Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,039 --> 00:00:10,751
Tiempo atr�s,
cuando era un joven oficial,
2
00:00:11,388 --> 00:00:13,984
presenci� hechos ins�litos
y numerosos actos heroicos.
3
00:00:14,551 --> 00:00:16,756
Podr�a parecer que no
pudieran ocurrir hoy.
4
00:00:17,093 --> 00:00:18,792
Incluso que no
hubieran sido ciertos.
5
00:00:19,363 --> 00:00:23,295
Tan s�lo quedan vagos recuerdos,
y unas viejas fotograf�as.
6
00:00:26,502 --> 00:00:30,568
De lo sucedido tambi�n nos queda
una gran cat�strofe en el cosmos.
7
00:00:31,110 --> 00:00:32,805
El mundo entero qued� aterrado.
8
00:00:33,522 --> 00:00:38,188
Un evento de �sta magnitud y
s�lo un mont�n de p�lidas postales...
9
00:00:38,505 --> 00:00:41,205
y el desencanto de unas
ilusiones marchitas.
10
00:00:56,123 --> 00:01:02,111
EN EL COMETA
11
00:03:23,491 --> 00:03:25,105
Fue un periodo hermoso.
12
00:03:25,292 --> 00:03:26,870
La �poca de nuestra juventud.
13
00:03:27,109 --> 00:03:31,850
Europa se sent�a indulgente, a excepci�n
de su preocupaci�n por las colonias.
14
00:03:32,202 --> 00:03:35,320
Nos sent�amos dichosos por haber
conocido �ste peque�o pa�s.
15
00:03:35,862 --> 00:03:38,405
Lo atravesamos por completo
con un fusil en la mano.
16
00:03:39,183 --> 00:03:41,543
Fuimos muy felices aqu�.
17
00:03:41,799 --> 00:03:46,378
Ayudamos en lo que pudimos
a extender la civilizaci�n.
18
00:03:52,592 --> 00:03:56,064
�ramos j�venes, elegantes,
con coraje...
19
00:03:56,725 --> 00:03:58,892
y esto siempre da sus frutos.
20
00:04:11,709 --> 00:04:13,729
Ca�amos bien a
todos los de por aqu�.
21
00:04:13,990 --> 00:04:16,846
Y nuestra popularidad
crec�a d�a tras d�a.
22
00:04:17,198 --> 00:04:20,447
Fue una �poca dorada.
23
00:05:00,956 --> 00:05:03,316
La vajilla de l�mina de hierro
es un tesoro en �sta casa.
24
00:05:03,410 --> 00:05:04,898
Incluso no podr� romperla.
25
00:05:05,042 --> 00:05:06,353
Est� bien all�.
26
00:05:06,570 --> 00:05:09,624
Por favor, elija lo que desee.
27
00:05:10,393 --> 00:05:11,474
Mire.
28
00:05:13,728 --> 00:05:16,081
15 exactamente, se�ora.
29
00:05:16,489 --> 00:05:20,058
Espero que visite
mi tienda de nuevo.
30
00:05:20,766 --> 00:05:24,347
Desh�gase de toda su cer�mica, y
compre vajilla de l�mina de hierro.
31
00:05:25,329 --> 00:05:27,658
El teniente ya ha elegido,
�no es as�?
32
00:05:28,490 --> 00:05:30,484
Tiene buen gusto.
33
00:05:30,742 --> 00:05:33,455
Desgraciadamente, uno no puede
conocer �se tipo de chicas por aqu�.
34
00:05:33,650 --> 00:05:35,792
Es bonita, �no le parece?
35
00:05:35,768 --> 00:05:38,031
Realmente bonita.
36
00:06:02,154 --> 00:06:05,537
�Mantenga el palo firme!
�Despierte de una vez!
37
00:06:23,831 --> 00:06:26,933
Probablemente se ha vuelto loco,
a causa del sol africano.
38
00:06:28,498 --> 00:06:29,908
Le he dicho que mantenga
bien firme el palo.
39
00:06:30,562 --> 00:06:32,534
Y qu�dese quieto.
40
00:06:52,462 --> 00:06:55,566
Estar�a mucho mejor con esta
hermosa mujer a mi lado.
41
00:06:55,829 --> 00:06:59,095
Me gustar�a alguien como ella.
42
00:06:59,647 --> 00:07:01,931
Quiz�s yo tambi�n
pudiera gustarle.
43
00:07:02,262 --> 00:07:04,433
Seguramente me admirar�a.
44
00:07:05,304 --> 00:07:07,603
Embargar las colonias no
es suficiente, se�orita.
45
00:07:07,870 --> 00:07:10,461
Todo debe ser cuantificado,
acotado...
46
00:07:11,169 --> 00:07:13,163
�A que cree que nos
conducen las batallas?
47
00:07:13,742 --> 00:07:15,369
A conquistar nuevas tierras.
48
00:07:15,803 --> 00:07:18,436
Cu�ndo anoto una sola l�nea,
49
00:07:18,791 --> 00:07:21,176
hago m�s por mi patria que
cualquier regimiento de caballer�a.
50
00:07:21,511 --> 00:07:24,719
�Oh! Son por mi causa,
se�orita.
51
00:07:30,062 --> 00:07:32,859
Su gratitud es un
gran honor para m�.
52
00:07:33,176 --> 00:07:35,847
Perm�tame que me presente,
teniente Servadac.
53
00:07:41,218 --> 00:07:45,324
Teniente,
�recobre la raz�n!
54
00:07:45,906 --> 00:07:48,234
�Preoc�pese de usted!
55
00:07:52,542 --> 00:07:53,690
No se asuste, se�orita.
56
00:07:53,894 --> 00:07:57,265
No puedo hacer que mi pa�s salga
un palmo de �sta �rea colonial.
57
00:07:58,180 --> 00:08:00,804
�Cuidado, se�or!
58
00:08:01,454 --> 00:08:03,836
�Teniente!
59
00:08:47,128 --> 00:08:49,416
Aqu� termina todo.
60
00:08:49,606 --> 00:08:52,558
Sin fama ni condecoraciones.
61
00:08:53,147 --> 00:08:57,346
Fue una irresponsabilidad que no me
ense�aran a nadar en la escuela militar.
62
00:09:02,222 --> 00:09:06,314
Adi�s, se�orita,
agonizo por mi pa�s.
63
00:09:34,388 --> 00:09:36,666
�Puedo preguntarle desde
d�nde viene nadando?
64
00:09:37,251 --> 00:09:38,729
�Yo?
65
00:09:40,133 --> 00:09:41,280
Desde Valencia.
66
00:09:41,410 --> 00:09:43,572
�De que parte de �frica?
67
00:09:44,005 --> 00:09:45,485
�Estamos en �frica?
68
00:09:45,518 --> 00:09:48,320
�No sabe si est� en �frica?
