Original subtitles

Episode 29

Man...

Drink.

Nice ambience.

Yes.

Why are you so tense? What do you want to tell me?

Strange. I've never seen you so tense.

Tae-Il.

I thought it would help you in the end.

What would?

I swear I wasn't scheming. I just couldn't stand her treating you like that.

I wouldn't have done it if she had ended it in Bangkok.

I kept those pictures over a month, but I never thought of sending them.

But one day I saw them meeting here and that pushed me over the edge.

Pictures?

I couldn't bear you being fooled like that. I just...

What do you mean? Pictures?

You mean...

The pictures sent to me?

Yes. I sent the pictures of her in Bangkok.

What?

You sent them?

Yes.

How... How could you...

Don't meet Jung-Yoon. Anyone but her.

Let her tell you why.

Meet her. You'll find out then.

Tae-Il...

Tae-Il...

Let's talk later.

Tae-Il.

What? Do you have more to say? Is there more you hid?

No. There isn't.

Why are you telling me now?

You stayed quiet all along so why now?

My wife... she knows it too, huh?

Yes.

What matters most is cleaning power.

Our product has amazing power, so you can use less.

Ma'am, please listen to me.

Please come again.

We have a new cleaner. New cleaner with a new concept...

Come take a look.

Hello?

It's me. I told him everything like you told me to. Are you satisfied now?

I'm busy. Bye.

You don't have to meet him tonight.

I told him everything. I even told him that you know. So don't meet him, ok?

Hello.

Finish it up and don't come tomorrow.

Sir.

I gave you a few days, but I can't hire you. Thank you for your work.

Sir! Sir, it's not that...

It's no use. You don't show results.

No, sir. I sold a lot today. See, I sold more than half.

You should've sold more. Don't you see the others? Don't come tomorrow.

Sir!

Yeah, aunt.

Hwang, Hyo-Eun is sick. She keeps throwing up.

Are you at home?

Okay. I'll go right now. Okay.

Hey.

She threw up all of a sudden as soon as she got home.

Fever too.

Hyo-Eun... Since when were you sick? Did you throw up at kindergarten?

You can't even answer?

- Get up. Let's go to the hospital. - Mom. I'm fine.

No, you're not. Let's go to the hospital.

Mom. I'm really fine. It'll cost money.

Hyo-Eun. Who told you to worry about money?

Jeez...

Get up now. Quick!

- Aunt, give me her coat. - Okay.

I'll be angry if you say that again, ok?

Put it on. Let's hurry to the hospital.

- Does this hurt? - Yes.

Since when did you have a tummy ache?

Since morning.

I think it's acute inflammation of the intestines.

Children often have it when they get stressed.

They have fever, throw up and have diarrhea.

The symptoms aren't serious. I'll give her a shot to alleviate her fever.

Thank you.

Hyo-Eun.

Are you gonna upset me like this?

Why didn't you tell me you were sick in the morning?

Because it would cost money?

Did you ever hear me worry about money? Ask you to hold anything back?

No.

Then why didn't you tell me?

Mom... I'm sorry. I'll never do that again.

You gave your word, ok?

Okay.

Good.

Stay here. I'll make some calls.

It's me. I can't see you today. I'm at the hospital. Hyo-Eun is sick.

How is she sick? Is it serious?

Okay.

Then when shall we meet? You wanted to say something.

I don't think we need to. You heard about the pictures, right?

Was that it?

Yes, I did.

Yes, it was. I thought you should know. Good that you know. Bye.

It's alright. Why would I care who my ex sleeps with?

My child couldn't even tell me she's sick because of money.

It's alright. Don't care.

Joon-Hee nationally ranked 2nd and Soo-Jung 4th.

I was more thrilled than when I won silver when I was a junior.

Honestly I worried that maybe I'm not good coach material.

Yun-Soon.

Father. Do you recognize me?

So it's you. When did you grow up so much?

Father. Do you really recognize me?

Yes, I am. I'm Yun-Soon.

It's ok, father.

It's not good to make too much progress all at once.

You got better now, so you'll get even better and recognize me.

Don't worry.

Have this.

You're gonna ignore my calls, huh?

Musical. Don't you know?

Of course I do. Why musicals all of a sudden?

Didn't you say you'd watch a movie?

We would, but Ki suggested it all of a sudden.

