Original subtitles

Tiempo atr�s, cuando era un joven oficial,

presenci� hechos ins�litos y numerosos actos heroicos.

Podr�a parecer que no pudieran ocurrir hoy.

Incluso que no hubieran sido ciertos.

Tan s�lo quedan vagos recuerdos, y unas viejas fotograf�as.

De lo sucedido tambi�n nos queda una gran cat�strofe en el cosmos.

El mundo entero qued� aterrado.

Un evento de �sta magnitud y s�lo un mont�n de p�lidas postales...

y el desencanto de unas ilusiones marchitas.

EN EL COMETA

Fue un periodo hermoso.

La �poca de nuestra juventud.

Europa se sent�a indulgente, a excepci�n de su preocupaci�n por las colonias.

Nos sent�amos dichosos por haber conocido �ste peque�o pa�s.

Lo atravesamos por completo con un fusil en la mano.

Fuimos muy felices aqu�.

Ayudamos en lo que pudimos a extender la civilizaci�n.

�ramos j�venes, elegantes, con coraje...

y esto siempre da sus frutos.

Ca�amos bien a todos los de por aqu�.

Y nuestra popularidad crec�a d�a tras d�a.

Fue una �poca dorada.

La vajilla de l�mina de hierro es un tesoro en �sta casa.

Incluso no podr� romperla.

Est� bien all�.

Por favor, elija lo que desee.

Mire.

15 exactamente, se�ora.

Espero que visite mi tienda de nuevo.

Desh�gase de toda su cer�mica, y compre vajilla de l�mina de hierro.

El teniente ya ha elegido, �no es as�?

Tiene buen gusto.

Desgraciadamente, uno no puede conocer �se tipo de chicas por aqu�.

Es bonita, �no le parece?

Realmente bonita.

�Mantenga el palo firme! �Despierte de una vez!

Probablemente se ha vuelto loco, a causa del sol africano.

Le he dicho que mantenga bien firme el palo.

Y qu�dese quieto.

Estar�a mucho mejor con esta hermosa mujer a mi lado.

Me gustar�a alguien como ella.

Quiz�s yo tambi�n pudiera gustarle.

Seguramente me admirar�a.

Embargar las colonias no es suficiente, se�orita.

Todo debe ser cuantificado, acotado...

�A que cree que nos conducen las batallas?

A conquistar nuevas tierras.

Cu�ndo anoto una sola l�nea,

hago m�s por mi patria que cualquier regimiento de caballer�a.

�Oh! Son por mi causa, se�orita.

Su gratitud es un gran honor para m�.

Perm�tame que me presente, teniente Servadac.

Teniente, �recobre la raz�n!

�Preoc�pese de usted!

No se asuste, se�orita.

No puedo hacer que mi pa�s salga un palmo de �sta �rea colonial.

�Cuidado, se�or!

�Teniente!

Aqu� termina todo.

Sin fama ni condecoraciones.

Fue una irresponsabilidad que no me ense�aran a nadar en la escuela militar.

Adi�s, se�orita, agonizo por mi pa�s.

�Puedo preguntarle desde d�nde viene nadando?

�Yo?

Desde Valencia.

�De que parte de �frica?

�Estamos en �frica?

�No sabe si est� en �frica?

Fui secuestrada y encerrada en un barco.

Nunca he sabido por donde navegaba.

Ni lo que pretend�an hacer conmigo.

Y aunque me custodiaban, decid� escapar.

El barco atrac� en el puerto y escuch� la voz de mi secuestrador.

�l tambi�n es de Valencia.

Pero es un hombre perverso.

Dispar� sobre mis hermanos, cu�ndo intentaban defenderme.

Me llevo todo el cargamento.

Negociemos, efendi.

Ll�mame majestad. Ma�ana ser� Rey.

Si te conviertes en Rey,

asegurar�s bien mi mercanc�a.

Quedar�s satisfecho de ella.

Es pesada como un trueno.

�Pero que and�is haciendo, est�pidos?

�D�nde hab�is dejado la caja, granujas?

Empaquetarlas.

R�pido.

No me fastidies, pillastres,

O sabr�is lo que es un capit�n de verdad.

�Acaso te r�es de m�?

Moveos chicos, no vais de viaje.

