Original subtitles

What are you doing? Eating ramen in the morning?

Leave some rice.

I was hungry because of the night training, but there was none left.

But still, eating ramen early in the morning?

I have to yell at the top of my lungs in morning training.

I gotta eat to yell.

I'm too old to teach without eating.

Watch what you say. Too old?

Sit at least.

I'm running late.

Have kimchi then.

I'm done!

Look at you. You're even drinking the soup.

You wouldn't starve even if left in the middle of the desert.

I'll come back after the morning training to eat and wash.

I'll be back!

Will it be okay?

His mother is the director. Isn't it uncomfortable?

No. I don't see her. Don't worry.

Good then. What about hospital bills? Can you handle them by yourself?

Yes.

If you need money or you can't handle it, tell me.

Mom...

Please.

If you try to solve it yourself again and mess up,

I'll strip you and kick you out.

Alright.

Good. Go. Hurry.

Ok. Bye.

I wouldn't have stopped her if she had wanted to quit,

but she seems to bear up well.

It would be painful to see his mother though.

How is Hwang doing...

Wait. I have something to tell you.

Sit.

I'm leaving today. After breakfast.

Yeah?

Good idea. Thank you then.

Yeah. I thought about it all night.

The more we stay together, the more I'll hate you.

Although I already hate you more than I can handle.

It hasn't set in yet.

We've been married 7 years...

but you ended it with only a few words last night.

It feels like a nightmare.

But it's reality.

I'll accept it.

That's between you and me. There is one thing left.

From what you said last night, I think I know the answer,

but I need to confirm.

What are you gonna do about Hyo-Eun?

Are you gonna sever ties with her too?

Are you not gonna be a father to her?

Alright. I understand.

Wash and come down.

I'll tell your parents after breakfast and leave.

Don't tell them.

Mom already knows. I'll tell father later.

He'll leave right after breakfast for golf.

Just say bye to mom after he leaves.

How can you say that?

I've been their daughter in-law for 7 years.

How can I just leave without a word?

You were not a great daughter in-law anyway.

Even if I wasn't, am I not even qualified to say bye?

Grandma!

Oh, my puppy. Are you awake already?

Yes.

Breakfast is ready. You can just eat.

Hyo-Eun, call grandpa and aunt.

Okay.

The stew is boiling. Did you taste it?

I'll do it. I will.

Grandpa, breakfast! Dad, aunt, breakfast.

Sit, mother. Just eat today. I'll do it.

This is the last breakfast I'll prepare.

We decided to part.

We agreed to do it. I'm sorry.

Is it true?

Yes.

So don't do anything and just eat today.

Let's eat.

It's soy bean stew, father.

Oh, good.

It's good with hot peppers. You made it well for once.

Thank you.

Let's eat.

Father, I have something to tell you after breakfast.

What is it? Do it now.

No. After breakfast. Eat first.

Okay.

So what is it? Tell me.

I'm sorry, father.

We decided to get a divorce.

What?

What are you talking about? A divorce?

Yes, father. I'm sorry.

Sis. Bro.

What is this? What is this about?

I'm sorry. We made a decision last night.

What?

Why? What's the reason?

I'm sorry, father. Later -

Later?

Tell me now. Tae-Il!

We both... had an affair.

What?

What do you mean?

You both what? Cheated?

I'm really sorry. It was just once.

It was a few months ago for Tae-Il and a month ago for me.

Is it true? Is it?

Yes. I'm sorry.

What?

We agreed that I'd raise Hyo-Eun.

I'll leave after I say goodbye.

Now? You mean now?

Yes, mother.

I'm sincerely sorry.

I won't forget what you did for me.

I'm really sorry.

What the hell are you doing? How dare you two...

Who told you to get a divorce and leave?

Sit down.

Right now!

I'm sorry.

Let her leave.

What?

We've thought hard about it.

Mom knew about it too.

What?

I'm sorry. We'll get a divorce.

Let her leave.

I'm really sorry.

Be well, father, mother...

Mom, why are you taking such a big bag to grandpa's?

You know... I have things to take there.

What are they?

Let's go. I'll tell you on the way.

What? You're the director of the documentary?

Yes.

How sly... She told me she didn't know.

She didn't. We both didn't know until -

Stop this nonsense! Do you think I'd believe that?