You must be happy to go out with your son. Have a good time.

Don't worry about dinner. I'll fix it.

Are you that happy?

I can tell that you're ear to ear from here.

Of course I am.

I steamed dumplings. It's in a red pot, so steam it for 3 minutes.

Alright. You fix it.

- Mom, we have to go now. - Okay.

Honey, he wants to go. I haven't dressed yet.

Yes. I'll be back.

Just 10 minutes. We still have time, right?

As always... just 10 minutes.

What if he faints? Should I have come?

Who are you?

Aunt, come out. You have a guest.

Who?

Hello? I'm Hyo-Eun's aunt. I missed her.

I'm sorry I barged in like this.

I see... I remember you.

I saw you 7 years ago when you were a teen and now you're a young lady.

Thank you. I remember seeing you too. You're as beautiful as before.

But Hyo-Eun isn't here.

She didn't come from the kindergarten yet?

It's not that...

They live away.

I see. Then where should I go?

The kindergarten must be over by now.

Mom, I'll show her Hwang's place. It won't take long. Get ready in the meantime.

- Will you? - Yeah.

I'll show you the way. Come out.

Yes.

Mother, take this.

Isn't this for Hyo-Eun...

Take it. This is for you.

This is a pumpkin cake. It's very good. She likes whipped cream cake, not this.

I see... thank you.

Then, bye.

You...

How dare you come here? Why did you come here?

Why didn't you pick up?

Let's go. Let's talk on the way.

Tae-Young. I can't explain everything now.

Like you heard before, I was gonna leave with my mom.

And don't come to see me like this. Even if you can come for Hyo-Eun...

It was for both. For her and for you.

How did you find out? That we're in-laws?

Was it when you met my brother?

Yeah. Then you knew before that?

Yes. A few days earlier than you.

That's why I asked what you thought of Romeo and Juliet.

Is that why you ignored my calls? That's unfair. How could you?

I couldn't because I was too busy.

I'm getting very busy. I passed the audition, so I have to start training.

That's great! Congratulations. I knew you'd pass it.

So I don't really have time to see you.

Nor anyone else.

Ki.

And what's the point of meeting? Tae-Il and my sis got divorced.

It would be awkward even to be friends. Right?

Aren't I right?

So just go.

I'll call you later.

You saw her house on the way. It's unit 1015 in that building.

Go.

I'll call you. Bye.

Bye.

Seung-Ki. I'm in the lobby.

You're here? Yes, I'll come down with him.

Bro, they arrived. Let's go.

Bro?

I won't go. You go alone. I'll edit.

Come on, let's go.

I said I won't. Just go.

Why? Then just go and say hi...

I said I won't! Go!

Alright...

I'll be back.

Is this your first station tour too?

Yes, it is.

Coach, here. I think it's the program director's. He left it in the changing room.

Here he comes.

Hello!

Welcome. Have you been well?

Yes!

I'm so happy to see you again.

- Have you been well? - Yes. Have you too?

Where's Mr. Director?

Ah, he's busy editing. He sends his apologies to you. To you too, coach.

I see.

Then give him this watch. This is his, right?

Yes, it is. He was looking for it. Will you hand it to him?

Me?

Yes. He's in room 11 on the 5th floor. I have to guide them, so hurry.

Everyone, let's go.

What are you doing here?

- Uh, this... - Oh.

You left it in the changing room. Seung-Ki said it's yours. That you looked for it.

You didn't need to come this far... You could've just given it to him.

Thank you. I'm editing.

I see. Bye.

Bye.

How did you like it, mom?

Good.

How can they sing and dance so well at the same time? Aren't they out of breath?

Yeah? Did you like it?

Of course. Considering the price, I better.

Don't think of the price. It's still fun and exciting, isn't it?

Considering the cost, it's worse than movies. Movies are a lot cheaper.

Let's go eat something good.

I love this place. Meals are cheap and good, and they even give us tea.

I wanted to buy you something better.

It's enough. It was great.

I don't like expensive dinner. I can't eat thinking of the price.

Mom. I have something to tell you.

Is that why you took me out?

What is it? Tell me.

Why are you hesitating? Tell me now.

Mom. I'm sure you'll get shocked.

But please trust and understand me. I'm really confident.

I don't know what you're talking about.

Please be on my side. And persuade father.