Ap�rtate, nunca est�s donde debes.

- �Cu�nto pide por las armas? - �Cu�nto puedes ofrecerme?

- Unos 300. - 400, majestad.

Te garantizo que �ste armamento, te har� gobernar �sta tierra.

Ser� gobernador por m� mismo. no es nada de su incumbencia.

D�me algo m�s.

Venga, le mostrar� algo.

�Esa perra! Ha escapado.

No tiene importancia. Paciencia, majestad.

Ya la ver� en su momento. Ahora debo de encargarme de algo.

Por favor, venga conmigo.

Botes al agua, r�pido, muchachos.

Y cuando te encontr�, un segundo sol luc�a sobre un cielo sonrosado.

Pens� que eran imaginaciones m�as cu�ndo lo vi.

Pero dudo de que sea un segundo sol.

No tiene luz propia, es probable que sea alg�n planeta desconocido.

Se apresuraba sobre nosotros con suma velocidad.

March�monos antes de que algo nos suceda.

Esto le ser� de m�s valor que cientos de rifles.

Voy a ser muy pronto c�nsul.

Y es costumbre ofrecer un regalo.

Lo siguiente ser� celebrar un festejo y esto es todo lo que tendr�n.

Mire.

Simple pero de garant�as.

No tiene vuelta atr�s.

Cuando la llama llegue hasta aqu�...

...encender� el disparador... �Comprende?

Todo quedar� limpio.

Tan pronto como escuche una explosi�n, ataque la ciudad con su caballer�a.

mire al cielo, majestad.

Una estrella diab�lica.

- El cielo se prepara para algo. - Vuelve a tus remos.

�Sed m�s cautelosos, granujas!

No me importa si el cielo se me echa encima.

�Quiere que esperemos a que haga mejor tiempo?

Ser� rey al amanecer.

Lo he jurado.

Contin�e su dulce marcha, majestad.

�Cree que el levantamiento tendr� �xito, excelencia?

Nuestras armas les ayudar�n.

El fuerte ser� tomado por ellos y luego llegaremos nosotros.

No nos enojaremos m�s y daremos un empuj�n a nuestros intereses.

Y todo lo ver� usted, capit�n.

Todo �ste hermoso pa�s, sucumbir� ante la corona espa�ola,

bajo el dominio de su majestad.

Esta es mi sagrada misi�n.

Un barco, se�or.

Es un barco espa�ol, se�or.

Su excelencia se aproxima, se�or.

C�nsul.

�Saludamos con salvas?

Se�or, le comunico, que el teniente Servadac...

Cay� de un acantilado mientras cumpl�a con sus obligaciones.

�Eso es todo?

Es todo se�or, lo siguiente fue que cay� cabeza abajo.

Tenemos entonces que asumir lo peor.

�Y no arriesg� su vida por su oficial?

No lo hice, se�or.

Vuelva, de inmediato.

Ofr�zcale algunos soldados para reparar su error.

�Saludamos con salvas, excelencia?

S�, pero s�lo una vez, necesitamos las balas para cosas m�s importantes.

Creo que han disparado.

Esperamos sus �rdenes, se�or.

�Atenci�n!

Fuego de todos los ca�ones.

Hag�mosles saber que somos una superpotencia.

�Fuego!

�Te encuentras bien?

�Hemos colisionado?

No, ha sido una bomba.

Nuestra bomba, la 16.

No tengas miedo. No son de los nuestros.

Mire lo que hace la br�jula, se�or.

�Errores magn�ticos?

No hab�amos estado aqu� antes, se�or.

Probablemente sospechan que se avecina una cat�strofe.

�Qu� nos suceder� a nosotros?

Moriremos con toda seguridad.

Prep�rense.

Nuestra hora se aproxima.

�Qu� cree que significa?

Una tormenta, se�or.

Esta es su responsabilidad, capit�n.

S�, se�or.

No hemos encontrado al teniente por aqu�.

�Quiere que le busquemos con �ste tiempo?

Ser� mejor esperar aqu�.

El d�a del juicio final ha llegado.

�D�nde lo colocar�is?

En frente del pelot�n.

Bien.

�Estar� usted cerca?

Estar� tan lejos como sea posible.

