Original subtitles

Ms. Jung-Yoon Cha.

Let's talk. Come out.

Why are you talking down to me?

Why are my pictures in here?

What are these pictures?

Was it you?

Did you take and send the pictures of Dong-Hwan and me?

Why haven't I thought of that?

There were only 3 people there. How come I didn't suspect you?

I don't know what you're talking about.

The pictures were in the USB?

Is that also you that switched the file at the print shop?

Was it?

What are you talking about? Who do you think I am?

Hey, Jung-Yoon Cha!

It must've got there when he slept at my place a few days ago.

He left his laptop and I used it.

What?

He left it at my house.

I think it was copied then.

Otherwise, why would your pictures be in my USB?

I've never seen them before.

What?

Because he slept at my place?

Why do you care? You two are divorced, right?

Done?

Then give it to me.

Give me.

Okay.

So you say it was copied from his laptop?

Stay here.

I'll go to him and check right now.

I heard he came here.

You don't have to. Stop!

Yes, I sent them.

What?

Say that again.

I sent them.

How could you do something so vicious?

How -

What about you?

You didn't appreciate the love and happiness you had.

Do you know how you took what you had for granted?

It was you who had an affair first.

You had a perfect husband and a family everyone envied.

But you had an affair because you wanted more.

Still, how could you do it?

If you hadn't had an affair, I wouldn't have done it.

I was jealous when I saw you together...

but if you had ended it in Bangkok, I wouldn't have dreamt of doing this.

I saw you with him here...

and I couldn't bear seeing Tae-Il fooled by you any more -

Does it justify what you did?

Yeah, now that you confessed, go ahead.

You switched the files, didn't you?

No. I don't know what you're talking about, but no.

Who else would do that?

It's not me!

If you can't believe me, ask for their surveillance tapes.

It's certainly not me.

How can you be so shameless?

I didn't do anything wrong to you.

You don't know what you did to me and my daughter?

You took my daughter's father away.

I just provided information. You two made the decision.

If anyone took her father away, it's Tae-Il and yourself.

People with courage blame themselves,

but cowards always blame others when things go wrong.

You can blame me all you want,

but the reason your daughter's father is gone

is because you cheated and got divorced, got that?

Did Hwang Lee come back?

Yes.

It was a wrong file.

The employee said

someone came and switched the file after she did a final check.

What are you talking about?

Who'd switch that? Does it make any sense?

But the employee...

She's hopeless.

She should admit her own mistake at least.

She still doesn't know how serious her mistake is?

So disappointing.

What happened to that smart woman?

So it's not the print shop's fault?

No.

Let's wait for a decision.

You made a mistake before, so there could be a strong penalty.

Brace yourself.

I'm sorry for making trouble.

Wrap up and go home.

Hwang, cheer up.

You've done a lot for the company. They'll consider it.

Thank you so much.

As long as I'm not fired. I'm ready for a salary cut.

They probably won't fire you.

Work.

I'll go after I finish this.

Yes.

Aunt. It's me. I'm sorry, but I have work to do.

Yes.

Put her on.

Hyo-Eun, it's me.

I'll be late today.

Again?

You said you'd be home early.

I'm sorry.

I don't work on Sunday. Shall we go watch a movie?

Yes, promise.

Yes, sure.

Okay, eat dinner.

It's too late, but you said you like me...

Well, thanks.

I guess it's better than not liking me.

But...

We aren't meant to be.

I'm betraying my family just by talking to someone who hurt them terribly.

Let's call it quits. I can't do it.

Mr. Kyung-Woo Ko!

Just attend the wedding. I'll beg on my knees.

You have no pride?

I don't care. I'm desperate beyond words!

So Geum just happened to be there?

Trash?

You even let a guy you barely know kiss you!

Don't show up again. Ever!

It's good.

Hey, try it.

Is acting worth it?

What could be worse than an internship?

When are you gonna become an actor? Are you still going to auditions?

So chatty.

I'll let you know when it's right.

Instead, if my mom comes again -

Don't worry. But when are you gonna take the test?

Eat. Keep eating.

Isn't the fried chicken awesome?

Sleepy already?

You always get sleepy just looking at books.

