меня.

У тебя есть "Клетка", ты можешь сделать в ней горы денег.

Оставь, Сима, это - грязные деньги.

Если мой брат хочет заниматься этим, пусть занимается, но это не для меня.

А, да? Почему? Потому что ты - художник?

Почему я должна страдать из-за того, что у тебя жуки в голове?

Ты хочешь ссориться со мной сейчас?

Извини.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Уменьши немного сумму. Я живу на один шекель.

А если я захочу создать семью?

Финансово не смогу.

Какая семья?

Пригласить на свидание я не могу.

Теоретически, Сима, теоретически.

Я... если... если...

Я не собираюсь создавать семью, у меня нет таких намерений.

И приглашать на свидания.

Ты можешь делать всё, что хочешь. Это - твоя жизнь.

Тебя возвышает "девятый шаг".

Ты более спокойна.

Более рассудительна.

Действительно. И ещё более красива.

Спасибо.

Мне кажется, я пойду.

Нет, я... Нет, нет. Нет. Нет.

Нет, не хорошо, Сима.

- Мы - как братья теперь. - Да.

Как братья, да.

Анна!

Всё, теперь ты влипла окончательно.

Эта школа - самая трахнутая в Тель-Авиве.

Удачи тебе здесь.

- Что, жирный? - А, подлец?

Смотри, сколько закуски.

Как дела, дорогой?

Русская, хочешь бамбу?

- Хочешь получить? - Как дела, толстячок?

Иди сюда! Сукин...

Сукин сын... Отстань от меня.

Отделай этого жирного.

Что, по-твоему, ты делаешь?

- Отделай этого жирного! - Успокойся!

Врежь ему!

Кто эта русская, чего она вмешивается?

- Вали отсюда! - Чего она вмешивается? Что она делает?

- Уберите её! - Врежь ему!

Ну, сукин сын! Я разделаюсь с тобой!

Убирайся отсюда, убирайся.

Заткнись, русская шлюха!

Иди в свой эскорт!

Заткнись, сукин сын, заткнись!

Что случилось с тобой?

Просто, упал.

- Что, как было? - Хорошо, было хорошо.

Для неё очень полезен именно этот "девятый шаг".

Так что ты собираешься делать? Ну, ответь.

Эли, у неё есть мужчина.

Ну, так что? Она до сих пор хочет тебя.

- Ты подглядывал? - Что это меняет, ну?

Она хочет тебя, а ты хочешь её.

Дело не только в этом, есть ещё кое-что.

Мы с Симой никогда не смеялись над одним анекдотом.

Не любили один и тот же фильм.

Ну, так что? Это - причина для развода?

Оставь, оставь.

Она привлекательная?

Тебя влечёт к ней?

Ладно, не отвечай, влечёт. Так не пудри мне мозги.

- Хорошо, я иду в "Клетку", ты идёшь со мной? - Нет.

Она будет там. Это не подходит мне, Эли.

Не подходит мне.

У тебя есть женщина, самая привлекательная в мире,

а ты рисуешь здесь, как какой-то импотент.

Я работаю, я пишу.

Хорошо, по крайней мере, попытайся продавать их.

Я делаю это не ради денег. Не хочу продавать и не пытаюсь.

Ты не продаёшь, потому что никто не купит их.

Оставь эти глупости.

Что ты за художник, если не продаёшь свои картины?

Оставь. Все твои интересы на рынке.

Послушай, ты идёшь в "Клетку"? Принеси мне моё пиво.

Ты идёшь, или я порву её?

Эли, не эту, оставь эту.

Клянусь тебе, я порву её.

Я порву её.

Ты хочешь?

Хорошо, хватит, ну.

Ладно, идём.

Сними пижаму.

Входи.

Королева - мама твоя, королева.

Поверь мне, королева.

А?

Что это? Что у тебя с лицом?

Ничего.

И как зовут этого "ничего"?

Нахшон, он, просто, упал, ну.

Упал?

Я понял тебя.

Пожалуйста.

- И это... - Спасибо. - Наслаждайся.

А это - для "талисмана" нашего заведения,

первый внук нашей бабушки, благословенна её память.

"В спешке мы вышли из Египта..."

- Будь счастлив и благословен. - Амен. - Амен. - Амен.

Эли, верни ему деньги.

- Верни ему пиво. Какая разница? - Это - не одно и то же.

То - пиво, это - деньги.

Верни, ну.

Возьми.

Эти деньги твои, мальчик, ну, что ты...

Пойдём, поговорим об этом в кухне.

Говори, ну, что? Здесь нет секретов, мы - семья. Что?

- Возьми, ну... - Скажи, что с тобой?..

- Послушай, послушай меня... - Йом-Тов, хватит, ну, что происходит?

Есть другие способы выразить любовь ребёнку:

обнять, мороженное...

Я не понимаю, что ты хочешь, в самом деле, возьми.

Я не понимаю, что происходит.

Я не хочу, чтобы он взял эти деньги,

я не...

И это - деньги заведения.

Не подходит тебе,

не приходи в следующем месяце, договорились?

- Возьмите, наслаждайтесь. - Большое спасибо.

- Твоё здоровье. - Спасибо.

Его зовут Эрен, Эрен Мизрахи, сын Шломо из перевозок.

- Он сделал мне это. - Хорошо.

У меня есть здесь... вот.

Не прикасайся ко мне, слышишь?

Что ты думаешь о себе, а?

У меня - мужчина в 1000 раз лучший, чем ты.

Забирай свои руки и убирайся отсюда.

Подожди.

Возьми. Возьми.

Дай... дай я помогу тебе.

- В жизни надо быть решительным. - Ты прав.

Нужно уметь стоять на своём.

У него добрые намерения, но это не может так продолжаться.

А деньги - это беда человечества. Беда человечества.

Ты прав, ты говорил с ним, как настоящий мужик.

Алло!

Вы ищете кого-то? Могу я помочь?

Скажите, как вы попали ко мне?

Правда в том, что я наткнулся на вашу картину на барахолке.

Провёл небольшое исследование и... вот, я здесь.

На какую картину?

"Природа из-за забора". Так я называю её.

Забор, на котором что-то вроде решётки, тюремной,

и через неё виден стол с фруктами.

Какие фрукты?

Клементины?

Мне кажется, да.

Сукина дочь. Сукина дочь.

- Что? - Продала мои картины, сукина дочь.

"Девятый шаг", как бы.

В задницу её "девятый шаг".

Прикидывается интеллектуалкой.

Конечно, это Йефет - сукин сын, говорю тебе, ей нравятся твои работы.

Мы подумали о том, чтобы продавать ваши работы, как неореализм.