�El tiempo es espantoso, no cree?

No me preocupa el tiempo.

Coronel, le traigo un regalo de mi pa�s.

�Al suelo!

�Vamos!

Oh, Dios m�o. Nuestra Tierra.

Es incre�ble, pero es la Tierra.

�No volveremos a la Tierra nunca m�s?

Este planeta nos ha recogido sin colisionar.

Aqu�, estamos lejos de la Tierra.

No es tan malo. Al menos la gente malvada no podr� encontrarme.

Mire, se�or, es la tierra con certeza, veo Europa y �frica.

S�, Lacoste, yo la veo tambi�n.

Pero �que pasa con nosotros, d�nde estamos?

�Que hacemos justamente aqu�?

�C�mo hemos sido arrancados de la tierra de un tir�n?

Tengo curiosidad por saber que escribir� "Le Monde" la pr�xima semana.

�Tiene una navaja para cortar un cigarrillo?

Vamos caballeros.

Oh, Dios m�o, el teniente.

Se�or.

�Ben! �Por qu� no saltaste por m�?

Tengo la orden de reparar mi error. Ahora saltar� al agua sin vacilar.

Creo que no tienen idea de lo que ha sucedido.

Qu� bien, que no estemos solos en �ste mundo.

Ser� m�s divertido.

�El planeta es nuestro! Podemos hacer cualquier cosa que queramos.

Caballeros, hemos llegado a �sta situaci�n sin haber sido advertidos.

Tenemos numerosas bajas, y un insuficiente suministro de trigo.

En parte podrido, se�or.

�Teniente, usted hablar� cu�ndo se le pregunte!

�Qu� est�n haciendo?

Habr� disciplina incluso si los t�mulos caen del cielo.

Tiene puesto el seguro.

Una mosca.

Una mosca de carne.

Caballeros, esto es incre�ble.

�Vaya una pieza!

�Qu� dicen a esto, caballeros?

Tengo el presentimiento de que los abor�genes son los culpables.

Me gustar�a poder culpar a los espa�oles.

Ponga el seguro antes de volver a cargar. No lo olvide por favor.

�De qu� tienes miedo?

El no puede hacerte da�o aqu�. Est�s bajo la protecci�n del ej�rcito.

De acuerdo con las leyes castrenses,

las mujeres no pueden entrar a una fortaleza, se�or.

Loco. Ya le explicar� todo al Comandante.

Esperar�.

Bien, entonces volver� inmediatamente.

Maldita tormenta.

Al�grate de que estemos vivos.

�Qu� hacemos con nuestra hermana?

Primero tenemos que encontrarla.

No quiero volver a casa sin Ang�lica.

�Has destruido a la gente humilde!

No tengas miedo. Te puedes quedar con nosotros, si quieres.

No puedes caminar con esto, necesitas algo que te cubra.

Veamos aqu�.

Esto te vendr� bien.

�Se ha ido?

La paz sea con vos, majestad.

�D�nde hab�is estado todo �ste tiempo?

Busc�ndole, majestad.

Deber�a castigaros.

Pudimos salvar nuestras vidas.

Seguidme.

Tengo algunos caballos para vosotros.

Le hemos sustra�do armas al enemigo.

�Montad!

Vaya situaci�n, caballeros.

Nuestro ministro no fue capaz de avisarnos a tiempo.

No han podido averiguar lo que ocurre.

Afortunadamente Francia no nos ha abandonado, caballeros.

Durante la revoluci�n.

En caso de guerra.

El ej�rcito durante la coronaci�n.

Un pu�ado de viejas instrucciones.

Situaciones complicadas.

Aqu� est�, caballeros.

Tengo orden de arrestar a todos los extranjeros.

Yo soy diplom�tico.

Y yo no soy extranjero.

Yo tengo inmunidad.

- No me toques. - Est�s hablando demasiado.

- No me toques. - No seas impertinente.

�D�nde est� nuestra hermana?

Habla granuja.

Ha escapado, muchachos.

Est�s mintiendo, granuja.

�D�nde est� el capit�n?

Tiene visita.

Llega justo a tiempo, teniente.

Capit�n, tengo orden de arrestarle.

Todos los extranjeros han sido arrestados.

Vamos, teniente. Cumpla con su obligaci�n.

