Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
Hwang had an affair, right?
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,270
How... how did you know?
3
00:00:17,270 --> 00:00:22,410
How could I not?
You two fight like crazy every day.
4
00:00:24,040 --> 00:00:28,360
How can you hide it from us
when we live under the same roof?
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,020
Even father noticed.
6
00:00:37,020 --> 00:00:42,020
He wanted to ask you himself
and I had a hard time stopping him.
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,190
Does he know too?
8
00:00:46,170 --> 00:00:49,400
No. Not yet.
9
00:00:50,440 --> 00:00:56,080
Do you think you and your wife
would be safe if he knew?
10
00:01:02,120 --> 00:01:04,390
I heard you cheated
a few months ago.
11
00:01:06,100 --> 00:01:08,450
How did you...
12
00:01:10,170 --> 00:01:12,160
Did you hear from Hwang?
13
00:01:12,160 --> 00:01:16,340
Amazing.
Both of you.
14
00:01:25,220 --> 00:01:34,240
What has sustained me was the pride
I took in giving birth to my two sons...
15
00:01:35,330 --> 00:01:40,300
and raising them to be successful.
16
00:01:42,450 --> 00:01:49,150
I sometimes couldn't believe
how lucky I was to have my sons.
17
00:01:50,130 --> 00:01:56,450
You're good looking, capable
and have great personality.
18
00:01:56,450 --> 00:02:04,480
You were perfect and my pride and joy.
That's what sustained me.
19
00:02:07,440 --> 00:02:09,180
I'm sorry.
20
00:02:09,180 --> 00:02:13,000
How did my family
end up like this...
21
00:02:14,310 --> 00:02:20,080
How could these shameful things
happen and tear our family apart?
22
00:02:28,250 --> 00:02:30,280
23
00:02:40,040 --> 00:02:41,420
So...
24
00:02:44,430 --> 00:02:49,300
I called you out to tell you 3 things.
25
00:02:50,220 --> 00:02:57,040
First, don't let us hear
any more fights from today.
26
00:02:57,370 --> 00:03:01,150
If you wanna fight, go outside.
27
00:03:02,070 --> 00:03:09,250
If your father senses something,
then it will get out of hand.
28
00:03:09,250 --> 00:03:11,010
You hear me?
29
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
Yes.
30
00:03:15,460 --> 00:03:21,100
I'll make an excuse
that Hwang spent too much.
31
00:03:24,350 --> 00:03:29,380
Father saw you shake her off.
32
00:03:31,300 --> 00:03:36,010
He noticed that she was at fault.
33
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Yes.
34
00:03:38,310 --> 00:03:47,430
Secondly, I was gonna keep
her affair to myself till the end...
35
00:03:50,130 --> 00:03:55,350
when I thought
you didn't know about it.
36
00:03:58,460 --> 00:04:03,350
My heart ached just to think
that you knew about it.
37
00:04:04,470 --> 00:04:09,370
To think how betrayed
and hurt you feel.
38
00:04:10,370 --> 00:04:19,470
I thought many people could live happily
only if I kept my mouth shut.
39
00:04:21,030 --> 00:04:27,400
Even if I rotted inside,
I thought I'd take it to the grave.
40
00:04:28,420 --> 00:04:30,380
That's what I thought.
41
00:04:33,190 --> 00:04:40,180
But now that I know you know,
I'll follow your decision.
42
00:04:42,290 --> 00:04:51,060
I'll support whatever you decide,
whether you wanna divorce or not.
43
00:04:52,360 --> 00:04:56,160
So make a decision.
44
00:04:58,100 --> 00:05:02,370
Whatever it is, I'll support you.
45
00:05:06,180 --> 00:05:10,410
Lastly, I don't...
46
00:05:13,070 --> 00:05:21,360
I don't know if I can
forgive her even after I die.
47
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
But there is Hyo-Eun.
48
00:05:31,330 --> 00:05:39,420
I hope you think of your family.
49
00:05:43,350 --> 00:05:54,140
Yes...
For the sake of Hyo-Eun.
50
00:05:58,100 --> 00:06:08,200
Still, your decision is
the most important to me.
51
00:06:11,280 --> 00:06:14,480
So it's up to you.
52
00:06:17,260 --> 00:06:18,370
I see.
53
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
Is he okay?
54
00:06:49,170 --> 00:06:52,290
He drank a lot yesterday.
Is he okay?
55
00:06:56,200 --> 00:06:57,410
He is.
56
00:07:00,310 --> 00:07:01,490
That's good.
57
00:07:22,370 --> 00:07:24,380
Mother found out.
58
00:07:28,260 --> 00:07:30,000
You're not surprised?
59
00:07:30,350 --> 00:07:36,340
I thought you should know that
before you made a decision.
60
00:07:38,360 --> 00:07:44,330
I met mom.
You told her about my affair, right?
61
00:07:51,090 --> 00:07:57,330
What did she say?
What did she tell you?
62
00:08:04,300 --> 00:08:09,090
So what are you gonna do?
Now even mother knows.
63
00:08:12,240 --> 00:08:14,330
Shouldn't we get a divorce?
64
00:08:18,440 --> 00:08:24,160
You brought Hyo-Eun up. Isn't it
because you were serious about divorce?
