Original subtitles

Are you insane?

You asked me to keep it from father but you told him?

I'm getting a divorce. He wouldn't have believed anything else.

What happened? You didn't want a divorce.

How come you changed your mind in just a few days?

He wanted it, not me.

How could you just pack and leave even if he did?

Did you try?

If you don't want a divorce, you should try as hard as you can.

I did. I did my best. I even begged on my knees.

I'm sorry.

Please let me stay here for a while. Just for a while...

Take care of Hyo-Eun while I'm at work.

Father's calling for you.

You had an affair?

He did first, so you did to get even?

Explain the situation. How is it?

Tell me. Who suggested the divorce?

He suggested it and I agreed.

You agreed?

Yes.

I didn't want to beg any more.

Father, I...

I begged like a dog for the past 3 weeks. To my mother in-law and him.

From morning till night, I begged and begged.

But it was no use.

Of course. Do you think they'd forgive you after only 3 weeks?

Let's go to your mother in-law's to beg again.

I'll meet Tae-Il tomorrow afternoon, so you go to your in-laws -

I begged as much as I could.

I won't any more. I can't be humiliated any more -

How dare you refuse!

Just bear it!

If you did a terrible sin, beg for months to keep your family together!

It's no use. He won't change his mind.

You can't think of Hyo-Eun?

Bear 6 more months.

Try at least that much before you get a divorce.

He wouldn't believe me whatever I said.

He thinks I cheated periodically.

I don't need to hear it. Beg no matter what for Hyo-Eun!

I can't.

I won't beg any more.

I'll get a divorce.

What? You can't?

No.

Sis.

Can't you just listen to him? How dare you talk back?

I'm not talking back. I'm saying I did everything I could.

I'm not defending myself.

Father.

A happy divorce is better for kids than an unhappy marriage.

Kids can be happy only when their mom is happy.

Divorce is better than constant arguing -

How can you say that?

It'll hurt the kid most if her home is wrecked by her parent's affairs.

How dare you...

Dad.

I know.

I know I hurt Hyo-Eun terribly.

But the damage is done and it's irreversible.

If I'm to avoid any more mistakes, I have to pull myself together,

not make the same mistakes, and live the best I can.

Do you know what I regret most?

It's not my affair.

It's not divorcing him when he had an affair.

Sis!

I should've divorced him then.

Then I wouldn't have had an affair, disappointed you or hurt Hyo-Eun.

Sis, come on.

I'm sorry, father.

But I did my best. We can't be back together.

Then leave.

If you wanna live as you please, you can't stay here.

Get out!

Did you know before?

Did you?

I heard from her mother in-law.

Why didn't you tell me?

Hwang wanted to stay with him.

She said Tae-Il wouldn't want a divorce either.

If they stayed, I thought not telling would be better for everyone...

I'm sorry.

Did you have dinner? Did they?

Yeah.

I see.

What are you doing?

I barely had breakfast and starved all day.

Do you want some? Did you have dinner?

How can you think of eating at this time?

Just mix and take it upstairs.

I will.

Eat it upstairs!

I know. I need sesame oil though.

This is crazy.

I was gonna tell father about my situation,

but Geum has CML and Hwang is divorced now.

Goodness...

What?

You just spit some!

That woman wouldn't leave me alone till I paid her back.

Still how could you sell your place? Where are you gonna stay?

I'll manage.

I'll mooch at your aunt's as long as I can.

But I feel better now that I paid all back.

That's why you stayed against her wishes.

You should've told me before.

I didn't want to worry you.

I haven't done anything for you, so I didn't wanna burden you.

I'm not smart, but I know shame. I have nothing but my conscience.

You don't know how hard it is for me.

It's ok, eat.

Vivien Leigh said, 'Tomorrow is another day.'

Eat.

Excuse me! More radish, please!

Slow down. Is it still far?

I think we're like 2,000m above the sea.

Do we have more to go?

No response to my jokes.

Come on. I apologized.

Why are you looking at me like that?

I apologized.

Whether we like it or not, we're stuck together for the next 2 weeks.