�De donde vienen, muchachos?

De Valencia.

Arr�stenlos a todos.

Ang�lica, oc�ltate.

Est�n arrestando a los extranjeros.

�Y que sucede contigo?

Estar� bien, Ahora vete.

�Por favor, qui�n me pagar� el tiempo perdido?

�Cu�ntas balas le has dado a los guardias?

Dos por hombre.

Dales tres. As� no nos pillar�n desprevenidos.

�De d�nde dice que es �ste ganado?

El planeta probablemente tenga fauna prehist�rica.

�Est� seguro de que son herb�voros?

Prep�rense para disparar.

�Fuego!

- A la orden... - �Fuego!

No se han detenido ni por un segundo.

Enviar� a la Caballer�a.

Usted dirigir� el ataque, teniente.

�Buena suerte!

A sus ordenes, coronel.

Longitud 300. �ngulo 12.

�Fuego!

�Alto el fuego!

Espere, capit�n. Est�n disparando a nuestros soldados.

Siempre pens� que nuestra Caballer�a no estaba preparada para combatir.

�Devu�lvamelo! �Inmediatamente!

Los utensilios son confiscados, por orden del comandante.

Ladrones.

Corran se�oritas, tanto como puedan.

Aqu� est�s en peligro. Vamos a un lugar seguro.

B�jate.

No lo entiendo.

Les hemos disparado, les hemos enviado a la Caballer�a...

y de repente... esto.

Caballeros, pong�monos en marcha.

�Ang�lica! �Ang�lica!

�Est�s bien?

S�, h�roe m�o.

Felicidades, teniente. Le recomendar� para la Cruz de Hierro.

�C�mo lo hizo?

Se retiraron a causa del ruido.

�Y que hay del de nuestros ca�ones?

Resultan in�tiles. Les recuerdan las tormentas que ellos ya conocen.

Pero el sonido met�lico de los utensilios de cocina....

...eso es la "Edad del Hierro".

Caballeros, hemos encontrado una nueva arma, una nueva estrategia.

Y �qu� dicen las instrucciones en tal caso?

El viejo armamento ser� reemplazado por la nueva tecnolog�a.

Significa que ya pueden deshacerse de sus ca�ones.

�Por qu� me miran fijamente caballeros? Es una orden.

�No es una tonter�a lo que estamos haciendo?

�Y que orden no lo es?

�Compa��a!

�Alto!

�Mirada al frente!

�Arrojen sus armas!

�Quietos, det�nganse, det�nganse!

Esperamos sus ordenes, majestad.

Que la paz sea contigo, majestad.

T� me debes algo.

Te enviar� las armas inmediatamente.

No necesitar� m�s armas de ti.

Armas, ca�ones, nos lo llevamos todo.

Estamos preparados para atacar, majestad.

Luchar, mis leales.

Malas noticias, comandante.

Lo s�. caramba, va a ser la primera batalla que pierda en mi vida.

No se olvide de la se�orita, teniente.

No se preocupe por mi, morir� junto a ustedes.

No podr�a ser peor.

Aqu� tiene, se�orita.

Esta es la �nica bala, que hab�a guardado para m�.

Estrella diab�lica.

Maldito Kismet.

�Qu� piensan, caballeros?

El teniente es un astr�nomo.

Top�grafo, capit�n.

�Puede explicarlo, teniente?

Es probable que el planeta Marte, recorriera una zona con gravedad.

�Cree que eso podr�a haberle hecho impactar?

Me temo algo peor.

�Debemos de temer una colisi�n?

El planeta d�nde estamos es peque�o,

y las leyes del universo dictan que son atra�dos por los m�s grandes.

El impacto es inevitable.

Caballeros, disp�nsenme.

�Qu� sucede?

D�jenlo, caballeros. el fin del mundo est� cerca.

�Va a doblegarle el destino, majestad?

Si esto es el fin del mundo, luchar es in�til.

Dile a mis fieles que regresamos a casa.

�D�nde estabas?

Su majestad el Rey, es nuestro invitado.

- Yo le invito a usted. - No, es usted invitado del Rey.

Aqu� te dejo algo que me diste, "no necesitar� m�s armas de ti".

En mi hogar de la tierra nunca lo hubiera dicho.