65
00:08:24,160 --> 00:08:29,400
I told you to shut up.
Until I made a decision.
66
00:08:35,380 --> 00:08:40,440
I still have more
gratitude for you than hate.
67
00:08:42,230 --> 00:08:47,390
If we're gonna divorce,
it'd be better when I'm still -
68
00:08:47,390 --> 00:08:51,220
You were grateful
yet you cheated on me?
69
00:08:51,220 --> 00:08:56,280
You regretted marrying me
as soon as she was born.
70
00:08:57,410 --> 00:09:02,190
You regretted and were torn
for those 3 years abroad.
71
00:09:03,260 --> 00:09:06,110
You didn't really try to hide it.
72
00:09:06,110 --> 00:09:15,310
You sighed a lot, looked at me coldly
and were noticeably irritated.
73
00:09:15,310 --> 00:09:19,330
It was never intentional,
but I'm still human.
74
00:09:20,490 --> 00:09:23,220
Of course I was torn.
75
00:09:24,170 --> 00:09:30,030
Did I ever neglect
my duty or look elsewhere?
76
00:09:30,030 --> 00:09:39,110
You should have still acted happy when
I had your child after 2 years of marriage.
77
00:09:41,110 --> 00:09:50,180
You shouldn't have looked relieved
when I miscarried.
78
00:09:50,180 --> 00:09:52,140
What are you talking about?
79
00:09:53,220 --> 00:09:57,330
It is true that I was at a loss
at the news of your pregnancy...
80
00:09:58,160 --> 00:10:02,320
but I was never relieved
about your miscarriage.
81
00:10:02,320 --> 00:10:08,340
I really hope so.
82
00:10:10,480 --> 00:10:19,140
You can deceive heaven and me,
but you can't deceive yourself.
83
00:10:20,040 --> 00:10:22,410
I sincerely hope you were not.
84
00:10:22,410 --> 00:10:31,250
Then I'd feel less sorry
and guilty to that poor baby...
85
00:10:33,140 --> 00:10:40,420
who couldn't even see the world.
86
00:10:45,100 --> 00:10:49,460
No. Enough.
87
00:10:51,250 --> 00:10:56,170
I didn't mean to say this.
It's all past.
88
00:10:57,120 --> 00:11:05,050
My point is, whatever decision
you make I'll accept it.
89
00:11:06,010 --> 00:11:12,270
So make it as soon as possible.
Whether you want a divorce or not.
90
00:11:14,260 --> 00:11:20,440
But... don't meet Jung-Yoon before that.
91
00:11:22,490 --> 00:11:26,390
You're still legally my husband.
92
00:11:33,140 --> 00:11:38,030
Don't meet her.
Drink with someone else.
93
00:11:38,030 --> 00:11:41,170
Don't come home in her arms
even if you're drunk.
94
00:11:41,170 --> 00:11:42,330
Ever.
95
00:11:52,140 --> 00:11:56,270
Card?
How much did she spend?
96
00:11:57,050 --> 00:12:00,410
He wouldn't tell me the details.
Just pretend not to know.
97
00:12:00,410 --> 00:12:05,460
He asked me to.
She's regretting it too.
98
00:12:05,460 --> 00:12:08,410
How much on earth did she spend?
99
00:12:08,410 --> 00:12:14,220
What did her father teach her?
Isn't he an educator?
100
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
Father, I'm back.
101
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Welcome back.
102
00:12:28,290 --> 00:12:32,310
Whatever mom says, just beg.
103
00:12:33,100 --> 00:12:34,190
Ok.
104
00:12:34,190 --> 00:12:36,450
Let's go in.
We're about to have dinner.
105
00:12:38,310 --> 00:12:40,480
Father, sis.
106
00:12:40,480 --> 00:12:43,300
Ki! You came home early.
107
00:12:49,190 --> 00:12:54,490
Wow, it's worth staying outside.
People are so happy to see you.
108
00:12:54,490 --> 00:12:57,100
Watch what you wish for.
109
00:12:58,050 --> 00:13:01,020
You know you're
not grateful till it's gone.
110
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
Is mom okay with it?
111
00:13:04,460 --> 00:13:08,040
I don't know.
We'll see.
112
00:13:08,040 --> 00:13:09,060
Let's go in.
113
00:13:09,060 --> 00:13:10,080
Okay.
114
00:13:22,160 --> 00:13:23,340
I'm back!
115
00:13:27,180 --> 00:13:28,440
Geum is here.
116
00:13:32,420 --> 00:13:34,070
Mom.
117
00:13:36,220 --> 00:13:37,470
Eat.
118
00:13:37,470 --> 00:13:39,200
Won't you?
119
00:13:40,140 --> 00:13:43,230
I don't want to.
I'll eat later.
120
00:13:43,230 --> 00:13:44,310
Mom...
121
00:13:46,270 --> 00:13:48,250
Who's your mom?
122
00:13:48,250 --> 00:13:49,410
Honey.
123
00:14:01,450 --> 00:14:03,150
Go in.
124
00:14:04,190 --> 00:14:05,300
Okay.
125
00:14:34,460 --> 00:14:36,100
Mom.
126
00:14:38,180 --> 00:14:39,450
I'm sorry.
