Original subtitles

Hwang had an affair, right?

How... how did you know?

How could I not? You two fight like crazy every day.

How can you hide it from us when we live under the same roof?

Even father noticed.

He wanted to ask you himself and I had a hard time stopping him.

Does he know too?

No. Not yet.

Do you think you and your wife would be safe if he knew?

I heard you cheated a few months ago.

How did you...

Did you hear from Hwang?

Amazing. Both of you.

What has sustained me was the pride I took in giving birth to my two sons...

and raising them to be successful.

I sometimes couldn't believe how lucky I was to have my sons.

You're good looking, capable and have great personality.

You were perfect and my pride and joy. That's what sustained me.

I'm sorry.

How did my family end up like this...

How could these shameful things happen and tear our family apart?

So...

I called you out to tell you 3 things.

First, don't let us hear any more fights from today.

If you wanna fight, go outside.

If your father senses something, then it will get out of hand.

You hear me?

Yes.

I'll make an excuse that Hwang spent too much.

Father saw you shake her off.

He noticed that she was at fault.

Yes.

Secondly, I was gonna keep her affair to myself till the end...

when I thought you didn't know about it.

My heart ached just to think that you knew about it.

To think how betrayed and hurt you feel.

I thought many people could live happily only if I kept my mouth shut.

Even if I rotted inside, I thought I'd take it to the grave.

That's what I thought.

But now that I know you know, I'll follow your decision.

I'll support whatever you decide, whether you wanna divorce or not.

So make a decision.

Whatever it is, I'll support you.

Lastly, I don't...

I don't know if I can forgive her even after I die.

But there is Hyo-Eun.

I hope you think of your family.

Yes... For the sake of Hyo-Eun.

Still, your decision is the most important to me.

So it's up to you.

I see.

Is he okay?

He drank a lot yesterday. Is he okay?

He is.

That's good.

Mother found out.

You're not surprised?

I thought you should know that before you made a decision.

I met mom. You told her about my affair, right?

What did she say? What did she tell you?

So what are you gonna do? Now even mother knows.

Shouldn't we get a divorce?

You brought Hyo-Eun up. Isn't it because you were serious about divorce?

I told you to shut up. Until I made a decision.

I still have more gratitude for you than hate.

If we're gonna divorce, it'd be better when I'm still -

You were grateful yet you cheated on me?

You regretted marrying me as soon as she was born.

You regretted and were torn for those 3 years abroad.

You didn't really try to hide it.

You sighed a lot, looked at me coldly and were noticeably irritated.

It was never intentional, but I'm still human.

Of course I was torn.

Did I ever neglect my duty or look elsewhere?

You should have still acted happy when I had your child after 2 years of marriage.

You shouldn't have looked relieved when I miscarried.

What are you talking about?

It is true that I was at a loss at the news of your pregnancy...

but I was never relieved about your miscarriage.

I really hope so.

You can deceive heaven and me, but you can't deceive yourself.

I sincerely hope you were not.

Then I'd feel less sorry and guilty to that poor baby...

who couldn't even see the world.

No. Enough.

I didn't mean to say this. It's all past.

My point is, whatever decision you make I'll accept it.

So make it as soon as possible. Whether you want a divorce or not.

But... don't meet Jung-Yoon before that.

You're still legally my husband.

Don't meet her. Drink with someone else.

Don't come home in her arms even if you're drunk.

Ever.

Card? How much did she spend?

He wouldn't tell me the details. Just pretend not to know.

He asked me to. She's regretting it too.

How much on earth did she spend?

What did her father teach her? Isn't he an educator?

Father, I'm back.

Welcome back.

Whatever mom says, just beg.

Ok.

Let's go in. We're about to have dinner.

Father, sis.

Ki! You came home early.

Wow, it's worth staying outside. People are so happy to see you.

Watch what you wish for.

You know you're not grateful till it's gone.

Is mom okay with it?

I don't know. We'll see.

Let's go in.

Okay.

I'm back!