Why don't you make it more pleasant?

Did you take a vow of silence? You're really quiet.

You might as well be a monk. Do you need a robe?

Forget it. All I need to do is shoot.

Damn... Coach Lee!

What? Where are you going? I said I'm hungry!

Make dinner first.

Chang-Hee's sick. I have to take him to the hospital.

You little wench...

Hi, mister! How are you?

Coach.

I'm her coach. Do you remember?

Who the hell are you?

Coach!

Are you okay, coach?

I'm fine.

Hey! Who the hell are you?

He's a program director. Don't do that.

Director?

What is this? Who told you to film my house?

Move it now!

I didn't film anything.

Sheesh!

Dad! Wait. We have to take him to the hospital.

Give me money!

Is he sick?

Yes. He says his tummy hurts.

He doesn't look good. We need to go to the hospital.

Yes, let's. Chang-Hee, get on my back.

Coach, I'll -

You have a competition. I'll carry him.

Chang-Hee, come on.

Move, I will.

It's ok.

Move. He's heavy.

Move.

Chang-Hee, let's go to the hospital. Get him on my back.

Okay.

Joon-Hee, lock the door and follow us.

Watch the house. I'll be back.

Taxi!

Coach, I'll carry him.

It's ok. Only till we get a taxi. Get one quickly.

So stubborn. I said I would carry him!

Alright. Go ahead.

Shouldn't you accept my heart felt apology and innocent favor?

Don't you think, Joon-Hee?

What?

Joon-Hee, get a taxi.

Okay.

Taxi.

He's sliding off. Prop him up.

Thank you.

You're welcome.

He's fine, mister.

It's habitual hernia, but it's getting better.

I see. That's a relief.

Is your dad still drinking?

If this happens again, don't struggle alone and call me, okay?

When did this happen? When you fell down before?

No wonder it was stinging.

You didn't even know? How can you be so slow?

I'm fine. It doesn't hurt now.

How can you be fine? You're bleeding.

Get up.

I said I'm fine.

Just get up! You shouldn't be this stubborn.

Go, coach. He's really worried.

Alright, I'll go. So let go of me.

Let go. It hurts!

Where are you going? You gotta -

Look, Mr. Ko. What's wrong with you?

What?

Fine. I'll accept your apology.

But that doesn't mean I wanna be friends or enemies with you.

Let's just be professional till this is over.

I know.

So don't mind me.

Leave me be. Whether I fall down or bleed.

Why did you make a fuss? Joon-Hee was there!

And shouldn't you be more discreet?

Aren't you supposed to be inconspicuous?

Alright.

Alright! Don't worry.

I don't wanna be friendly with you either. I just hope to finish it well.

Good. Please.

Still...

You need to get it looked at.

I'm not worried. I know you have leukemia.

How could I not care?

If you hate it that much, then take better care of yourself.

As stubborn as you look...

How you look...

Wh... what? Hey!

It's late but...

I'm sorry.

For calling off the wedding like that.

I'm sorry.

Sincerely.

What's the use now?

I lived wrong. Terribly wrong.

Divorce isn't an option.

The worst thing for the kids is getting a divorce after having an affair.

At least not now.

I do agree, but...

Tae-Il is so firm -

That's why you should've told me!

If I had known, I wouldn't have let things come this far.

I was afraid with your hot temper, you'd kick her out right away and divorce them.

This is why I lived wrong. You don't know me after 40 years?

Then don't yell at me like that...

I'm sorry.

I'll have a talk with Tae-Il tomorrow, so you...

No, meet her mother.

Her mother?

Yes. They must know, so find out what they think.

He's at fault too, so don't act otherwise.

Alright.

How could this happen to us...

It can't be!

That's really what happened.

How could she...

Did you get some sleep?

I did.

I raised her wrong. I trusted and respected her too much.

She grew up so selfish.

No, honey.

She never caused trouble except when she fought with Geum.

She did all her work on her own and never asked for tuition after high school.

Honey, that's how I think.

It's the first time she has caused trouble and it's hard,

but we gotta understand her.