127
00:14:41,340 --> 00:14:44,370
Who's your mom?
I don't have a daughter like you.
128
00:14:45,340 --> 00:14:46,170
Mom.
129
00:14:46,170 --> 00:14:48,080
Stop it!
130
00:14:49,250 --> 00:14:56,220
You never listen to me,
lie through your teeth, and ignore me!
131
00:15:03,010 --> 00:15:06,420
What did I tell you?
132
00:15:07,480 --> 00:15:11,000
Didn't I tell you to leave home?
133
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Why are you looking at me like that?
134
00:15:14,200 --> 00:15:19,190
Isn't leaving home and living
as you please what you wanted?
135
00:15:21,440 --> 00:15:26,410
Mom. Why do you
keep telling me to leave?
136
00:15:26,410 --> 00:15:33,250
You never tell sis or Ki
to sever ties however mad you are.
137
00:15:35,060 --> 00:15:37,280
Is it because
I'm not your birth daughter?
138
00:15:38,200 --> 00:15:43,140
Do you look down on me and
mistreat me because I was an orphan?
139
00:15:43,140 --> 00:15:44,170
What?
140
00:15:45,050 --> 00:15:48,450
If you don't,
don't say such things.
141
00:15:49,390 --> 00:15:54,260
Do you know how sad I am
whenever you say that?
142
00:15:54,260 --> 00:15:55,360
Goodness.
143
00:15:56,230 --> 00:16:02,080
You only think of your feelings?
What about what you did? Huh?
144
00:16:05,100 --> 00:16:11,220
Did Hwang or Ki ever
sadden me like you did?
145
00:16:12,100 --> 00:16:17,290
Did they ever ignore what I said
and cause shocking troubles?
146
00:16:17,290 --> 00:16:21,070
How come you repeat
the same mistake over and over?
147
00:16:21,070 --> 00:16:24,390
How come you make me despair?
148
00:16:24,390 --> 00:16:28,170
How could you make
my life meaningless?
149
00:16:29,160 --> 00:16:30,450
Mom.
150
00:16:30,450 --> 00:16:35,310
What? Would I say that
if you were my birth daughter?
151
00:16:35,310 --> 00:16:37,190
How about you?
152
00:16:37,190 --> 00:16:41,370
Would you have deceived me
if I were your birth mother?
153
00:16:42,320 --> 00:16:45,300
If I were your birth mother,
would you have decided on that wedding,
154
00:16:45,300 --> 00:16:47,420
and brought him home?
155
00:16:47,420 --> 00:16:50,490
It's not that.
It's not.
156
00:16:52,180 --> 00:16:57,460
I never thought
I wasn't your daughter.
157
00:17:02,340 --> 00:17:04,080
I don't know.
158
00:17:06,010 --> 00:17:11,080
I was never raised by my birth mother,
so I don't know how it feels.
159
00:17:12,100 --> 00:17:15,290
But I never thought
you were not my mother.
160
00:17:15,290 --> 00:17:20,070
I never distinguished between
my birth mother and you.
161
00:17:21,050 --> 00:17:23,450
There's only one mom for me.
162
00:17:28,410 --> 00:17:35,140
Mom... I never imagined
you'd think that way.
163
00:17:37,270 --> 00:17:44,210
As for the hospital bills,
I was too sorry to father to bring it up.
164
00:17:47,200 --> 00:17:54,220
As for the wedding, I was gonna
try hard once I got married.
165
00:17:55,140 --> 00:17:56,330
I never imagined -
166
00:17:56,330 --> 00:18:00,290
How could you be
so thoughtless? How?
167
00:18:01,210 --> 00:18:05,290
How stupid and naive are you?
168
00:18:06,220 --> 00:18:11,260
How could you not know
he must have looked down on you
169
00:18:11,260 --> 00:18:15,040
when he lured you into marriage?
170
00:18:15,040 --> 00:18:21,190
How could you not know that
he'd mistreat you and do as he pleased?
171
00:18:25,360 --> 00:18:28,260
Fortunately it was called off,
172
00:18:28,260 --> 00:18:32,170
but what if he showed his true colors
after you got married?
173
00:18:33,090 --> 00:18:38,100
Then you could get a divorce,
which is worse.
174
00:18:39,150 --> 00:18:42,140
How could you be so naive?
175
00:18:42,460 --> 00:18:46,200
I don't know.
I don't...
176
00:18:48,290 --> 00:18:52,250
I'm sorry. Really.
177
00:18:57,350 --> 00:18:59,090
I'm sorry.
178
00:18:59,430 --> 00:19:04,120
Idiot. Idiot. Idiot!
179
00:19:17,260 --> 00:19:19,370
Goodness...
180
00:19:22,070 --> 00:19:23,300
Mom.
181
00:19:50,220 --> 00:19:52,090
Come out to eat.
182
00:19:53,290 --> 00:19:57,410
Go eat.
You look terrible.
183
00:19:57,410 --> 00:20:02,160
If you had left, you should've
eaten well at least.
184
00:20:02,160 --> 00:20:06,370
How could you get so thin
in just a few days?
185
00:20:09,040 --> 00:20:15,250
You always had a voracious appetite.
Why did you starve yourself like that?
186
00:20:15,250 --> 00:20:17,180
Come out now!
