Original subtitles

Succulent napa cabbage for sale.

Bunch of radishes is here.

Nicely sprouted green onions.

Even if the road is rough, I won't pay a toll fee this way.

See? Since we're taking this road instead of the highway,

we get to see the river.

This is all thanks to your owner who knows all the byways.

I'm sorry I couldn't pick up the phone before

I was meeting a friend, shy, shy, shy

I can't really see you, I'm sorry

I'll call you later

Cheer up, baby

Try a little harder

Your wheel is loose.

Yes.

Gosh.

You need to replace your engine oil too.

You know a lot about automobiles.

I've been on the road for a long time.

Mister, you never opened the hood, have you?

If you drive to Gangwon-do in the morning,

Seoul at lunch, and Incheon in the evening like me,

you'd need to know how to maintain your car.

Go ahead and start your car.

It works!

I'm late.

Hey, Eun Ha.

I'm heading out now.

You should eat your meals and go to school already.

So I can go to work right away.

All right.

Vegetables are here.

Lusciously looking napa cabbages are here.

Radishes as rock-solid as Kim Jong Kook's thighs are here.

Welcome.

- Do you have potatoes? - Of course.

- Would you like a kilo? - Yes.

Do you need anything else?

You're always so energetic.

What do you eat to be this way? Ginseng?

I eat the leftover vegetables I sell.

My vegetables are that good.

- Choose what you'd like. - Okay.

You know what day it is, right?

Of course.

- What would you like? This one? - Yes.

Aren't you on your way yet?

Gosh, I should at least do half a day's business.

Don't worry. I'll do everything when I get there.

I couldn't get any groceries.

Go grocery shopping before you come.

All right.

Let's see.

I think this one is better than this.

See? It sounds like a smart kid's head.

It should sound like this.

Have you smacked a smart kid's head before?

Of course.

My daughter is smart like me.

She says she'll go to Seoul National University.

Smart kids have different heads.

You have no idea how hard they are.

Is that so? You must be proud of your daughter.

Eun Ha, do you know Gifted Education Center?

I'm thinking of recommending you as a candidate.

Gifted Education Center?

It's not easy because kids who come first or second...

from all over Seoul compete against each other.

Are you attending any math or science classes after school?

No.

But I can still do it. I'll try.

Okay. Still, ask your parents,

so you can get intensive education for a few months from institutes.

If you're taking it on, then you should make it.

Right.

Eun Su.

Hold your arms up straight.

Why would you play games during class?

One is gifted and the other is at the bottom of the class.

How could you be so different when you're twins?

Aren't you ashamed to see your sister?

Nice shot!

It almost reached the hole.

You don't need to go easy on me just because I'm old.

I will never do that.

You know how competitive I am.

Gosh.

It would've been better if it went a bit more inward.

I guess I still have a long way to go to compete with you, Dad.

You said you won't come out.

But isn't it good to be out?

Don't you have anything to tell me?

If you do, go on.

Geez, Dad.

Your health has improved a lot,

so shouldn't you return to the company?

I'm signing off the documents via Lawyer Kim.

So why would I go to the company?

Still,

you need to show that the chairman is going strong...

so that encourages the employees.

Isn't it for you to be encouraged?

To be honest, a few directors still treat me like a kid.

I need to be buttressed by you,

so they don't look down on me.

Don't try so hard.

Just go with the flow.

Like how the water flows.

Even while playing golf if you try too hard,

you'll drive it to the out-of-bounds area.

Hold on.

Hey.

Have you arrived already?

No, you don't need to come to the company.

Right. Just come home.

Okay.

Who is it?

Lawyer Kim.

Do you know who Chairman is going to meet today...

I got fired today.

What?

Why?

My contract is terminated and cannot be extended.

I think he may have found out about Hansung Materials.

We followed the principal.

I'll call you later.

Where's Chairman?

He's not here yet.

I have no idea what that old man is thinking.

What are you doing here?

I know Chairman is here, so I'll meet him myself.