Geum is here.

Mom.

Eat.

Won't you?

I don't want to. I'll eat later.

Mom...

Who's your mom?

Honey.

Go in.

Okay.

Mom.

I'm sorry.

Who's your mom? I don't have a daughter like you.

Mom.

Stop it!

You never listen to me, lie through your teeth, and ignore me!

What did I tell you?

Didn't I tell you to leave home?

Why are you looking at me like that?

Isn't leaving home and living as you please what you wanted?

Mom. Why do you keep telling me to leave?

You never tell sis or Ki to sever ties however mad you are.

Is it because I'm not your birth daughter?

Do you look down on me and mistreat me because I was an orphan?

What?

If you don't, don't say such things.

Do you know how sad I am whenever you say that?

Goodness.

You only think of your feelings? What about what you did? Huh?

Did Hwang or Ki ever sadden me like you did?

Did they ever ignore what I said and cause shocking troubles?

How come you repeat the same mistake over and over?

How come you make me despair?

How could you make my life meaningless?

Mom.

What? Would I say that if you were my birth daughter?

How about you?

Would you have deceived me if I were your birth mother?

If I were your birth mother, would you have decided on that wedding,

and brought him home?

It's not that. It's not.

I never thought I wasn't your daughter.

I don't know.

I was never raised by my birth mother, so I don't know how it feels.

But I never thought you were not my mother.

I never distinguished between my birth mother and you.

There's only one mom for me.

Mom... I never imagined you'd think that way.

As for the hospital bills, I was too sorry to father to bring it up.

As for the wedding, I was gonna try hard once I got married.

I never imagined -

How could you be so thoughtless? How?

How stupid and naive are you?

How could you not know he must have looked down on you

when he lured you into marriage?

How could you not know that he'd mistreat you and do as he pleased?

Fortunately it was called off,

but what if he showed his true colors after you got married?

Then you could get a divorce, which is worse.

How could you be so naive?

I don't know. I don't...

I'm sorry. Really.

I'm sorry.

Idiot. Idiot. Idiot!

Goodness...

Mom.

Come out to eat.

Go eat. You look terrible.

If you had left, you should've eaten well at least.

How could you get so thin in just a few days?

You always had a voracious appetite. Why did you starve yourself like that?

Come out now!

Let's eat.

Yeah, let's.

The stew went cold. I'll warm it up.

No. Let's just eat. It's ok.

Yeah, mom. It's ok. I'm hungry. Leave it.

Yeah? Then eat.

It's too cold. I have to warm it up.

Yeah.

Yes, warm it up.

Yes.

Why did you say it's ok before? You could've just asked me.

I know. Why did we do that?

Why else? We were too intimidated.

Dad.

Did I wake you up?

Sleep.

Let's sleep.

Hyo-Eun.

Dad!

Dad, you're not busy any more?

No. I'm not as busy. Were you sad because I was?

I'm sorry.

Kissy kiss.

It's late. Eat breakfast.

Yes. Let's eat, Hyo-Eun.

She already ate. She's busy getting ready. Hurry.

Hyo-Eun, he has to go work. Come down.

Okay.

Sit.

Why did you oversleep?

I know.

Did she leave?

Yes. I told her I'd take Hyo-Eun and she thanked me many times for once.

She must feel guilty...

I must be getting senile. I shouldn't have said that.

Ignore it.

Don't mind me when you make a decision.

Yes.

How did you find out by the way? Did you get the photos?

Photos? What photos?

Then how did you know?

I saw her at the hotel.

Don't you remember? I asked her if she went to a hotel.

I saw her at the hotel.

Didn't you mean you saw her at the lobby?

I wouldn't have imagined that if it had been just at the lobby.

I saw her go into a room. Of all things...

That's how I found out. How else?

And what photos?

Tae-Il...

No matter how much I sleep, I feel sore and stiff.

Wrap it well. Not too flashy.

Hello?

How are you, ma'am?

[This is Hyo-Eun's grandmother.]

Hello.