Немедленное восприятие, опыт из первых рук.

На мой взгляд, впечатление документальное, оно отображает происходящее

без вмешательства автора.

Не знаю, я смотрю на картину, и меня не покидает ощущение реальности.

Что ты дебил? Что он был там?

Он - иракский художник из квартала Хааргазим.

Ясно, что это впечатление, связанное с Катастрофой.

- Реально, он - из первых жертв Катастрофы в Ираке. - Алло...

Алло, успокойтесь, это - не твоего отца.

За сколько вы покупаете эту картину?

Расслабься, Эли, она не продаётся.

Почему? Что, кто-то умер?

Вы говорите, что эта работа высокого уровня, не так ли?

Так я спрашиваю вас, за сколько вы её покупаете?

Цена картины - это функция

тысячи и одной переменной, на которые влияют...

Не пудрите мне мозги, ладно?

Эта картина. Оцените.

Оставь, Эли. Она не продаётся.

Кроме того, это - Ицхаковский.

Что ты хочешь, чтобы у меня были дела с ним?

Какие дела? Он умер.

- Ну, так что? - Он - дрянь, расист, не хочу иметь дел с ним.

Он совершенно прав, ты понимаешь? Об этом я и говорю.

Это - документация сознания.

В любом случае, не заинтересован.

Послушай, главное, сколько они заплатят, не будь дураком.

Почему он опаздывает?

Сима, я не сторонник, ты знаешь.

Но, если существует что-то неприемлемое,

то это - не прийти на субботнее освящение.

Вот, ты хлопочешь, купила халы,

приготовила,

празднично оделась,

кипа, освящение, всё, как положено.

Что, это кажется тебе нормальным?

- И я ещё уступила ему часть алиментов. - Что ты сделала?

Скажи, ты с ума сошла? Как это, уступила этому ничтожеству?

Кто уступает деньги, кто?

Ладно, хватит, это важно для моего выздоровления.

Я должна чувствовать, что сильная, что я могу уступать.

Сколько ты уступила ему?

- 700. - Хитрый жулик.

Ненавижу этот "девятый шаг". Дерьмо, а не шаг.

У него ранимый возраст, нельзя ему быть слишком много с отцом, нельзя.

Иди знай, может, Эли пьёт с ним сейчас.

Хватит. Эли, когда видит спиртное, убегает.

Почему хватит? Почему?

Откуда ты знаешь, чем он занимается сейчас с отцом?

Четвёртый шаг, вспомни, -

глубокий самоанализ и отсутствие страха.

Смотреть на жизнь без уступок.

- Ты прав, ты прав. - Конечно, прав.

Говорю тебе: интернат - самое лучшее для него.

Вот, смотри, мои племянники, дети Геулы.

Пошли в интернат, стали людьми.

Один - десантник, другой - адвокат, третий сейчас заканчивает...

Ещё раз скажешь "интернат",

я переломаю тебе все кости.

- Успокойся, успокойся... - Не говори мне "успокойся".

Вместо того, чтобы капать мне на мозги интернатом,

ты бы пошёл и разобрался с этим ничтожеством, который разрушает нашу семью и жизнь.

Так говори, скажи что-нибудь. Что, я должен догадаться?

Скажи только слово, и я прикончу его, на месте прикончу.

А кто это? Она тоже из района, спасшаяся?

Расслабься, она тоже не продаётся. Хотя она и проститутка.

- Проститутка? - Проститутка.

- Женщина из района, которую ты знаешь? - Да.

Проститутка, работающая за деньги, не проститутка в искусстве.

Ничтожество, лжец вонючий.

Идём, Эли.

Я пошла тебе навстречу, хотела начать новую страницу,

и это - твоя благодарность?

Ты знаешь, что пятничное освящение - самое важное для нас,

и намеренно продолжаешь задерживать его?

Хорошо, иди занимайся самоанализом, сделай ещё несколько разведённых.

Я...

Я просто оставлю свою визитную карточку

на случай, если передумаете.

Мне очень важно, чтобы вы знали,

что нам очень-очень нравится ваше искусство. Очень.

Хорошо.

Спасибо за арак.

Идём.

Сима, послушай.

То, что он рисовал тебя, говорит о том, что ты важна для него.

Независимо от того, что ты думаешь об уровне картины.

Я слышала.

Сделал из меня проститутку? И к тому же безобразную?

Я не прощу тебе это, Йом-Тов.

Ни освящение, ни эту паршивую картину.

Это - не проститутка, окей? Это - художественное произведение.

Это - документация действительности.

Документация задницы.

Ты всегда думал, что лучше меня, верно?

Ты думаешь, я не знаю?

Ты лучше меня?

Посмотри, как ты живёшь. Ты - плохой пример для Эли.

И я прошу тебя: не трать время.

Пусть зафиксируют соглашение о нашем разводе,

а я верну ту сумму алиментов, которая была прежде.

Не будет нового соглашения, кончено.

Послушай,

этим людям, которые были здесь, понравились его картины, окей?

Они хотят купить эту работу.

Хорошо, 700 паршивых шекелей.

Пусть будут тебе на здоровье.

- Да? - Да. - Здесь даже ещё хуже, чем было в прошлый раз.

- Скажи, почему ты не убираешь здесь? - Сима...

Тихо, Эли.

Как ты можешь жить и спать в этой грязи?

Знаешь, что больше всего вызывало у меня отвращение все эти годы?

- Сима. - Хватит, Эли.

То, что от тебя пахло алкоголем, и ты даже не обременял себя дезодорантом.

Ладно, идём, Эли, идём.

А я позволил себе поверить, что вот, ты вылечилась.

Но какое выздоровление?

Где ты и где результат?

Где ты и где духовность, которой ты окружила себя?

Что это за безумие?

В конце концов я сидел с мальчиком, ужинал.

Никогда у нас не было общих интересов,

а теперь ты говоришь со мной, о чём?

О моей сексуальности?

Что я плохо пахну?

Зачем?

Зачем ты пыталась целовать меня?

Зачем ты хотела спать со мной, а?

Я пожалел тебя.

- Ты патетична. - Я патетична? - Патетична.

Я взяла себя в руки и вышла оттуда, где была.

А что ты? А?

Все в районе смеются над тобой.

Даже сын твой стыдится тебя.

Скажи ему, верно, ты стыдишься его, того, что он ходит, как ненормальный?

Даже в Катастрофе ты был бы чужим.

Как ты хочешь найти женщину?

Ты плохо пахнешь.

Пойдём, Эли, пойдём, давай уйдём отсюда,

пока не задохнулись от вони здесь.

Идём. Момент, постой.

