Original subtitles

What brings you here?

I wanted to take you home and say hi to your father.

Are you almost done?

I am, but I don't know when he's coming home today.

It's ok if he isn't there. My priority is to take you home.

Why is he working and not shooting?

Where's the assistant director?

Yeah. Filming is over.

He's helping me.

Another 30 minutes. Wait in the car.

I'll help you too.

No.

I'm almost done. I'm uncomfortable with you here.

Go. I'll be there soon.

I told him to wait in the car.

Who asked?

[Hello?]

Ki?

I'm at the hospital lobby.

Ye, yes, father. The lobby?

Number 7, 8, 9 please.

Just a sec, father.

Hello?

[Are you busy? I shouldn't have come?]

Yeah, I'm in the ICU.

I have to tend to a post-op patient.

Yeah? That's too bad.

I was nearby and thought of you.

I wanted to buy you some noodles if you weren't busy.

It's ok. Never mind.

I'm fine. You're busy working.

Bye then.

Hey! Ki! It's our turn.

Okay.

Number 10, Ki Lee.

Number 11, Bum-Soo Kim.

Number 12, Hyun-Soo Kim.

Are you ready?

Leave first.

I will.

Wait.

Thank you.

I felt better while working.

Like you said, I won't worry too much.

Thank you.

Is that right?

Then don't fool around too late with him. Go home early and rest.

How could you call that guy and date him on a day like this?

Bye.

Nice car.

I'm done. Let's go.

Well...

I'm sorry, but...

Can you meet father later?

I don't feel good, so I wanna rest at home.

You do?

That's why you sounded so down before.

Is that why you came?

Hop in. I'll take you home.

Huh?

Where have you been? I was looking for you.

Did you make beef stew?

A lot of fat.

Because this is the first batch. The broth is clean though.

You want some?

No. Tomorrow morning.

Where did you go?

I went to see Ki.

Why?

I just thought of him.

He's the only one who hasn't caused any trouble.

You wanted to have a drink with him, huh?

You want a drink?

It's ok. Scoop up the fat.

Honey.

If I let Man-Sook move in, will you forgive Hwang?

I'll let her then.

This is the most I can give. You gotta realize that.

Just this once since I'm trying this hard...

Forget it.

Let Man-Sook in or don't.

Forget it. Forget her. Your parents and Hwang too.

Honey.

You shouldn't try to use a sister in-law who has nowhere to go.

Forget it.

Jeez...

Are you gonna be petty like that?

I held out only 2 days and did everything you said with Geum.

If you keep doing this, I'll feel betrayed.

Father and daughter are just the same.

So stubborn...

What? Quit your job?

It just happened.

Are you crazy? How could you in this situation?

You think I quit?

I was fired.

What?

Why?

Why?

It just happened. It's a long story.

Don't let on in front of Hyo-Eun.

Don't tell my parents either.

Don't worry. I'm looking for a job.

Mom.

We should order first.

Mom, there's so many things I wanna eat.

Yeah? Then eat them all.

We can order one for each and share them.

Really?

Then...

This for auntie, this for you, this for me.

Why do you order so much? Just order two cheap ones.

Your mom is poor.

Aunt!

You idiot, you're not in a situation to afford a dinner like this.

What's wrong with my situation?

Don't worry.

How can I not? You're so clueless.

What are you talking about?

I mobilized my entire network to find a job.

3 places have already asked me to bring my portfolio.

Hey. Do you know how bad the economy is?

I know. Do you think I don't?

This is my first time coming to a posh restaurant since the divorce.

I brought Hyo-Eun here to make a fresh start.

Do you have to spoil it?

Alright.

Well, I'm eating free, so no complaints here.

Hyo-Eun, your mom's gonna treat us. Let's stuff ourselves.

What shall we eat?

It's ok. Order whatever you want.

It's ok. You want that?

Yeah.

Excuse me.

I said not to worry.

Who am I? I'm Hwang.

So what? Does that matter?

Aunt!

Ok. Let's eat.

Well, it's as good as it's expensive.

Right, Hyo-Eun?

Yes!

Try this.

Hyo-Eun. Was it good?

