Original subtitles

Here it is. Check.

Yes.

It's correct. Do you have an envelope?

Hello?

Hi, come in.

Do you have a new or clean single room?

For monthly rent. Somewhere I could move into today.

It's clean and nice to live in. No need to paint the walls.

Grandma!

Here you are. Why are you coming now?

I'm sorry, aunt.

She's playing well, huh?

She finally relented.

She has been pouting and asking to go home for a while.

She knows everything.

I'll tell her.

I got a room.

$6,000 deposit with a monthly $600. Good, huh?

How come you have no money?

Aunt, why don't you live with us for a while?

Take care of her after school till I come back.

How come you have no money?

Haven't you discussed child support?

Why can't you answer?

He won't give you money?

Yeah.

He said he wouldn't give a penny to a cheating wife.

He said to sue him.

What?

Goodness...

Men are all same.

Well, what about child support then?

How did you agree on that?

I declined.

What are you babbling about? Why would you?

He wouldn't even give that?

He won't even care about his child?

Aunt.

I gotta buy comforters and necessities.

Let's hurry.

Hyo-Eun!

Mom!

C'mere...

It's cold.

Let's go in.

It's clean, huh?

I'll go to buy comforters and some necessities,

so clean it please.

Use towels as floor cloths.

Where are you going again?

I'll be back soon.

Stay with her, ok? I'll be back.

Mom.

Hyo-Eun, she'll be back soon.

Stay with me. Good girl.

Sis, it's me. Man-Seh isn't home yet, right?

Then come here now.

She got a room?

You should've called me sooner.

Wait.

Go ahead.

You punk.

Hey. I'm getting some coffee.

Okay.

Is your father well?

I don't know if he's home yet.

Wanna come in? He'd love to see you.

Later.

I'll come here often anyways.

Soo-Kyung will be happy to see you, too.

Stop being evasive.

You don't have a fiance like 2 years ago nor do you have a boyfriend.

I don't have any more excuses to give up, so I won't.

Are you nervous? You're all stiff.

Go in.

Bye.

Mom, what's all this?

Take this first.

Hwang got a room.

Already?

Let's go.

Hey.

Hwang went to buy comforters.

I brought one just in case.

I have to go now.

Hyo-Eun just fell asleep, so she'll sleep for a while.

I'll be back.

Is this what she got divorced for?

Let's clean first. There are floor cloths in there.

Okay.

I just remembered. This is what you looked for, right?

I forgot too. Thanks.

Tae-Il. Let's talk.

Aunt.

I called many times but you wouldn't pick up.

You can't do this.

How can you do this to Hwang?

The pot calling the kettle black.

Aren't you the one who started all this?

Aunt.

Is only Hwang at fault?

If you didn't have a wandering eye, would she have done that?

They say men and women are not the same, but you shouldn't do this.

How can you even refuse to pay child support?

Aunt, let's go -

What for? I'll finish what I started.

Aunt, this is an office.

So you know it's shameful, huh?

Why did you do it in the first place?

Even if the marriage is broken, you gotta do your duty.

How can you kick her out penniless and even refuse child support?

You should at least provide a house and child support!

I think you're going a bit too far.

Who? Me?

Yes.

How can you barge into an office like this?

Who the hell do you think you are to butt into this conversation?

Aunt!

Let's go. Let's talk outside.

This is an office.

Do you have more to say?

I'm done.

Like I said, provide at least a house and child support, okay?

I got it.

I'll talk with her. So go.

Tae-Il.

Excuse me.

What an arrogant ass...

Do you know how it feels to have a divorced niece?

I'm embarrassed too.

It's me.

Are you gonna be this petty?

Tell me directly if you wanna say something!

What do you mean?

Calm down and explain what it is.

What?

I see.

I'm sorry.

What can I do? I didn't know!

Hey.

When did you come?

Look at you.

Is this what you rushed into a divorce for?

Where did you sleep last night?

At a motel.

Where's aunt?

That bastard...

Aunt!

What? He already called?

You're driving me nuts.

Why did you go there? Why did you have to make a scene?

What do you mean? Where did you go?

I went to his office and taught him a lesson.

That bastard kicked out this stupid girl penniless.

I declined. I declined child support myself.