Tendr�s un monumento al llegar a casa.

�Es lo que dicen mis enemigos?

- Lo tendr�s. - �Dame un abrazo!

Esposa m�a, �por qu� te escapas?

Te he vestido y alimentado bien, �ha sido malo mi comportamiento?

Todo el mundo entrega su amor a quienes ama.

Todo el mundo sue�a con aquello que anhela conseguir.

Parece haber una civilizaci�n.

Construida por las manos de seres racionales.

Nuestras tumbas quedar�n en un mundo perfecto.

Qu� ser� de nosotros si fallecemos.

No tendremos influencia alguna sobre el curso de la naturaleza.

�Iros! �R�pido!

Se supone que no deb�is de estar aqu�. �Marchaos!

Ninguna alterar� el curso de la naturaleza.

�Yo no puedo tampoco?

Ang�lica, te he querido desde...

No hables. Tenemos poco tiempo.

Oh, Dios m�o. Marte se aleja. No chocaremos.

Estaba equivocado. No habr� fin del mundo.

Estamos salvados.

�Viviremos!

�Estamos salvados! �No colisionaremos!

�No habr� fin del mundo!

�El planeta nos echa de menos! Esther, �viviremos!

Espere, se�ora. Si ya no hay fin del mundo, tiene que pagar.

�No habr� fin del mundo!

Mira, la estrella se aleja cada vez m�s.

Ir� a cont�rselo a Scheick.

Mejor ir� yo mismo.

�Qu� has hecho?

�Granuja!

�Dejadme en paz!

�Me o�s?

�Qui�n os ha preguntado? �Por qu� os entromet�is?

Gracias a Dios, que no te hemos dejado all�.

D�jame marchar.

No habr� fin del mundo.

�Estamos salvados!

No mires all�.

Est� lleno de obscenidad.

Capit�n, venga conmigo.

A la fortaleza.

Los soldados desean volver a casa. Debe dejarles marchar.

P�guenmelo todo, por favor.

�La fortaleza est� a salvo, teniente?

Comandante, mi novia ha sido secuestrada. Se echaron a la mar.

Capit�n, es el �nico que puede ayudarme. Tenemos que capturarlos.

El barco no tiene permiso para abandonar el puerto.

Teniente, la situaci�n requiere que regrese a la fortaleza.

Creo que debemos dejarlo.

Se ha vuelto loco.

Por qu� no vivir en paz, c�mo hasta ahora.

Pens�bamos que el fin del mundo hab�a llegado.

�Por qu� no vivir c�mo si lo hubiera hecho?

Es usted un iluso.

Comandante.

No hay ni una bala en la fortaleza, hemos perdido �sa ventaja.

Teniente, vamos.

Caballeros, el teniente les har� una proposici�n. Merece que la escuchen.

Caballeros, creo que somos n�ufragos del espacio.

Intentemos vivir en paz todos juntos.

Es una utop�a.

Es probablemente una utop�a en la Tierra.

Pero ahora, desde que tenemos nuestro propio planeta,

nada puede detenernos de vivir c�mo si tal cosa hubiera pasado.

Deben de intentarlo, caballeros, merece que lo hagan.

Yo afirmo que es una utop�a.

�Cu�l ser� nuestra bandera?

�Nuestra...? De acuerdo.

No, coronel, yo no apruebo esos colores.

Caballeros, propongo todos los colores.

Los colores de todos nosotros.

Viajamos en arreglo a un sol que en apariencia indicaba el norte.

En alg�n punto del mapa, los secuestradores iban rumbo a Valencia.

Y aqu� es donde pens�bamos capturarlos.

Brindemos por un feliz encuentro con su hermosa novia...

Y sus agradables hermanos ante el juzgado.

�Tierra a estribor!

�Qu� ha hecho que desembarquemos aqu�?

La costa y las olas.

�Despu�s de una buena copa? De ning�n modo.

Son olas de verdad.

Mantenga la alerta, capit�n.

Alarma.

Hay una isla frente a nosotros.

�Una isla aut�ntica?

Esta vez es de verdad, mire.

Las bestias de nuevo.

Observe la profundidad del agua.

Estamos interrumpiendo la paz de un bosque de carb�n.