69
00:09:48,510 --> 00:09:50,772
Fui secuestrada y
encerrada en un barco.
70
00:09:51,137 --> 00:09:53,001
Nunca he sabido por
donde navegaba.
71
00:09:53,237 --> 00:09:55,072
Ni lo que pretend�an
hacer conmigo.
72
00:09:55,428 --> 00:09:58,006
Y aunque me custodiaban,
decid� escapar.
73
00:09:58,392 --> 00:10:01,465
El barco atrac� en el puerto y
escuch� la voz de mi secuestrador.
74
00:10:01,860 --> 00:10:03,567
�l tambi�n es de Valencia.
75
00:10:04,048 --> 00:10:05,832
Pero es un hombre perverso.
76
00:10:06,062 --> 00:10:08,116
Dispar� sobre mis hermanos,
cu�ndo intentaban defenderme.
77
00:10:08,326 --> 00:10:09,551
Me llevo todo el cargamento.
78
00:10:10,067 --> 00:10:11,388
Negociemos, efendi.
79
00:10:11,501 --> 00:10:14,343
Ll�mame majestad.
Ma�ana ser� Rey.
80
00:10:14,597 --> 00:10:16,076
Si te conviertes en Rey,
81
00:10:16,339 --> 00:10:18,231
asegurar�s bien mi mercanc�a.
82
00:10:18,460 --> 00:10:21,281
Quedar�s satisfecho
de ella.
83
00:10:44,247 --> 00:10:47,257
Es pesada como un trueno.
84
00:11:18,273 --> 00:11:20,451
�Pero que and�is haciendo,
est�pidos?
85
00:11:29,808 --> 00:11:31,755
�D�nde hab�is dejado
la caja, granujas?
86
00:11:31,949 --> 00:11:33,169
Empaquetarlas.
87
00:11:33,873 --> 00:11:35,289
R�pido.
88
00:11:35,693 --> 00:11:38,004
No me fastidies, pillastres,
89
00:11:38,323 --> 00:11:40,939
O sabr�is lo que es
un capit�n de verdad.
90
00:11:46,416 --> 00:11:48,408
�Acaso te r�es de m�?
91
00:11:51,070 --> 00:11:54,397
Moveos chicos,
no vais de viaje.
92
00:11:57,452 --> 00:12:00,369
Ap�rtate, nunca
est�s donde debes.
93
00:12:36,648 --> 00:12:38,797
- �Cu�nto pide por las armas?
- �Cu�nto puedes ofrecerme?
94
00:12:38,879 --> 00:12:40,621
- Unos 300.
- 400, majestad.
95
00:12:41,074 --> 00:12:43,527
Te garantizo que �ste armamento,
te har� gobernar �sta tierra.
96
00:12:43,879 --> 00:12:47,323
Ser� gobernador por m� mismo.
no es nada de su incumbencia.
97
00:13:11,565 --> 00:13:13,694
D�me algo m�s.
98
00:13:14,613 --> 00:13:17,016
Venga, le mostrar� algo.
99
00:13:24,603 --> 00:13:28,037
�Esa perra! Ha escapado.
100
00:13:33,900 --> 00:13:36,676
No tiene importancia.
Paciencia, majestad.
101
00:13:36,753 --> 00:13:39,777
Ya la ver� en su momento.
Ahora debo de encargarme de algo.
102
00:13:39,963 --> 00:13:41,380
Por favor, venga conmigo.
103
00:13:41,499 --> 00:13:44,221
Botes al agua, r�pido, muchachos.
104
00:14:07,054 --> 00:14:10,446
Y cuando te encontr�, un segundo
sol luc�a sobre un cielo sonrosado.
105
00:14:12,840 --> 00:14:15,071
Pens� que eran imaginaciones
m�as cu�ndo lo vi.
106
00:14:15,292 --> 00:14:17,526
Pero dudo de que sea
un segundo sol.
107
00:14:17,624 --> 00:14:19,866
No tiene luz propia, es probable
que sea alg�n planeta desconocido.
108
00:14:20,294 --> 00:14:22,299
Se apresuraba sobre nosotros
con suma velocidad.
109
00:14:22,560 --> 00:14:25,132
March�monos antes de
que algo nos suceda.
110
00:14:29,315 --> 00:14:32,453
Esto le ser� de m�s valor
que cientos de rifles.
111
00:14:33,156 --> 00:14:34,748
Voy a ser muy pronto c�nsul.
112
00:14:35,101 --> 00:14:37,045
Y es costumbre ofrecer un regalo.
113
00:14:37,608 --> 00:14:41,184
Lo siguiente ser� celebrar un festejo y
esto es todo lo que tendr�n.
114
00:14:41,678 --> 00:14:42,890
Mire.
115
00:14:43,497 --> 00:14:46,224
Simple pero de garant�as.
116
00:14:46,531 --> 00:14:47,987
No tiene vuelta atr�s.
117
00:14:48,353 --> 00:14:50,643
Cuando la llama llegue
hasta aqu�...
118
00:14:51,095 --> 00:14:53,797
...encender� el disparador...
�Comprende?
119
00:14:54,088 --> 00:14:55,522
Todo quedar� limpio.
120
00:14:55,793 --> 00:14:59,351
Tan pronto como escuche una explosi�n,
ataque la ciudad con su caballer�a.
121
00:15:02,362 --> 00:15:03,861
mire al cielo, majestad.
122
00:15:04,779 --> 00:15:06,083
Una estrella diab�lica.
123
00:15:06,799 --> 00:15:08,191
- El cielo se prepara para algo.
- Vuelve a tus remos.
124
00:15:08,965 --> 00:15:10,708
�Sed m�s cautelosos, granujas!
125
00:15:11,862 --> 00:15:13,486
No me importa si el cielo
se me echa encima.
126
00:15:15,040 --> 00:15:19,189
�Quiere que esperemos
a que haga mejor tiempo?
127
00:15:19,836 --> 00:15:22,584
Ser� rey al amanecer.
128
00:15:22,918 --> 00:15:24,767
Lo he jurado.
129
00:15:26,307 --> 00:15:29,517
Contin�e su dulce marcha, majestad.
130
00:15:30,259 --> 00:15:32,113
�Cree que el levantamiento
tendr� �xito, excelencia?
131
00:15:32,446 --> 00:15:34,420
Nuestras armas les ayudar�n.
132
00:15:34,773 --> 00:15:37,831
El fuerte ser� tomado por ellos y
luego llegaremos nosotros.
133
00:15:38,356 --> 00:15:40,402
No nos enojaremos m�s y daremos
un empuj�n a nuestros intereses.
134
00:15:40,756 --> 00:15:42,145
Y todo lo ver� usted, capit�n.
135
00:15:42,385 --> 00:15:45,469
Todo �ste hermoso pa�s,
sucumbir� ante la corona espa�ola,
136
00:15:46,254 --> 00:15:47,997
bajo el dominio de su majestad.