187
00:20:34,340 --> 00:20:35,410
Let's eat.
188
00:20:35,410 --> 00:20:37,370
Yeah, let's.
189
00:20:39,100 --> 00:20:42,100
The stew went cold.
I'll warm it up.
190
00:20:42,100 --> 00:20:44,490
No. Let's just eat.
It's ok.
191
00:20:44,490 --> 00:20:48,440
Yeah, mom. It's ok.
I'm hungry. Leave it.
192
00:20:48,440 --> 00:20:51,230
Yeah? Then eat.
193
00:20:56,050 --> 00:20:59,130
It's too cold.
I have to warm it up.
194
00:20:59,130 --> 00:21:00,040
Yeah.
195
00:21:00,040 --> 00:21:02,310
Yes, warm it up.
196
00:21:02,310 --> 00:21:03,350
Yes.
197
00:21:04,460 --> 00:21:11,050
Why did you say it's ok before?
You could've just asked me.
198
00:21:11,050 --> 00:21:13,480
I know.
Why did we do that?
199
00:21:13,480 --> 00:21:19,020
Why else?
We were too intimidated.
200
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
Dad.
201
00:22:37,080 --> 00:22:39,230
Did I wake you up?
202
00:22:43,290 --> 00:22:44,380
Sleep.
203
00:22:57,390 --> 00:22:59,000
Let's sleep.
204
00:24:07,220 --> 00:24:08,180
Hyo-Eun.
205
00:24:08,180 --> 00:24:10,200
Dad!
206
00:24:16,490 --> 00:24:19,270
Dad, you're not busy any more?
207
00:24:19,270 --> 00:24:25,130
No. I'm not as busy.
Were you sad because I was?
208
00:24:25,460 --> 00:24:27,290
I'm sorry.
209
00:24:27,290 --> 00:24:29,080
Kissy kiss.
210
00:24:30,230 --> 00:24:33,220
It's late.
Eat breakfast.
211
00:24:33,220 --> 00:24:35,470
Yes.
Let's eat, Hyo-Eun.
212
00:24:35,470 --> 00:24:41,040
She already ate.
She's busy getting ready. Hurry.
213
00:24:41,040 --> 00:24:44,420
Hyo-Eun, he has to go work.
Come down.
214
00:24:44,420 --> 00:24:46,090
Okay.
215
00:24:58,040 --> 00:24:59,090
Sit.
216
00:25:01,300 --> 00:25:04,020
Why did you oversleep?
217
00:25:04,470 --> 00:25:06,260
I know.
218
00:25:06,490 --> 00:25:09,220
Did she leave?
219
00:25:09,220 --> 00:25:17,410
Yes. I told her I'd take Hyo-Eun and
she thanked me many times for once.
220
00:25:18,440 --> 00:25:21,340
She must feel guilty...
221
00:25:30,070 --> 00:25:36,380
I must be getting senile.
I shouldn't have said that.
222
00:25:38,260 --> 00:25:40,050
Ignore it.
223
00:25:40,390 --> 00:25:43,270
Don't mind me
when you make a decision.
224
00:25:44,130 --> 00:25:45,230
Yes.
225
00:25:49,360 --> 00:25:58,440
How did you find out by the way?
Did you get the photos?
226
00:25:59,340 --> 00:26:03,180
Photos? What photos?
227
00:26:04,340 --> 00:26:08,160
Then how did you know?
228
00:26:12,050 --> 00:26:14,050
I saw her at the hotel.
229
00:26:15,280 --> 00:26:23,030
Don't you remember?
I asked her if she went to a hotel.
230
00:26:24,300 --> 00:26:27,210
I saw her at the hotel.
231
00:26:29,380 --> 00:26:33,330
Didn't you mean
you saw her at the lobby?
232
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
I wouldn't have imagined that
if it had been just at the lobby.
233
00:26:40,290 --> 00:26:44,360
I saw her go into a room.
Of all things...
234
00:26:48,400 --> 00:26:53,330
That's how I found out.
How else?
235
00:26:56,030 --> 00:26:58,190
And what photos?
236
00:27:01,340 --> 00:27:03,030
Tae-Il...
237
00:27:05,030 --> 00:27:10,400
No matter how much I sleep,
I feel sore and stiff.
238
00:27:31,060 --> 00:27:34,210
Wrap it well.
Not too flashy.
239
00:27:47,390 --> 00:27:49,080
Hello?
240
00:27:50,040 --> 00:27:51,450
How are you, ma'am?
241
00:27:51,450 --> 00:27:54,270
[This is Hyo-Eun's grandmother.]
242
00:27:55,250 --> 00:27:56,360
Hello.
243
00:27:57,200 --> 00:28:02,010
[Have you been well?
It's been a while.]
244
00:28:02,460 --> 00:28:08,320
It's ok. Yes.
What's the matter?
245
00:28:08,320 --> 00:28:12,040
I want to visit you.
246
00:28:12,430 --> 00:28:19,130
Your birthday is next week,
so I got a small gift for you.
247
00:28:20,180 --> 00:28:25,330
No, it's small.
You don't have to feel imposed.
248
00:28:25,330 --> 00:28:28,330
I just wanted to see you.
249
00:28:29,260 --> 00:28:33,420
Just for a little.
