Original subtitles

Episode 31

Episode 31 Mom!

Mom! Where are you?

Mom!

You'll wake Hyo-Eun up! Why are you yelling?

Be quiet.

Mom.

She must have been shocked and nervous in a new environment.

After getting full, she's slept for hours.

When I asked her what she wants to eat most, she said pizza and meat.

She must've been starved.

How could you take her without saying a word to Hwang?

How much time did I give you?

Go up and take a look at her and see if you can say that.

She looks so terrible and thin, I can't even look at her.

Look. Am I wrong?

Do you still want to leave her with her mother?

She might wake up. Let's talk outside.

Dad!

- Oh. - Hyo-Eun, did you wake up?

My puppy, you woke up?

Hyo-Eun.

Hyo-Eun. What's wrong? Are you mad at him?

Goodness. You are, huh?

Because he left you with your mom and didn't go see you.

Are you mad, my baby?

Come here. I'll hold you. You pretty thing.

Are you mad? My puppy...

Hyo-Eun...

How upset must she have been to not even say hi to you?

How heartbroken she must've been...

I still have no choice. I'll take her back tomorrow morning.

You...

We agreed Hwang would raise her. Don't ever bring her back like this.

Are you out of your mind?

How can you say that after you saw how she was?

And you call yourself her father?

Stop being unreasonable!

Do you think she won't miss her mom if she lives with me?

It's still better for her to live with her mom!

How dare you glare at me and talk back...

Because you won't listen to me!

Hwang can't live without her. Why are you being so stubborn?

Hwang will raise her no matter what.

Just accept it and please never bring her back like this!

I have to change. Please leave.

'Sweatpants'

I told you to get some noodles. Why tour the station at night?

You got hit?

How immature you must be to get hit at your age.

- You know I deserved it. - So you know.

Sit.

Sit.

How come you're so strong? Like a wrestler.

Did you really get rid of all tapes?

Yes.

Wow, how painful it must've been. To get rid of those precious tapes.

It must've been like giving up a competition...

...which you prepared for for months.

It must've been real painful. Heartbreaking.

Enough already.

What's wrong with you? They're really gone.

I know.

You were really cool while you were filming.

I was? And I'm not any more?

No. Stupid-looking and not cool at all.

You don't even know what 'sweatpants' wants.

You sweatpants...

I'm sweatpants? How could you call me that?

Why did you peek at my phone?

I meant you should stop wearing sweatpants and dress better.

Be stylish like me...

Alright. I will. So...

...air it.

I'd hate to see you give up broadcasting.

I don't have them.

Air them.

I don't wanna see you give up something because of me...

...and be an irresponsible director who can't tell business from private matters.

It's not because of you...

In the end, it is.

Because I have CML.

I'll have it all my life, so I'll disclose it.

I was gonna tell my family, so it's no problem.

If you really worry, then I'll become braver and healthier.

I promise.

This is really what I want.

And I want to see your show. I've never seen one.

You have the tapes, right?

I don't believe it. That you could destroy those precious tapes.

If you really destroyed them, I'll get really mad.

If yoYou have them, right?

Kyung-Woo...

I'm relieved.

I knew it.

You were very passionate about it, so you couldn't get rid of them so easily.

Alright. I'll go. Bring them back and go back to work.

Is that why you wanted to come to the station?

Bye.

This is the first time I hated my job.

But I'll make it well.

Thank you.

I'll just take a shower and leave. I haven't showered for 2 days.

Don't mind me.

I said don't mind me.

What happened?

The principal said the show was canceled.

What?

No. It wasn't.

It wasn't. Don't worry.

Then when is it gonna air?

The exact date hasn't been set, but it will be late December or early January.

I'll wash.

I haven't made up my mind yet. I'll follow you around for a few days and learn.

Going door-to-door is not easy. You should forget about your pride...

I'm prepared.

I'll be a good assistant. I'll carry all the bags.

Why don't you look for other jobs like working in a kitchen?

I have regulars but it's so bad these days.

I'm looking.

Just a few days. Please.

Great. The unemployment benefit came through.

I have to pay rent.

Hello. It's me. How is Hyo-Eun?