137
00:15:48,244 --> 00:15:50,804
Esta es mi sagrada misi�n.
138
00:16:18,277 --> 00:16:19,574
Un barco, se�or.
139
00:16:21,313 --> 00:16:23,178
Es un barco espa�ol, se�or.
140
00:16:26,085 --> 00:16:28,110
Su excelencia se aproxima, se�or.
141
00:16:30,389 --> 00:16:31,151
C�nsul.
142
00:16:31,257 --> 00:16:32,383
�Saludamos con salvas?
143
00:16:32,725 --> 00:16:35,432
Se�or, le comunico,
que el teniente Servadac...
144
00:16:35,597 --> 00:16:38,396
Cay� de un acantilado mientras
cumpl�a con sus obligaciones.
145
00:16:38,492 --> 00:16:39,190
�Eso es todo?
146
00:16:39,231 --> 00:16:41,893
Es todo se�or, lo siguiente
fue que cay� cabeza abajo.
147
00:16:42,468 --> 00:16:44,398
Tenemos entonces
que asumir lo peor.
148
00:16:45,304 --> 00:16:48,569
�Y no arriesg� su vida
por su oficial?
149
00:16:48,974 --> 00:16:50,236
No lo hice, se�or.
150
00:16:50,810 --> 00:16:52,607
Vuelva, de inmediato.
151
00:16:53,512 --> 00:16:57,846
Ofr�zcale algunos soldados
para reparar su error.
152
00:17:03,889 --> 00:17:06,084
�Saludamos con salvas, excelencia?
153
00:17:06,258 --> 00:17:10,854
S�, pero s�lo una vez, necesitamos
las balas para cosas m�s importantes.
154
00:17:16,235 --> 00:17:17,224
Creo que han disparado.
155
00:17:18,137 --> 00:17:19,502
Esperamos sus �rdenes, se�or.
156
00:17:19,786 --> 00:17:20,923
�Atenci�n!
157
00:17:21,507 --> 00:17:23,074
Fuego de todos los ca�ones.
158
00:17:23,580 --> 00:17:25,280
Hag�mosles saber que
somos una superpotencia.
159
00:17:25,733 --> 00:17:27,133
�Fuego!
160
00:17:33,185 --> 00:17:34,277
�Te encuentras bien?
161
00:17:34,386 --> 00:17:35,717
�Hemos colisionado?
162
00:17:36,388 --> 00:17:38,379
No, ha sido una bomba.
163
00:17:39,792 --> 00:17:41,350
Nuestra bomba, la 16.
164
00:17:50,302 --> 00:17:53,271
No tengas miedo.
No son de los nuestros.
165
00:18:05,217 --> 00:18:06,484
Mire lo que hace la br�jula, se�or.
166
00:18:06,852 --> 00:18:07,750
�Errores magn�ticos?
167
00:18:07,853 --> 00:18:09,584
No hab�amos estado
aqu� antes, se�or.
168
00:18:30,943 --> 00:18:33,610
Probablemente sospechan
que se avecina una cat�strofe.
169
00:18:36,715 --> 00:18:38,146
�Qu� nos suceder� a nosotros?
170
00:18:38,650 --> 00:18:40,112
Moriremos con toda seguridad.
171
00:19:00,639 --> 00:19:01,935
Prep�rense.
172
00:19:08,781 --> 00:19:10,672
Nuestra hora se aproxima.
173
00:19:41,713 --> 00:19:42,673
�Qu� cree que significa?
174
00:19:43,849 --> 00:19:45,239
Una tormenta, se�or.
175
00:19:45,494 --> 00:19:46,986
Esta es su responsabilidad, capit�n.
176
00:19:47,252 --> 00:19:48,283
S�, se�or.
177
00:20:14,079 --> 00:20:15,290
No hemos encontrado
al teniente por aqu�.
178
00:20:15,414 --> 00:20:17,277
�Quiere que le busquemos
con �ste tiempo?
179
00:20:17,583 --> 00:20:18,611
Ser� mejor esperar aqu�.
180
00:20:42,174 --> 00:20:43,464
El d�a del juicio final ha llegado.
181
00:21:11,296 --> 00:21:11,932
�D�nde lo colocar�is?
182
00:21:12,297 --> 00:21:13,104
En frente del pelot�n.
183
00:21:13,182 --> 00:21:13,494
Bien.
184
00:21:13,772 --> 00:21:14,934
�Estar� usted cerca?
185
00:21:15,073 --> 00:21:17,064
Estar� tan lejos
como sea posible.
186
00:21:28,253 --> 00:21:29,313
�El tiempo es espantoso, no cree?
187
00:21:29,554 --> 00:21:31,285
No me preocupa el tiempo.
188
00:21:32,257 --> 00:21:36,891
Coronel, le traigo un
regalo de mi pa�s.
189
00:21:52,711 --> 00:21:53,871
�Al suelo!
190
00:22:19,104 --> 00:22:20,336
�Vamos!
191
00:24:16,488 --> 00:24:19,816
Oh, Dios m�o.
Nuestra Tierra.
192
00:24:21,026 --> 00:24:24,860
Es incre�ble, pero
es la Tierra.
193
00:24:25,497 --> 00:24:27,124
�No volveremos a la
Tierra nunca m�s?
194
00:24:27,432 --> 00:24:32,369
Este planeta nos ha recogido
sin colisionar.
195
00:24:32,938 --> 00:24:36,897
Aqu�, estamos
lejos de la Tierra.
196
00:24:39,010 --> 00:24:42,343
No es tan malo. Al menos la gente
malvada no podr� encontrarme.
197
00:25:03,835 --> 00:25:07,869
Mire, se�or, es la tierra con certeza,
veo Europa y �frica.
198
00:25:09,574 --> 00:25:11,371
S�, Lacoste, yo la veo tambi�n.
199
00:25:12,177 --> 00:25:14,891
Pero �que pasa con nosotros,
d�nde estamos?
200
00:25:17,916 --> 00:25:19,781
�Que hacemos justamente aqu�?
201
00:25:24,456 --> 00:25:26,549
�C�mo hemos sido arrancados
de la tierra de un tir�n?
202
00:25:26,725 --> 00:25:29,387
Tengo curiosidad por saber que escribir�
"Le Monde" la pr�xima semana.
203
00:25:29,494 --> 00:25:32,622
�Tiene una navaja para
cortar un cigarrillo?
204
00:25:39,838 --> 00:25:41,237
Vamos caballeros.
205
00:25:41,807 --> 00:25:43,434
Oh, Dios m�o, el teniente.
206
00:25:46,311 --> 00:25:47,335
Se�or.
207
00:25:48,413 --> 00:25:51,280
�Ben! �Por qu� no saltaste por m�?
208
00:25:51,383 --> 00:25:55,342
Tengo la orden de reparar mi error.
Ahora saltar� al agua sin vacilar.