Let's understand and forgive her.

It's so easy for you, huh? You're so different from with Geum.

This is different.

Geum deceived us. Hwang disappointed us.

Hand it to me.

Honey, you'll meet Tae-Il today, right? Even if you're mad at Hwang...

I will.

Right?

We gotta know what he thinks. That's a good idea.

They can be separated for a while, but if there's hope...

Yeah. No matter how hard I think, he has put up with her temper.

No. It wasn't just Tae-Il.

She spoke harshly but she was very sweet to him.

She told me she even ironed his underwear until she got her job.

Even I don't do that for you.

I mean they're meant for each other.

Alright. I'll talk to him.

I'll wash up.

Does uncle know what's inside our bodies?

He does. Ask him.

Okay.

Let's go.

So you'll raise her?

Yes. I will.

Empty 2 drawers.

One for each of us. The more the better.

We need hangers. I gotta hang these clothes.

How could you do that?

What?

I almost passed out when I heard it from Ki.

How could you...

What?

Don't even start if you are gonna preach. I don't wanna ruin my day.

How can you be so high-minded?

I said shut up!

Hyo-Eun doesn't know anything yet.

She might overhear things, so be careful.

If you didn't want her to overhear, why did you do it?

Are you ignoring me? I said I don't wanna hear it.

Listen!

If you did something wrong, bear criticism too.

Don't just expect me to bear it.

You little...

Is that all you can come up with?

The usually cultured person shows her true self.

You finally have your chance, huh?

What's wrong with you two?

You want to get even now, huh?

But you are missing the point. How can you be so old-fashioned?

You should chastise me for doing it while I'm married, not for doing this to him.

You can't do that to him, can you?

What?

What do you mean?

Forget it.

I asked.

Tell me. What do you mean?

I know, sis.

About Hyo-Eun. I know.

What do you know? What about her?

How did you know?

How?

I overheard your conversation before your wedding.

Don't worry. I didn't tell anyone.

Nor would I have told you if this hadn't happened.

Then why are you telling me?

Because I'm upset! I really am.

I saw you agonizing because of Hyo-Eun before the wedding,

and now this happened.

I don't know.

I'm not married yet, so I don't know how a betrayed spouse feels.

I'm not taking his side.

But don't you know better than that? Why did you do it?

If you couldn't help yourself, you shouldn't have been caught!

Do you think I wanted to get caught?

You should never tell anyone -

I know. Don't worry. I'll take it to the grave.

Good.

Sis.

Are you really done with Tae-Il? Is it hopeless?

He just said two things.

'We're both at fault, so no alimony.' 'Take Hyo-Eun with you.'

He didn't even look at me when I left.

Alright?

Mom. I'm sorry, but find me a room.

I have time only on weekends.

If you pick out a couple, I'll take a look on the weekend.

Just stay for a while. It's not over yet.

It is over, father.

Aunt, you don't need a place?

A place? Why would you?

Of course not. She misunderstood.

Well, Man-Sook. Hwang came, so we're overcrowded.

Go back to your place today.

Sure, of course. I was about to.

It's overcast. The light isn't good.

I know.

Yeah. Wear this.

Mom.

My, we almost missed each other.

Are you leaving?

Yeah. Who is this? Isn't this Hyo-Eun?

Yeah.

Hyo-Eun, say hi to your great grandparents.

Great grandparents, how are you?

Good, good.

You're so polite. So adorable.

Of course. Her mother is cold, but she sure is polite.

So what's up? Bringing Hyo-Eun.

Grandma, can I go there to see flowers?

Sure.

Yeah, let's go.

Mom, she's smart and sensitive. She understands everything.

Of course she would. Alright.

So what happened? Why did you bring her?

Mom. I'm so upset.

You're early today.

Hey. I'm sorry about yesterday.

I'm forgiving. I'll let it go.

Let's go.

I said let's go. Don't you want a lesson?

Do you like chicken feet?

Yes, I do.

I don't.

Then let's try them. Let's go.

Chicken feet? Are they good?

Eat. You said you like it.

By the way, are you really a doctor?