Then I will show you that your judgment was correct within 1, no, 2 years.

I have to know what it is to be on your side. You're getting me worried now.

Mom.

Yeah, go ahead.

Mom.

The musical you saw...

My dream is to become a musical actor.

So?

So... I've been attending a musical academy.

What do you mean? How is it possible? You stayed up every day at the hospital.

I... quit.

What?

I quit my internship in May. I've been to a musical academy and went to auditions.

I'm sorry.

You...

You mean you're not an intern now? You don't go to the hospital?

- No. - What?

I'm sorry.

I wanted to tell you after I passed an audition, so I've waited...

And finally I passed an audition yesterday.

It's called 'Rent', a very famous one.

I'm not a leading actor, but it's an important...

Won't you shut up?

How... What? You quit your internship?

Mom... I...

How could you... How on earth...

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Move. I can't stand the sight of you, so step aside!

Mom, I'm sorry. I'm really sorry for lying to you. Just this once...

Go back to the hospital now.

Your big sis got divorced. Your father will collapse if he finds out.

Mom!

If you don't listen and keep doing that damn musical, I'll kill myself and you too!

Do you think it'll be just you and me? Your father will die too!

I've toiled for 6 years to feed you every morning to make you a doctor...

...and you quit your internship? A musical actor? Bastard, bastard!

Mom!

Hyo-Eun, are you sleeping?

No.

Do you still have a fever?

No. I'm fine now.

Then why are you so quiet?

Because you are.

Hyo-Eun. I'm very sorry. Really.

Why?

I'm sorry I fought with dad and you can't live with him any more.

I'm sorry to make you worry about money.

But I'm really confident that we'll do well.

So if you get sick like today, you should tell me everything, ok?

If you do that, it really upsets me. It doesn't help me.

Do you know what I mean?

Yeah.

Ok, then.

Mom. Aren't you tired?

No. You're very warm so I like it.

Me too, mom.

Sis!

Why are you standing there? Sit.

Sis. Are you living here?

Yeah. Why? Is it too good?

Sit. It won't fall down.

Who is it?

Landlord.

I see!

- Hello. - Hello.

The rent was due over a week ago, but it wasn't in.

Ah, yeah... I haven't paid yet. I'm sorry.

You shouldn't do this.

I know it's hard these days, but you're late the first month.

It can be a problem.

I'm sorry. I'll pay within the next week.

Please. Don't make me come again.

Aunt.

Hyo-Eun! Are you awake?

- Aunt! - Hyo-Eun.

- Aunt. - Have you been well?

Did you have a good time?

Yeah.

What's wrong? You don't look like you did.

Really.

Because of the price. I'm also tired from walking in crowds.

What about the price?

Musicals are just expensive and no fun.

I knew it. I was wondering when you were gonna say that.

Those who haven't seen them don't appreciate them.

Was it that bad? Even if your son took you?

Do I have to like it just because my son took me?

Whether my son or daughter, I'm sick of kids.

What's the matter? Did something happen with Ki?

No. It's because of Hwang. I've just kept it in, but I was very upset too.

And how much did Geum upset me a while ago?

I'm just sick of children.

They only think of themselves. They don't give a damn about us.

I'm just sick of it.

You don't have to forgive Hwang either. Do as you please.

I'll go wash up.

Yeah, it's not serious. But when you catch a cold, it's better to stay home.

I'm staying here only because I don't want it to get worse. Nothing to worry.

I'm drinking ginger tea he made for me. Don't worry, ok?

You hear that?

Yes, it's ok. I just didn't want you to wait for us.

Oh my headache...

Oh really? Good gradious.

Soo-Kyung! Geum, Ki! Breakfast!

I see, father. Yes.

Is it serious?

It doesn't sound so. Is it because the boiler broke down again?

They should've fixed it when they mentioned it before.

Yeah, I think so too.

Man-Sook. If we fix that storage room, how long do you...?

Gosh, sis. I'm sensible too.

I won't live here forever. If that's what you worry about, don't.

So when do you plan to leave?

Well, I can't say for sure, but...

Aunt. My saving matures next July.

I'm thinking of getting a room like Hwang's then.

When did you come down?

Why are you looking at me like that?

This isn't a majority decision. You shouldn't pressure me.

No, no. We didn't say anything.

- Sis, I didn't say anything. - We didn't say anything.