209
00:26:00,959 --> 00:26:03,154
Creo que no tienen idea
de lo que ha sucedido.
210
00:26:04,262 --> 00:26:06,423
Qu� bien, que no estemos
solos en �ste mundo.
211
00:26:08,733 --> 00:26:10,724
Ser� m�s divertido.
212
00:26:11,937 --> 00:26:16,397
�El planeta es nuestro! Podemos
hacer cualquier cosa que queramos.
213
00:26:36,061 --> 00:26:40,088
Caballeros, hemos llegado a �sta situaci�n
sin haber sido advertidos.
214
00:26:40,398 --> 00:26:44,027
Tenemos numerosas bajas, y un
insuficiente suministro de trigo.
215
00:26:44,135 --> 00:26:45,830
En parte podrido, se�or.
216
00:26:45,937 --> 00:26:48,462
�Teniente, usted hablar�
cu�ndo se le pregunte!
217
00:26:49,107 --> 00:26:50,768
�Qu� est�n haciendo?
218
00:27:22,774 --> 00:27:25,334
Habr� disciplina incluso si
los t�mulos caen del cielo.
219
00:27:39,791 --> 00:27:41,190
Tiene puesto el seguro.
220
00:27:52,971 --> 00:27:53,903
Una mosca.
221
00:27:56,141 --> 00:27:59,508
Una mosca de carne.
222
00:28:01,046 --> 00:28:02,606
Caballeros, esto es incre�ble.
223
00:28:02,781 --> 00:28:05,208
�Vaya una pieza!
224
00:28:05,317 --> 00:28:06,750
�Qu� dicen a esto, caballeros?
225
00:28:07,619 --> 00:28:10,320
Tengo el presentimiento de que
los abor�genes son los culpables.
226
00:28:10,689 --> 00:28:12,022
Me gustar�a poder
culpar a los espa�oles.
227
00:28:12,691 --> 00:28:16,752
Ponga el seguro antes de volver
a cargar. No lo olvide por favor.
228
00:28:31,109 --> 00:28:32,167
�De qu� tienes miedo?
229
00:28:32,777 --> 00:28:37,305
El no puede hacerte da�o aqu�.
Est�s bajo la protecci�n del ej�rcito.
230
00:28:58,303 --> 00:29:00,035
De acuerdo con las leyes castrenses,
231
00:29:00,231 --> 00:29:03,012
las mujeres no pueden
entrar a una fortaleza, se�or.
232
00:29:03,108 --> 00:29:05,736
Loco. Ya le explicar�
todo al Comandante.
233
00:29:05,844 --> 00:29:06,970
Esperar�.
234
00:29:07,078 --> 00:29:08,511
Bien, entonces
volver� inmediatamente.
235
00:30:42,107 --> 00:30:44,200
Maldita tormenta.
236
00:30:45,243 --> 00:30:46,801
Al�grate de que estemos vivos.
237
00:30:47,278 --> 00:30:48,438
�Qu� hacemos con nuestra hermana?
238
00:30:48,546 --> 00:30:50,309
Primero tenemos
que encontrarla.
239
00:30:51,149 --> 00:30:52,912
No quiero volver a
casa sin Ang�lica.
240
00:31:32,423 --> 00:31:36,052
�Has destruido a
la gente humilde!
241
00:31:38,029 --> 00:31:40,998
No tengas miedo. Te puedes
quedar con nosotros, si quieres.
242
00:31:41,232 --> 00:31:44,929
No puedes caminar con esto,
necesitas algo que te cubra.
243
00:31:46,471 --> 00:31:48,530
Veamos aqu�.
244
00:31:49,007 --> 00:31:50,406
Esto te vendr� bien.
245
00:32:05,490 --> 00:32:06,582
�Se ha ido?
246
00:32:29,747 --> 00:32:31,146
La paz sea con vos, majestad.
247
00:32:31,816 --> 00:32:33,147
�D�nde hab�is estado
todo �ste tiempo?
248
00:32:33,484 --> 00:32:35,184
Busc�ndole, majestad.
249
00:32:35,320 --> 00:32:36,719
Deber�a castigaros.
250
00:32:36,788 --> 00:32:38,415
Pudimos salvar nuestras vidas.
251
00:32:39,190 --> 00:32:39,884
Seguidme.
252
00:32:46,898 --> 00:32:48,387
Tengo algunos caballos
para vosotros.
253
00:32:51,603 --> 00:32:55,805
Le hemos sustra�do
armas al enemigo.
254
00:32:56,074 --> 00:32:57,868
�Montad!
255
00:33:04,616 --> 00:33:07,278
Vaya situaci�n, caballeros.
256
00:33:07,652 --> 00:33:10,849
Nuestro ministro no fue
capaz de avisarnos a tiempo.
257
00:33:11,522 --> 00:33:13,319
No han podido averiguar
lo que ocurre.
258
00:33:17,228 --> 00:33:20,994
Afortunadamente Francia no
nos ha abandonado, caballeros.
259
00:34:02,106 --> 00:34:03,437
Durante la revoluci�n.
260
00:34:04,075 --> 00:34:05,736
En caso de guerra.
261
00:34:06,377 --> 00:34:09,210
El ej�rcito durante
la coronaci�n.
262
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
Un pu�ado de viejas instrucciones.
263
00:34:12,250 --> 00:34:14,980
Situaciones complicadas.
264
00:34:15,186 --> 00:34:17,154
Aqu� est�, caballeros.
265
00:34:34,305 --> 00:34:36,432
Tengo orden de arrestar
a todos los extranjeros.
266
00:34:37,341 --> 00:34:38,173
Yo soy diplom�tico.
267
00:34:38,242 --> 00:34:41,075
Y yo no soy extranjero.
268
00:34:42,780 --> 00:34:43,838
Yo tengo inmunidad.
269
00:34:43,914 --> 00:34:46,742
- No me toques.
- Est�s hablando demasiado.
270
00:34:46,918 --> 00:34:49,751
- No me toques.
- No seas impertinente.
271
00:36:46,070 --> 00:36:47,262
�D�nde est� nuestra hermana?
272
00:36:47,305 --> 00:36:48,363
Habla granuja.
273
00:36:48,473 --> 00:36:49,590
Ha escapado, muchachos.
274
00:36:49,707 --> 00:36:50,896
Est�s mintiendo, granuja.
275
00:36:53,911 --> 00:36:54,607
�D�nde est� el capit�n?
276
00:36:55,079 --> 00:36:57,112
Tiene visita.
277
00:37:01,452 --> 00:37:03,443
Llega justo a tiempo, teniente.
278
00:37:03,754 --> 00:37:05,418
Capit�n, tengo orden
de arrestarle.
279
00:37:06,803 --> 00:37:08,841
Todos los extranjeros
han sido arrestados.
280
00:37:08,926 --> 00:37:11,895
Vamos, teniente.