She's fine.

I'll bring her early in the morning, so don't worry.

Okay.

Where's your exact location? I gotta know to take her.

Wait.

Yeah.

Yeah.

Yeah, I know.

Okay.

Yeah.

Okay. I'll go early.

Father's here. Come down.

I gave you enough time.

Now tell me one good reason...

...why Hwang has to raise her.

Tell me.

If it's good, I'll take her right now.

Come on.

See? You can't.

How dare you raise your voice to your mother!

I heard you glared and shouted at her.

It's not that...

I'm sorry.

Don't ever do that again.

I'll meet Hwang tomorrow. We'll raise Hyo-Eun here. Accept it.

We can't, father.

Why not? Tell me why!

Why do you need a reason? It's best for kids...

It's best for kids to grow up in the best environment.

Who are you trying to teach?

Hwang is capable of raising her well. I wouldn't have left her if she wasn't.

And I'm the one who makes decision for her future.

If parents can't make correct judgment, grandparents can.

I think your judgment is wrong. Hwang isn't qualified.

- Father! - Stop it.

We'll raise her.

Why isn't she qualified? She made a mistake, but so did I.

If you're so hotly defending her, why don't you get back together?

Wouldn't it solve everything?

Hyo-Eun isn't my child!

What do you mean? She isn't your child?

Lunatic. He's talking nonsense now.

That's right.

Think as if she isn't my child.

You act like this because brother has no child.

Yes. What's wrong with that?

It's best for her and us that she grows up here.

It will kill Hwang!

Father, mom. I'll say it again. Hwang will raise her no matter what.

I made that decision and won't change it no matter what.

I know it's hard, but accept it.

I'll go.

Good night.

Don't do that if it's because of us.

It isn't because of you.

Please do it. It's for our peace of mind.

She took care of my mother for 15 years.

I'll feel better if you live with us for a few months.

Alright. If that's what you want, shall we stay here this winter?

What. You don't like it?

Huh? No, it's not that.

Then it's decided. I'll bring pancakes.

Well...

Then let's make a deal.

We're all guests, so let's just stay here till next spring.

Yes. Don't worry. I won't stay here forever.

Eat.

Alright. It's done now.

Then Man-Seh, go to Ki's room and look for something with the computer.

Yes, father. But I'm poor with computers, too.

Ma'am. Please don't think of me so poorly.

They say it's all up to you.

I think it all depends on your behavior.

I'm back.

Come.

Grandma. Where's grandpa?

He's here too.

- He's looking at your computer now. - I see.

My doctor.

It's hard, huh? My baby.

- No, grandma. It's not hard. - Good, good.

- You get younger every time I see you. - Oh my.

I'm going to the rest room.

Sure.

Father. Honey. Have some pancakes.

Father.

He'll come.

Did you look at the messege board?

I did, but I couldn't find it.

Then click that.

Sure.

Wait. How could...

- I think it's a wrong link. - Is it?

- Just close the browser, father. - Yes, wait.

- Oh, jeez... - Holy molly...

- Geez! - Good gracious!

What are you doing?

Oh my! What in the world...

Honey, don't get me wrong.

Mother. Honey, it's not that.

- Close it, father. - Sure, sure.

Wait. How...

- Give it to me. I'll do it. - Okay.

Honey, don't misunderstand.

Man-Seh knows it, too. It's not that...

Yes, mother. We didn't mean to see that. It must've been linked.

- Automatically, I guess mother. - Yeah, that's it.

It's true, hon. Why would I lie?

It's true. You don't think it was intentional, right? Jeez...

Hyo-Eun.

Tae-Il. Tae...

You... you bastard...

I'll do it for you.

Hyo-Eun. Are you still mad?

You still don't wanna talk to me?

That's not it?

Then why don't you talk to me?

Hyo-Eun.

Didn't you miss me?

Why wouldn't I? You don't know how much I've missed you...

Then why didn't you come to see me?

Were you busy?

It's ok if you were.

As long as it's not because you hate me.

Why would I? I love you so much.

I do...

I love you. I love you so much.

Really?

Yeah.

Dad, can't you live with us? Please?

