Original subtitles

I think...

I like you.

So don't see Mr. Han.

Don't.

Say something.

Why are you just staring at me?

Say what?

I have no idea what you're talking about.

Geum!

Sorry to keep you waiting. There was an emergency.

It's ok, but they're gonna close soon.

We gotta rush then.

Hello.

Let's go.

Don't.

Come on. Just a moment.

Just one picture.

1, 2, 3!

What's that?

Like this.

Like this.

1, 2, 3!

1, 2, 3!

Bro, I'll get a full shot.

What's this? Delete it!

Excuse me.

Take a picture, please.

What?

One more.

Thank you.

Wow, good.

You sure are a pro. Thank you.

Sheesh...

Hey, hey!

I'll go and edit. So you go ahead by yourself.

You trust me, huh? I won't miss anything.

Sure. Bye.

Let's go. Kyung-Woo left.

Joon-Ho, let's go. I have to go to work.

Let's go.

Why don't you live together any more?

Mom and dad are gonna fight.

That's why.

Then don't fight.

It's not that easy. Even if we try, we end up fighting.

Then why do you tell me to get along with my friends?

Goodness... just like her mother.

I'm sorry.

But dad and I can't live together.

Dad will go to the US to study. I won't follow him.

And you -

I'm gonna live with you?

Yeah.

How could you decide without saying a word to me?

She's her daughter alright. Hwang met her match.

Can we live together after dad finishes his study?

We'll see.

I can't tell you now.

I'm sorry.

But mom and dad still love you.

It won't change.

Ok. I'll think about it.

Can't you get back together for Hyo-Eun's sake?

I know you hate to hear it, but I still can't give up.

How's father?

You worry about him, huh?

Then call him first.

Don't get mad at him.

Think how disappointed he must be.

You have a kid too. Can't you understand?

I know how much I disappointed him.

Then?

Later. After I settle down.

Okay.

Go then. You have to go to the market.

Mom.

Did I never look you in the eye and call you mom?

It can't be.

Yeah. You wouldn't know.

Mom.

If you didn't mean to, that's fine.

I exaggerated a bit.

I realized while I raised Hyo-Eun.

It's so hard to raise my own kid and I yell all the time,

but you never once raised your voice with us.

I'm sorry. I disappointed you.

But we can't get back together.

I'm sorry.

I see.

Go now.

I made stew, so go eat.

You have only yourself now.

Don't skip meals.

Ok. I won't.

I'll eat a full bowl.

Go.

Sis.

Why did you come back at this hour?

Mom left.

I know. Aunt told me.

She went out with Hyo-Eun.

What about child support and property?

He won't give you?

He made it clear he wouldn't give me any property.

He told me to sue him if I want any. Not a penny otherwise.

I know all men are the same, but...

He thinks I cheated often.

Did you?

Go home.

Why didn't you deny it?

This is why I call you a simpleton. You think I didn't?

He wouldn't believe me.

Shall I go talk to him?

You simpleton. You think he'd believe you?

What about child support?

I didn't ask.

I have no reason to now.

Still...

That aside...

Why don't you sue for property?

It's degrading, but you'll be better off -

It's ok.

I don't want to be that extreme with him. He raised Hyo-Eun this far.

I'll just end it like this.

Did you have dinner? Do you want to?

You're back early. You said you'd be late.

Dinner?

Where have you been?

Huh?

Uh... running some errands.

Are you ignoring me?

How many times did I tell you?

Leave her be so that she'll learn a lesson.

She needs to get it together.

How dare she be stubborn after what she's done?

Honey.

Quiet! Don't help her.

If you and Man-Sook keep helping her, she'll never know what she did wrong.

Why don't you understand me?

If you're gonna keep ignoring me, get out!

I got it. I won't.

Honey. Had dinner yet?

I think...

I'm interested in you.

What did I say?

Say what?

I have no idea what you're talking about.

So embarrassing. Jeez...

Kyung-Woo?

Have a ginseng drink.

Haven't you slept yet?

I saw you treat Coach Lee very affectionately.