Эта картина... Я хочу эту картину.

Отойди! Я не хочу, чтобы эта картина оставалась здесь...

Хватит уже!

Не трогай меня!

Идём домой, идём.

- Чёрт... - Эли!

- Что случилось? - Ничего.

- Что случилось? - Ну, ничего.

Что он сделал тебе, этот придурок?

Сима.

Что он сделал? Скажи мне. Я порву его.

Ну, оставь меня уже.

Всё из-за тебя, толстяк.

Ты и твой отец - одно дерьмо.

Ты не знаешь, что значит освящение для твоей матери?

Ты не знаешь?

Ты не знаешь? Хлопоты, варка, всё. Что? Для чего? Что? С какой целью?

Что? Ради субботы с этим алкоголиком? Ради чего?

Мне жаль тебя, Йефет.

Что?

В глубине сердца она до сих пор любит его.

Что? Что, что ты сказал?

В глубине сердца, ты знаешь, что это так.

Он - мужчина всей её жизни,

а ты просто заполняешь ей какую-то дыру.

В тот момент, когда он скажет ей "да", она бросит тебя.

Так жить трудно, я знаю и понимаю тебя.

Это - трагедия.

Но ты найдёшь кого-нибудь.

У неё - другая, настоящая любовь.

Ты знаешь, что бы ты ни делал, как бы ни пытался преодолеть препятствие,

как бы ни пытался выровнять свою кривую дорогу,

тебе ничего не поможет.

Привет.

Дай обнять.

Что? Я плохо пахну?

Ты - нет, твоя одежда - да. Постирай её.

В лагере у нас не было мыла для стирки.

Хватит, хватит, прекрати уже о своей грёбаной Катастрофе.

Она права.

Кто захочет находиться здесь?

Продай всё и начинай писать что-нибудь другое.

Как продать?

Эти работы - моя жизнь.

Если продам, сойду с ума.

Йом-Тов,

возвращайся на таблетки, ты начинаешь напрягать меня.

Таблетки... это проще всего.

Тебе повезло.

Сегодня ты не видишь... бедствия. Нет. Есть цензура.

Сегодня кошмары только ночью.

Я возвращался в день Катастрофы из школы, сидел часами перед телевизором,

показывавшим картины ужаса,

горы тел, которые трактор тащит в могилу.

Горы.

Смотри,

смотри, горы тел...

- Где эта грёбаная карточка? - Что?

Я хочу позвонить ему, получить у него предложение цены.

Говорю тебе, когда узнает, что твои картины стоят денег, она заговорит иначе.

Где карточка?

- А? - Ну, мне нужен номер.

- У меня есть номер, у меня есть всё. - Где?

Что ты пудришь мне мозги? Хватит уже.

Именно отсюда тебе нужно было оторвать для грёбаного фильтра?

Алло?

Алло? Здравствуйте. Мне нужен Йонатан.

Нет, вы ошиблись. До свидания.

Извините.

- Алло? - Да, пожалуйста?

Можно Йонатана, пожалуйста?

- Нет, нет, вы ошиблись номером. - Извините.

Йонатана, пожалуйста.

Йонатана? Нет здесь Йонатана. До свидания.

Эли, я...

прошу прощения за драку.

Не у меня, у неё.

Ну же, иди, иди.

Я прошу прощения.

Она не слышит. Почему ты шепчешь?

Извини.

У неё есть имя.

И не шепчи, говори громко, чтобы она слышала тебя.

И смотри на неё, когда говоришь.

Извини, Анна.

Что произошло с этим Эреном вдруг?

По-видимому, после самоанализа понял, что его поведение было недостойно.

Да?

Не думаю.

Хорошо, тогда, возможно, он понял, что не стоит связываться со мной.

- Короче, он - просто ноль. - Ясно.

Что происходит?

Все остальные, поднимитесь в автобус.

Поднимайтесь, поднимайтесь.

Поднимайтесь, пожалуйста.

- Займём места в конце? - С удовольствием.

- Элико. - Это - моя мать.

Я очень извиняюсь.

Потребовалось время, чтобы приготовить сэндвичи.

Пусть поездка будет приятной, дорогой.

Нет ничего лучше её сэндвичей.

Мама, познакомься, это - Анна. Анна, это - моя мама.

Она готовит сэндвичи, самые лучшие в мире.

Здравствуйте, очень приятно. Я - Анна.

И без глупостей на остановках.

- Без сладостей. - Окей.

И сабих съешь первым, потому что он только со сковороды.

Ну, пока.

Идём.

Возьми.

Содержимое офигенное.

Вай, вай.

Что это? Что внутри?

Вкусно, верно?

Чрезмерный балаган в этом сэндвиче.

Какой балаган?

Слишком много вкусов. Слишком колкий.

Колкий? Откуда такое слово?

Я учила.

Не нравится, не кушай, не делай нам одолжения.

Ну, что случилось? Всего лишь сэндвич.

Почему? Что твоя мама готовит?

Ладно, давай сэндвич, давай. Твою мать.

Скажи, ты - ненормальный?

Почему? Ты сказала: паршивый сэндвич, нет?

Но ты не обязан выбрасывать. Тебе нравится - ешь.

Зачем? Сейчас - Катастрофа?

Ты сказала: не вкусно, я выбросил. Ладно, не создавай трагедию.

Ты и в самом деле ненормальный.

Ещё больше, чем я. Ты, и мама твоя.

Что ты сделала?

- Что с тобой, Сима? Что случилось? - Ничего.

Не говори мне "ничего". Что случилось?

Оставь, ну, не важно. Я не хочу, чтобы ты вмешивался.

Сукин сын, козёл.

Кто, опять Йом-Тов, этот сукин сын? Что он сделал?

Сказал, что я - бездуховная. Я - бездуховная?

Он так сказал?

Он нарисовал меня уродливой проституткой. Я уродливая?

Что, проститутка?

Я разделаюсь с этим сукиным сыном. Я прикончу его.

Я покончу с ним. Ты слышишь? Я покончу с ним.

Хватит, хватит, нет, оставь. Я не хочу, чтобы ты впутывался.

Хватит, я не хочу, чтобы к тебе применяли меры.

Дорогой, нет лучше тебя, нет.

Хорошо, я поговорю с ним.

Что значит, поговоришь с ним?

Он показывает эту картину людям. Иди знай, кому он показывает её.

Твою мать!

Ну, что...

Эта хороша.

Сима...

Твою мать!

- Ты хотел поговорить со мной, нет? - Морис, подойди на минуту.

Иди, сядь здесь.

Да?

Ты знаешь меня, ты знаешь его.

Знаю, знаю.