[Have you been well? It's been a while.]

It's ok. Yes. What's the matter?

I want to visit you.

Your birthday is next week, so I got a small gift for you.

No, it's small. You don't have to feel imposed.

I just wanted to see you.

Just for a little. I'm close by.

No, no. You don't have to.

Okay. Let's meet at the restaurant on the 9th floor.

It's quiet there.

No, I have to go out anyway.

Yes. 1 hour later.

Okay. See you then. Bye.

Gift? As if I asked?

'Mi-Ja Bok? It can't be.'

'Wait. What am I doing? It won't do me any good if she sees me.'

Mr. Jang. Bring the car to the front.

Hey.

Sis.

Where are you hurrying to? Are you leaving?

Yes, I came to buy clothes for Kyung-Woo.

I came to see the in-law. Hyo-Eun's grandmother.

She called me out of the blue and wanted to come.

So I suggested we meet at the restaurant.

Then go meet her. My car is waiting outside.

Ok, bye then.

Why is she rushing?

Oh my.

It's been a long while. Have you been well?

Have you been well?

Yes. Take a seat.

Okay.

What do you wanna have? Orange juice for me.

Same.

I meant to call you after they moved in with you, but got around to it just now.

It's a scarf.

It's so shabby, so you might not like it.

If you don't like it, you can exchange it at the 1st floor.

You shouldn't have. Thank you.

Are you available this weekend?

I wanna invite you to my place.

I'm not a good cook, but -

It's alright. You don't have to.

Don't decline. I meant to invite you before.

You sent us beef ribs and ginseng every year yet we never reciprocated.

It's ok.

If it's uncomfortable to come ...

I said it's ok. You don't have to.

Ma'am. Did something...

Did Hwang do something wrong?

No. She didn't.

Tell me the truth. I have to know if she did.

Do you really want to know?

Yes. Tell me please.

Okay.

Now that I saw you, I will. It would be better if you knew.

Ma'am...

Hwang had an affair.

It can't be.

It can't... She isn't like that.

I saw it myself. I saw her go into a hotel room.

She even confessed.

You must be shocked, but now that I started, I'll finish.

Our family is devastated now.

My husband doesn't know yet, but even Tae-Il does.

Did... does he know?

Yes.

They fought every day and it's because he knew.

He made the same mistake a few months ago.

But even if he did, her affair can't be justified.

So... Tae-Il is pondering.

About what?

Wouldn't he be agonizing about this marriage?

Ma'am... But they have a kid...

I decided to support his decision.

I don't know how he will decide.

But whatever it is, I trust you'll scold and discipline her.

I'm sorry but I can't accept this gift.

I am sorry. Take it back.

I'll leave.

Mom, what's up?

Just come. Sit. Sit now!

What's wrong?

I came here because I couldn't believe it before I heard it from you.

I just met your mother in-law.

What did she mean?

What did she say?

She said you had an affair.

Is it true?

Answer me.

Is it?

Answer me!

Yes.

What?

How...how could you...

How? Why?

I'm going nuts too.

I don't know how much she told you, but it was just once.

And he had an affair too!

She didn't say that, did she?

Do you think it makes any sense?

She did!

I know I am guilty.

But can't you leave me alone?

I'm about to go insane.

They're tormenting me every day.

Now even you're on me. I'm going insane.

Can't you leave me alone?

You can punish me later. I'll let you punish me later.

So leave me alone for now.

And... keep this from father.

The sun has been good, so the peppers dried up well.

What is that?

Come in.

I came to talk to the students.

I haven't formally said goodbye.

I assumed, so I told them myself.

Principal, you should've let me tell them.

Go in. Thank you for your work.

Coach.

Do you really quit?

Coach.

Coach!

Yeah. I am sorry for quitting right before the competition.

But the director said she'd hire a well performing coach who ranked nationally.

So don't be agitated.

That's nonsense. Why would a well performing coach come to our school?

Coach, you can't quit. What about us?

