Original subtitles

What brings you here?

I told you. To cheer you up.

Is it going well?

Don't know yet. Let's eat.

Did it get better with the director?

I'll start writing next week.

Good.

He's a typical jerk. He's meek to everyone but weak people.

There's only one way. You gotta show what you can do.

I know.

Actually I was surprised.

I didn't know you were filming Geum Lee.

What happened?

It just did. I have to get back to work.

Seung-Ki misses a lot by himself.

Give this to the students.

Thanks.

Go then.

I'll be writing at the station. Will you call me when you come back?

I wanna talk with you.

Ok.

I will if it's not too late.

Hi. We've met before, right?

'What are you doing? What does he have to do with me?'

'Don't you have pride?'

Hey. What are you doing?

I gotta go to the restroom. She's changing.

Jeez...

You can come in...

He went to the rest -

All that's left is the log, right?

Are you gonna go to your part time job?

No. Home today.

Good idea. You gotta take some rest.

We can't follow you home, so I guess we have an early day off.

Why did you pull your hair back? You look better without a hairband.

I mean... it's better. More feminine.

Just in case you misunderstood...

The reason I called the wedding off isn't Min-Sun.

It never was.

Did I ask?

I just didn't want you to misunderstand...

What does that have to do with me?

Fine then.

Hello.

Sorry to keep you waiting.

Thank you.

Go ahead.

Well... I wanna know about alimony and property division.

The reason for divorce is cheating by both parties.

Is it true that there's no alimony because both of us are at fault?

And how do we divide property?

There's no alimony in general.

The one who's responsible for the divorce provides alimony to the other.

When both had an affair, both are responsible.

But you can split the property.

How much can I get?

If you were a housewife and married more than 10 years,

you can ask for 50% at most.

For 5 years, 30% at most.

But the property you owned before marriage will be excluded.

Even if they're under my husband's name?

Yes. Everything under your husband's name, yours, or both.

I see.

It's me. I'm leaving now. Where do you wanna meet?

[At the coffee shop in front of the office.]

Ok. Bye.

The divorce documents.

Sign it after reviewing it.

We both have to be present, so take a day off this week.

You don't even ask about Hyo-Eun?

How she's doing? Where she's staying?

I think all this happened because I married you while pregnant with her.

So I couldn't be myself while married.

I pretended to be nonchalant, but I always felt sorry to you.

So sometimes I was too patient or too sensitive.

You're right.

I was off the wall when you said I gotta pay you back, but I thought so too.

Because you had accepted Hyo-Eun...

I couldn't properly get angry when you had an affair.

If I had let it all out, if we had fought like dogs -

I don't wanna talk with you any more.

I have no time.

Review it now.

Alright.

Before that, let's talk about property division.

We're both at fault, so I'm fine with no alimony.

But let's divide the property.

What property division?

I saw a lawyer on the way.

I have a right even if it's under your name.

You already know that, right?

Yes.

But what property do we have?

What do you mean?

There's no property under my name. Don't you know?

Come on, Tae-Il.

When we moved in with your parents, we put a deposit in the bank.

We lent the money to my brother a few months ago.

Did you forget?

And the stocks hit the floor. Check if you can't believe it.

I also have $100,000 saved, but I can't give it to you.

I won't.

So sue me if you want to. I can't just give it to you.

How could you -

Did you think I'd give property to a wife who repeatedly cheated on me?

Read it now.

Where do you need my signature?

Where I drew circles. Parental rights and custody are yours.

That's given.

And legal child support -

I know. I don't need it.

Yeah?

Your pride makes you look more like yourself.

I was gonna pay for it. But fine then.

Check if I missed anything. I don't wanna come again.

Good.

Nothing missed. All done.

Let's go to court the day after tomorrow.

Okay.

Go then. You can leave.

You don't have anything to say to me?

No.

I do.

Don't even think of seeing Hyo-Eun again.

Of course you might not wanna see her because you're the lowest.

It's okay.

Chin up. Chin up.

You're not done yet. It's okay.

It can only get better.

Work. That's all I have now.

Let's work.