Very gently and sensitively.

What are you talking about? Sleep. I have to too.

You made a big fuss over nothing. She isn't worth it.

Mom!

Good night. Sleep tight.

Jeez...

Mom. I heard you met Hwang.

We already made a decision.

What's wrong with you? Why did you give up your child?

It's better for her.

Well, it depends on the mother. How can we trust her?

Jeez...

You didn't say that to her, did you?

Yes, I did.

Did I say something wrong?

Mom!

Why's it so noisy?

Please tell him. About Hyo-Eun.

Come out.

Why did you leave her to Hwang?

I think it's better for the mother to raise the kids.

Till when?

Till you remarry?

No.

She'll continue to raise her.

It's nonsense!

She has a job, so she doesn't have time to take care of her.

Her mother can -

See?

It's better for me to raise her than your mother in-law.

Why would they raise our child?

Right, honey?

Hyo-Eun is our first grandchild. Your brother has no kids.

You don't know what she means to me.

I gotta take this.

I can't relent on this matter!

Do you know how important an environment is to kids?

I can't trust her parents, let alone Hwang.

It's me.

[Dad?]

Uh, Hyo-Eun.

Dad. It's me.

Yeah, Hyo-Eun.

Are you well? Did you have breakfast?

Dad, why aren't you living with mom?

Did I do something wrong?

Are you mad at us?

No. Why do you say that?

Why would I be mad at you?

Dad, I'll behave. I'll be a good girl.

Hyo-Eun...

Hyo-Eun.

Did you call dad?

Mom, dad is mad at me, right? That's why he kicked us out, right?

No. Absolutely not.

What made you think so? I swear that's not it.

Then why did you separate all of a sudden?

Mom, can't you go back to him?

Father, mother, hello.

Hi. Do we come too often?

What are you talking about? It's a pleasure to have you here.

You're such a sweet talker.

No, mom. He doesn't know how to sweet talk.

They're all busy, so breakfast is the only meal we eat together.

The more, the merrier.

Sis, do you mean it?

Father, go ahead.

Yeah. Let's eat.

You have to go to work. Let's eat.

Thanks!

I wanna ask you, Man-Seh.

Our house is so old, so I'm thinking about renovating it.

Yeah, the boiler breaks down often and the draft is terrible.

Yeah, if I renovate it, can I stay here for a few months?

Of course. You should stay here.

We can clear Ki's old room out.

Don't worry.

The room needs painting and flooring.

Don't worry. It'll only take a day. Let's clean it this weekend.

Why don't you clean the storage room too while you're at it?

The wall paper has mold in it.

Why?

For Hwang?

No. She already got a room.

I mean I heard.

Then why?

Because I have no place.

I sold it.

I took out the deposit and paid off all my debts.

So I have nowhere to go.

You're all lost for words.

Wake up, everyone!

Geum, water, please.

Here.

- Go, Silk Road! - Go, Silk Road!

Isn't it hard?

It is, but hill and pool training is fun.

Is your leg okay?

Yes, I can walk.

What's hill training good for?

It's good for muscular strength and endurance.

Bro! Did you get hurt?

I'm fine. Go.

I'm fine. Let's go.

Let's go.

How often do you do this?

Once or twice a month.

Balance your feet and straighten your back.

Cheer up.

Why are you lagging? Did you sprain your ankle?

I'm fine. Don't mind me.

How can I?

Let me see.

I said it's fine!

Then let me see if it's ok.

I said it's fine, jeez.

Come on. Let me see.

Okay. I'll do it.

Jeez... It's swollen a lot.

It's ok. Don't worry and go.

Jeez... It hurts.

Bro. It's swollen a lot.

Alright.

I'll leave early, so you film it.

I'm sorry guys, but I'll go down and wait for you.

Be careful.

Okay.

Don't mind me. Go.

Coach Lee, I have to film, so will you accompany him?

I can't leave him alone.

Okay.

You shouldn't loosen up. You can get injured easily just like him.

Yes.

Remember you're training and balance yourself.

Okay.

- Go! - Go!