Yeah, it was.

Your card is maxed out. Do you have another one?

Maxed out? It can't be.

I'll try once more.

Please.

It's not approved.

Already, huh?

Just a sec.

Aunt, do you have some cash?

No cash either.

Here.

Mom. Are we poor?

Of course not.

Because of the card?

Of course we're not as rich as before.

Dad and I both made money before, but now I have to alone.

But we aren't poor. I still make money.

We have to be thrifty, but we are not poor, ok?

Yeah.

Did you pack?

Yeah.

Wash up and sleep. Get your tooth brush.

Ok.

What should I do? Bills are due.

Right. Her tuition is due too.

I only wore this twice.

How much will I get? It cost me thousands of dollars.

I thought you'd want me to buy something good, but just sausage stew?

You don't remember?

It was the first food you bought me.

It was?

Yes.

When I was scolded by Park and cried, you took me to a sausage stew place.

Really?

Did I?

I don't remember at all.

I knew it.

Actually it was the first time I had it, but it was good.

I don't remember, but let's enjoy this.

Yes.

I feel like drinking today.

Wow. I'm getting worried.

You said you had something to tell me.

Later.

We still have time.

How could I miss a step?

Hey.

But you did well at Jekyll and Hyde. Isn't it the 3rd test?

If you pass that, you'll be on stage.

Did you do well?

Well, I...

[Ki, you jerk!]

How can you do this to me?

Are you the only one who's busy?

I'm busy too!

Do you think I taught you because I have nothing better to do?

All right. I know you're busy.

Put someone next to you on the phone.

I can't go.

What? Alone?

Goodness...

Where are you?

Tae-Young.

Wake up.

Tae-Young.

Tae-Young!

What a day.

Even she...

Tae-Young.

You gotta tell me where you live so that I can take you home!

[Hello?]

Hello?

Are you Tae-Young's brother?

Hello, I'm Tae-Young's...

Tae-Young's friend.

I'm sorry, but she got very drunk and fell asleep.

Where is it?

I can't hear you clearly. Where are you?

Okay. I'll be right there.

I'm sorry. Tae-Young passed out.

I see. Go then.

I'll go to Elle and wait there.

It's ok.

Bro.

Hey, Ki.

Bro, are you well?

Yeah.

You too?

Yes.

Sis is doing well too.

I see.

Why...

My friend. She's very drunk. I'm waiting for her brother.

Tae-Young.

Bro. Do you know her?

Then was it... you who called me?

Yes.

Then... it was you...?

Tae-Young.

Wake up. Tae-Young!

Ki! You're here.

How long have you been dating?

Bro, it's not that -

Stop seeing her. You understand?

Okay.

How can this happen?

What nerve.

It wasn't too long ago that father finally forgave her.

I hate you!

Where did she pass out? Who called you?

Someone I don't know.

It wasn't a guy, was it?

No.

People are waiting for me, so I have to leave again.

I'll be late. Don't wait up.

Okay. Don't be too late.

Okay.

Wake up! You gotta change!

Jung-Yoon.

Don't mind me. I just felt like crying.

Cry all you want then. Whatever it's for.

One more glass here.

Sit here.

Are you alright?

Are you sobered up?

Jung-Yoon.

Can I go?

You want some water?

How can she...

Jeez...

What a coincidence.

What?

Nothing.

I'm sorry I couldn't see you yesterday.

It's ok.

I'm going hiking. Let's go.

You don't want to?

I do. Let's go.

It's chilly. Winter is here.

Of course. It snowed a few days ago.

Time flies.

Feels like just yesterday when your mom was ecstatic when you became an intern.

Someone once said times flies faster as you age.

And it sure does.

You don't remember your late mother, do you?

No. I only saw her pictures.

Right.

But Hwang saw her take ill and pass away.

Like she said, she raised you for a while after your mom died.

She wouldn't put you down and took such good care of you.

Really?

Yeah. She adored you.

She'd wake up when you cried.

She did?

Unbelievable.

Maybe that's why she got divorced.

She lost her mother when young, and had a step mom at a sensitive age.

She wouldn't have anyone to turn to.