Tae-Il? It's me.

Sit.

Yes.

I heard from Hwang.

I'm sorry.

Yeah, Tae-Il... forgive her just once.

No matter how hard I think, there's no room for pride.

Tae-Il, forgive her just once, for Hyo-Eun's sake.

I understand how you feel. I do, but I'm her father.

I can't even look at you while I plead with you...

Father.

If you can't forgive her now, then separate for a while.

I'll take her, so just stay separated for a while -

Father.

Tae-Il. She can't do without you.

She's not smart.

She lost her mother early and grew up with a stepmother.

So she doesn't know how to express herself well.

She's soft inside but she puts on a strong facade to hide it -

I'm sorry.

Today we...

filled out the divorce documents.

What?

I just met her.

We filled it out together.

You finished them?

You met her?

Yes.

We'll hand it to the court the day after tomorrow.

I'm sorry, father.

Tae-Il. But you haven't handed them in yet.

I'm begging you.

I'm sorry.

We can't go back now.

What should I do, Tae-Young?

Do you know how many times you said that?

Just tell them.

To my parents?

If they find out, my father will kill me and my mom will need CPR.

My family is a wreck now. I can't tell them that I wanna quit.

'What's CPR? I don't know if I can ask what it is...'

Then go back to the hospital.

You'd look great in scrubs.

I wanna live as I please on the stage.

Do you know how hard my heart pumps and how my blood boils

when I sing and dance?

'What's wrong with me? Why do I keep looking at his lips?'

'Oh my... He's gonna kiss me. My heart is gonna burst.'

'What if he hears my heart pounding?'

Your eye...

lash fell out.

I see.

Tae-Young.

Sis, you sigh too much.

I sighed again, huh? I try not to, but...

How's brother?

What do you think? He didn't sleep a wink.

What can you do? It's spilt milk.

I told her to beg for forgiveness, but you know how it is these days.

Why should she beg when she can support herself?

Looking at her, she won't beg when Tae-Il also had an affair.

Even as a kid she wouldn't apologize if she thought she did nothing wrong.

I know. I know how proud she is.

But they should try a few more months for Hyo-Eun's sake...

Are you back?

Hello.

Hi.

Is Hwang here yet?

Not yet.

Honey. What happened?

You go up... No, Geum, Soo-Kyung, you go up -

I'm back.

Father, I called you but you didn't hear me.

Follow me.

I heard you met Tae-Il to fill out divorce forms.

Sis!

How did you know? Did you meet him?

What did I say?

Didn't I tell you to wait?

Did you ignore me?

He called me to come and sign it.

Do you have to follow all his orders?

Since when did you become so obedient?

We can't go back. We're done.

Still how could you sign it without saying a word to us?

We don't have to drag on what's already over.

I had no reason to nor could I.

I'm sorry.

We agreed that I'd raise Hyo-Eun.

If you're that smart, get out.

Live with Hyo-Eun and raise her as you please!

Geum, Soo-Kyung, pack her bags and bring them with Hyo-Eun.

Honey...

What are you waiting for?

Father.

How can you tell her to leave at this hour?

Why not?

She's so smart she doesn't need her family.

Get out now.

Didn't you hear me?

You're too harsh.

What did I do so wrong?

Did I get divorced because I wanted to?

Did I cheat because I wanted another man?

What did you just say?

If Geum was married and did this, would you do the same?

If Ki did this, would you?

You were always like that to me.

Strict and cold -

What's wrong with you? How dare you?

Do you know why I rushed to marry?

Since you remarried 20 years ago,

I dreamed of leaving this house as soon as possible.

Do you know how it feels to have all mirth disappear as soon as I enter?

Yeah, well said.

Why do you think your siblings avoided you?

You always provoked them and hit them -

You always took Geum's side!

You always did, without thinking of me who got a father and brother taken away!

What's wrong with you?

Shut up! You're just as bad!

For 5 years after mom died, I raised you on my back.

But what did you do to me after Geum came?

You liked her better because she played soccer and baseball!

Did you ever look for me?

Yes, I'll leave.

I don't wanna stay where everyone hates me.