Chairman!

Mr. Yoon, don't just stand there!

What? Let me go.

Take your hands off of me!

Our contract with Hansung Material is over.

Nothing will change even if you do this.

Does the Chairman know?

Does he?

You don't get it, do you?

Don't you know who you should be sucking up to?

I will use this...

What do you think you're doing?

Take him away. Hand him over to the police.

I didn't get any orders from others...

while doing business with Shinsang Group!

We made everything by hand to meet your demand!

I need to meet the Chairman!

Chairman!

Take your hands off of me!

Chairman!

Chairman! Let go of me!

Chairman!

Was there a racket?

No.

Get in the car, Dad.

I'll take my own car.

All right.

Hey, Sang Ah.

Why couldn't I reach you, Mom?

Sang Ah.

Won't you go on a trip with me?

Mom.

This isn't the time for a trip.

The head of the legal team just got fired.

I heard Dad called someone over to our house.

Mom, do you know anything about this?

To our house?

Who?

Eun Ha! Eun Su!

Mom, did you finish work?

Yes, it's ancestral rites for your grandpa today.

Let's go. Get in.

Fasten your seatbelts.

Here we go.

(Bokhee Mart)

What? I love this song.

I'm not going to cry anymore

I won't be sad again

I won't be lonely again

Be quiet!

What's wrong with you?

You're seriously bad at singing.

Hey, you wouldn't know...

but once I sang when I was young,

everyone listening would collapse.

Good grief.

Honestly, Mom. You're not a good singer.

Are you kidding me?

If I hadn't been driving,

I could've certainly been a singer.

It's so cramped. Move over.

It's because your butt is big.

What a shame.

If there was "Superstar K" at that time,

I would have appeared and become a singer.

Then upload your singing on YouTube.

The title will be: "Singing practice of the vegetable truck lady."

It could attract people's attraction.

For real, if it was singing or painting, I did it so well.

I had so much talent.

I was very pretty too.

So what happened to you?

Mom, were you popular?

I guess...

I wasn't that popular...

but I did have...

a very beautiful first love.

Here's your luggage.

Thank you.

What kind of guest...

would you invite home?

He's not just a guest.

Open the door.

Who is this person who you're saying is not a guest?

Why are you suddenly doing things you never did before?

- I'm here. - Hey.

- I'm here, Mr. Ko. - Welcome.

How have you been, Mrs. Jo?

Si Kyung?

Long time no see, Sang Ah.

It's so good to see you.

It's been a while.

Okay.

You had a lot of trouble coming. Sit down.

Yes.

What brings you here?

I heard you were successful in a law firm in America.

Are you here to visit?

He's going to work as...

the head of our legal team from tomorrow.

Greet each other properly.

It seems Mrs. Jo and Sang Ah didn't know.

He said he would stay in a hotel,

but I told him to stay here.

He's not a stranger to us.

You can stay...

in Sang Soo's room.

Madame.

- Guide him to the second floor. - Okay.

You must be tired.

- Go up and rest. - Okay.

Then I'll go up.

Follow me.

- I'll carry this. - Okay.

Everyone go and take a rest.

You hired him as the head of the legal team...

and even told him to live in our house.

Why did you decide on that matter without discussion?

Did you discuss it with me when you came into this house?

After getting divorced, you came suddenly one day...

saying you would come into this house.

That's different.

Did you fire Lawyer Kim because of Si Kyung?

You didn't have to fire him.

I was going to tell you gradually.

The unit price of Hansung Materials...

isn't reasonable anymore.

For 30 years, we worked by sharing joys and sorrows.

You stabbed my colleague's back with a knife.

I was afraid that...

you wouldn't be able to take a step forward because you felt bad,

so I thought I would tell you the results rather than the process.

If you want, I can show you data on...

and how much profit we gain from other companies.

The data doesn't show everything.

The society is run by people, not data.

People's relationships make variables...

and can make greater profits.

Anyway, I'm sorry I didn't report to you...

in advance.