Предположим, ты живёшь с разведённой женщиной, которая раньше была замужем за другим.

Предположим, бывший муж твоей подруги сказал ей нечто особенное

- за твоей спиной. - О любви?

Скажи, ты ненормальный?

Оскорбительное, грубое.

Задел её честь.

Выколи ему глаза.

В обоих случаях я бы выколол ему глаза.

И если это любовь, и если задета её честь.

Хорошо. Очень хорошо.

Теперь, ты. Я, пока что, пришёл сюда, как мужчина,

- без скандала. - Правда.

Ты не можешь говорить с моей женщиной за моей спиной.

Кто ты, чтобы говорить ей, что она уродлива?

Кто ты, чтобы говорить ей, что она бездуховна?

Если ещё хоть раз ты оскорбишь её, я начищу тебе физиономию.

Я улажу с ней дела как только увижу её в "Клетке"...

Нет больше "Клетки". Нет.

Нет больше "Клетки". Она не будет работать там.

Ты слышал?

И не морочь голову мальчику. Я знаю всё.

Я не хочу больше видеть твою рожу.

Что случилось?

- Идём, идём выпьешь рюмку, идём. - Принеси бутылку.

Пожалуйста.

Нет равного тебе, милый.

Ты - моя выигрышная карта.

Что ты собираешься делать с этим? Не то, что мне это важно, мне плевать.

Но я бы рекомендовал сжечь её.

Не знаю, посмотрим.

- Есть что-нибудь поесть? - Ты и говорил с ним?

Пытался.

Говорил с ним, следуя логике, но понял, что не с кем говорить.

Объяснил ему.

Опустил его там при всех.

- Он, конечно же был пьян в стельку, а? - А... ещё не успел.

Был грязным тупицей. Хотел до смерти напиться.

При всех опустил его.

Сказал ему, чтобы не связывался. Ни со мной, ни с тобой.

Он в жизни не забудет этот разговор.

- Но он в порядке, верно? - Почему ты спрашиваешь, в порядке ли он?

Не хочу, чтобы ты запутался с его братом, Нахшоном.

Его брат не интересует меня, Сима.

Я также не хочу, чтобы ты работала там.

Не подходит мне такое воспитание.

Я разбираюсь с этим козлом, а ты работаешь у его брата?

Какой в этом смысл?

Дорогой, Нахшон никогда не вмешивается.

Хорошо, пусть у него даже мысль не возникает.

Дорогой, эта работа - часть моего выздоровления.

А, кроме того, я не буду искать другую работу сейчас.

И Нахшон хорошо платит.

Но там - алкоголь, и там - Йом-Тов...

Всё, закончили.

Йом-Тов редко бывает там, раз в месяц.

Кроме того, именно, потому что я не пью, я учусь преодолевать.

В сущности, уже преодолела этот соблазн давно.

К моей чести.

Верно, Сима?

В конце концов, это - бизнес Йом-Това.

Окажи мне уважение, Сима.

Алло?

- Йонатан? - Нет, нет, вы ошиблись. Пока.

Ты ненормальный.

Ты ещё скажешь мне спасибо.

- Да? - Здравствуйте, Йонатана пожалуйста.

Да?

Йонатан из галереи?

Да, да, кто спрашивает?

Пожалуйста, кастинг на новую теленовеллу.

Пожалуйста, девушки, мы ищем новые лица.

Кастинг на новую теленовеллу.

Это, как раз для тебя, милая, кастинг на...

- Пожалуйста, девушки. - Что это? Зачем?

- Кастинг на новую теленовеллу. - Дайте одну, дайте.

- Это для девушек. - Дайте уже, ну.

Анна.

Возьми, это - кастинг на теленовеллу.

Ты думаешь, я буду участвовать в этом дерьме? Это - не мой уровень.

Тебе не всё равно? Это как раз для тебя.

- Ладно, оставь меня в покое. - Хорошо, извини.

Ну, отстань от меня, Эли.

Где картина?

Дерьмовая картина, которую я принёс вчера.

Откуда я знаю? Что ты хочешь от меня? Я не трогала её.

Сима, я - не ребёнок.

Здесь нет картины. Где она?

Не знаю.

Я взял её.

Где она?

Не твоё дело. Я хочу повесить её.

Эли, верни картину немедленно.

Я хочу её повесить. Почему у тебя здесь нет других его работ?

Послушай, я принёс эту картину, чтобы сжечь, а не повесить.

Сожги что-нибудь другое. Эта картина должна висеть.

Это скажи своей маме, потому что она велела мне принести её.

- Эли, верни, пожалуйста, картину. - Ты слышал? Верни её,

потому что, если я найду её сам, тебе конец.

Она стоит много денег.

Цена до задницы.

Верни её, иначе я переверну всю твою комнату.

Йефет, ты не должен угрожать.

Эли, пожалуйста, верни картину.

Я вернул её Йом-Тову. Тебе надо - иди к нему.

Собака, что ты сделал, собака.

Он рисовал тебя, потому что ты важна для него.

Всё, что он делает, настоящее.

Даже, если непонятное.

Опять Йом-Тов? Йом-Тов, Йом-Тов, Йом-Тов...

Скажи, у меня была когда-нибудь такая защита?

Обо мне когда-нибудь ты говорил так?

Я - твоя мать, я выбрала, но ты не уважаешь мой выбор.

А твой выбор всегда в его пользу.

Я отдаю тебе всю душу, и как ты благодаришь меня?

Ты всегда становишься на его сторону, всегда.

Сукин сын.

Иди в свою комнату. Скажи ему, чтобы шёл в свою комнату.

Ты ничего не скажешь ему на это?

Ты заслужил такое наказание.

Иди в свою комнату и не выходи до завтра.

И без выходов по вечерам всю неделю.

Только в школу и домой, домой и в школу.

Ты в порядке?

- Чтобы не поднимал на него руку больше. - Хорошо.

Здравствуйте, вы позвонили в отдел надзора муниципалитета Тель-Авива-Яфо.

Для разговора с представителем нажмите 1.

Чтобы оставить сообщение, нажмите 2.

Для голосовой почты нажмите 9.

Пожалуйста, оставьте сообщение. Спасибо.

Здравствуйте, я хочу сообщить об одном дерьме,

который проживает на улице Элул 9.

У него забор такой из джута и проволоки, который он всё время передвигает.

Так... просто проверьте... короче, придите туда.

Анна, немедленно вернись и продолжай играть.

Можно кусок?

Смешно.

Я не могу жить без тебя.

Не знаю, что делала бы, если бы тебя не было.

Что?

Как?

Достоверно?

А?

Я получила текст для кастинга.

А, на теленовеллу.