Alright. Let's do the painting and flooring on both floors.

Let's live all together. A few months won't kill me.

Sis! You made the right decision. Thank you.

Thank you, aunt.

Yeah, it's a good idea.

Mom, you made a big decision.

Okay. Let's eat. They'll be late.

Sure, let's.

- Thank you for the meal! - Sis, thank you.

Stew is good.

Hurry.

- Hi, aunt. - Hello.

Yeah, long time no see.

Tae-Il, I heard you went through a big change.

Yes.

You must be heartbroken. I don't know what to say.

The best is not to say anything. Tell him to bring Hyo-Eun back.

Yeah. I think you should too

How is Kyung-Woo? Is he well?

All he cares about is work.

- He's doing well. - I see.

He's busy making a human documentary these days.

Eat. It'll boil off.

Yeah, let's eat.

This is shabby compared to what you bought last time, but...

Don't mention it. Sis's shabu shabu is great. Thank you.

Please eat well.

Tae-Il. Have you been to where sis lives?

No.

What on earth are you talking about? Why would he go there?

Do you know where she lives?

At her parents'. Why?

No. She lives away with Hyo-Eun. She rented a studio, but it's so small.

I saw the landlord demanding pay.

What are you talking about?

She's living away with Hyo-Eun?

Yes. But the place was so shabby.

Have you been there?

Yes, I missed Hyo-Eun yesterday... And she was sick.

She was? How?

They went to hospital for acute intestinal inflammation.

Goodness... what is she doing to her?

It didn't seem serious. Mom, don't worry.

Tae-Il, you didn't know?

No...

Hello.

I came here to meet manager Hwang Lee in 2nd editing. Can you call her?

She quit.

- Sorry? - She quit a little while ago.

She'll come here to pass her work out. Do you want to leave a message?

No, it's ok. Thank you.

Coach. The students are gathered on the track.

Huh? Okay.

'Ocean Nursing Home'

Yes, nurse. This is Geum.

What?

I see. I'll be there.

Coach, what's the matter?

Coach!

Joon-Hee. I can't train today. You and Soo-Jung take care of training.

I have to go to the nursing home. My father passed away.

What?

Wow, this will be a big hit. It's fun and thrilling too.

I know. How can her condition get worse so conveniently?

- It will be a big hit? - Hello.

Yes, director. I heard her condition got worse.

Yeah? Let's see.

No. You're wrong.

No, her white blood cell count dropped again.

It did?

That's too bad. It shouldn't have.

Jeez... How can you say that?

You bastard... Not again. I'm your senior! How dare you glare at me?

What's wrong with you?

He has been rude.

Yeah, why are you being so sensitive? It's all for you...

I don't believe this.

Bro! Joon-Hee just called. Geum's father in the nursing home passed away.

What?

He had difficulties with breathing since yesterday afternoon.

I called many times but your phone was off.

Did he go peacefully?

Yes, he really did. Look at his face.

I think he did.

I'm relieved.

He didn't say anything, did he?

He was unusually sober the day before yesterday.

He said twice that he'd pay a visit to your parents.

That he should thank them for raising you well.

Father. This is Geum.

I'm at the nursing home. Father died.

I see.

I'll be there with mom and Ki.

Geum. Are you okay?

Yes, father. I'm fine.

Bye.

Were you with him?

No.

But I heard he left some words.

That he thanked my parents very much.

For raising me so well.

I was a senior when I first saw him.

He suddenly came to see me at school.

I used to wonder a lot who my birth parents were.

But I never imagined he'd be like that.

He smelled of liquor, and was in a worn out baseball uniform with bushy hair.

I was so embarrassed to Hwang and Ki.

I really resented him.

I wished he hadn't come.

After a few months, he got in an accident.

He came to see me on my birthday.

He had a brand new CD player at that time.

He was hit by a car, but he protected it so it didn't break.

I guess it was my birthday present.

Before the accident, I was embarrassed about him.

After the accident he was a burden.

I felt he wasn't a father. He was just a burden to me.

I couldn't cope with the monthly bills.

Since many years ago...

...I wished many times he'd die...

I wished he'd die...

But the first thing he thought of was...

...to thank my parents.

When I heard that...

When I did...

I realized my father was a good person.

He was pitcher number 22...

...and he was a good man with gratitude.

Translated by Susan Somyung Lee Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America