Why? Why did you?

Legal child support isn't much. I didn't want him to hold it over me.

You stupid girl...

He refused to divide property too. He told her to sue him.

Did you know all this when you signed it?

I have my pride.

And he doesn't have much anyway.

My goodness!

Mom, mom.

Don't stop her.

She deserves this. Hit more, sis.

How can you be so selfish?

Is your pride everything? You gotta think of Hyo-Eun!

You shouldn't have taken her then. How are you gonna raise her?

Will you feed her only water?

It hurts, mom.

Mom, she must have some plans.

I'm embarrassed to see you.

Can I ask?

What happened?

Did you get a divorce?

Yeah.

She said everything, so you know why.

Don't I seem different?

Yes, you do.

You went from a married man to an available single.

Can I like you from now on?

It was a joke. Not a good one, huh?

They divorced?

Honey.

I thought all day.

They're too old to listen to us.

What can we do?

We can't force them to live together.

Let's just accept it and resolve the Hyo-Eun matter.

The way Tae-Il is pushing,

he'll hand in the divorce form right away and handle Hyo-Eun as he pleases.

I hate that.

Goodness...

Do I have to see my kid get a divorce now?

For adultery at that?

I can't even show my face at the hospital nowadays.

Why?

Does someone know?

Of course not. I just feel self conscious.

Gave me a fright.

Anyway, we gotta take Hyo-Eun back. Why would they raise our child?

Are you gonna raise her?

The mother is the best -

She isn't trustworthy.

I'll raise her.

Okay. Let's think it over.

Glasses.

Pour me one.

Let's drink.

Mom, the paper work isn't done yet, so she'll renegotiate.

Right?

Pour me one too.

You lived in that big house with all the luxuries.

Did you have to get a divorce and hurt your father that much

to live in this little room?

Stop it.

What's the use of saying that?

A happy divorce is better than an unhappy marriage?

Kids can be happy only when their mom is happy?

So are you happy now? Are you ecstatic?

Mom...

It's empty.

What? Why do I care?

It would be better without you?

I raised you for 20 years,

but you never looked me in the eye and really called me mom.

You never sincerely asked how I was doing,

nor said you're back after school.

You said that?

Then you are at fault.

Let's drink.

Why wouldn't I care? Why aren't I qualified?

Did I ever neglect you? Did I ever play favorites?

I gave her hand-me-downs and didn't get her a tutor,

but you always got new clothes and expensive tutors.

Mom, you shouldn't hold that over her.

You shouldn't have done it in the first place.

Stay quiet. I'm not kidding!

Eat this.

Sis, you're digressing.

We were talking about child support.

Remember what I say. Get child support no matter what.

Okay. I will.

Don't worry. We'll be fine.

I'm fine. I'm not done yet. You know how I am.

Jeez...

Isn't it better than whimpering though?

Jeez...

Hello?

It's me. Where are you? Can you talk?

Yeah. Make it short.

How come?

Are you still meeting him?

What's the matter? Tell me.

Well, don't you have other training plans?

It all looks the same in editing.

That's it?

Couldn't you wait for tomorrow?

[I'll think about it. Is there anything else?]

No.

Okay. See you tomorrow.

Weird... it's not even a big deal.

Why did I call her?

Sheesh...

Oh my god!

I'll put it on speed dial.

Ki Lee. Number 1.

His name is unique too.

As unique as sis'.

Ki Lee.

Ki Lee?

Hwang Lee?

'My sibling's names are all unique too.'

'Geum Lee, Ki Lee. Me, Hwang Lee.'

'All together, it's Hwang-Geum-Ki.'

No way.

Doesn't your sister go to medical school?

That's my brother.

My god.

Then... then...

He's her brother?

No way. No way.

How can this happen?

No, it's just the same name.

Yeah.

No way.

Excuse me. Check please.

Honey...

Honey. Where are you going?

Hyo-Eun... Honey...

Let's eat.

Thank you for the meal.

Well... Did Hwang call?

Why don't you answer?

Aunt talked with her.

She's fine.

She said she was looking for a room, father.

Did I ask?

Didn't I tell you not to help her?

I didn't. I just took her call.

Remember, Ki. Don't help her.

Why don't you answer?