Разве не ты сказала, что это - низкий уровень?

Хорошо, тебе удалось убедить меня.

Нам нужны деньги,

так я пошла, меня сфотографировали, дали мне текст, всё.

Отлично.

Во всяком случае, ты должна поработать над текстом.

Было немного декламационно. Ты должна добавить в голос немного чувства.

Хватит, оставь.

Я откажусь от этого и всё.

- Что? Что? Нет, нет, почему ты отказываешься? - Хватит.

Ты должна добавить в голос каплю чувства, всё.

Ладно, тогда... не знаю.

Может пойдём ко мне сейчас? Поработаем над этим?

Конечно, ясно.

Отлично.

Это - твоя мама?

Да.

Почему она не приехала с вами?

Давай.

Окей, минуту.

- "Ты - моя надежда..." - Да, да, я знаю, ну.

"Ты - моя надежда выбраться отсюда.

Я не могу жить здесь больше."

Что теперь?

"Приди ко мне сегодня в 7, я буду ждать тебя на веранде.

Я люблю тебя."

"А теперь я говорю тебе: и я люблю тебя."

И тогда...

И тогда, они целуются.

"Приди ко мне сегодня в 7, я буду ждать тебя на веранде.

Я люблю тебя."

"И я люблю тебя."

Что за причуда с сэндвичем?

Что? Какая разница?

Продолжаем работать над сценой.

Ладно, расслабься, Эли.

Рано ещё работать над поцелуем.

Извини, я не хотела обидеть.

Нет, глупости, ну, это - часть текста. Я тоже не прав.

Хорошо, что мы это выяснили.

И по поводу моей мамы я сожалею, окей?

Я могла сказать более вежливо.

Что?

О сэндвиче.

Легко.

Что, у вас такие хорошие отношения?

- Оставь, мне неохота говорить об этом сейчас. - Ладно, не надо.

Она была нарциссой.

Твоя мама?

Что это? Цветок такой? Что это?

Нет, нарцисса это...

печальный цветок, пьющий наркотики.

Так думал, когда был ребёнком. Потом узнал, что так называют наркоманок.

Она всегда была такой, но когда родители развелись,

она ещё глубже погрузилась в наркотики.

Ты не можешь даже представить, что она делала, чтобы достать дозу.

И, при этом, переворачивала мир, чтобы меня не забрали у неё.

Сражалась, как только могла.

Когда ничего не помогало, она даже прекращала ради меня.

Ты такой милый, Эли.

Я обещаю тебе не говорить никому о том, что ты рассказал мне сейчас.

Весь район знает.

Ты не можешь пойти на кастинг так.

- Как так? - Так, со всеми этими серьгами и заклёпками.

- Пошли они... - Куда? Они ищут кого-то нормативного.

Не говори мне, как я должна выглядеть, Эли.

Это не я, это они. Они ищут кого-то нормативного.

К чертям твою нормативность.

Ты хочешь получить роль или нет?

Убирайся отсюда.

- Что? - Что, трудно понять?

Убирайся отсюда, исчезни, Эли.

Убирайся уже, убирайся отсюда.

Прочь!

Что с тобой? Ненормальная.

Отсталый.

Я уже пришёл.

Пару минут, я занят сейчас...

Дело нескольких минут, сейчас подойду к вам.

Элико, я сожалею о вчерашнем.

Я не должна была позволять ему поднимать на тебя руку.

Посмотрим и следующую серию?

Ты из школы Эли, нет?

Да, из его класса. Анна.

Ты знаешь, что этот дом нормативный?

- Ты не можешь приходить сюда в середине ночи, одетая так... - Привет.

Привет. Я уйду, просто, не подходящее время сейчас.

Нет, нет, нет, момент, подожди.

Я выйду на 10 минут.

- Эли, оставь. - Нет, нет, чего вдруг? Всё в порядке.

Мы говорили: наказание, разве нет, Сима?

Толстяк, вернись домой.

- Оставь его... - Вернись, ты не выходишь до конца недели.

Оставь, ну, поговорим с ним потом.

Если не сейчас, то когда?

Вернись домой и верни картину.

И чтобы больше не брал вещи матери. Вернись.

Хорошо, ну, завтра. Я должен выйти сейчас.

- Завтра, я обещаю... - Вернись, я сказал тебе.

Вернись домой.

Смотри, нужен трактор, чтобы сдвинуть его.

Иди уже домой, иди...

- Отстань. - Иди, что ты думаешь, получишь приз за то, что сделал? Иди...

Иди, дерьмо.

- Йефет... - Пошёл в задницу!

Что? Что ты сказал?

- Пошёл ты!.. - Что? Нет, Йефет, ради меня, дорогой.

- Твоё счастье, что мать здесь. - Хватит.

Пусть идут к чертям все эти родители.

Лучше бы сдохли до того, как сделали нас.

Я сожалею о том, что было.

Я была в стрессе.

Когда твой кастинг?

Завтра.

В 4, но нет, нет у меня...

У меня нет шанса, и я не знаю текст.

Хорошо, будешь импровизировать, ты способная.

Я дрожу от страха.

Ладно, не беспокойся, я пойду с тобой.

Что мне надеть?

- Ты был прав относительно моей одежды. - Пойдём. Пойдём.

Привет. Как дела, братан?

- А, Талисман. - А?

У-а, у-а.

Ва, ва, ва, какая красавица.

Случайно не ищешь работу?

Это - Анна из моего класса.

Потрясающе, выглядишь на 20 лет.

Что ты делаешь в 8-м классе?

- В 11-м. - В 11-м.

Хочешь колу или что-нибудь ещё, Анна?

Нет, этого достаточно.

- Мы поговорим секунду. - На здоровье.

Извини, извини, извини.

Что случилось с Йефетом? Стал у меня прорабом? Увольняет у меня рабочих?

Не знаю, сошёл с ума кретин.

Никогда не любил это животное.

Всегда он казался мне каким-то негодяем.

Никогда не понимал, что она нашла в нём, вообще.

- Да, я хотел поговорить с тобой о нём. - Что?

Есть шанс, что ты "встряхнёшь" Йефета?

Есть шанс, что ты покончишь с ним? Действительно, покончишь с ним?

Да, я могу убрать его.

Но я не вмешиваюсь. Это между ними.

Не только между ними.

От также угрожает Йом-Тову, проник в его квартиру.

И то, что происходит с Йом-Товом, это их дела.

И меня он бил. Её называл шлюхой.

Русскую?

Анну, да.

Думаешь, проблема для меня - привести несколько человек

с трубами в 10 дюймов и разбить ему голову?

Нет, это не проблема.

Но это не выход.