We'll talk to the director. We'll plead with her.

Yes, coach.

We'll go see her.

We'll make a plea.

You kids.

You hated me for making you work hard and now you're sad now that I quit?

I know how you feel.

I pleaded to the director and looked for a way, but to no avail.

Coach.

I'm sorry. I have no choice.

C'mon, I was gonna tell you after a good meal, but now that you found out.

Let's go have dinner.

I'll treat you well for the last time.

Hey, what's wrong? Did you like me that much?

You should've been nicer to me.

Don't worry.

A good coach will come soon. The director promised.

Do you believe her?

They will dismantle the track team by winter.

We don't need a new coach. We need you.

Yes, we need you.

Yes.

No coach ever did what you did.

No coach bought us sneakers and took us to the health club.

You were the first coach who came to visit our houses.

You promised. To make us rank in nationals.

To make me join the professional team and be able to feed my two brothers.

Joon-Hee.

My feet bled and lost their nails, but I followed your regimen with all my might.

I didn't wanna disappoint you, so I ran even while bleeding.

How can you quit on us now?

What will happen to us and my two brothers?

Coach.

Coach.

Doctor, this is Geum Lee.

Hey, what's up? It's ok. Go ahead.

You told me about a human documentary.

Is it still on?

[Of course it is. You want to?]

No, I haven't decided yet. I just wanted to check first.

Yes. I'll let you know soon.

Yes.

What's up now?

I have something to tell you. It's about a human documentary.

What? Human documentary?

Yes.

I was offered to be the subject of a human documentary.

Along with the track team.

So?

If you reinstate me, I want to shoot it here.

I became attached to the students,

and I believe the track team should be revved up in high schools,

so it'll help if it's done here.

It will help a lot with the publicity of the school as well.

Please reinstate me. Then I'll shoot it here.

Which station is it?

I heard it's HBC.

It's a 2 part 60 minute human documentary.

HBC?

Who's in charge?

I don't know yet. I'll meet him if you give me a go.

'It can't be Kyung-Woo. He's in charge of 'Magazine'.'

If you reinstate me because of the program,

guarantee me a 1 year contract.

Go. I'll consider.

Make a decision by today.

If you refuse, I have to look for other schools.

Director, this is a great publicity opportunity.

It sure is, but...

How do you think of her?

Truthfully, she's the most hard working and passionate coach in the past 3 years.

She really cares about the students.

She does?

If it's two 60 minute parts, the publicity could be considerable, huh?

Of course.

It would, huh...

Hi, principal.

Yes.

Yes, I see.

What is this? Why are you still here?

How can you compete in the nationals when you slack like this?

How can you get a ranking like this?

How can you go to college and join the professional team?

Gather now!

I'm not quitting. I was reinstated.

Really?

Really?

Yes. So gather now! Now!

Give it up.

Give up the coach and look for someone else.

What can we do when she refuses?

That's too bad. It was a killer.

Stop saying that.

There's nothing new under the sun, but there are ideas.

Look for it. You'll find it. Was it ever easy to find one?

Okay.

Hey, look into this.

Hello?

Hi, bro.

Really?

Did she really call you?

Thank you. No, I'll be there.

Follow me.

Did she agree?

About the hiking club -

Chief, we got a killer item. I'll tell you later.

Hey, hurry!

Bye.

Why did she change her mind suddenly?

We can ask that later. I have a good feeling about this.

I think it's a hit too. It's chronic, isn't it?

Yes, that's how she can do a coach job.

Even if it's chronic, it's still leukemia.

That's why it's amazing.

What's more, the track team is about to be dissolved.

Hop in.

Okay.

What made you change your mind suddenly?

When is it gonna be aired?

I haven't told my parents yet.

I think 2, 3 months later.

I see. That's enough then.

I'll tell them soon.

The program director is here.

I see.

Hey. Say hi. This is -

Okay. Hi -

What are you doing here?

What? Do you know her?

What?

This is my patient, Geum Lee.

Subtitles Provided by MBC America