If she had grown up normally...

she might have been living well.

Without a divorce...

Well, father.

I heard aunt tell mom last night.

That Hwang quit her job.

At the hill?

Yeah, he hasn't gone for a while, but he even took Ki this time.

Go ahead, father.

Yes. Let's eat.

Thank you for the meal!

I heard Joon-Ho came here.

How did you know?

I talked with him.

He said he came all the way, but you told him to leave.

You talked to him? Why didn't you ask him out?

Geum, did you meet him again? You meet him often, huh?

No. It's only the 2nd time.

Who's Joon-Ho? Why are you all interested?

What were you thinking?

Drink it.

I'm sorry, mom. I won't do this again.

How did I get home, by the way?

Good job. Very good.

You don't remember Tae-Il dragged you?

Not at all.

How did he find me...

Tae-Young.

Tae-Il. Where did you find me?

Let's talk later.

When did you come last night? I woke up at 3 and you weren't home.

I was late.

You.

Let's meet this afternoon. When's good?

I have a lunch appointment.

I can meet you around 3pm.

What about?

Why?

So you know you did something wrong?

Why are you getting scared?

3pm is fine, so call me later.

Okay.

You have to be firm about Hyo-Eun.

Kyung-Woo, wake...

Are you here?

Where did he...

Yes. Editing room. Why?

Why? I told you I couldn't go home.

You should've slept at home.

If you don't sleep well, you'll lose your health.

How can I not worry?

All mothers don't know how not to when their kids are concerned.

Don't you know god sent mothers in his place because he was busy?

[Mom, Mom.]

Yeah, I know I was being too philosophical.

Alright. Back to the topic.

You'll come to film, right?

You want me to bring something?

[You've developed a resistance to Glivec.]

[You've developed a resistance to Glivec.]

[For now... ]

[Let's increase the dose.]

Kyung-Woo.

Just like I said. I can't say anything now.

With an increased dose, the white blood cell count can drop in a couple of days.

So we should wait.

What if it doesn't work?

Then we can try clinical trials.

Or it can turn acute, right?

It's less than a 10% chance, but it can.

But we don't need to be pessimistic.

Yes.

You're right.

If it turns acute against all likelihood...

she can have a bone marrow transplant, right?

Yes.

Good then.

'You're simple-minded, right? '

'It's only 2 more pills. A slight increase in white blood cells.'

And you'll get better soon.

Didn't you hear?

He said the results would show in 2, 3 days.

This is the last mock training before the competition.

Think it's real. It could be your last competition.

Whether you'll remain an athlete depends on this.

Ok, ready!

Joon-Hee, adjust your pace!

Work a little harder, ok?

Good job. Good job.

Get an ice pack and relax your muscles.

Can she run and shout like that? What if she gets worse...

She handles ice packs with bare hands.

I'm very worried, but you're surprisingly calm.

Does worrying make a difference?

If you worry that much, film everything you can.

Without letting on.

When someone's in trouble, you should be there.

And hope it will stop some day.

What?

Nothing.

Did the date with that jerk go well?

Yes.

I have a question.

It's the director.

Hello?

You said your siblings are not blood related, right?

Yes.

Do you have any birth siblings?

No.

Didn't your mom have any other children with your birthfather?

No.

I don't mean anything. It's because you have leukemia.

If you have siblings with any matching bone marrow...

Since your parents' marrow doesn't match, you need your siblings', right?

You must've studied a lot to know that.

People think parents' bone marrow can match.

I did study a lot.

I have none. No siblings.

No?

I see.

I was adopted.

Mom adopted me from an orphanage and raised me before she married.

So my birthfather has nothing to do with my mom, got that?

I really don't want this to be on air.

That's all.

Hi, there. I'm Hwang.

Yes.

Have you been well? Is your company doing well too?

Of course. Thanks to you.

I just wanted to see you today. I'd like to show you my portfolio.

Yes. I quit.

You're busy?

Did Eun-Jung grow a lot?

Yes, I saw her at her first birthday party.

Really? Congratulations.

She was unusually smart even then.

I see.

By the way, do you have any openings in your company?

I see.