Jang Si Kyung is a competent man.

He wanted to go to a different company,

but I told him to come here.

He could help out a lot so get along with him.

Okay.

Hello.

Are you living here now?

You're Sang Ah's daughter, right?

Come in.

It's my first time seeing someone live in this room.

It was my hideout.

Is that a vintage notebook?

It's pretty!

This was used by someone.

But I didn't buy a present for you.

I'll buy you a prettier notebook next time.

Se Ra!

Lim Se Ra, where are you?

Mom, I'm here!

See you later.

I arrived safely.

I plan to go as far as I can go slowly here...

until all my questions are solved.

Why did you break up with such a cool first love?

What?

That's because...

our families were against it.

Was he rich?

He was the son of an enormously wealthy family.

Even then, I was a short-haired literary girl...

who got poetic inspirations by fallen leaves.

I personally drew drawings in the exhibition of illustrated poems.

You actually wrote and drew something?

That's enough.

Stop reacting to her.

Hey, Ki Eun Ha!

You're really looking down on me.

I really was talented in every field.

So if I did anything...

Actually, I'm not that good at cooking. Apart from that.

It would've been better if you were only good at cooking.

Geez, you guys.

If I had stayed with my mournful first love,

I would have had a young prince and princess instead of you two.

Still, you need to give birth to me.

Okay. I will only give birth to you, Eun Su.

Yes, Father.

Now?

Today is my dad's ancestral rites.

Are you saying you can't come because of the ancestral rites?

All right. I'll stop by.

Fine then.

What's she going to do when I'm saying it's urgent?

Is it Grandfather?

Mom, why do both our families live together?

Grandfather lives above us, and Grandma lives across our house.

We're squished in the middle.

If we leave one side, then you will be more comfortable...

and we can go on a trip far away.

Being in the middle doesn't mean we're stuck.

It's the best place to be in.

It's also very convenient to live together like this.

- What's convenient about it? - It doesn't cost us...

money on New Year's day and Chuseok, and our family has a strong bond.

Isn't it great?

You guys are lucky.

So much for our luck.

Okay.

He was internally appointed as the head of the legal team.

I don't know what he's thinking.

You collected the documents related to our new business, right?

No,

give it to me directly rather than emailing it. I'll be there.

Was this so urgent?

Because of the light, I can't watch TV tonight.

What could be more urgent than that?

It's not like I live...

dozens of kilometers away from your place.

You can drop by as it's so nearby.

Hand me the plier.

This one?

No, not that. The one next to it.

The one that looks like scissors.

This one?

You should learn...

how to do this, Father. It's simple.

You can keep doing it if it's simple.

Why?

Does it bother you?

It's not that.

You'll be frustrated if you can't do it.

Call an electrician next time.

I can't pay someone over such a petty task.

Your mom can do it.

You always talk back to me, you little thing.

Who do you take after?

Their dad is...

such a smooth talker.

I fell for that and ended up living this way.

What are you talking about?

It's done. Turn the light on.

It's on.

Let me check the TV.

Why isn't this working?

I can't turn it on.

My gosh.

You put it on extrinsic input.

Don't touch this button, okay?

Is that so?

You can fix so many things.

You're like a fixer.

You're so cool.

Did you just realize that now?

Your mom is a cool person you know.

Don't get started again.

My goodness. Fixing this isn't such a big deal.

She should earn a lot of money.

And the more your husband goes out and about,

you should treat your in-laws well.

That way you'll practice good deeds.

Why should she only be the one to practice good deeds?

We'll get going now.

Your mom should practice good deeds,

so things will work out well for your dad.

Should I be the one to practice it?

All right. We'll get going.

Stop it. You are only making me look bad.

You never let me talk.

I almost forgot.

Can you help with changing the pot?

I'll get it done next time. Hurry up, let's go.

That's urgent.

Goodbye.

Look at them leave without saying goodbye.

My daughter-in-law and her daughter...

are so rude and have no respect for others.

No wonder...

he doesn't come home well.