У меня есть честь.

В бизнесе - нет проблем, но в семье? Так проблемы не решают.

Ты хочешь прийти к нам, дорогой?

Нет проблем, приходи, когда хочешь, в пятницу, в субботу. Тебе нужны деньги?

Всё, что хочешь. Но не это, дорогой. Не это.

Тогда, если можешь дать 200, это поможет мне.

Нет проблем, дорогой, нет проблем.

Ты не потратишь их на неё, верно?

Чего вдруг?

У тебя с ней что-то есть?

Что-то варится, медленно.

Медленно?

Да, почему ты спрашиваешь? Что?

Потому что такие сначала доставляют тебе удовольствие,

дают тебе почувствовать себя королём,

а потом постепенно садятся тебе на голову,

выворачивают тебя, крутят тобой, сводят с ума,

назначают свидания с тобой, потом сбегают, потом грустят.

А потом они бросают тебя с претензиями, которые ты не понимаешь. Улавливаешь?

Затем всё повторяется: подарок, ещё подарок и ещё подарок.

Неожиданно ты обнаруживаешь, что остался совсем нищим.

И что тогда? Ты идёшь, совершаешь преступление ради неё,

сидишь в тюрьме,

а она растит свою дочку за границей,

кормит её за мой счёт. Ты понимаешь?

Сукина дочь.

До сих пор я тоскую по ней.

Думает, что только у неё есть такой орган.

Но она ошибается, ошибается.

Помнишь, я почти оставил Далию?

Да, помню. Но Анна - хорошая девчонка, она не такая.

Ладно, послушай, если она ищет работу, пошли её ко мне.

- Хорошо. - Убил меня этот Йефет, убил меня.

Анна, пойдём.

Было очаровательно, Анна.

Ты выглядела неплохо.

А, спасибо.

В четверг мы устраиваем вечеринку,

чтобы познакомиться с группой.

Если хочешь, ты приглашена.

Тебе пришлют адрес.

Так...

Это значит, что я принята?

Найдём тебе что-нибудь.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

- Ну? Как было? - Чудесно.

- Правда? - Да,

у меня было 2 ошибки, но не знаю, мне кажется, им понравилось.

Не знаю, приняли ли меня, но ощущения приятные.

Сукин сын.

Спасибо, Эли...

Всё, благодаря тебе, благодаря одежде, которую ты купил мне.

Глупости.

- Ладно, давай пойдём. - Давай.

- Успеха. - Спасибо.

Успеха? При чём здесь успех сейчас?

- Ну, в чём дело? - Какая связь?

Хорошо, ну.

- Как дела, Йефет? - А, Битон, что нового?

- Как дела? - Всё хорошо.

Давайте, входите, выпейте кофе.

Нет, нет, дорогой, мы пришли уладить небольшое дело...

Давай, входи, выпей кофе, давай.

- Давайте, давайте. - Хорошо, хорошо, кофе? - Всё хорошо.

Сима?

- А, Битон? Как дела? - Спасибо, дорогая. - Предай привет Рути.

Передам. Спасибо, дорогая.

Как она? Когда она должна рожать?

Неделя, две недели. Уже последний месяц.

Что? Известно? Сын? Дочь? Что...

- Сын, слава Богу. - Сын? Прекрасно. - Да.

- Только здоровья. - Амен, спасибо.

Так что?

Мы пришли уладить небольшое дело. Несколько замеров, ничего серьёзного.

Каких замеров?

Есть небольшая проблема, говорят, что дорога укорачивается.

Это займёт 2-3 минуты.

Будешь делать мне здесь замеры, подлец?

- Йефет... - Тебе не стыдно?

Твоя мать была моей воспитательницей, мы росли вместе,

и ты пришёл делать мне замеры?

- Йефет... - Не говори мне "Йефет". "Йефет"...

- Ладно, забирайте свои ноги и убирайтесь. - Йефет, без балаганов.

- Мы обязаны сделать нашу работу. - Не говори мне "без балаганов".

Забирайте свои ноги и убирайтесь.

Йефет, что случилось?

Йом-Тов, этот придурок, прислал сюда двух кретинов.

Мне не знакомо имя Йом-Тов и никакое другое.

Иди, пока я не сломал тебе обе ноги.

- Иди, ты и он, идите. - Йефет, успокойся. - Иди!

- Успокойся! - Иди, говорю тебе!

- Йефет! - Сима, успокой его. Зачем он всё запутывает?

Если он не успокоится...

- Йефет, нет! - Сукин сын... - Йефет!

- Сукин сын! - Хватит...

Твою мать...

- Ты - ненормальный! - Йефет, успокойся!

- Убирайся! - Он не стоит того! - Тилтиль,

пришли мне срочно патруль.

Человек здесь сошёл с ума.

- Йефет, успокойся. - Нет, Йефет! - Твою мать...

- Йефет! - Сукин сын!

Иди отсюда, мать твою! Сукин сын!

- Двигай! - Убирайся, сукин сын!

Убирайся! Убирайся! Твою мать! Подлец!

- Не стыдно? Стукач дерьмовый. - Кто?

Кто? Йом-Тов, это ничтожество.

Готов разрушить дом сына ради своего эго.

- Куда ты? - За сигаретами.

Можно пакет Мальборо?

350.

Можно...

маленькую бутылку водки?

Сима?

Пойдём.

- Купила мне сигареты? - Дорогой.

Возьми.

Позвони Йоси, моему адвокату, он не отвечает мне.

- Только сигареты... - День-два, я выйду, дорогая.

День-два.

Дорогая, ты можешь передать это Йефету.

Посидите, я займусь вами, когда закончу это дело.

Но я уже час сижу здесь.

Посидите, я позову вас.

Не беспокойся, он освободится завтра.

Позвоним сейчас адвокату Йоси, он поможет.

Какой жалкий стукач.

Ничтожество.

Я думала, мы вышли на новую дорогу.

Эли,

может быть, что он завладеет его имуществом. Мы обязаны быть сильными.

Сима...

Что?

Ничего. Мы сильные.

Чёрт, что это?

Этого мне не хватало сейчас.

Позвони сантехнику.

Нам потребуется не один день, чтобы убрать здесь.

Мы не найдём сантехника сейчас.

Найдём, поищи, есть на холодильнике.

Может, позвоним Йом-Тову?

Скажи, ты с ума сошёл?

Ну, он отремонтирует моментально.

Скажи мне, как тебе приходят такие идеи?

Ну, смотри, что делается здесь.

Оставь меня в покое, хорошо?

Позвони сантехнику. Разбуди его.

Только за ремонт сантехник возьмёт у тебя, по меньшей мере, 1000 шекелей.