I'll behave. I'll be a good kid. Please?

Mom!

Hyo-Eun.

Mom.

Are you okay? No pain?

No tummy aches? Did you sleep well?

Good.

Let's talk. I'll be at the cafe here.

Bye, Hyo-Eun.

Let's go in, okay? Let's go.

I'll send child support every month.

What? You don't want it?

I do.

I just didn't expect it.

I meant to give you that in the first place. You refused it.

I see. Thanks.

I wish I could refuse it, but I can't afford to.

Good then.

I'm not sure about seeing her yet.

It won't do her any good if I see her intermittently.

I understand and I don't even expect that.

Child support is enough.

I'm not seeing Jung-Yoon. Don't worry about it.

If you knew she sent the pictures, why didn't you tell me?

I found out recently.

She begged me to let her tell you, so I waited.

Even if you didn't know it was her, did you have to see her? Out of all women?

Alright. Let's stop.

What's the point of all this?

My point exactly.

So how much do you need?

I don't have a lot of cash. How much do you want?

Tell me. I'll lend it if I can.

$10,000?

$5,000 is good if it's too much.

I'll transfer $10,000.

I have that.

Bye, then.

Thank you.

I'm sorry.

I'll accept any penalty.

You...

I'm sorry.

He brought back all the tapes intact.

This is the edited one. He worked on it all night.

What shall we do, director?

What's the reason?

There must be a good one to stir up everything like this on your whim!

I love her.

That's why.

I know how much damage I caused yesterday.

I'll take any penalty. I'm sorry.

Alright, leave.

I'll notify you later whether we'll discipline you.

Yes.

What did he say? Did he let it go?

No. He'll notify me later.

That means you might be disciplined. That's worrisome...

It's me. Where are you?

I did.

Yes, I edited all night.

Good job.

I kept my end of the deal, too. I'm not wearing sweatpants.

This evening?

Yes, I can.

Okay.

Okay. Bye.

Hello, director.

You came late. I want to talk to you.

I gave them a break, so I came a little late. Have a sit.

Sure. It's okay.

- Coach Lee. - Yes, director.

I want to thank you first.

You achieved good result in this national with sparse support.

Good job. Thank you.

You're welcome.

So I want to renew your contract for a few more years. What do you think?

Of course I'll give you a raise.

Director.

If you want anything specific, tell me. Let's work on them.

Director...

I was unnecessarily guarded against you. I'm sorry about that.

I'm grateful for your results...

...but even more so that you finished...

...without getting involved with Kyung-Woo as you promised.

He has been all I have, so he's very precious to me.

Once again, I sincerely thank you for finishing the documentary...

...without getting involved with him as you promised.

- Ma'am, it looks so good on you. - I'm not sure about that.

This is brand new.

Give me that. That checkered...

You always look good.

Let's see... See?

Not good.

- Give me. - Try it.

Jeez, so unstylish.

Gosh, I'm sorry.

No, that's fine. Keep trying.

- What's wrong? - Geez.

Then try this.

This is brand new. The design came out so nicely. Try it.

I'll see you later. I see nothing good.

Are sales usually this bad or is it just today?

It's been bad lately, but it hasn't been this bad.

We have no choice. Let's hit the street.

What?

Factory prices! The best winter fashion! Take a look!

Only for today. My loss is your gain.

Oh my god! Police!

Lady, you can't sell here!

Lady, we'll take them if you don't leave in 10 minutes.

Do it right now. Within 10 minutes!

Hey, stop now.

Honey. Just accept it.

If he made that decision, there's nothing we can do.

I can't. I can't live without Hyo-Eun. I'll go get her.

Look. This isn't something your obstinacy can resolve.

I'd rather die. She's my only grandchild. How can you ask me to live without her?

Let go!

Honey...

Mother, how...

You didn't even send her to kindergarten today.

I didn't. I was running late. My aunt took her to play.

Do you think this will bring Tae-Il back?

What?

Isn't it why you hang on to Hyo-Eun?

Isn't it what you think that he'll come back to you if you hang on to her?

It's not. Not at all.

Of course you'd deny it. You wouldn't confirm.

Mother.

Remember that's a delusion.