Did you come late after dropping by the third floor again?

That old man doesn't do anything for you...

yet he calls you so often.

And what have you done for me?

My goodness.

I fed you, clothed you, and raised you.

Frankly speaking,

I did everything for you...

except for giving birth to you.

Right. You did everything.

Did I discriminate you against Hyun Hee?

You didn't.

But I only call you half as often as your father-in-law.

I wish you'd care even slightly about your own parents.

That's why I'm cooking now.

Mom, can I taste just a bit?

You can't.

But I'm hungry...

and I'm bored too.

If your bored, you can set up the table or peel the chestnuts.

- You too, Eun Ha. - Geez.

Why isn't Aunt coming?

She must be busy.

It's so tough to work three rotations in the hospital.

By the way,

why do you look for your aunt who's not even married?

And you say you're not discriminating.

Hey,

do you think I'm exploiting your mom?

I mean...

she showed up at almost 6 p.m. for her dad's anniversary.

It's her dad, not mine.

It's not just her dad,

he's also your husband.

So what if he's my husband?

Do you expect me to set up the table when his daughter is all grown up?

Mom ages just as you do.

Even the age difference is not wide.

You're not coming home again?

What is it? Do you have money for me?

What do you mean, money?

Stop your dreams about running a business...

and stick to the company you are working for.

That's your biggest problem. You're not good at anything,

but the worst of all is how you don't support your husband.

You should keep my spirits up.

I need to meet someone from work. If it's not about money, hang up.

Wait a second.

Today's my dad's anniversary.

Will you drop by and have dinner for the ancestral rites?

Hey, I don't like food from the ancestral rite.

(Heckler)

Talk about her father's anniversary.

How is it? Do you feel better?

- A bit lower. - Here?

- A little bit lower. - Here?

Right there. Goodness.

I had such bad customers from the morning.

They kept coming all day long.

They're more annoying when the owner isn't present.

You had a rough day, didn't you?

Right. Here, my neck too.

I wish I can open my own store soon.

Working for and bowing down...

to someone younger than me at this age...

and doing someone else's nails and toenails...

is so upsetting I could die.

Don't be so upset, sweetie.

I don't want you to die.

When will you open a store for me?

You said you'll end things with your wife and open one.

When will it be?

Wait a little bit.

I'm checking how things are going,

so I'll get it over with as soon as I get the chance.

Dad,

are you doing well up above?

Do you feel at ease now that I took over...

all the burden you left behind?

You could've just gotten by after Mom passed away.

Why did you date again?

If you were just going to live for three years with stepmother,

why did you have another child?

Dealing with my in-laws is tough enough,

but I have to see my stepmother...

without a word of compliment until now.

Because of you, Dad.

But Mom.

Why didn't it work out with your first love?

We would've been so rich if it did.

That way you wouldn't have been born, you fool.

Supposing I was born the same. You witch.

How could you be born the same?

I'm only supposing. What's your problem?

Stop fighting, guys.

I almost forgot.

My bag is in your truck.

Geez. Let's go.

Eun Su!

Are you okay?

Open up.

Are you the truck owner?

Tell me your account number.

Excuse me?

It's a hassle to call insurance, so tell me your account number.

Why you...

Step out for a minute.

When something like this happens,

you should first ask: "Are you okay? Aren't you hurt?"

"I'm sorry." Don't you think?

For Pete's sake.

How much do you want?

- What? - Here.

I'll give it to you in cash.

Are we done now?

Hey!

I can't prepare food for my dad's memorial day...

and receive this money when my kids are watching.

My dad will be upset that you look down on me with money.

I don't want the kids to feel...

it's okay to behave like you if you have some money!

(My Wonderful Life)

Let's break up.

Just don't come to our house.

Is this how you treat your husband?

Help!

You're so busted.

I'm Park Bok Hee.

Let's do this race!

My mom was kidnapped in an unidentified car?

A nursing hospital nearby reported it.

A woman driving a truck abandoned an old lady and hid.

We should go there.