I knew how you'd be, so I didn't dream of staying here.

Good that you knew. So leave without a fuss.

Ok.

Don't worry. I'll leave.

What's wrong with you? What'll happen to Hyo-Eun?

Where do you think you're going at this hour?

Don't worry.

I can go to a motel. One night is nothing.

Sis.

Sis!

Sure, go. Now!

Sure, I will!

Hwang!

Leave her be.

She said she's leaving. She would never apologize.

Leave her!

Do you wanna get kicked out too?

I'm sorry. I can't let her because of Hyo-Eun.

Mom, are we going home?

What the hell are you doing? How can a mother be so thoughtless?

Leave me alone. You'll like it better without me.

What?

Hyo-Eun, you're done. Let's go.

Mom...

Let's go.

Are you gonna be petty till the end?

How can I behave any differently?

No one takes my side here and no one wants to listen to my side of the story.

Don't come out. Let's go.

Mom, we're going home, right?

Sis! Hyo-Eun!

Jeez, sis... Where did she go?

She's so quick.

How much can I get for this?

Honey.

Why don't we bring them back?

Don't even say that.

See you later.

Kyung-Woo. You set the alarm. Shouldn't you wake up?

Kyung-Woo!

Yes...

Sleep in then. It's only 5am.

I have to get up.

I have to shoot early morning training.

Is it going well? How many days are left?

10 days.

Mom.

The track team is in a pitiful environment.

Give them more support.

Their sneakers are all rags and they have no fitness room.

The dormitory and changing rooms are also terrible.

Why do you care?

I'm around them all day long. I get to see them.

Don't look at me like that.

I'm worried that when it airs it might give you more harm than help.

Help them.

That punk...

She won't pick up?

No. She's too proud.

But there is Hyo-Eun.

What happens to her if she goes to work?

Probably left her to a friend or took her to her grandmother after kindergarten.

I hope so. Because they lived together.

Let's go anyway. You come down to eat.

Father won't like it if we're talking about this.

He didn't sleep a wink.

Hurry.

Okay.

Goodness... You two sisters are real trouble makers.

What about me?

Do you have to ask?

'You look better without a hairband.'

Hi, grandpa, grandma.

Hey.

It's been a while since I saw you, so we came to eat together.

But something terrible happened.

I'm sorry.

It's okay.

When a gentleman like you kicks your daughter out,

there must've been a good reason.

Many kids mean many troubles, but even with only 3...

Enough. They have to go to work.

Stop it now. Let's eat.

Father, I'm sorry.

I have something to tell them.

Sure, go ahead.

Now that you're all here, I wanna make sure.

Never help her.

Especially you and Man-Sook.

If you disobey me and help her, I won't see you again.

She stubbornly left with the kid on her own.

Let her prove herself.

Remember. Don't help her.

Alright. Eat and go to work.

They can start only after you do.

Yeah.

I'm sorry. Please.

Let's eat.

Yeah, eat.

Yeah.

Tae-Il hasn't left yet, has he?

No.

Did you meet him yesterday?

I called but he said he had a meeting.

I will today.

Did you meet her mother?

No.

I will today.

Do that.

Let's meet today.

When do you prefer, lunch or dinner?

Father...

If it's about the divorce, we filled out the documents yesterday.

What?

Documents? What documents?

I'm sorry.

We can't get back together.

You son of a -

What about Hyo-Eun? What are you gonna do?

Yeah. What about her?

Hwang will raise her.

What do you mean? Why does she raise her?

I can't allow it. Have another talk about that.

Yeah, Tae-Il.

This house feels empty without Hyo-Eun.

I'm here!

I can raise her for a while.

Right, honey?

Don't lean back and loosen your shoulders.

Make them fluid.

That's how you reduce your times.

Pace is what matters in the 1,500m.

Don't forget it and let every part of your body remember.

Go!

Go, Silk Road!

Yoon-Ha, don't stick out your butt. Loosen up your shoulders!

Joon-Hee, you're too fast. Slow down! You need to pace yourself!

What's wrong? Your throat hurts?

No, I'm fine.