Why would I lie?

You said you wouldn't say anything to her, yet you fired her.

Shooting starts this afternoon.

No one knows about you and me except her, so don't -

What are you talking about? When did I give you my permission?

I heard you already did.

That's when I didn't know you were in charge.

No. You can't.

Mom...

You can't.

Why would you wanna be involved with her again?

What are you talking about? This is just work.

Kyung-Woo...

This is work.

And she and the track team is what I really need.

Don't you know how much I wanted to do a human documentary?

You can choose something else -

No other choice. If I don't do it, people will line up to do this.

What's so good about a female track coach?

We'll start this afternoon.

Miss, give me ice water.

Yes, ma'am.

Fine.

[Hello?]

This is Kyung-Woo Ko. Where are you? I'm gonna go to the school.

If you're training, I'd like to see you.

I'm at school. How long does it take?

Okay. I can wait then.

Good. I'll hurry -

I wanted to scout it out. Is this the dormitory?

Yes.

The director gave me a go. We'll start this afternoon.

Is it okay?

Yes. I'll tell the students. Training starts at 1pm.

Okay. We'll be on time.

Uh... no one knows about me and the director, so don't let on.

Okay.

If you have anything to tell me...

They'll find out after it airs,

but don't tell others that I'm sick while shooting.

Okay.

Even Tae-Il and the director. Unless you already told them.

I didn't.

Good then.

Well...

We can't shoot your family?

No. I haven't told them yet.

Then we'll follow you elsewhere. Everywhere.

Except the changing room or shower.

Alright.

I got nothing more to say. If you -

No.

Coach Lee!

Nothing.

See you later. I'll come by 1pm.

I'm back.

Hey.

Honey, Geum is here. Let's eat.

It's done. Shower after you eat.

I'm too hungry anyway. Food please!

I'll wash my hands.

Are you taking 4 pills of Glivec every day?

Yeah.

Without skipping? On time?

Yeah.

Don't overwork yourself. Exercise is good, but -

Ki. It's already been 8 months.

I probably know more about CML than you do right now?

Do you know what a wimp I am?

I run to the hospital if I'm in a bad condition.

Ask my doctor. I went there not too long ago.

You should. That's good.

Okay. Good then.

What are you gonna do about the show?

It starts today. This afternoon.

Are you gonna be okay with that jerk?

I'm fine. I told you I don't even hate him.

Of course I hate him when I see him.

I do.

But I feel he doesn't even deserve it.

So I try not to. I try not to feel anything.

Satisfied?

Okay.

Don't laugh!

I'm happy. That you worry about me. I should've told you earlier.

Come down for breakfast.

Hey, what's wrong with you?

You should've grilled more fish.

Do you know how expensive they are?

But our family is big. Look. Just 2 pieces.

Man-Sook, aren't you going home?

Jeez. You know I'm very helpful in many ways.

Do you have to annoy me like that every once in a while?

I can manage well without you.

Don't say that.

You never know. Never say never.

Uncle, aunt.

Where did you sneak out to?

I exercised. Aunt, come out. Hurry.

Mi-Ja. Man-Seh. Geum, Ki... How do I look?

Grandma.

Yeah, she wouldn't relent about it.

Yeah, my wish came true today. How do I look? Good, Ki?

Great, grandma.

Helmet too. Where did you buy that pretty helmet?

He did.

Of course. I guessed it wasn't you. He sure has good taste.

Weren't you scared?

At the beginning.

I clung to him and almost asked to be let off.

Yeah. She was shaking but held on to me for dear life.

How did you hang on?

He wouldn't give a ride again if I asked him to.

I can't use this expensive helmet just once.

I persevered for its sake.

Good, mother. Let's go in.

Yeah, let's go.

How could you hide this big occurrence from me?

Of all things. How could you?

Honey. I was so shocked too -

What am I in this house? What am I to you?

I'm sorry.

I thought it would get out of hand if you found out,

so I tried to resolve it by myself.

Hoping they would just stay married.

Then it would've been better if you didn't know...

I'm out of my mind too.

I agonized over it alone but kept it to myself hoping they'd stay married,

but they decided to divorce...

Tell Tae-Il to come down now.

What happened?

It's as Hwang said.