Скажет: ночь - это ночь.

Кроме того, включит в счёт трубки, резинки...

Минимум, 1500 шекелей.

Йом-Тов сделает это бесплатно.

Скажи мне, ты - нормальный? После того, что он сделал нам.

Откуда ты знаешь, что это он?

Хватит. Буду умирать, не попрошу его.

Чёрт.

Сима, это не Йом-Тов настучал.

Хватит, Эли, ладно?

Это - не Йом-Тов, это - я.

Йефет ударил меня, и я не...

не преодолел себя, я...

оставил телефонное сообщение.

Я думал, что они не сделают ничего. В самом деле, это было просто...

Сима.

Сима.

Сима, ну, скажи что-нибудь.

Сима.

Ну, я не знал, что его арестуют, ну.

Ты думаешь, я сделал бы такое, если бы знал?

Сима. Сима.

Ну, Сима, скажи что-нибудь.

Ну, что ты причёсываешься сейчас?

Сима?

Йом-Тов, вся квартира залита,

канализационная труба лопнула, вся квартира полна дерьма.

Йефет арестован, и некому прийти исправить.

- Невозможно спать в квартире. - Почему арестован? Что он сделал?

Оставь, что это меняет? Арестован.

Так что? Ты хочешь спать здесь этой ночью?

Не могу. Что, я оставлю её одну?

Она в плохом состоянии.

Она чуть не купила алкоголь сегодня. Ну, идём уже.

Иди сюда, сядь. Я хочу поговорить с тобой.

Эли,

иди сюда, сядь, говорю тебе.

- Что!? - Ты должен понять кое-что.

Всю жизнь в наших отношениях

твоя мать таким образом возвращает меня домой.

Всегда что-то портиться, всегда она ломает что-то,

всегда она разрушает что-то, и всегда я возвращаюсь ремонтировать и остаюсь у неё.

Она не ломала ничего.

Это случилось само. Закупорка. Случилось.

Она попросила сантехника, не тебя.

Я предложил, чтобы ты пришёл исправить.

- Она противилась, и я убедил её. - Эли прекрати делать это.

- Хватит, хватит. - Что? Что я сделал?

Перестань уже вмешиваться!

Ты не знаешь, до чего она может дойти, когда хочет чего-то.

И чем больше она добивается своего,

тем дальше она заходит в своих манипуляциях.

Хватит, Йом-Тов, сейчас не так.

У тебя нет понятия.

У тебя нет понятия, до чего она может дойти.

Она инсценировала попытку самоубийства, наглоталась таблеток.

Я отвёз её в больницу,

ухаживал за ней, присматривал за ней,

и ей понравилось.

Это было, как пагубное пристрастие.

Признаюсь, и я пристрастился, хотя и не был склонен.

Я пристрастился к её бурной деятельности, я пристрастился к её драме.

Тогда это было пустое, верно, не настоящее?

Что?

Её попытки покончить с собой.

Оставь меня, оставь меня, не хочу. Ты не понимаешь?

Не хочу быть там, у неё. Хватит.

У неё есть Йефет сейчас, теперь его очередь.

В тот момент, когда я решил, что не ответственный,

это помешательство перестало преследовать меня.

И знаешь что?

Ничего не случилось, мир не рухнул.

Есть ещё вещи в мире, кроме Симы, есть.

Я предлагаю и тебе.

Ты тоже должен понять это и быть более спокойным.

Возьми. Выпей со мной стакан.

Ну. Всё в порядке, тебе можно один раз. Это не сделает тебя алкоголиком. Пей.

Кто?

А, Сима? Как дела?

Что ты делаешь здесь?

Ты знаешь дешёвого сантехника?

Сима? Тебе нужно что-нибудь?

Нет, нет.

Всё в порядке?

Да. Всё в порядке, не важно. Всего хорошего.

Сколько?

Не надо денег.

Может, вспомним старые дни,

пососёшь немножко?

Пошёл ты... Возьми деньги.

На кого она может произвести впечатление?

Йефет в тюрьме,

я, с её точки зрения, - воплощение дьявола.

Для кого ей стараться?

Когда она входит в такое состояние,

она, как бы, переходит в другой мир.

На много часов.

Причёсывается, часами, занимается собой, часами.

Возится с волосами, как будто хочет...

Сима...

Сима...

Мама...

Мама! Мама!

Мама...

Мама, не умирай.

Мама.

Мама, не умирай.

Мама.

Сима. Сима. Сима.

Всё хорошо, дорогой.

Не Сима.

Мама.

Мама, малыш.

Всё хорошо.

Всё хорошо, мама здесь.

Мама с тобой.

Эли.

Этого не было. Хорошо?

- Доброе утро. - Доброе утро.

Приготовь завтрак, дорогой.

Я убираю.

- Алло. - Привет. - Привет.

- Где ты? - Дома. Немного устал.

Пойдёшь со мной на вечеринку вечером?

- Они пригласили тебя. - Хорошо, но ты - со мной.

Кроме того, я не хочу быть там одна со всеми этими.

Хорошо, посмотрим.

Эли, никаких "посмотрим", ну, ты идёшь. Хорошо?

Спасибо, что пришли.

Вчера у тебя язык заплетался.

Занималась уборкой после полутора лет.

Приняла дозу вчера. Только одну.

Я начинаю считать дни сначала. Есть уже полдня чистых.

Хочешь поделиться с нами деталями?

Это было вчера ночью...

Я сделала нечто такое, что нельзя делать.

А...

Что?

Я...

изменила Йефету.

С кем, дорогая?

Какая разница, с кем? Я изменила ему.

Я изменила Йефету.

Моему возлюбленному, дорогому,

мужчине, который прошёл со мной все ступени, который верил в меня.

Я изменила ему.

Я изменила ему, Симона.

- Ты идёшь к Анне? - Да.

У него есть подруга.

Милая девушка.

Что, он плачет сейчас?

Уже много лет не плакал.

Тогда позовём его, поговорим.

- Алло. - Да...

Кто дома?

Как ты освободился?

Говорил тебе, у меня пробивной адвокат, говорил?

- Дорогой. - Соскучился по тебе.

Как поживаешь, толстячок?

Классно.

Кстати, пока был под арестом, она изменила тебе.

С мужчиной, которого ты хорошо знаешь.

- Эли... - Ты можешь спросить Симону и её подруг.

Может, и вы сделаете "девятый шаг"?

Что он имеет в виду?

Он растерян, не знает, о чём говорит.

Это - не то, что ты думаешь.

Смотри...

Оставь меня... Йефет!

- Оставь её, дубина, оставь её! - Уйди! Уйди, сукина дочь.