Cumpla con su obligaci�n.
281
00:37:13,097 --> 00:37:16,692
�De donde vienen, muchachos?
282
00:37:17,935 --> 00:37:19,095
De Valencia.
283
00:37:19,337 --> 00:37:21,066
Arr�stenlos a todos.
284
00:37:35,953 --> 00:37:38,080
Ang�lica, oc�ltate.
285
00:37:39,090 --> 00:37:41,251
Est�n arrestando
a los extranjeros.
286
00:37:43,394 --> 00:37:44,361
�Y que sucede contigo?
287
00:37:44,462 --> 00:37:46,157
Estar� bien,
Ahora vete.
288
00:38:18,062 --> 00:38:20,929
�Por favor, qui�n me pagar�
el tiempo perdido?
289
00:38:25,937 --> 00:38:28,497
�Cu�ntas balas le has
dado a los guardias?
290
00:38:28,673 --> 00:38:29,571
Dos por hombre.
291
00:38:29,740 --> 00:38:32,709
Dales tres. As� no nos
pillar�n desprevenidos.
292
00:38:59,437 --> 00:39:01,803
�De d�nde dice que
es �ste ganado?
293
00:39:02,039 --> 00:39:04,064
El planeta probablemente
tenga fauna prehist�rica.
294
00:39:04,141 --> 00:39:06,507
�Est� seguro de
que son herb�voros?
295
00:39:11,849 --> 00:39:12,577
Prep�rense para disparar.
296
00:39:18,354 --> 00:39:20,054
�Fuego!
297
00:39:26,130 --> 00:39:28,495
- A la orden...
- �Fuego!
298
00:39:50,421 --> 00:39:52,480
No se han detenido
ni por un segundo.
299
00:39:53,991 --> 00:39:54,980
Enviar� a la Caballer�a.
300
00:39:57,295 --> 00:39:58,956
Usted dirigir� el ataque, teniente.
301
00:40:00,765 --> 00:40:01,857
�Buena suerte!
302
00:40:02,667 --> 00:40:03,634
A sus ordenes, coronel.
303
00:40:20,451 --> 00:40:23,750
Longitud 300. �ngulo 12.
304
00:40:24,382 --> 00:40:25,982
�Fuego!
305
00:40:47,998 --> 00:40:49,798
�Alto el fuego!
306
00:40:50,014 --> 00:40:53,347
Espere, capit�n. Est�n
disparando a nuestros soldados.
307
00:41:19,744 --> 00:41:23,908
Siempre pens� que nuestra Caballer�a
no estaba preparada para combatir.
308
00:41:25,216 --> 00:41:27,810
�Devu�lvamelo!
�Inmediatamente!
309
00:41:34,258 --> 00:41:37,125
Los utensilios son confiscados,
por orden del comandante.
310
00:41:37,194 --> 00:41:38,684
Ladrones.
311
00:42:20,671 --> 00:42:22,302
Corran se�oritas,
tanto como puedan.
312
00:42:42,860 --> 00:42:44,851
Aqu� est�s en peligro.
Vamos a un lugar seguro.
313
00:42:45,596 --> 00:42:46,528
B�jate.
314
00:44:06,277 --> 00:44:07,437
No lo entiendo.
315
00:44:07,745 --> 00:44:10,807
Les hemos disparado, les hemos
enviado a la Caballer�a...
316
00:44:11,196 --> 00:44:12,754
y de repente... esto.
317
00:44:12,883 --> 00:44:14,942
Caballeros, pong�monos
en marcha.
318
00:44:31,335 --> 00:44:33,895
�Ang�lica! �Ang�lica!
319
00:44:37,841 --> 00:44:39,433
�Est�s bien?
320
00:44:39,510 --> 00:44:43,105
S�, h�roe m�o.
321
00:44:44,882 --> 00:44:48,079
Felicidades, teniente. Le
recomendar� para la Cruz de Hierro.
322
00:44:49,820 --> 00:44:52,653
�C�mo lo hizo?
323
00:44:52,790 --> 00:44:54,917
Se retiraron a causa del ruido.
324
00:44:55,259 --> 00:44:56,291
�Y que hay del de nuestros ca�ones?
325
00:44:56,327 --> 00:45:01,060
Resultan in�tiles. Les recuerdan las
tormentas que ellos ya conocen.
326
00:45:01,231 --> 00:45:03,530
Pero el sonido met�lico
de los utensilios de cocina....
327
00:45:03,653 --> 00:45:05,146
...eso es la "Edad del Hierro".
328
00:45:05,269 --> 00:45:09,729
Caballeros, hemos encontrado una
nueva arma, una nueva estrategia.
329
00:45:10,841 --> 00:45:14,208
Y �qu� dicen las instrucciones
en tal caso?
330
00:45:14,745 --> 00:45:17,737
El viejo armamento ser� reemplazado
por la nueva tecnolog�a.
331
00:45:18,415 --> 00:45:20,406
Significa que ya pueden
deshacerse de sus ca�ones.
332
00:45:23,621 --> 00:45:27,955
�Por qu� me miran fijamente
caballeros? Es una orden.
333
00:45:35,265 --> 00:45:37,233
�No es una tonter�a
lo que estamos haciendo?
334
00:45:37,334 --> 00:45:39,165
�Y que orden no lo es?
335
00:46:40,351 --> 00:46:41,651
�Compa��a!
336
00:46:42,245 --> 00:46:43,345
�Alto!
337
00:46:43,642 --> 00:46:46,442
�Mirada al frente!
338
00:46:47,538 --> 00:46:48,630
�Arrojen sus armas!
339
00:47:56,073 --> 00:47:58,803
�Quietos, det�nganse,
det�nganse!
340
00:48:20,497 --> 00:48:22,362
Esperamos sus ordenes, majestad.
341
00:48:28,939 --> 00:48:30,804
Que la paz sea contigo,
majestad.
342
00:48:31,175 --> 00:48:32,506
T� me debes algo.
343
00:48:32,709 --> 00:48:34,301
Te enviar� las armas
inmediatamente.
344
00:48:34,411 --> 00:48:36,402
No necesitar� m�s
armas de ti.
345
00:48:38,949 --> 00:48:44,012
Armas, ca�ones,
nos lo llevamos todo.
346
00:49:02,706 --> 00:49:05,698
Estamos preparados
para atacar, majestad.
347
00:49:05,809 --> 00:49:07,174
Luchar, mis leales.
348
00:49:13,717 --> 00:49:15,184
Malas noticias, comandante.
349
00:49:15,886 --> 00:49:18,980
Lo s�. caramba, va a ser la primera
batalla que pierda en mi vida.
350
00:49:44,915 --> 00:49:47,179
No se olvide de la
se�orita, teniente.
351
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
No se preocupe por mi,
morir� junto a ustedes.
352
00:49:54,191 --> 00:49:55,920
No podr�a ser peor.