I'm sorry for disappointing you.

Is that why you fought like dogs?

I'm sorry.

And is this all you could come up with?

Kicking her out along with your kid?

I'm sorry.

No divorce. Ever.

Father.

Bring her and Hyo-Eun back tomorrow.

Stay married. You both are at fault.

Even if you live like enemies, be a mom and dad to her.

And move out. I'll get you a place.

Bring her back tomorrow.

That's it. I'm done.

I'm sorry.

I've made up my mind.

Are you disobeying me?

Yes. I want a divorce.

You bastard...

Honey, come on.

Honey.

You, you...

Honey.

Have a good day.

Hwang!

What's all this? Travel bags?

You're insane. You're out of your mind.

If you wanted to cheat, you shouldn't have been caught.

How come you got caught?

So... Can I stay at your place for a while?

You can take care of Hyo-Eun while I'm at work.

What are you talking about?

No. Go back.

No matter how long it takes to get his forgiveness, beg him and stay there.

Aunt...

If you couldn't forgive him, you could still live together.

Do you think couples stay together because of love?

Aren't you too old to be so naive?

I'm only 34.

I know love is not everything, but...

I'm still too young and passionate to easily forgive his betrayal.

Get up. I'll go and beg with you.

It's useless.

He's made up his mind. No one can stop him once he does.

Even his parents.

You stupid child! My gosh...

So can't I stay at your place for a while?

I don't have the nerve to go home.

I can't confront father.

You can't! I sold it last month to pay my debt.

Aunt.

I have no place to go either.

I'm so nervous.

Are you that excited?

Yes, we are!

Everyone.

Hello.

I'll be watching you. You know what I mean?

Yes, if it's about Mr. Kyung -

We won't even have a private conversation.

Good then.

They're coming.

Did you check the equipment?

Yes.

He's good looking.

What should we do?

Hello.

Hello.

He's the principal of my school.

Hello. I'm director Kyung-Woo Ko. Nice to meet you.

Welcome. We were waiting for you. Nice to meet you.

This is director Kyung-Ja Yoo.

Nice to meet you.

These are our audio and camera directors and assistant director.

Nice to meet you.

Thanks for coming. Welcome.

Nice to see you. Welcome.

Everyone, say hi.

Hello!

Good to see you. Treat me well. I'm Kyung-Woo Ko.

I'm assistant director Seung-Ki Lee.

Did you tell them how shooting proceeds?

No. I don't know myself.

I'll simply explain.

No special preparations. Just don't let on that we're around.

This is a documentary, so we'll shadow you and film you.

Just ignore us and train and behave like you do every day.

How can we? You're right next to us.

That's impossible.

You think that at first, but after a couple of days you'll get used to it.

I assure you.

You will even change without noticing us.

Pretend we're not here and train like usual.

We'll set up and start shooting right away.

4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4!

What's wrong? Can't you do it right?

Yeah, everyone. Stop glancing at the camera.

Don't be conscious of it and behave naturally.

What are you doing? Can't you do it right?

Soo-Jung Kang, Joon-Hee Ko, Yoon-Ha Oh, Jin-Joo Baek!

Can't you do it right?

Don't you know how important the impending nationals are?

Will you keep glancing at the camera and not focus?

Do it right.

How can you laugh at times like this?

Please refrain from interfering like before.

I can't do this if it gets in the way of training.

Alright. I'll be careful.

Interval training. Positions!

Yes!

Ready, go!

Elbows tighter!

One more set!

You can do it!

Faster!

You can do it!

We believe that physical strength is really important.

The board of directors at Silk Road High won't spare anything for the track team...

No, no.

Did I say physical strength? It should be physical education.

Let's do it again.

Why are you using such a small camera on me?

14, 15, 16...

Joon-Hee, what happened here?

I'm fine.

What are you doing? Don't film this.

Alright.

Let me see. Let me.

I'm really fine. Don't worry.

Who is it?

Grandpa!

Hyo-Eun? Honey, Hyo-Eun is here.

Goodness, Hyo-Eun.

Hello, grandpa.

Yeah, yeah, have you been well?

Yes.

What's with the surprise? Where is Tae-Il?

It's just us.

Yeah? Let's go in.

What's all this?

What? What's with your look?

Hyo-Eun is here?