I'm close by.
250
00:28:33,420 --> 00:28:38,250
No, no.
You don't have to.
251
00:28:42,120 --> 00:28:46,490
Okay. Let's meet at
the restaurant on the 9th floor.
252
00:28:47,370 --> 00:28:50,260
It's quiet there.
253
00:28:51,330 --> 00:28:55,150
No, I have to go out anyway.
254
00:28:56,190 --> 00:28:59,180
Yes. 1 hour later.
255
00:29:00,070 --> 00:29:03,490
Okay.
See you then. Bye.
256
00:29:09,470 --> 00:29:13,320
Gift? As if I asked?
257
00:29:43,080 --> 00:29:47,320
'Mi-Ja Bok?
It can't be.'
258
00:29:47,320 --> 00:29:53,250
'Wait. What am I doing?
It won't do me any good if she sees me.'
259
00:29:57,170 --> 00:30:01,000
Mr. Jang.
Bring the car to the front.
260
00:30:05,240 --> 00:30:06,430
Hey.
261
00:30:09,220 --> 00:30:10,260
Sis.
262
00:30:10,260 --> 00:30:14,210
Where are you hurrying to?
Are you leaving?
263
00:30:14,210 --> 00:30:17,440
Yes, I came to buy
clothes for Kyung-Woo.
264
00:30:17,440 --> 00:30:21,340
I came to see the in-law.
Hyo-Eun's grandmother.
265
00:30:21,340 --> 00:30:25,010
She called me out of the blue
and wanted to come.
266
00:30:25,010 --> 00:30:27,290
So I suggested
we meet at the restaurant.
267
00:30:27,290 --> 00:30:31,130
Then go meet her.
My car is waiting outside.
268
00:30:31,130 --> 00:30:34,160
Ok, bye then.
269
00:30:37,240 --> 00:30:39,430
Why is she rushing?
270
00:30:51,050 --> 00:30:52,180
Oh my.
271
00:30:53,400 --> 00:30:58,020
It's been a long while.
Have you been well?
272
00:30:58,020 --> 00:30:59,440
Have you been well?
273
00:30:59,440 --> 00:31:03,160
Yes. Take a seat.
274
00:31:03,160 --> 00:31:04,220
Okay.
275
00:31:13,180 --> 00:31:17,040
What do you wanna have?
Orange juice for me.
276
00:31:17,450 --> 00:31:19,220
Same.
277
00:31:27,210 --> 00:31:35,440
I meant to call you after they moved in
with you, but got around to it just now.
278
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
It's a scarf.
279
00:31:46,180 --> 00:31:51,000
It's so shabby,
so you might not like it.
280
00:31:51,000 --> 00:31:55,470
If you don't like it,
you can exchange it at the 1st floor.
281
00:31:59,020 --> 00:32:02,350
You shouldn't have.
Thank you.
282
00:32:05,430 --> 00:32:11,230
Are you available this weekend?
283
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
I wanna invite you to my place.
284
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
I'm not a good cook, but -
285
00:32:18,400 --> 00:32:24,300
It's alright.
You don't have to.
286
00:32:24,300 --> 00:32:31,040
Don't decline.
I meant to invite you before.
287
00:32:31,390 --> 00:32:39,150
You sent us beef ribs and ginseng
every year yet we never reciprocated.
288
00:32:39,150 --> 00:32:40,200
It's ok.
289
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
If it's uncomfortable to come ...
290
00:32:42,200 --> 00:32:48,060
I said it's ok.
You don't have to.
291
00:32:56,300 --> 00:33:01,080
Ma'am. Did something...
292
00:33:04,110 --> 00:33:08,480
Did Hwang do something wrong?
293
00:33:09,420 --> 00:33:13,030
No. She didn't.
294
00:33:13,030 --> 00:33:19,380
Tell me the truth.
I have to know if she did.
295
00:33:22,000 --> 00:33:24,030
Do you really want to know?
296
00:33:24,460 --> 00:33:28,110
Yes. Tell me please.
297
00:33:30,240 --> 00:33:31,350
Okay.
298
00:33:32,230 --> 00:33:39,280
Now that I saw you, I will.
It would be better if you knew.
299
00:33:40,230 --> 00:33:41,420
Ma'am...
300
00:33:44,470 --> 00:33:48,240
Hwang had an affair.
301
00:33:51,330 --> 00:33:54,010
It can't be.
302
00:33:54,330 --> 00:33:58,340
It can't...
She isn't like that.
303
00:33:58,340 --> 00:34:03,020
I saw it myself.
I saw her go into a hotel room.
304
00:34:04,390 --> 00:34:08,020
She even confessed.
305
00:34:09,450 --> 00:34:15,380
You must be shocked,
but now that I started, I'll finish.
306
00:34:17,040 --> 00:34:22,390
Our family is devastated now.
307
00:34:23,410 --> 00:34:27,330
My husband doesn't know yet,
but even Tae-Il does.
308
00:34:30,270 --> 00:34:34,170
Did... does he know?
309
00:34:34,170 --> 00:34:36,230
Yes.
310
00:34:39,220 --> 00:34:44,150
They fought every day
and it's because he knew.
311
00:34:48,310 --> 00:34:55,030
He made the same mistake
a few months ago.