353
00:49:56,026 --> 00:49:58,790
Aqu� tiene, se�orita.
354
00:49:58,862 --> 00:50:02,730
Esta es la �nica bala, que
hab�a guardado para m�.
355
00:50:55,285 --> 00:50:56,547
Estrella diab�lica.
356
00:50:56,787 --> 00:50:58,982
Maldito Kismet.
357
00:51:02,859 --> 00:51:04,622
�Qu� piensan, caballeros?
358
00:51:05,462 --> 00:51:07,293
El teniente es un astr�nomo.
359
00:51:07,497 --> 00:51:08,828
Top�grafo, capit�n.
360
00:51:09,533 --> 00:51:11,558
�Puede explicarlo, teniente?
361
00:51:12,035 --> 00:51:16,028
Es probable que el planeta Marte,
recorriera una zona con gravedad.
362
00:51:16,807 --> 00:51:20,208
�Cree que eso podr�a haberle hecho impactar?
363
00:51:20,711 --> 00:51:22,201
Me temo algo peor.
364
00:51:23,146 --> 00:51:25,341
�Debemos de temer
una colisi�n?
365
00:51:25,916 --> 00:51:27,907
El planeta d�nde estamos es peque�o,
366
00:51:28,051 --> 00:51:31,987
y las leyes del universo dictan que
son atra�dos por los m�s grandes.
367
00:51:32,489 --> 00:51:33,979
El impacto es inevitable.
368
00:51:34,658 --> 00:51:39,118
Caballeros, disp�nsenme.
369
00:51:52,409 --> 00:51:53,307
�Qu� sucede?
370
00:51:56,146 --> 00:52:00,515
D�jenlo, caballeros.
el fin del mundo est� cerca.
371
00:52:04,321 --> 00:52:06,619
�Va a doblegarle el
destino, majestad?
372
00:52:07,124 --> 00:52:11,356
Si esto es el fin del mundo,
luchar es in�til.
373
00:52:11,528 --> 00:52:13,428
Dile a mis fieles que
regresamos a casa.
374
00:52:29,546 --> 00:52:30,478
�D�nde estabas?
375
00:53:17,594 --> 00:53:20,620
Su majestad el Rey,
es nuestro invitado.
376
00:53:21,431 --> 00:53:23,460
- Yo le invito a usted.
- No, es usted invitado del Rey.
377
00:53:23,733 --> 00:53:28,994
Aqu� te dejo algo que me diste,
"no necesitar� m�s armas de ti".
378
00:53:31,041 --> 00:53:33,874
En mi hogar de la tierra
nunca lo hubiera dicho.
379
00:53:33,944 --> 00:53:36,174
Tendr�s un monumento
al llegar a casa.
380
00:53:36,246 --> 00:53:37,406
�Es lo que dicen
mis enemigos?
381
00:53:37,514 --> 00:53:40,074
- Lo tendr�s.
- �Dame un abrazo!
382
00:53:46,089 --> 00:53:48,649
Esposa m�a,
�por qu� te escapas?
383
00:53:48,725 --> 00:53:53,628
Te he vestido y alimentado bien,
�ha sido malo mi comportamiento?
384
00:53:53,730 --> 00:53:55,220
Todo el mundo entrega
su amor a quienes ama.
385
00:53:55,298 --> 00:53:57,596
Todo el mundo sue�a con
aquello que anhela conseguir.
386
00:54:07,277 --> 00:54:09,177
Parece haber una civilizaci�n.
387
00:54:09,246 --> 00:54:11,424
Construida por las manos
de seres racionales.
388
00:54:11,501 --> 00:54:13,527
Nuestras tumbas quedar�n
en un mundo perfecto.
389
00:54:13,783 --> 00:54:15,774
Qu� ser� de nosotros
si fallecemos.
390
00:54:16,786 --> 00:54:19,949
No tendremos influencia alguna
sobre el curso de la naturaleza.
391
00:54:38,108 --> 00:54:40,542
�Iros! �R�pido!
392
00:54:40,777 --> 00:54:44,713
Se supone que no deb�is
de estar aqu�. �Marchaos!
393
00:54:51,721 --> 00:54:54,519
Ninguna alterar� el curso
de la naturaleza.
394
00:54:56,426 --> 00:54:57,859
�Yo no puedo tampoco?
395
00:54:57,961 --> 00:54:58,928
Ang�lica, te he querido
desde...
396
00:54:59,029 --> 00:55:01,224
No hables.
Tenemos poco tiempo.
397
00:55:14,144 --> 00:55:17,511
Oh, Dios m�o. Marte se aleja.
No chocaremos.
398
00:55:17,681 --> 00:55:21,617
Estaba equivocado.
No habr� fin del mundo.
399
00:55:27,457 --> 00:55:28,651
Estamos salvados.
400
00:55:32,128 --> 00:55:33,789
�Viviremos!
401
00:55:48,078 --> 00:55:51,313
�Estamos salvados!
�No colisionaremos!
402
00:55:51,842 --> 00:55:54,456
�No habr� fin del mundo!
403
00:55:54,484 --> 00:55:56,782
�El planeta nos echa de menos!
Esther, �viviremos!
404
00:55:58,454 --> 00:56:00,854
Espere, se�ora. Si ya no hay fin
del mundo, tiene que pagar.
405
00:56:01,791 --> 00:56:05,124
�No habr� fin del mundo!
406
00:56:07,631 --> 00:56:09,656
Mira, la estrella se aleja
cada vez m�s.
407
00:56:15,238 --> 00:56:17,172
Ir� a cont�rselo a Scheick.
408
00:56:17,741 --> 00:56:18,935
Mejor ir� yo mismo.
409
00:57:02,719 --> 00:57:03,708
�Qu� has hecho?
410
00:57:04,487 --> 00:57:05,511
�Granuja!
411
00:57:36,453 --> 00:57:39,354
�Dejadme en paz!
412
00:57:39,823 --> 00:57:41,814
�Me o�s?
413
00:57:42,192 --> 00:57:46,561
�Qui�n os ha preguntado?
�Por qu� os entromet�is?
414
00:57:48,164 --> 00:57:49,927
Gracias a Dios, que no
te hemos dejado all�.
415
00:57:49,999 --> 00:57:51,864
D�jame marchar.
416
00:57:53,937 --> 00:57:55,268
No habr� fin del mundo.
417
00:57:56,473 --> 00:57:57,667
�Estamos salvados!
418
00:58:30,106 --> 00:58:31,164
No mires all�.
419
00:58:32,142 --> 00:58:34,167
Est� lleno de obscenidad.
420
00:58:37,747 --> 00:58:40,682
Capit�n, venga conmigo.
421
00:58:41,951 --> 00:58:42,992
A la fortaleza.
422
00:58:43,286 --> 00:58:47,222
Los soldados desean volver a casa.
Debe dejarles marchar.