Go then.

Hand me the camera.

It's okay.

It's only because you're injured.

Give me.

Jeez...

Does it hurt?

You wanna rest?

Answer me.

Okay. Let's take a rest over there.

So...

Are you gonna date the doctor?

Just by looking, you two don't look good together.

He looks so girly. But you're a tomboy.

You don't wanna date me?

Not interested in me at all?

Let's date, huh?

How can you say that?

After what you did to me. How dare you say that?

I don't know how many times I asked this.

Do you think I'm that easy?

You said I'm worse than an insect.

You said you'd rather die than marry me.

You said I let any guy kiss me.

And you have the nerve to say that now?

I even begged on my knees.

Because I didn't want to call off a wedding again and hurt my parents.

And what did you say?

You said without even blinking that I had no pride.

And what?

You're interested in me? You like me?

Are you a pervert?

You take interest in a girl who's worse than an insect all of a sudden?

Kyung-Woo. I'm not like that.

At that time...

At that time...

Did you think I forgot everything?

Did you think I was a saint and forgave you?

You aren't even worth my hate.

Because I wanted to keep a promise to my students.

I'm doing my best not to be someone like you,

who called a wedding off after sending out invitations.

Wake up.

You must think I'm still desperate to marry you.

But I'm not.

Don't delude yourself.

Manager Lee. Big problem. They got the wrong barcode.

What?

The barcode was incorrect so everything was recalled.

The chief is freaking out.

It can't be. I checked them for sure.

What are you doing? Go to the chief.

What's wrong with your team?

You made a wrong application before and are now recalling items?

I'm sorry. She said she checked it.

Look with your own eyes. If it's right.

Well...

It can't...

It can't be.

This isn't what I put in.

Does it make any sense?

How can you do this? You didn't check?

I did.

I made a mistake before, so I checked many times.

Then how could this happen?

I checked it many times.

I'll go to the print shop.

How did it go?

How else?

We have to recall all the books in this depression.

What's wrong with her?

She test printed it but didn't catch it.

That's bad. Do you think she might be fired?

Where's she?

She went to the print shop. It's too late though.

Look here. The barcode is obviously different.

We just did what we were told. You must have given us a wrong file.

What are you talking about? I even checked the test print.

Yes. You did.

But you asked to correct the sheet film afterwards.

What do you mean?

You gave me a correction on the back cover.

You came with a file.

What? Who?

How would I know?

It was a lady. She said she's from 2nd editing.

Who was it? How did she look?

I don't know. It was just some lady.

We have tons of people coming here.

It's me.

[I'm leaving now. Let's meet at the court.]

Tae-Il. About the court...

No, okay. I can't put it off.

Yes, let's go.

It won't take long, right?

Okay. See you there.

I didn't tell Hyo-Eun to call you this morning so don't misunderstand.

I won't.

Is she okay?

Yes. Let's go. I have to hurry back.

Are we done?

Can I leave?

Yes.

Call me when the verdict comes.

Hey.

I could've missed you. I was about to leave.

Did you know you left your laptop?

No.

Thanks.

I troubled you the other day, huh?

I owe you every time.

You're just gonna thank me?

Of course not.

How about tomorrow evening? I'll buy you dinner.

Good. But I'll pick the place.

Ok.

'It was a lady. She said she's from the 2nd editing.'

'Jung-Yoon Cha?'

'I know she hates me, but she wouldn't...'

Hwang.

How did it go?

I checked the test print, but someone came later and switched the file.

What? Who?

They said they didn't know.

So frustrating.

No one would believe me and it will all be my fault.

Here, the Bangkok pictures you asked for.

Thanks.

Chung-Joon.

Where did you get these?

Those? They were printed out with the rest.

The rest? Where did you get the file?

From manager Cha's USB.

Manager Cha...

Do you have it now?

Yes.

Give it to me.

Here.

Untitled.

The 2nd audition results are out.

My. How did it go?

What do you think? Of course I passed.

Gosh, congrats!

Ki, how many siblings do you have?

Me? I have 2 older sisters.