312
00:34:56,340 --> 00:35:03,470
But even if he did,
her affair can't be justified.
313
00:35:06,060 --> 00:35:10,340
So... Tae-Il is pondering.
314
00:35:11,490 --> 00:35:13,200
About what?
315
00:35:13,200 --> 00:35:19,110
Wouldn't he be agonizing
about this marriage?
316
00:35:20,180 --> 00:35:25,480
Ma'am...
But they have a kid...
317
00:35:25,480 --> 00:35:30,360
I decided to support his decision.
318
00:35:33,040 --> 00:35:36,410
I don't know how he will decide.
319
00:35:37,240 --> 00:35:47,250
But whatever it is, I trust
you'll scold and discipline her.
320
00:35:50,070 --> 00:35:58,270
I'm sorry
but I can't accept this gift.
321
00:36:00,190 --> 00:36:05,180
I am sorry.
Take it back.
322
00:36:08,480 --> 00:36:11,410
I'll leave.
323
00:36:51,320 --> 00:36:52,130
Mom, what's up?
324
00:36:52,130 --> 00:36:56,060
Just come.
Sit. Sit now!
325
00:36:56,450 --> 00:36:58,260
What's wrong?
326
00:37:00,310 --> 00:37:04,230
I came here because I couldn't
believe it before I heard it from you.
327
00:37:04,230 --> 00:37:07,200
I just met your mother in-law.
328
00:37:07,200 --> 00:37:11,060
What did she mean?
329
00:37:11,470 --> 00:37:13,450
What did she say?
330
00:37:14,400 --> 00:37:18,450
She said you had an affair.
331
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Is it true?
332
00:37:26,470 --> 00:37:28,240
Answer me.
333
00:37:29,030 --> 00:37:30,300
Is it?
334
00:37:32,230 --> 00:37:34,240
Answer me!
335
00:37:39,060 --> 00:37:40,190
Yes.
336
00:37:41,040 --> 00:37:42,230
What?
337
00:37:45,180 --> 00:37:48,250
How...how could you...
338
00:37:50,200 --> 00:37:54,450
How? Why?
339
00:37:56,160 --> 00:37:58,300
I'm going nuts too.
340
00:37:59,260 --> 00:38:07,370
I don't know how much she told you,
but it was just once.
341
00:38:09,290 --> 00:38:12,230
And he had an affair too!
342
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
She didn't say that, did she?
343
00:38:16,200 --> 00:38:18,130
Do you think it makes any sense?
344
00:38:18,130 --> 00:38:20,150
She did!
345
00:38:20,150 --> 00:38:23,040
I know I am guilty.
346
00:38:24,240 --> 00:38:27,350
But can't you leave me alone?
347
00:38:27,350 --> 00:38:31,080
I'm about to go insane.
348
00:38:32,320 --> 00:38:36,010
They're tormenting me every day.
349
00:38:36,010 --> 00:38:41,180
Now even you're on me.
I'm going insane.
350
00:38:42,310 --> 00:38:45,010
Can't you leave me alone?
351
00:38:45,010 --> 00:38:49,190
You can punish me later.
I'll let you punish me later.
352
00:38:49,190 --> 00:38:52,320
So leave me alone for now.
353
00:39:00,030 --> 00:39:05,390
And... keep this from father.
354
00:39:21,300 --> 00:39:26,220
The sun has been good,
so the peppers dried up well.
355
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
What is that?
356
00:39:29,370 --> 00:39:31,300
Come in.
357
00:40:04,440 --> 00:40:07,350
I came to talk to the students.
358
00:40:08,410 --> 00:40:13,240
I haven't formally said goodbye.
359
00:40:16,240 --> 00:40:20,030
I assumed, so I told them myself.
360
00:40:20,490 --> 00:40:26,080
Principal, you should've
let me tell them.
361
00:40:26,080 --> 00:40:30,100
Go in.
Thank you for your work.
362
00:40:44,010 --> 00:40:46,230
363
00:40:46,230 --> 00:40:49,150
364
00:40:54,070 --> 00:40:55,110
Coach.
365
00:40:55,110 --> 00:40:57,240
Do you really quit?
366
00:40:57,240 --> 00:40:58,190
Coach.
367
00:40:58,190 --> 00:41:00,020
Coach!
368
00:41:00,480 --> 00:41:06,030
Yeah. I am sorry for quitting
right before the competition.
369
00:41:07,110 --> 00:41:13,150
But the director said she'd hire a well
performing coach who ranked nationally.
370
00:41:13,150 --> 00:41:14,290
So don't be agitated.
371
00:41:14,290 --> 00:41:20,230
That's nonsense. Why would a well
performing coach come to our school?
372
00:41:20,230 --> 00:41:23,290
Coach, you can't quit.
What about us?
373
00:41:23,290 --> 00:41:26,490
We'll talk to the director.
We'll plead with her.
374
00:41:26,490 --> 00:41:28,140
Yes, coach.
375
00:41:28,140 --> 00:41:29,350
We'll go see her.
376
00:41:29,350 --> 00:41:31,040
We'll make a plea.
377
00:41:31,040 --> 00:41:32,260
You kids.
378
00:41:33,120 --> 00:41:38,090
You hated me for making you work hard
and now you're sad now that I quit?