423
00:58:48,792 --> 00:58:50,783
P�guenmelo todo, por favor.
424
00:58:52,962 --> 00:58:54,589
�La fortaleza est� a salvo, teniente?
425
00:58:54,798 --> 00:58:58,598
Comandante, mi novia ha sido
secuestrada. Se echaron a la mar.
426
00:58:59,602 --> 00:59:02,005
Capit�n, es el �nico que puede
ayudarme. Tenemos que capturarlos.
427
00:59:02,040 --> 00:59:04,202
El barco no tiene permiso
para abandonar el puerto.
428
00:59:04,340 --> 00:59:07,070
Teniente, la situaci�n requiere
que regrese a la fortaleza.
429
00:59:08,812 --> 00:59:10,006
Creo que debemos dejarlo.
430
00:59:10,146 --> 00:59:11,477
Se ha vuelto loco.
431
00:59:11,614 --> 00:59:13,639
Por qu� no vivir en paz,
c�mo hasta ahora.
432
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
Pens�bamos que el fin
del mundo hab�a llegado.
433
00:59:16,119 --> 00:59:17,848
�Por qu� no vivir c�mo
si lo hubiera hecho?
434
00:59:18,822 --> 00:59:20,153
Es usted un iluso.
435
00:59:20,356 --> 00:59:21,323
Comandante.
436
00:59:23,626 --> 00:59:28,086
No hay ni una bala en la fortaleza,
hemos perdido �sa ventaja.
437
00:59:30,800 --> 00:59:33,769
Teniente, vamos.
438
00:59:38,842 --> 00:59:42,778
Caballeros, el teniente les har� una
proposici�n. Merece que la escuchen.
439
00:59:44,147 --> 00:59:48,140
Caballeros, creo que somos
n�ufragos del espacio.
440
00:59:48,985 --> 00:59:51,180
Intentemos vivir en
paz todos juntos.
441
00:59:52,155 --> 00:59:53,122
Es una utop�a.
442
00:59:53,189 --> 00:59:55,214
Es probablemente una
utop�a en la Tierra.
443
00:59:55,992 --> 00:59:57,821
Pero ahora, desde que tenemos
nuestro propio planeta,
444
00:59:58,089 --> 00:59:59,961
nada puede detenernos de vivir
c�mo si tal cosa hubiera pasado.
445
01:00:00,029 --> 01:00:02,020
Deben de intentarlo, caballeros,
merece que lo hagan.
446
01:00:03,199 --> 01:00:04,928
Yo afirmo que es una utop�a.
447
01:00:05,001 --> 01:00:06,195
�Cu�l ser� nuestra bandera?
448
01:00:06,252 --> 01:00:06,979
�Nuestra...? De acuerdo.
449
01:00:07,136 --> 01:00:09,195
No, coronel,
yo no apruebo esos colores.
450
01:00:09,772 --> 01:00:12,471
Caballeros, propongo
todos los colores.
451
01:00:13,161 --> 01:00:15,061
Los colores de todos nosotros.
452
01:00:20,450 --> 01:00:22,946
Viajamos en arreglo a un sol que
en apariencia indicaba el norte.
453
01:00:23,042 --> 01:00:25,526
En alg�n punto del mapa, los
secuestradores iban rumbo a Valencia.
454
01:00:25,622 --> 01:00:26,990
Y aqu� es donde
pens�bamos capturarlos.
455
01:00:27,023 --> 01:00:30,089
Brindemos por un feliz encuentro
con su hermosa novia...
456
01:00:30,160 --> 01:00:31,989
Y sus agradables hermanos
ante el juzgado.
457
01:00:34,831 --> 01:00:36,458
�Tierra a estribor!
458
01:00:36,533 --> 01:00:38,501
�Qu� ha hecho que
desembarquemos aqu�?
459
01:00:40,403 --> 01:00:43,167
La costa y las olas.
460
01:00:43,473 --> 01:00:45,464
�Despu�s de una buena copa?
De ning�n modo.
461
01:00:52,782 --> 01:00:55,216
Son olas de verdad.
462
01:00:58,221 --> 01:00:59,449
Mantenga la alerta, capit�n.
463
01:01:00,390 --> 01:01:01,118
Alarma.
464
01:02:45,428 --> 01:02:46,793
Hay una isla frente a nosotros.
465
01:02:47,430 --> 01:02:48,556
�Una isla aut�ntica?
466
01:02:48,898 --> 01:02:51,696
Esta vez es de verdad, mire.
467
01:02:54,071 --> 01:02:56,829
Las bestias de nuevo.
468
01:03:32,642 --> 01:03:34,303
Observe la profundidad del agua.
469
01:03:35,778 --> 01:03:38,178
Estamos interrumpiendo la paz
de un bosque de carb�n.
470
01:03:38,915 --> 01:03:41,414
Una cuenca de futuros sedimentos.
471
01:03:41,623 --> 01:03:44,614
Hemos llegado con dos
millones de a�os de antelaci�n.
472
01:03:56,232 --> 01:03:58,359
Estamos presenciando la
transformaci�n de las especies.
473
01:04:00,369 --> 01:04:03,429
La vida surgi� del mar,
aqu� est� el ejemplo.
474
01:04:13,049 --> 01:04:15,051
�Rabadilla de varraco en
crema de ar�ndanos..
475
01:04:15,391 --> 01:04:18,351
...o asada en mantequilla
y lardeada con vino?
476
01:04:19,188 --> 01:04:20,052
No, no dispare.
477
01:04:20,156 --> 01:04:21,555
Ser� delicado, caballero.
478
01:04:21,824 --> 01:04:23,683
No estamos autorizados a interrumpir
la evoluci�n de la naturaleza.
479
01:04:23,760 --> 01:04:26,058
Mejor esperar� a mis
descendientes.
480
01:04:32,935 --> 01:04:34,996
�No esperas con ansia
llegar a casa?
481
01:04:50,319 --> 01:04:51,479
Buenos d�as, caballeros.
482
01:04:52,655 --> 01:04:54,748
No se preocupen,
son las bestias de nuevo.
483
01:04:55,091 --> 01:04:57,753
Desafortunadamente, no hay
rastro de los secuestradores.
484
01:04:57,894 --> 01:04:58,656
Tenemos que encontrarles.
485
01:05:03,666 --> 01:05:05,156
�Y c�mo demonios
lo va a hacer?
486
01:05:05,301 --> 01:05:07,064
Los fragmentos de cer�mica
traen buena suerte.
487
01:05:10,807 --> 01:05:13,241
Por el amor de Dios,
hab�amos olvidado a los brit�nicos.
488
01:05:13,442 --> 01:05:15,342
Est�n en todas partes.
hasta en las primarias.
489
01:05:21,484 --> 01:05:23,281
Tenemos a los secuestradores,
Ben, mira.
490
01:05:24,420 --> 01:05:25,614
He identificado su bote.