Оставь! Оставь!

- Симона! - Оставь!

Иди сюда, иди сюда, марш домой.

- Йефет... - Иди сюда уже.

Оставь её...

- Симона! - Оставь её. - Оставь её, Йефет!

Шевелись! Твою мать, сукина дочь, иди сюда.

Иди сюда уже, сукина...

- Симона! Успокой... - Сукина дочь... - Йефет, оставь меня...

- Почему, шлюха? - Йефет...

Почему? Почему?

- Отстань от неё уже, Йефет, довольно! - Спасите!

- Почему? - Хватит, ты убил её, хватит.

Ты прикончил её, на ней нет лица уже.

Почему, Сима, почему?

- Йефет... хватит уже, Йефет! - Почему, Сима? Почему?

Йефет, довольно!

- А, Сима? - Отстань от неё уже. - Почему?

- Хватит, ты прикончил её, Йефет. Довольно. - Почему, Сима?

- Йефет... - Почему?

Оставь, ты убил её, оставь.

Что скажешь, Йом-Тов?

Мне кажется, что это решение - самое лучшее, какое только может быть.

Привет, Эли, что случилось?

Почему ты не в школе?

Я перехожу жить с тобой.

Гони их отсюда. Мне нужна тишина.

Что? Не ты хотел, чтобы я продал картины?

Я рассказал им обо всём этом, о звонках, о карточке,

порванной.

Иди сюда, что случилось?

Иди, иди сюда.

Что?

Случилось что-то?

Я перехожу жить с тобой.

Не переходишь. Я улетаю в Берлин.

Они хотят сделать там выставку, дураки.

Перейдёшь...

Я буду охранять твою квартиру.

Ну, хватит. Хватит.

Всё же Сима... она человек хороший.

Хорошая мать, вернее.

Забудь всё, что я говорил тебе на прошлой неделе, я был пьян.

Она - хорошая мать, верно? Это важно.

Всегда, она всегда тебя любила.

Мы с ней не поладили, окей, большое дело, не страшно.

Но она всегда любила тебя, всегда давала тебе всё, что нужно.

Всегда.

Мать знает, что нужно.

- Что случилось? - Не случилось ничего!

- Нет, случилось что-то. - Не хорошо мне.

Хватит.

Что ты хочешь? Чтобы я запутался с ней ещё раз?

У меня налаживается жизнь.

Наконец, происходит что-то хорошее.

- Что случилось, Талисман? - Всё в порядке.

Я ухожу от Симы.

Послушай, милый, послушай меня, послушай, послушай, остановись.

Не знаю, что ты вбил в голову,

но ты ходишь в школу, как каждый нормальный ребёнок.

Кончились дни, когда каждый делал, что хочет.

Понимаешь, что я говорю?

Хорошо, я пойду учиться и перейду жить к тебе.

Возьми, тебе нужны деньги?

Не нужно 200 шекелей, не нужно.

Я хочу работать здесь, как ты.

Эли, иди домой.

Не ставь меня между своим отцом и матерью, у говорил тебе уже, верно?

Не ставь меня между ними, и сам не становись между ними.

- Иди. - Пошёл ты...

Как поживаешь, очаровашка?

Ты знаешь, что я надавила, чтобы тебя взяли на роль?

Да?

- Спасибо. - Я открыла Нив Ригар.

Красивая.

- Прямо-таки. - Что скажешь? Может спустимся вниз?

Эли.

Мой друг.

- Парень? Партнёр? - Да.

Привет, как дела?

Хорошо, что пришёл.

Что, что она хотела от тебя, эта бедняга?

Просто, полоскала мозги.

Что, Эли?

Нет у меня сил на Симу.

Ладно, нет проблем, ну.

Когда вернёмся, и мой отец уже будет пьян.

- Что ты пьёшь? - Водку.

Принести тебе тоже?

Принеси мне арак.

Отлично.

Обними.

Оставь объятия.

Алло, чтобы проглотила. Не испачкай мне обивку.

Заткнись, сукин сын!

Мама твоя сука, ничтожество.

Всё в порядке, Эли. Да, ты в порядке?

- Выходи из машины, кретин. - Момент, подожди минуту.

- Выходи. - Подожди, Эли...

- Выходи и ты, шлюха. - Заткни свою пасть.

Выходи.

- Эли... - Выходи из такси.

- Сукин сын. - Эли, Эли.

Эли, успокойся, он не стоит того.

Эли, нет. Эли, Эли! Хватит! Хватит!

- Эли. - Хватит!

- Эли, Эли.. - Хватит, хватит!

Алло! Алло! Алло!

- Сукин сын! - Нет, отпусти!

Эли, ты убьёшь его.

- Хватит, хватит! - Сукин сын!

- Хватит, довольно, хватит. - Иди сюда!

- Хватит! - Отстань!

Сукин сын!

А, сын шлюхи!

Сын шлюхи! Сукин сын!

Подожди немного, Эли, нам надо поговорить.

Нет, нет, подожди, Эли. Нам надо поговорить.

Подожди.

Смотри, Эли, я слишком много раз видела смерть в своей жизни.

Бог любит меня. Если бы не любил,

он не дал бы мне так много шансов в жизни.

Я сожалею о том, что было в тот день.

Я сожалею, мне стыдно, это, как плохой сон...

я не была в сознании, Эли.

Я...

это преследует меня с тех пор.

Ничего не случилось, а?

- Ничего не случилось? - Я человек, а человек ошибается.

Я прошу тебя, прости меня.

Послушай меня, Эли.

Я получила уже своё наказание,

я заплатила уже высокую цену за грех, который совершила.

Пожалуйста, прости меня.

Это важно мне больше, чем что-либо другое в жизни.

"Девятый шаг", пожалуйста, Эли.

Постой, постой, я умоляю тебя.

Я извиняюсь, я извиняюсь за то, что было.

Послушай, Бог наказал меня в детстве, я росла у сумасшедших родителей.

Мама моя была психически больной,

отец избивал её.

И меня он избивал до полусмерти.

Хватит, прости меня.

Эли, постой, постой.

Однажды он запер меня в комнате на 4 дня.

- Хватит! - На 4 дня, без еды, без воды.

- Хватит! - Я пила свою мочу.

Хватит!

Да, приняла, спасибо.

Эй, эй, эй.. Что такое? Назад, пожалуйста.

- Что здесь произошло? - Назад, пожалуйста.

- Что случилось? - Ничего. Не случилось ничего. Я прошу, назад.

Здесь нет прохода.

Назад, пожалуйста, за ленту.

Большое спасибо.

По-видимому, наркоманка покончила с собой.