Go up and sleep. Stop dozing off like a cat.

After I finish this log.

I'm back!

Hey.

Mom, here.

Was it good? The rice rolls were a bit mushy.

Not at all. The others gorged themselves.

Yeah?

Your skin is peeling. It must be hard.

I heard being a resident is harder than internship.

How will you go through another 4 years?

Have you decided on your field?

I hope it's something less hard.

I'm still thinking.

It's not like I can always choose...

How about big sis?

She's fine. She's pretty preoccupied.

It's hopeless with Tae-Il?

She said it is.

You want some snack?

Dukbokee!

Who asked you?

It's ok. I'll go wash up.

Ok. Tell me if you want some.

Say dukbokee, Ki.

Serves you right.

Father, hi.

Are you back?

How come you're all home?

It happens.

Ki just came.

Gosh, you drank a bit, huh?

Yeah, is there anything else to do with guys?

Rest.

Good night.

Good night, father.

You want some honey water?

That's an idea.

Honey, now stop being so stubborn about Hwang and...

What? Who's being stubborn?

You drank because it bothered you.

What are you talking about?

Nothing bothers me. I'm fine.

I drank because I met my friends.

Alright. I'll get honey water.

Forget it.

I'll brush my teeth. I don't need it.

Let's talk.

Are you gonna tell him?

Are you gonna tell him that I sent the pictures?

What?

I'll do anything.

I'll do whatever you tell me.

Just don't tell him.

You're insane. Out of your mind.

You still don't know what you did?

I said he slept at my place, but he just slept.

He passed out, so I had to take him.

So?

I really...

I really like him.

I do.

So?

Please. Please.

I didn't mean to send them at the beginning.

Then tell him yourself.

If you wanted to have him that much, go tell him yourself.

If he still wants to see you, I won't stop you.

Geum left early for morning training.

Soybean stew season is back.

Great.

Let's eat a lot.

Yes. Thanks.

Sis, when are you gonna paint the walls?

I was about to tell you.

Mi-Ja, you don't have to clear the room.

We decided not to renovate our house.

Why, mom?

It's winter.

If we do, we'll do it next spring.

Yeah, they stop construction in winter.

No need to rush right before.

Yeah. So don't worry about it.

Mother, if it's because of us -

No, no. It's not that.

Man-Sook, keep that in mind.

Sure. Don't worry about me.

I can stay with the kids.

Soo-Kyung's bed is twin size, so both of us can sleep there.

But it's better to be done with it when you have the resolve.

You said the boiler breaks down too.

Mom. Eat.

Sure. Let's eat.

Gosh, why does it taste so bitter?

Is it the stew?

Hey.

You came early.

You told me to film you waking up the students.

Don't worry.

I recovered.

I realized that I was out of my mind.

What's so good about a tomboy like you?

I'm fine now.

I've decided not to be interested.

I reminisced yesterday...

And you were right.

I wouldn't date someone like me either.

I'm just thankful that we're still talking.

And I hope we finish filming without problems.

Only a few days are left...

but I won't bother you any more.

I'm sorry for saying something strange.

Forgive and forget.

Okay?

Yes.

Good.

Let's wake up the kids and start filming.

Everyone! Get up!

Line up!

In your places!

1, 2.

Breathing.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Attention.

Good work.

We're done for the morning.

Release!

Wait, wait.

Can I talk now?

Yes.

We have your payment.

We get paid?

Of course.

But it's not much.

$50 for each of you and $100 for coach.

That's too little.

So cheap.

It's official, so I can't do anything about it.

So we'll install a washer provided by the sponsor.

A washer?

I saw the washer was broken in the dormitory.

Take it as a consolation.

Yeah, it's good.

It is broken.

Yeah, it's totally busted.

It's always malfunctioning.

Director, the sponsors don't give computers or games?

Jeez... Of course not.

Here it comes.

Let's go.

Wow, the newest drum washer.

It was supposed to go somewhere else, but the director insisted.

You're the best!

Time for payment.

Soo-Jung.

Yes.

This is for you guys. Share them.

This is for you.

Thanks.

It's $2,000.

What?

Official payment is so little, so we pay like this regularly.