Okay.

Got a room?

She decided not to stay here, huh?

It'll be easier for her too.

It's not easy to live with parents after a long hiatus.

Father, Joon-Ho came back.

Joon-Ho?

Joon-Ho? When?

Really when?

About a month ago. Ki already knew.

Really? Why didn't you tell me?

Is he married?

Why do you ask that first?

Come on, you wanna know too.

I didn't know he was that popular.

He's single.

He is?

Did you really move in here?

How come you're here every time we come?

You should've checked.

Hi. You came early.

Yeah. Hi.

Hey.

Did you have a good dinner?

Curry?

Yes.

Ah... About the training.

The competition is near, so we can't go to a training camp or hiking.

I see.

Whose message makes you smile like that?

Is it the doctor?

How did you know?

Is he your boyfriend?

Let me ask.

How was your record as an athlete?

I won many times in regionals but never in nationals.

So you weren't very good.

Yes.

How about as a coach? Did any students of yours rank?

Not yet.

I only taught a small team.

That's because you weren't good.

So you weren't good as a coach either.

Yes. Not yet.

What are you good at then?

Bro.

Shouldn't you train? They must be here.

It got so cold.

Why are you so slow?

This is just 6th round. Get it together!

The competition is near.

Go, Silk Road!

Go!

Coach, are you okay?

Who told you to stop? Run!

Are you okay?

Are you okay? Roll up your sleeve.

It's fine. It isn't too scratched.

What's this bruise?

It's ok. I'm fine.

It's a big bruise.

I said it's fine!

C'mon, jeez...

Hello.

Hello, principal and director.

Is filming going well?

Yes.

When will it end?

I want it to end as soon as possible.

It's a 2 week filming period, so there's 1 week left.

I see.

Coach Lee.

Keep it up.

Coach Lee. Let me see the bruise.

Why so wobbly? Focus!

Run fast!

Coach Lee.

I told you...

Let me see it!

What's wrong with you? I said I'm fine.

Because I'm worried.

You're wearing a scarf too.

Because I wanna protect my throat.

A swollen throat and bruises are not good signs, right?

I studied a lot too.

It isn't swollen much. I get bruises all the time too.

Do you want me to have bad symptoms?

Because it will make it more dramatic?

How...

How can you say that?

Alright. Forget it.

Okay. I didn't mean it.

I'm sorry.

But stop caring about me, okay?

Didn't you see how the director looked at me?

Do you know how much she worries that I might still like you?

And honestly I don't appreciate your concern.

My throat hurts often and my job gives me bruises all the time.

I catch a cold often too, working 2 jobs.

If I make a fuss whenever my throat hurts or I get bruises, I'll die early.

I'll die of fear.

I don't wanna lose to fear.

So don't remind me that I'm a patient and make me nervous.

Please.

Eat.

I said eat.

Who wants ice cream? In this cold weather.

Why are you being so sensitive?

You said to treat you normally.

Ice cream tastes better in cold weather.

Eat. Here, here.

Here, here.

Sit comfortably and eat.

Sit.

Sit, sit.

Hey!

You said treat you normally.

Are you awake?

Are you feeling okay?

What happened?

You passed out, so I had no choice. You were too drunk to take home.

Was I?

I have to go to work.

I bought socks. Drink this for the hangover.

And coffee, tooth brush, razor, just in case.

And this is soup I made.

I can't attest to its taste, but make sure to eat some.

I'll leave, so feel free to use the bathroom.

Don't forget to shave too.

So that no one would notice you stayed out.

You can just close the door when you leave.

Bye.

Thank you.

Then buy me lunch.

Of course. I'll call you.

Good morning! Doughnuts and coffee.

Bagels too for those who skipped breakfast.

Coffee smells good.

This looks like bribery.

That's what this is.

For my mistake about the paper purchase and yesterday's absence.

I'm sorry. It won't happen again, chief.

Sure. It shouldn't.

A report and salary reduction were enough this time,

but you might get fired next time.

Okay.

I'm sorry, manager Cha. For making you write a report.

Make sure it doesn't happen again.

But you were lucky. You only had to write a report.

Ok, let's eat.

They say sweets like these comfort you.

Ah, Hwang. The print shop called.