Really?

That's too bad.

If you plan to hire...

I wanna sell them all. How much would I get?

There are many sellers but not many buyers lately.

I wore it only twice.

However many times you wore it, it's still used.

Please be generous.

I knew it. Your portfolio is flawless.

Our company is planning on restructuring too, so don't expect much.

Actually don't expect anything.

I see.

Still, thanks for your concern.

I wanted to ask you if something happened.

She's been down all day.

She used to laugh a lot and was lively.

I see.

And this is the tuition bill.

I see.

Shall we sit for a moment?

Did something upsetting happen at the kindergarten?

No.

Your teacher told me. That you were down all day.

I wasn't.

Really?

Really.

I just had a lot on my mind.

A lot what?

You little... acting like an adult.

Why are you laughing?

Because I'm happy seeing you smile.

Smile like that.

Dad said you're the prettiest smiling.

And I think so too.

I know.

I'm pretty without it though.

You're so hopeless.

What?

Come here.

Mom. I love you.

Me too.

I love you too.

Hello.

Hi.

I'm going to see a movie with him. You'll go too, right?

Why didn't you tell me?

She told me.

Why didn't you tell me then?

What are you gonna do? Will you go?

You go.

Bye. See you tomorrow.

Enjoy the movie.

Where is Seung-Ki?

He left.

I asked him to and he gladly did.

My plan worked.

Plan?

If we had stayed somewhere warm, he wouldn't have left.

So I wandered outside on purpose.

That's why you wanted to come to the park.

What did you think?

Now that we came this far, we gotta take a walk by ourselves.

Let's go.

Cold, huh?

Yes.

Let's leave.

Let's. I can't ask you to stay.

Geum.

I'm sorry.

I thought you were cold.

No. I'm sorry.

Geum.

You like someone else, don't you?

Is it...

the director?

I see.

I was wondering.

No. It's not.

Let's go.

Aunt!

You're telling me to take the job?

Yes.

I had to work hard to find this.

It's sales, so you don't need experience.

Aunt. I'm a designer.

So? Have you found a job? Stop whining and just do it.

It's a daily thing, but they'll hire you if they like you.

Forget it. I won't.

I'm looking for a job.

Will you come to your senses only after you miss the rent and get kicked out?

In this depression, it's hard to find those jobs too.

You couldn't even pay the credit bills.

Forget your pride.

Hello? Hi! I'm Hwang Lee.

Yes.

If you remember I asked -

[I can't. I'm sorry. It will be hard everywhere.]

I see.

No.

I see. Bye.

Aunt, it's me.

The sales job you talked about.

Is it still available?

Can you do this kind of job?

Of course.

She has a big voice and is extremely smart.

You gotta be smart when you deal with people, right?

I'll do my best. Just trust me.

We have a brand new cleaner.

Come and take a look.

We have a new cleaner.

Come and take a look. We have a new cleaner.

Cheap cleaners exclusively for drum washers!

Same cleaning power but half the price.

You need good prices these days, right?

Come look.

Ma'am, come look.

We have a brand new cleaner.

Half the bubbles and double the cleaning power.

Superior innovation.

Come here. Mother, sis! Come here.

You want one?

You shouldn't be like this.

If you can't sell today's quota, don't come tomorrow.

Brand new cleaners exclusively for drum washers!

Price matters, but it touches your skin, so cleaning power is the priority.

Our product leaves no residue and has the best cleaning power.

Welcome, take a look.

Price matters of course, but you're washing your children's clothes.

Shouldn't their health and safety come before money?

Come look.

Yes, ma'am. I'll explain.

Come take a look. It's the same as boiling it.

It won't leave any residue as well as stains.

What, come here?

Darn...

Hey! Are you out of your mind?

What's wrong with you? Please let go!

What's wrong with me?

Come here?

What did I do?

You took all my customers! You don't know the rules?

What's wrong with you?

Let go...

I won't!

Look at her! Ok, bring it on.

I got nothing to lose. C'mon!

What the hell are you doing?

Break it up! Or you both will be fired!

She took all my customers!

She doesn't even know the rules!

Subtitles Provided by MBC America