491
01:05:28,324 --> 01:05:30,349
Capit�n, levante la bandera,
y prepare un bote.
492
01:05:31,160 --> 01:05:32,388
Bote al agua.
493
01:05:40,970 --> 01:05:43,803
�Que le ha llevado hasta
Gibraltar, se�or?
494
01:05:44,874 --> 01:05:46,637
�Esto, es Gibraltar?
495
01:05:47,977 --> 01:05:53,643
Puedo jurarlo.
�qui�n eres t�?
496
01:05:54,083 --> 01:05:55,516
Soy un ciudadano del universo.
497
01:05:56,352 --> 01:05:59,480
Gran Breta�a no aprueba
una anarqu�a, se�or.
498
01:06:00,156 --> 01:06:03,387
�Disparar a los barcos en el mar
es un h�bito brit�nico?
499
01:06:04,126 --> 01:06:07,391
Los h�bitos brit�nicos se celebran el d�a
del cumplea�os de su majestad.
500
01:06:07,897 --> 01:06:09,592
Que es justo hoy, se�or.
501
01:06:10,766 --> 01:06:12,131
�Soda?
502
01:06:12,201 --> 01:06:13,566
�Me puedo permitir un
co�ac franc�s?
503
01:06:13,636 --> 01:06:15,900
�En el cumplea�os de
su majestad?
504
01:06:16,339 --> 01:06:17,806
M�s soda entonces.
505
01:06:34,724 --> 01:06:36,351
Bienvenida a bordo, se�orita.
506
01:06:36,559 --> 01:06:40,154
�Le preparo huevos con jam�n
o cualquier otra cosa?
507
01:06:40,229 --> 01:06:41,696
�D�nde est� el se�or Servadac?
508
01:06:42,431 --> 01:06:46,765
Nuestra obligaci�n es proteger
Gibraltar, no contemplarla.
509
01:06:46,836 --> 01:06:48,936
Somos una expedici�n de
otro planeta, comandante.
510
01:06:49,159 --> 01:06:51,136
�De que otro modo hubi�ramos
podido atravesar el universo?
511
01:06:51,274 --> 01:06:56,940
En ese caso declaro a �se planeta,
colonia de su majestad.
512
01:07:02,385 --> 01:07:06,412
Estoy buscando a una chica.
Atrac� el bote en su puerto.
513
01:07:06,489 --> 01:07:07,456
�En un bote?
514
01:07:07,556 --> 01:07:10,457
�Viajan unos cuantos
anarquistas en el bote?
515
01:07:10,757 --> 01:07:13,552
No tendr�n garant�as si pisan
la tierra de su majestad.
516
01:07:13,629 --> 01:07:16,120
Esa es la raz�n por la cual est�n
en la prisi�n de su majestad.
517
01:07:16,198 --> 01:07:17,392
Pero iba una se�orita en el bote.
518
01:07:17,533 --> 01:07:23,768
Ni en ning�n bote ni en ninguna
compa��a puede viajar una dama.
519
01:07:24,340 --> 01:07:27,309
Un caballero hubiera reparado
en una dama con tanto valor.
520
01:07:40,890 --> 01:07:45,486
Brindemos por �ste nuevo enlace,
y por la salud de su nuevo hogar.
521
01:07:46,696 --> 01:07:49,291
El Se�or Servadac ha encontrado
a la mujer de su vida.
522
01:07:49,697 --> 01:07:52,997
Y nos ha mostrado a todos, el
camino hacia una vida apacible.
523
01:07:55,404 --> 01:08:00,034
Damas y caballeros, perm�tanme en
�ste doble momento de celebraci�n...
524
01:08:00,343 --> 01:08:03,809
Levantar una copa por la vitalidad
de los reci�n casados...
525
01:08:04,115 --> 01:08:07,115
Y por un feliz retorno
de toda su tripulaci�n.
526
01:08:11,721 --> 01:08:12,688
la Tierra.
527
01:08:20,963 --> 01:08:22,055
Veo Francia.
528
01:08:26,535 --> 01:08:27,627
Espa�a.
529
01:09:12,782 --> 01:09:15,979
Caballeros, estamos
de nuevo en casa.
530
01:09:54,223 --> 01:09:55,692
�No lo ansiabas?
531
01:09:55,891 --> 01:09:57,153
Estoy un poco asustada.
532
01:09:57,293 --> 01:09:58,089
�Asustada de qu�?
533
01:09:58,394 --> 01:10:02,057
De nuestro viejo mundo. Tan s�lo
escapamos por un instante.
534
01:10:20,149 --> 01:10:23,016
Estoy un poco asustada de
nuestro viejo mundo.
535
01:10:23,552 --> 01:10:25,713
Tan s�lo escapamos
por un instante.
536
01:11:10,499 --> 01:11:12,061
�Recuento!
537
01:11:13,536 --> 01:11:14,833
�Recuento!
538
01:11:43,766 --> 01:11:48,931
Nos marchamos a casa.
La situaci�n ha cambiado, coronel.
539
01:11:49,104 --> 01:11:52,904
Tenemos nuestros propios directores,
deberes y ordenes que cumplir.
540
01:11:54,944 --> 01:11:59,847
La �ltima orden del Ministerio, es
prepararle un digno recibimiento.
541
01:12:00,616 --> 01:12:04,074
Lamento que los acontecimientos
se hayan detenido.
542
01:12:04,386 --> 01:12:08,379
Sus soldados han perdido una ocasi�n
de demostrar su potencial militar.
543
01:12:08,490 --> 01:12:11,459
Pero nada nos impide que
lo intentemos de nuevo.
544
01:12:11,527 --> 01:12:12,425
Genial.
545
01:12:29,478 --> 01:12:30,877
�D�nde est� su excelencia?
546
01:12:36,518 --> 01:12:38,509
Que todo el mundo se aleje.
547
01:12:43,759 --> 01:12:44,783
�A la lucha!
548
01:13:42,117 --> 01:13:43,277
A la fortaleza.
549
01:14:02,271 --> 01:14:06,230
Y ahora daremos un discurso al otro
bando, as� ver�n qui�n manda aqu�.
550
01:14:06,608 --> 01:14:08,269
Preparen los ca�ones.
551
01:14:47,082 --> 01:14:48,481
Nos disparan, majestad.
552
01:15:17,713 --> 01:15:19,977
Ben, espera.
553
01:15:22,017 --> 01:15:23,416
Sabes que no puedes
abandonarme.
554
01:15:23,485 --> 01:15:25,476
Lo s�. Por orden del coronel.
555
01:15:27,022 --> 01:15:30,219
Ang�lica.
556
01:16:14,870 --> 01:16:17,100
�Se�or!
557
01:16:17,680 --> 01:16:19,680
�Se�or!
558
01:16:38,260 --> 01:16:39,591
�D�nde est� Ang�lica?
43222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