Did you really believe it would be $100?

I thought so.

Thank you.

They need new race sneakers.

Everyone, I'll buy you sneakers!

Yes!

Bro, is it your money?

It's ok.

Don't forget to get their signatures on the receipts.

Let's move!

I'm so happy.

Are you that happy?

Yes!

Let's go buy sneakers!

Didn't you promise me? Not to talk privately.

Yes I did.

So are you keeping your promise?

Yes, 90% of the time.

90%? What about the other 10%?

We can't just stay silent, so we sometimes talk.

But nothing you have to worry about.

Are you sure?

Yes. I'm sure.

Good then.

You gave me an exact number. You won't say otherwise later.

I'll trust you then.

Good morning.

Ms. Hwang Lee. Go to the chief's.

He called for you.

I'll be straightforward.

Resign.

Chief, please give me one more chance.

You don't know how serious a mistake you made?

Yes, I do. I know well.

Good then.

Just hand in the resignation letter and hand your work to others.

Chief. Please reconsider.

I'll accept a demotion or a salary cut but please -

Do you know how much your mistakes cost the company?

That error on the paper purchase wasn't too long ago.

How can you expect sympathy?

Be thankful that we aren't suing you for the loss.

Hand in your resignation right now!

I will.

I thought I hit the bottom, but I didn't.

It's bottomless.

I decided to take responsibility and resign.

I'm sorry for the trouble.

I'll hand over my work today.

This is Hyo-Eun's favorite.

She loves whipped cream cake from this shop...

I see. I'll give it to her.

Is she well?

Yes.

You seem uncomfortable and it's awkward to sit with you now.

I'll be straightforward.

We'll raise her.

I think Tae-Il let Hwang take her at her insistence...

but my husband and I don't agree.

We'll take her soon, so keep her till then.

I heard they already made a decision on that.

You have to consider her mom's and her future.

Which would be better for Hyo-Eun and her mom...

It's the best for mothers to raise the kids.

It's awkward to say this...

but we can't entrust our child to someone who had an affair.

Was Hwang the only one?

You shouldn't say that, ma'am.

You started it.

Well... I didn't come to argue with you.

Me either.

But you crossed the line first.

Darn...

I was wondering what it was... What are you doing?

What else? Taking off my shoes.

Goodness...

I knew people are superficial, but how could she so shamelessly...

So she wants nothing to do with us, huh?

What's wrong? You're grumbling.

This is why you have to look at someone's parents.

I asked what's wrong.

I met Hyo-Eun's grandmother.

And?

She said it's not just her daughter who cheated.

She said Tae-Il cheated too and didn't hesitate to say anything.

I wondered where Hwang got her personality and I see it's from her mother.

Really?

Now I'm really determined.

I have to take Hyo-Eun back.

I can't let her grow up in that sort of family.

Ki! Ki!

What? I'm busy.

You left without saying a word yesterday.

Today too.

Because I'm busy.

I'm busy too.

So?

Well... just.

See you later.

Ki!

What?

When do you have time? We were gonna see a movie.

We were? I'll call you later.

Today...

Oh my!

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't know you were changing.

Okay.

Ki...

My brother is coming.

But your family doesn't know yet.

He knows. I only told him.

He's an intern at the hospital.

And...

Thanks for the washer and the payment.

This is the first time I'm glad I started filming.

Then you never felt that way before?

Of course. Who'd want to advertise her own illness?

I'm doing it because I have to.

Right. You have to.

Let's see...

I'll ask a few more questions.

I saw your father at the hospital call you Yun-Soon.

Your childhood name?

Yes.

Then when did you get your current name?

After mom married father.

My sister and brother's names are Hwang and Ki...

so they made mine Geum to match theirs.

Wow, that's interesting.

When did your mom get divorced with your father in the hospital?

What?

You don't wanna answer?

The assistant director is coming.

Let's go.

Are you busy?

Slightly. You? Is dancing going well?

It's hard, but it's fun.

Do you sleep well?

Ki!

You aren't wearing a gown. Did you run an errand?

Yeah.

Ki, say hi.

This is...

You know, right?

This is assistant director Seung-Ki Lee.

Hello.