Yes.

Hey, Hyo-Eun.

What's up? What's with the bags?

Let's go in. I'll tell you inside.

Soo-Kyung, watch Hyo-Eun.

Tell me. What happened?

Tell me now. What's with the bags?

Hwang.

I...

I'm getting a divorce.

What do you mean divorce?

Yes.

Sis, what are you talking about?

Why? Why all of a sudden?

There must be a reason! What is it?

Sis.

Tae-Il and I both had an affair.

What?

I'm sorry.

I really am.

What did you do?

It was just once.

He had an affair first, and then I...

I'm really sorry, father.

What did you just say?

He's still not here after 30 minutes?

He's standing me up after he begged me for a lesson?

Hello?

This is Ki Lee.

Ki Lee. We had a lesson...

I'm sorry. Something came up.

I know. I have no excuse.

I called the academy to find out your number.

I'm sorry.

Alright.

I don't know what it is but you don't sound good.

Okay. Can't be helped.

Buy me... Buy me a meal later.

Bye.

Why the hell did he sound so serious even though he stood me up.

Does he think I don't have things to do?

My family is devastated now but I came to keep the appointment.

So this is his number? Ki Lee?

Do you have to keep shooting like that?

You'll get used to it soon. Just relax and keep working.

Can I ask questions?

Sure.

What is that?

It's a training log.

I have to record it daily to make a systematic training schedule.

Can we film it?

Later. After I'm done.

(My cell.)

It's my cell.

I keep forgetting taking my pills, so I set up an alarm.

Do you take them once a day?

4 pills?

Yes.

I'll ask serious questions.

How did you feel...

when you were first diagnosed with chronic myelogenous leukemia?

Lost of course. And upset.

I wondered why these kinds of things kept happening to me.

Just like others would.

It's chronic, but you must've been scared that it could go wrong.

How did you overcome it?

I couldn't.

Rather, I partly accepted it as reality and partly forgot it.

Fortunately I easily forget.

Aren't you done?

This is the last.

Is she really a CML patient? She even works part time.

She won't eat? I'm hungry.

We can eat only if she eats.

Hey! Don't waiver.

Phone.

Hello? Yes, chief.

What? Now?

Thank you!

Thank you. Bye.

Bye!

Are you looking for Seung-Ki? He left. The chief called.

Are you done? Are you gonna eat?

Cheese pork cutlet.

Ramen please.

You can't eat just that. I'll pay. Eat something else.

I'll pay.

I'm ok. Ramen, please.

Okay.

Do you need a hand?

Aren't you overworking yourself?

Coaching during the day and part timing at night.

You even visit students...

It's hard even for me. Are you okay?

Where's the assistant director?

I told you. He left.

Can't you go then?

You probably can't shoot Joon-Hee's place.

It's ok. I don't care. Let's go.

Just leave.

I don't care.

I'm uncomfortable! I don't like being alone with you.

Go. See you tomorrow.

You gotta do it once you made up your mind.

You shouldn't let your feelings interfere.

You shouldn't have agreed to film then.

It was you who forced me to make it.

I know, but -

Then let's go. Now.

You were the one who followed me around asking me to marry,

then called it off right before.

So go.

I'm too tired to reason with you.

If you want to reason, you are at fault too.

You hid that you have CML.

You can't get pregnant while you take the medicine.

Shouldn't you have told me before the wedding?

I was lucky that I called it quits.

If I hadn't, it would have been a fraud.

Intentionally tricking me!

No, I mean...

No. You're right.

I should've told you I'm as good as sterile.

It's late, but I apologize.

I didn't mean to -

It's a poor excuse...

but I hadn't told my parents yet, so I couldn't tell anyone.

I'm sorry.

But go now.

You might have guessed but her bruise is from her father.

I can't let you shoot it. Go.

Damn...

Coach Lee!

You know there is a song.

♪ I don't know why I'm like this ♪

I can really understand the lyrics.

I mean I don't know why I am like that...

I'm sorry.

I am.

I'm sorry for criticizing you for not telling me about the leukemia.

And for hurting your feelings.

And...

It's late, but...

I'm sorry.

For calling off the wedding.

I'm sorry.

Sincerely.

Let's go. Joon-Hee is waiting.

Subtitles Provided by MBC America