You can't be my daughter in-law as long as I'm alive.

I'll leave today, but...

...if you keep scheming like this, I'll appeal to the law.

It's me.

Mother was here.

She said she'd take her back no matter what. She'd even resort to legal methods.

I see. I'll take care of it.

How? She was desperate.

Why don't you just tell them about Hyo-Eun?

Are you insane?

How can I?

I know it's hard, but...

Stop talking nonsense.

I'm working. Let's talk later.

Okay.

'Father'

Yes, father. It's me, Hwang. Have you been well?

I didn't expect your call, so I'm not dressed properly.

How have you been? Are you well?

Yes. How have you been? You don't look well.

Well, I... I have no excuse.

Tae-Il and I are forever sinners to you, mother and Hyo-Eun.

I'm really sorry.

Yeah. As long as you know.

Yes. I do. Of course I do.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm fine. Go ahead.

Hwang. Give us Hyo-Eun.

- Father. - Listen to me first.

She's my only grandchild.

It's too cruel to your mother not to see her.

And think of her future. Whether it's best for her to live with you.

Do you really think so?

Do you think Tae-Il lacks as a father?

You're a good parent, but he is, too.

I know you can't live without her...

...but think from her perspective whether you're being selfish.

Father.

It breaks my heart to say this to you, too. It really does.

But we're talking about Hyo-Eun's future.

I'll give you a few days.

I know you're sensible and smart.

I hope you make the right decision.

I think I have to tell you.

I decided to go out with Kyung-Woo Ko.

I was wondering why you wanted to see me all of sudden...

I knew something's up.

Do you... love him?

I think...

I do...

I'm not sure, but...

...I decided to follow my heart.

Why aren't you sure?

You're too good for him, so don't even start if you're not. Come back to me.

You're wonderful.

Don't forget. You're wonderful.

Why am I always indebted to you?

Thanks for the ride.

No problem. Call me if you need anything.

Sure.

- Go. - Drive safely.

When did you come?

Do you know what time it is?

I'm only 7 minutes late.

Isn't that still late? Every minute counts.

Left on the street in the snow...

I'm sorry. Did you come early?

I hate women with no concept of punctuality. Remember that.

Alright! I'll be punctual from now on.

- Let's have another round. - Of course! Let's go!

- Let's go to Karaoke. - Karaoke is good.

I'll leave. You young people go.

No, sir. Come with us.

I think I'll go see my son at the hospital.

Oh, that intern?

I envy you. What a good son.

Don't say that.

Don't drink too much. Bye.

- Bye, sir. - See you tomorrow.

- Let's go. On my treat. - Wow.

Welcome.

- 5 servings of dumplings, no, 10 please. - Yes, sir.

There are nurses, too.

I can't understand.

Why not?

Have you seen people pass the bar exam when they date?

It's the same thing.

Then don't worry. I won't distract you.

On the contrary, I'll teach you ballet and help you.

Tae-Young...

I'm sorry.

This is the last time I can see you.

I won't see you even if you call me or come see me.

Ki. You like me too, don't you?

Why isn't he picking up?

Excuse me.

Do you know where intern Ki Lee is?

- Who? - Ki Lee. Intern Ki Lee.

There's no intern with that name.

No? He told me he'd be in pediatrics.

But there's no one with that name here.

Do you happen to know doctor Ki Lee?

Ki Lee? Ki Lee?

Isn't he the one who quit after his surgical rounds?

Right. That's Ki.

He quit.

What do you mean? He quit?

I'm his father.

Are you sure he quit?

Yes, he did.

No way... There's no way.

- You know Ki Lee, right? - Yeah. Why?

He quit, right?

Yes. He quit in May or June to do musicals.

Why?

Have this. They're dumplings.

Thank you.

What did you just say? Musicals?

Did you say he quit to do musicals?

I heard that, but I'm not sure.

- Hello. - Father, it's me.

I told you not to drink too much.

No. I saw you called.

Yeah. Where are you?

I'm at the hospital. I'm about to leave.

At the hospital?

You said you're in pediatrics this month on?

Yes.

Why, father?

Nothing.

Come home. I'll see you at home.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America