379
00:41:41,150 --> 00:41:43,440
I know how you feel.
380
00:41:43,440 --> 00:41:50,100
I pleaded to the director and
looked for a way, but to no avail.
381
00:41:50,100 --> 00:41:52,050
Coach.
382
00:41:52,050 --> 00:41:55,170
I'm sorry.
I have no choice.
383
00:41:59,200 --> 00:42:05,400
C'mon, I was gonna tell you after
a good meal, but now that you found out.
384
00:42:05,400 --> 00:42:08,100
Let's go have dinner.
385
00:42:08,470 --> 00:42:11,410
I'll treat you well for the last time.
386
00:42:17,210 --> 00:42:22,380
Hey, what's wrong?
Did you like me that much?
387
00:42:27,440 --> 00:42:31,140
You should've been nicer to me.
388
00:42:32,420 --> 00:42:35,020
Don't worry.
389
00:42:35,020 --> 00:42:38,220
A good coach will come soon.
The director promised.
390
00:42:38,220 --> 00:42:40,270
Do you believe her?
391
00:42:40,270 --> 00:42:44,340
They will dismantle
the track team by winter.
392
00:42:44,340 --> 00:42:48,130
We don't need a new coach.
We need you.
393
00:42:48,130 --> 00:42:50,020
Yes, we need you.
394
00:42:50,020 --> 00:42:51,410
Yes.
395
00:42:51,410 --> 00:42:54,420
No coach ever did what you did.
396
00:42:54,420 --> 00:43:00,000
No coach bought us sneakers
and took us to the health club.
397
00:43:00,000 --> 00:43:04,380
You were the first coach
who came to visit our houses.
398
00:43:06,130 --> 00:43:11,170
You promised.
To make us rank in nationals.
399
00:43:11,170 --> 00:43:18,260
To make me join the professional team
and be able to feed my two brothers.
400
00:43:28,030 --> 00:43:28,470
Joon-Hee.
401
00:43:28,470 --> 00:43:34,440
My feet bled and lost their nails, but I
followed your regimen with all my might.
402
00:43:34,440 --> 00:43:39,490
I didn't wanna disappoint you,
so I ran even while bleeding.
403
00:43:39,490 --> 00:43:42,360
How can you quit on us now?
404
00:43:42,360 --> 00:43:47,300
What will happen to us
and my two brothers?
405
00:43:47,300 --> 00:43:48,410
Coach.
406
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
Coach.
407
00:44:54,030 --> 00:44:57,000
Doctor, this is Geum Lee.
408
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
Hey, what's up?
It's ok. Go ahead.
409
00:45:00,300 --> 00:45:04,350
You told me about
a human documentary.
410
00:45:05,370 --> 00:45:08,130
Is it still on?
411
00:45:08,130 --> 00:45:12,020
[Of course it is.
You want to?]
412
00:45:12,020 --> 00:45:17,170
No, I haven't decided yet.
I just wanted to check first.
413
00:45:18,420 --> 00:45:23,200
Yes. I'll let you know soon.
414
00:45:30,100 --> 00:45:31,300
Yes.
415
00:45:46,490 --> 00:45:49,070
What's up now?
416
00:45:49,460 --> 00:45:54,390
I have something to tell you.
It's about a human documentary.
417
00:45:54,390 --> 00:45:57,460
What?
Human documentary?
418
00:45:57,460 --> 00:45:59,070
Yes.
419
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
I was offered to be the subject
of a human documentary.
420
00:46:05,130 --> 00:46:07,350
Along with the track team.
421
00:46:11,180 --> 00:46:12,320
So?
422
00:46:13,400 --> 00:46:18,190
If you reinstate me,
I want to shoot it here.
423
00:46:22,050 --> 00:46:25,210
I became attached to the students,
424
00:46:25,210 --> 00:46:30,080
and I believe the track team
should be revved up in high schools,
425
00:46:30,080 --> 00:46:34,120
so it'll help if it's done here.
426
00:46:35,110 --> 00:46:39,330
It will help a lot with
the publicity of the school as well.
427
00:46:42,030 --> 00:46:46,130
Please reinstate me.
Then I'll shoot it here.
428
00:46:46,130 --> 00:46:47,340
Which station is it?
429
00:46:47,340 --> 00:46:50,030
I heard it's HBC.
430
00:46:50,030 --> 00:46:52,090
It's a 2 part 60 minute
human documentary.
431
00:46:52,090 --> 00:46:54,060
HBC?
432
00:46:55,250 --> 00:46:57,130
Who's in charge?
433
00:46:57,130 --> 00:47:02,190
I don't know yet.
I'll meet him if you give me a go.
434
00:47:03,110 --> 00:47:08,010
'It can't be Kyung-Woo.
He's in charge of 'Magazine'.'
435
00:47:08,010 --> 00:47:12,030
If you reinstate me
because of the program,
436
00:47:12,030 --> 00:47:14,240
guarantee me a 1 year contract.
437
00:47:15,170 --> 00:47:18,280
Go. I'll consider.
438
00:47:18,280 --> 00:47:20,330
Make a decision by today.
439
00:47:20,330 --> 00:47:24,090
If you refuse,
I have to look for other schools.