Yeah?

Do they have unique names too?

How did you know?

Very.

Big sis is Hwang, the second sis is Geum.

So altogether it's Hwang-Geum-Ki.

Why?

Is it that unique?

Ki.

What do you think of Romeo and Juliet?

What about it?

The tragic love of the children of two feuding families...

Have you ever wanted to experience such love?

Not at all.

There are so many girls out there.

I don't understand why Romeo chose such a headache.

Mom?

Ki, I'm at the hospital.

I brought some food. Can you come down to the 1st floor?

Mom!

Goodness.

I'm doing rounds with a professor.

[Yeah? Then I'll take it to the intern room.]

[What floor is it?]

Mom, just leave it to the concierge. I'll pick it up later.

It's not easy to find the intern room.

You know it's a maze here.

Okay. I'll leave it here, so pick it up soon.

I made rolls and fried chicken.

You said it was a big hit among the interns.

Okay.

Thanks.

I'm sorry, mom. You came all this way.

[No. Go back to your work.]

[Bye.]

Ki! What's wrong?

You're so sensitive. Let's take a picture first.

He sprained his ligaments. A couple of weeks' rest will do.

I see.

First a student and now the director.

So many injuries.

That's right.

When can I have your answer?

Do I have to wait longer?

I'll answer.

I...

I don't wanna date anyone now.

Are you seeing someone?

No. It's not that.

I just don't wanna date now.

I just wanna stay friends with you.

Am I asking too much?

Okay.

I can see you whenever I want to as a friend though, right?

Of course.

I feel relieved after dropping the kids off.

What are you gonna do after dinner?

I'll go to the nursing home.

The same one as before?

Good. Change of place is good.

Who's there?

My father.

I'll have kimchi stew.

Me too.

What about you?

I have no appetite. I'll wait outside.

Why? You gotta eat.

Did you two fight?

No.

It's true that there's always a way out.

Thank god you never went to the ICU this month.

I couldn't do part time this month because of the intense training.

Eat.

I'm Yun-Soon, father. Your daughter.

When are you gonna recognize me?

Eat.

Stay here. I'll go see the nurse.

I'll help you.

Give me.

The way you grab the baseball is unusual.

This is the knuckle ball hold.

Yes. This is exactly how you hold a knuckle ball.

You know something about baseball, huh?

He got a lot better.

He hasn't had any deliriums or seizures.

He even talks when he feels good.

He talks?

This is the best news in a while.

He pitches. Throw!

That was a forkball, right?

Second pitch. Here, here.

Everyone knows that one. The slider.

Sinker, right?

Huh?

Then what is it?

The straight.

Ah, the easiest.

You were a pitcher. I can tell.

Yes, I am.

Number 22.

Why'd you stop? Continue.

See you later, sir. Good luck.

Bro bought them

He went to the market while we had dinner.

He's thoughtful sometimes.

He even bought snacks.

Bro?

How long has he been there?

10 years.

What happened?

Was he injured?

I'm sorry, but I wanna talk to the director privately.

Okay.

Director Ko.

I think I should say this.

First, thank you for being nice to my father.

I haven't seen him talk for so long.

I saw him laugh and talk, thanks to you.

But as you know, I have another father.

He raised me for 20 years since my mom married him.

And mom, sis, brother...

Our family seems dysfunctional, but we're very close.

I love and respect my parents the most.

I'm very thankful that they're my parents.

But I hurt them twice by having my wedding called off.

At first, I hated you a lot.

But as time passed, I realized that I was to blame.

Using my father's hospital bills as an excuse, I dreamed of free riding.

I was tired of supporting him for 10 years.

I wanted an easy life. But everything fell apart.

So don't be so obvious about being down.

I didn't hate you until you said something that outrageous.

It's too late, but you said you like me...

Well, thanks.

I guess it's better than not liking me.

But...

We aren't mean to be.

I'm betraying my family just talking to someone who hurt them terribly.

I hope the filming goes well.

Let's forget what happened before.

This is what I wanted to say.

Subtitles Provided by MBC America