Soo-Jung, your legs are wobbling.

Do it right!

Soo-Jung!

Coach!

Are you okay?

Soo-Jung, what's wrong?

My ankle hurts so much. I can't move.

What can we do?

It's not serious, is it?

It's ok. It could be a temporary stiffening.

We should go to the hospital.

Move.

Soo-Jung is not a little kid.

Seung-Ki, you take her.

Sure, I will.

Don't worry and continue training. I'll call you.

Okay.

Coach, it's not serious, is it?

Doctor said it looks like a muscle spasm.

Let's wait.

Nothing's wrong in the x-ray. I think the muscle was jolted.

Physical therapy will do.

Wait here. I'll go pay.

Joon-Ho?

Who is this?

Joon-Ho, when did you come back?

You punk.

- So we meet here. - I know, right?

Nice to see you.

When did you come here?

About a month ago. Ki didn't tell you?

He didn't.

Jeez... I asked him many times to say hi to you.

So what brings you here?

My student got hurt. It's not serious though.

They are program directors from HBC.

They're filming a documentary with our track team.

Documentary?

Yeah. I'll tell you later.

Say hi. This is doctor Joon-Ho Han.

I've known him since I was an athlete.

This is director Kyung-Woo Ko and assistant director Seung-Ki Lee.

Hi, I'm Joon-Ho Han.

Hi, assistant director Seung-Ki Lee.

I'm Kyung-Woo Ko.

So you're done? I should've seen her.

Yeah.

If I had known you were here, I'd have gone to you.

Man... I have to go see patients.

Sure. Go.

But it's been nice seeing you.

We have a competition soon. Buy me a good meal after that then.

Curry again?

Yes.

Then how about today? Let's have dinner.

Sure. Today is good.

Can I tend to my private matters while she sees the doctor?

Sure. Like I said, you can do whatever you want.

Just think we're not here.

It's not that.

I mean I'm going alone. To see my sister.

Jeez.

How many times did I tell you?

Don't worry. We'll back out when necessary.

We can just turn it off with her!

Sheesh...

Why so peevish? Alright then.

She didn't come to work?

No. She asked for a leave of absence.

Because something came up.

Did something bad happen at home?

No, no such thing.

Alright. Bye.

Ki, it's me. I'm at her office.

She didn't come to work.

Don't worry. I talked with aunt.

She's taking care of Hyo-Eun and Hwang is looking for a room.

Yeah.

Aunt said she's fine. So don't worry.

You shouldn't get stressed, okay?

Let's figure something out at home.

Like how to calm father down. Everything will be alright.

What can't the 3 of us do, right?

Go, Hwang, Geum, Ki!

Why aren't you repeating?

Go!

Yeah, go!

Soo-Jung texted me that she left for school.

So I'm gonna run another errand.

Let's go.

Welcome.

I wanna sell these.

Here are the certificates. How much is gold worth these days?

Bro, seems like there's something there, huh?

She is even styling her hair for the date.

Hey.

How can you drink coffee now?

Shoot now.

I see.

So lazy...

What do they expect with this money? Does it make any sense?

What is she doing?

I'm sorry. Did you wait long?

What on earth -

Let's go. I'm done.

Wow.

You only changed your hairstyle, but you look a lot better.

Hey, hurry.

You write down every detail.

This directly affects their records.

Soo-Jung got hurt today, so I have more to write.

I won't be caught off guard if the same thing happens.

I'm done.

Let's call it a day.

Why?

I have a dinner appointment. You heard it at the hospital.

So?

You wanna shoot that too?

He won't agree to be filmed.

Excuses, excuses. What do you want us to film then?

You gotta keep your word once you committed!

Alright.

See you tomorrow. Let's go. Sheesh...

Why do you keep laughing?

What about you?

I asked you first.

Because I can't believe it. I thought I'd never see you again.

I have something to confess.

When I arrived in the US, I was relieved to hear that your wedding was called off.

You don't have a boyfriend yet, right?

Answer me.

No.

Good then.

You can't run away this time like 2 years ago.

I missed you a lot.

Subtitles Provided by MBC America