440
00:47:54,290 --> 00:48:01,370
Director, this is a great
publicity opportunity.
441
00:48:03,000 --> 00:48:06,020
It sure is, but...
442
00:48:07,260 --> 00:48:10,110
How do you think of her?
443
00:48:11,130 --> 00:48:17,130
Truthfully, she's the most hard working
and passionate coach in the past 3 years.
444
00:48:18,120 --> 00:48:21,160
She really cares about the students.
445
00:48:21,160 --> 00:48:22,450
She does?
446
00:48:25,280 --> 00:48:32,220
If it's two 60 minute parts,
the publicity could be considerable, huh?
447
00:48:32,220 --> 00:48:34,110
Of course.
448
00:48:36,300 --> 00:48:39,200
It would, huh...
449
00:49:03,140 --> 00:49:04,480
Hi, principal.
450
00:49:07,140 --> 00:49:08,270
Yes.
451
00:49:10,440 --> 00:49:13,180
Yes, I see.
452
00:49:28,310 --> 00:49:32,270
What is this?
Why are you still here?
453
00:49:33,290 --> 00:49:38,030
How can you compete in the nationals
when you slack like this?
454
00:49:40,190 --> 00:49:42,370
How can you get a ranking like this?
455
00:49:42,370 --> 00:49:45,190
How can you go to college
and join the professional team?
456
00:49:45,190 --> 00:49:46,470
Gather now!
457
00:49:48,290 --> 00:49:51,330
I'm not quitting.
I was reinstated.
458
00:49:51,330 --> 00:49:53,150
Really?
459
00:49:53,380 --> 00:49:54,490
Really?
460
00:49:56,080 --> 00:49:59,240
Yes. So gather now! Now!
461
00:50:10,310 --> 00:50:11,450
Give it up.
462
00:50:12,240 --> 00:50:14,440
Give up the coach
and look for someone else.
463
00:50:14,440 --> 00:50:17,240
What can we do
when she refuses?
464
00:50:18,190 --> 00:50:21,160
That's too bad.
It was a killer.
465
00:50:22,140 --> 00:50:24,140
Stop saying that.
466
00:50:24,450 --> 00:50:28,260
There's nothing new under the sun,
but there are ideas.
467
00:50:28,260 --> 00:50:33,170
Look for it. You'll find it.
Was it ever easy to find one?
468
00:50:33,170 --> 00:50:34,210
Okay.
469
00:50:35,010 --> 00:50:37,270
Hey, look into this.
470
00:50:54,490 --> 00:50:56,080
Hello?
471
00:50:57,160 --> 00:50:58,310
Hi, bro.
472
00:51:00,290 --> 00:51:01,430
Really?
473
00:51:03,480 --> 00:51:06,100
Did she really call you?
474
00:51:09,030 --> 00:51:12,370
Thank you.
No, I'll be there.
475
00:51:13,220 --> 00:51:14,170
Follow me.
476
00:51:14,170 --> 00:51:15,430
Did she agree?
477
00:51:17,110 --> 00:51:18,180
About the hiking club -
478
00:51:18,180 --> 00:51:22,040
Chief, we got a killer item.
I'll tell you later.
479
00:51:22,040 --> 00:51:23,070
Hey, hurry!
480
00:51:23,070 --> 00:51:24,210
Bye.
481
00:51:25,220 --> 00:51:27,260
Why did she change
her mind suddenly?
482
00:51:27,260 --> 00:51:30,370
We can ask that later.
I have a good feeling about this.
483
00:51:30,370 --> 00:51:34,130
I think it's a hit too.
It's chronic, isn't it?
484
00:51:34,130 --> 00:51:36,470
Yes, that's how
she can do a coach job.
485
00:51:36,470 --> 00:51:41,100
Even if it's chronic,
it's still leukemia.
486
00:51:41,100 --> 00:51:42,430
That's why it's amazing.
487
00:51:42,430 --> 00:51:47,000
What's more, the track team
is about to be dissolved.
488
00:51:47,000 --> 00:51:47,380
Hop in.
489
00:51:47,380 --> 00:51:48,400
Okay.
490
00:52:08,150 --> 00:52:10,350
What made you change
your mind suddenly?
491
00:52:15,100 --> 00:52:18,450
When is it gonna be aired?
492
00:52:20,170 --> 00:52:23,100
I haven't told my parents yet.
493
00:52:23,390 --> 00:52:27,220
I think 2, 3 months later.
494
00:52:28,230 --> 00:52:31,340
I see.
That's enough then.
495
00:52:33,170 --> 00:52:35,270
I'll tell them soon.
496
00:52:43,000 --> 00:52:44,320
The program director is here.
497
00:52:45,010 --> 00:52:46,190
I see.
498
00:52:46,190 --> 00:52:49,200
Hey. Say hi.
This is -
499
00:52:49,200 --> 00:52:51,180
Okay. Hi -
500
00:52:56,120 --> 00:52:58,000
What are you doing here?
501
00:53:01,400 --> 00:53:05,040
What?
Do you know her?
502
00:53:06,200 --> 00:53:07,240
What?
503
00:53:08,050 --> 00:53:10,220
This is my patient, Geum Lee.
504
00:53:15,210 --> 00:54:07,360
Subtitles Provided by MBC America
36001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