Hello. I'm her brother, Ki.

Hello, I'm Ki Lee.

Hello.

So you are an intern here?

Yes.

Did you draw blood?

Yeah. I did.

You should be able to get the results.

Ok, let's go.

You've developed a resistance to Glivec. Let's increase the dose.

Don't be so alarmed.

It means my white blood cell count increased, right?

Yes.

Sir. By how much?

30,000 white blood cells and 100,000 blood platelets.

10 hemoglobin.

I assure you. You don't have to be alarmed yet.

If we increase the dose, it can take effect in 2, 3 days.

So be positive and wait.

Yes.

Yes, doctor. Bye.

Do you have to keep filming?

Yes.

It's ok. I agreed to do it.

Let's go home, sis.

I can't. I have to go work.

What work in this situation? Let's go home.

What's wrong with you?

What else? Let's go home!

I told you not to overwork yourself.

I told you to quit your coach job!

Let's go now.

Ki, wait.

Ki, I gotta do my part time job.

What's wrong with you?

Ki, I know how you feel.

Why are you being so defensive?

It's up to you.

Let's go. If you want to.

And...

Did something serious happen?

Why are you making such a fuss?

You should know better. It's just increasing the dose.

What did you just say?

You decide. What are you gonna do?

Ki. Go first.

I'll go home right after work.

Sis...

Bye.

See you later.

Man-Sook?

Yeah.

Mother reversed her decision to renovate because of her, right?

What can we do? She has no place to go

Let your parents stay for a few months and let her move in too.

I lived with your mother for 15 years.

I've been comfortable for only 5 years.

I know.

That's why I couldn't bring it up.

You're so generous to others. Why are you so harsh on Hwang?

What does that have to do with her?

I met her mother in-law. Hyo-Eun's grandma.

Why? What did she say?

She was a typical mother in-law. She blamed everything on her.

She wanted to take Hyo-Eun, so I didn't hold back either.

I said that Hwang isn't only one. That she shouldn't say that.

Aren't I right? Is only Hwang at fault?

They're both responsible.

If he hadn't done it, she'd never have done it either.

What?

Did I say something wrong?

It's ok. It's already done.

You should've said everything you had to.

I did, I think.

Still I can't forgive Hwang.

I heard it was a barcode error.

How did you make such a mistake?

What were you thinking?

Stay focused and work properly. For Hyo-Eun's sake.

If you worry about her, how could you?

Why do you think I did that to her?

Who made me do it?

If it hurts your pride, get yourself together.

Thanks to your aunt, the rumor is spreading,

and it's only a matter of time before everyone knows.

Everyone will gossip about you, so get ready for it.

What about you?

Do you already sleep around drunk at other women's houses?

I know you slept at Jung-Yoon Cha's place.

Don't date her.

Is that the only thing you think of?

You don't mean anything to me.

You're not qualified to say that.

Our divorce isn't over yet.

What are you gonna do if I change my mind?

Don't see her. Anyone but her.

You can ask her why.

Meet her. You'll find out why.

I'm sorry. But please leave.

I wanna be alone. Please let me.

You can just say that I went home early -

Alright. Sure.

Let's go. Turn off the camera.

Okay.

Bye.

See you tomorrow.

Joon-Ho.

Hey, pull over where those taxis are.

What?

Pull over.

Go and edit. I have to go somewhere.

What are you doing?

You're not working? Why? Because you're worried?

Why? Because you're worried?

Jeez...

And you told me to treat you like a normal person?

It's only 2 more pills.

From 4 to 6 pills.

It's not like you're dying or getting sick.

So dirty.

Why didn't you go home with your brother then?

You have a simple mind, don't you?

Just worry about what's right ahead.

Don't worry about whether or not it'll get worse.

It's just 2 more pills.

Just a slight increase in white blood cells.

And you'll get better soon.

Didn't you hear?

He said the results would show in 2, 3 days.

So get up now. Being down doesn't suit you.

Move!

Good!

Did something good happen?

No way.

How many are left?

Hey!

Oh, you were there?

I didn't know.

Geum, you're not done?

Almost!

Jeez...

Geum!

Joon-Ho.

Subtitles Provided by MBC America