You can't believe it?

Not a specialist. Just a general physician.

I quit while interning.

Why? Others would die to get into the medical school.

I know, huh?

Did you have a fear of dead bodies?

Or a traumatic medical experience?

'Huh? What's traumatic?'

It's not that.

I wanted to do something else. Be a musical actor.

Oh, I love musicals!

But I'm agonizing now.

Whether this path is right for me.

Maybe I'm being too selfish.

Something like that.

'He's really good looking.'

'I wanna be that shot glass now.'

Ms. Hwang Lee.

On the purchase order,

Yes, it was.

Then why is it snow white on the order?

What are you talking about?

In this purchase order, it is written as snow white!

It's not fancy craft?

What are you saying? What were you thinking?

What happened? Call now to see if they ordered yet.

Okay.

I'm doing it.

Hello, is this production department?

Hi. I'm Jung-Yoon Cha in 2nd editing. I wanna check something.

We sent a purchase order for Mr. Ki-Myung Kim.

Did you order paper yet?

Yes, please check.

It's a big problem if they already ordered it.

It's a major accident!

Yes, hello?

They ordered?

They did?

Yes.

When?

I'm sorry. I'll be there.

When did they order?

How would I know? How could you make such a mistake?

How could you really? What happened to you?

I'm sorry.

I'll go to the production department.

Can't any of you do it right?

You go too!

Okay. I'm sorry.

How could you do this?

Don't you know how much a false order costs us?

I'm sorry.

Your apology won't resolve anything!

How can veterans like you make this kind of mistake?

This can lead to a written report and salary deduction!

How is it possible?

I'm sorry.

I'm sorry.

How could you make such a mistake?

I'm sorry.

I really am.

Get ready to write a report.

I gotta write one for the first time thanks to you.

Hwang, how could you do this?

It's me.

I heard you were gonna come to the main office.

Let's meet when you're here.

[What for?]

They're ready. Divorce documents.

Okay, I'll call you when I get there.

Why is the track empty?

Aren't they supposed to be training now?

I heard they're training at the pool.

Pool?

Stretch your ankles and wrists.

The purpose of pool training is to relax tense body muscles

and relieve your tension.

The competition is near, so you should relax your muscles at least once.

We'll play with a ball after running, crawls and back stroke.

Get in!

Form a line. Running first.

Jin-Joo, don't mess around!

I wish she would take off her sweats top. Her legs are awesome.

Pay attention!

Come on.

Give me. I'll shoot it.

Joon-Hee!

Next!

Join us, coach!

No thanks.

Join us!

Wait a sec...

The students?

They wanted to play a little longer, so I let them.

Another hour. We can wait at the park.

Let's go then.

You had it looked at. I saw the bandages.

Can you go in the water already? It couldn't have healed yet.

You don't know much about CML, huh?

I'm fine. These injuries aren't dangerous.

Go first. I have to make a call.

Alright.

Pull up your sleeve.

Pull it up.

Why?

Satisfied? Pull it up.

You're so stubborn. Sheesh...

I'll do it.

I knew it. Jeez...

Doesn't it sting?

I couldn't tell.

Looks like you could. I'll be gentle, so bear it.

Don't be so touched. I like this stuff.

Whenever my friends got hurt when I was a kid, I took care of them.

Hold it up.

Aren't I good?

I should've gone to med school.

I think I'm talented.

Why didn't you?

I know.

My mom divorced when I was 9.

Press here.

One day my father had a big fight with her and left home.

She fell down and her forehead was bleeding.

I instinctively pressed it with a towel to stop bleeding.

My uncle saw it and praised me.

He said I took after my father, who was a doctor.

I made up my mind then.

Never to become a doctor.

You know, right? I'm stubborn.

It's done.

Great, huh?

Not that good.

Kyung-Woo.

Min-Sun.

Kyung-Woo.

How did you know...

I asked Seung-Ki.

Making a human documentary was your dream, so I came to cheer you up.

I see.

Hi. We've met before, right?

Yes.

I'll see you later.

Subtitles Provided by MBC America