They want you to do a final check for the sheet film.

Make sure to do it.

You know manager Park put in the wrong bar code and made a big mess, right?

Yes. I'll check many times.

By the way, is something wrong?

Your sister came.

No, nothing.

Eat.

It's good.

Hi. Sit.

Okay.

You must've been surprised.

No.

Let's drink something. What do you want?

I'll be straightforward.

I'll raise Hyo-Eun.

It seems Tae-Il wasn't sure he could raise her, but I can.

Trust me and leave her to me.

Mother.

You won't stay single forever.

With Hyo-Eun, it will be difficult for you to move on.

I know you think you'll live with Hyo-Eun all your life

but it's just what you think now.

We already agreed on -

And you're out all day working.

How lonely she must be in a new environment?

Put her ahead of yourself.

Think of a more stable environment where she can grow up well.

Mother, I think it's best for kids to live with their mother.

That depends on the mother.

Whoever raises her, she's still your daughter.

I'll raise her for her sake.

Think hard.

Which will be better for her.

What's up?

Your mother came.

She wants to raise Hyo-Eun.

Mom?

When? Just Now?

Yeah.

So make it clear to her. So that she won't come again.

Okay.

I'll assure her, so make sure no one comes and makes a scene like yesterday.

If the bone is bending, I'll straighten it up.

Come to take an x-ray.

Okay.

Joon-Ho.

Hey. I was looking at her hurt toe.

He gave me a ride after physical therapy.

Joon-Ho, I was about to pick her up.

I was on the way anyway.

Come with Soo-Jung tomorrow.

Sure. Thanks.

Bring her.

Okay.

You should've called me. You could've missed me.

Soo-Jung told me you'd be here.

Thank you.

Thank you for your work. Please take good care of her.

We're filming now. Are you okay being filmed?

Otherwise we have to edit you out.

You want me to?

No, I don't care.

It's better to announce it to the whole country.

Then you'd have nowhere to run.

Everyone. Do you think we look good together?

I like her a lot.

No?

Yes, you do!

Joon-Ho.

See? They agree.

You guys.

I have a date with her tonight, so train hard and let her leave on time.

Okay!

Does he know you have leukemia?

No.

Why?

Shouldn't you tell him? You two are officially dating.

He has the right to know.

Why do you care?

He should know.

This isn't a disease you can gloss over.

You have to take medicine all your life and it directly affects pregnancy.

It sounds harsh,

but I'm trying to give you a cold and objective perspective.

You're so sly and silent.

If he finds out later, the outcome is so obvious.

You'll get hurt again.

What's wrong with you? All day long?

Are you determined to torment me?

I just -

Do you like me?

Is that why you follow me around all day?

If not, stop talking to me.

The director might be watching us from somewhere.

You can start printing now.

I can see the first print in an hour, right?

We're running behind. You can only do it after 10pm.

10 pm?

Hi.

[Are you at the print shop? How's the schedule?]

They say they can start only after 10. I'll wait to check and call back.

Did you check the sheet film?

Good then.

It's the second printing. You can leave.

But I gotta check how it's printed.

Just test print the cover and one inner sheet.

Okay.

Test print one cover and inner sheet.

I'll check now.

Hi.

This is Hwang Lee.

I checked it now. No problem.

Then I'll go home.

Sure. Good job.

I am from Ka-On 2nd editing. I wanna check the sheet film.

They already did.

I found an error in the barcode on the back cover.

Replace it with the one in this USB.

Bro, I'll follow her. You can come later.

Let's go, coach.

Okay.

You never called like you said you would.

Sorry. I was busy.

Kyung-Woo.

I'll wait for you.

I gave you a hard time, so I can wait forever.

Until you feel better.

Give me a hard time too.

And then let's start over.

That's what I wanted to tell you.

That I'd wait.

Okay.

Go for now. I have to go now.

Bye. Excuse me.

[Bro.]

It's me. Where are you?

I'm on the way too.

Okay. See you there.

Where's Seung-Ki?

Restroom.

You still have time, right?

Let's talk.

Go ahead.

Let's go over there.

Say it here.

I said here.

Jeez...

You know.

I'm interested in you.

I think...

I like you.

Subtitles Provided by MBC America