Una cuenca de futuros sedimentos.

Hemos llegado con dos millones de a�os de antelaci�n.

Estamos presenciando la transformaci�n de las especies.

La vida surgi� del mar, aqu� est� el ejemplo.

�Rabadilla de varraco en crema de ar�ndanos..

...o asada en mantequilla y lardeada con vino?

No, no dispare.

Ser� delicado, caballero.

No estamos autorizados a interrumpir la evoluci�n de la naturaleza.

Mejor esperar� a mis descendientes.

�No esperas con ansia llegar a casa?

Buenos d�as, caballeros.

No se preocupen, son las bestias de nuevo.

Desafortunadamente, no hay rastro de los secuestradores.

Tenemos que encontrarles.

�Y c�mo demonios lo va a hacer?

Los fragmentos de cer�mica traen buena suerte.

Por el amor de Dios, hab�amos olvidado a los brit�nicos.

Est�n en todas partes. hasta en las primarias.

Tenemos a los secuestradores, Ben, mira.

He identificado su bote.

Capit�n, levante la bandera, y prepare un bote.

Bote al agua.

�Que le ha llevado hasta Gibraltar, se�or?

�Esto, es Gibraltar?

Puedo jurarlo. �qui�n eres t�?

Soy un ciudadano del universo.

Gran Breta�a no aprueba una anarqu�a, se�or.

�Disparar a los barcos en el mar es un h�bito brit�nico?

Los h�bitos brit�nicos se celebran el d�a del cumplea�os de su majestad.

Que es justo hoy, se�or.

�Soda?

�Me puedo permitir un co�ac franc�s?

�En el cumplea�os de su majestad?

M�s soda entonces.

Bienvenida a bordo, se�orita.

�Le preparo huevos con jam�n o cualquier otra cosa?

�D�nde est� el se�or Servadac?

Nuestra obligaci�n es proteger Gibraltar, no contemplarla.

Somos una expedici�n de otro planeta, comandante.

�De que otro modo hubi�ramos podido atravesar el universo?

En ese caso declaro a �se planeta, colonia de su majestad.

Estoy buscando a una chica. Atrac� el bote en su puerto.

�En un bote?

�Viajan unos cuantos anarquistas en el bote?

No tendr�n garant�as si pisan la tierra de su majestad.

Esa es la raz�n por la cual est�n en la prisi�n de su majestad.

Pero iba una se�orita en el bote.

Ni en ning�n bote ni en ninguna compa��a puede viajar una dama.

Un caballero hubiera reparado en una dama con tanto valor.

Brindemos por �ste nuevo enlace, y por la salud de su nuevo hogar.

El Se�or Servadac ha encontrado a la mujer de su vida.

Y nos ha mostrado a todos, el camino hacia una vida apacible.

Damas y caballeros, perm�tanme en �ste doble momento de celebraci�n...

Levantar una copa por la vitalidad de los reci�n casados...

Y por un feliz retorno de toda su tripulaci�n.

la Tierra.

Veo Francia.

Espa�a.

Caballeros, estamos de nuevo en casa.

�No lo ansiabas?

Estoy un poco asustada.

�Asustada de qu�?

De nuestro viejo mundo. Tan s�lo escapamos por un instante.

Estoy un poco asustada de nuestro viejo mundo.

Tan s�lo escapamos por un instante.

�Recuento!

�Recuento!

Nos marchamos a casa. La situaci�n ha cambiado, coronel.

Tenemos nuestros propios directores, deberes y ordenes que cumplir.

La �ltima orden del Ministerio, es prepararle un digno recibimiento.

Lamento que los acontecimientos se hayan detenido.

Sus soldados han perdido una ocasi�n de demostrar su potencial militar.

Pero nada nos impide que lo intentemos de nuevo.

Genial.

�D�nde est� su excelencia?

Que todo el mundo se aleje.

�A la lucha!

A la fortaleza.

Y ahora daremos un discurso al otro bando, as� ver�n qui�n manda aqu�.

Preparen los ca�ones.

Nos disparan, majestad.

Ben, espera.

Sabes que no puedes abandonarme.

Lo s�. Por orden del coronel.

Ang�lica.

�Se�or!

�Se�or!

�D�nde est� Ang�lica?