Original subtitles

Tae-Il!

Hey.

What do you want?

Same as you.

Give me the same.

It's strong. Would it be ok?

Alright.

Okay.

I'm sorry for bothering you this late. I needed a drinking buddy.

No problem. I live near by.

This kind of call is always welcome.

Do you still live around here?

I thought you knew.

It's close to the office and I hate moving.

Thanks.

It's been a while, huh? Since we drank together.

It has. I think this is the first since you got married.

Good to see you.

No. It's more than that. I'm ecstatic.

You called for me but you haven't said anything.

Have I not?

You're not gonna tell me what it is, are you?

How did you know?

Your face says so.

You're drinking it all at once.

You don't have to talk but drink slow.

I'll try. But I'm not sure I can today.

Are you alright?

Have you ever fallen in love?

Of course I have.

Why do people in love delude themselves, believing love will be forever?

They know it will end or cool down someday, and they will be left alone.

But why would they forget it at the moment and risk everything?

I read somewhere that the most surprising thing...

is that all people live forgetting that they will die some day...

even though they all die.

Isn't it the same?

We'll die some day, but not now.

This love might end or change some day, but not now.

You look like you're in love.

You're the happiest person I've met lately.

You've drunk a lot.

Here.

Tae-Il. We're here. Open your eyes.

Who is it?

I'm sorry. Is this Tae-Il's residence?

I'm his friend. He's very drunk.

Okay. I'll be out.

Tae-Il, wake up.

You're home now. Get off.

Yes, get off.

Sir, wait a moment.

Okay.

Are you okay?

Tae-Il, are you okay?

Tsk tsk...

Wait. That's...

Isn't it Tae-Il?

Yes.

He's out of his mind. How could he...

He is very drunk.

I can see that.

It's okay. I'll do it.

Honey, wake up.

Honey, wake up. Let's go in.

It's no use. He doesn't understand. Just take him in.

Honey, go. Come on now!

You're drunk. Go in now.

Let go!

Thank you. Go then.

You're welcome. This is nothing.

See you tomorrow.

What's wrong with them? What happened to him?

And who is the woman?

Looked like she and Hwang know each other.

Why did she hold him so tight even if he's drunk?

Are they still angry?

You said you'd ask her why they had a big fight before, right?

What did she say?

Nothing much. She just said that it's nothing and not to worry.

Then did she do something wrong? From the way Tae-Il behaved, right?

I gotta ask him tomorrow.

Well... I'll ask him tomorrow.

If he has a problem, he's more likely to tell me than you.

I'll ask him.

Okay. Ask him tomorrow.

If there's a problem, we gotta resolve it quickly.

If you leave it, it'll get worse.

Okay. Wash up and sleep. Don't you have surgery early?

Ok. I'm tired.

But I'm glad Yoon-Mi's injury wasn't serious.

Right. She was lucky.

Move this way. You gotta take off your clothes.

Let go!

You gotta take off your clothes! If you're awake, take them off yourself.

Shut up!

Get out.

You're awake.

If so, did you have to come back in Jung-Yoon's arms?

Takes one to know one. Is that all you can think of?

Get out. I can't stand you.

Sleep outside tonight.

Hey! You...

Mother. When did you come?

What was that?

What was that?

Does he know about it? Does he?

Does he?

Is that why you argued so harshly?

Is that why he shook you off so coldly at the gate?

Answer me.

Answer me! Is it?

Say something.

Don't avoid it. Speak truthfully.

Does he know?

Answer me!

Yes.

Mother, are you alright?

Mother, are you okay? You want some water?

Don't go.

I don't need it. I'm fine.

Why did you let him know? What were you thinking?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Since when did he know? When did he find out?

Did he already know it when I asked you in the restaurant?

Did he?

He did, huh... He did.

And you lied to my face...

If he knew about it, you should've been submissive.

What are you thinking?

How come you can't control your temper or mouth?

What's there to gain from provoking him?

Does every woman have an affair because her husband cheats on her?

At least you should think clearly at times like this.

Why do you go at him?

Do you think women are the same as men?

Why are you looking at me like that?

How dare you look at me like that after what you've done?

Just imagine if Hyo-Eun found out.

Can you imagine how much she'd get hurt?

If you wanted to live as you please, you shouldn't have married and had a child!

How can you be so thoughtless?

You're a mother now.

Your every action has an impact on Hyo-Eun's life!

Goodness...

Mom. You aren't sleeping yet? Why did the bed move suddenly...

Get up. Get up now!

Mom...

Get up now!

You didn't do anything good either.

What gives you the right to drink that much?

Get up now. Hurry!

Mom, what's wrong with you?

I believed in you. I believed you were different...

Mom, what?

Nothing. Forget it.

How can I reason with you when you're piss drunk?

Come on.

Drink this and we'll talk tomorrow. Get some sleep.

Let's meet tomorrow. I have something to tell you.

Goodness... how on earth could this happen...

The clam soup looks good. Let's eat.

Thanks for the meal.

Her absence makes it feel empty.

Of course, father. She was worth 100 men.

Yes, uncle. Her absence makes it feel cold too.

I'm not so sure...

Stop trying and just eat.

I know what you're gonna say, but it's no use.

I didn't change my mind.

Me either.

If you're like that, I'll just do it without your permission.

It's getting cold.

Doesn't it worry you that she might not have slept or eaten well?

It doesn't.

She'd survive in a desert for a month with a bottle of water.

She'd survive if left in the middle of a war.

You're so merciless. Such a cruel mom.

I'm not as merciless as you, so I can't let her.

I'll bring her home, so there.

Honey.

Let's just bring her in.

I'm not asking you to forgive her now. Don't if you don't want to.

You can scold and punish her as much as you want, but let's bring her in first.

Are you gonna be like this? I feel really betrayed.

If anyone, you should be the one who understands me.

Shouldn't at least you be on my side?

I'm sorry. I can't take your side this time.

I'll bring her home.

It's ok. Eat.

Come on. You gotta go work.

Okay.

Call her first.

I was about to.

What are you so giddy about? I have to leave once she comes home.

Right. I haven't thought that.

This is why it's no use raising kids. They never think about their moms.

She isn't picking up.

She isn't? Is she in morning training?

Why aren't you answering?

Why else? It's creditors.

Why? I've paid all the interest.

Is it the one from Bul-Gwang Dong?

No, she's from O-Ryu Dong. She wants to get the principal back.

It's ok. Don't worry.

Go to work.

You're done.

Thanks.

Doctor.

You must have suffered all night. You look so thin.

That's why I rushed here.

I was afraid my fever might raise my white blood cell level.

You did well.

After drawing blood and injecting some liquid your fever will drop.

Let's talk after the results come out.

Are you an idiot? Just do it.

You're still here?

Give me that female coach's number. I'll persuade her.

I can't. I have to protect her privacy.

I'm in charge of the human documentary pilot. This is a god send.

I want to help you, but she declined.

I'll meet her and explain to her. Why this is good for both of us.

I'm gonna focus not only on her leukemia,

but also the unpopular sport track and track team.

Give it to analysis department.

You told me that her team is about to dissolve.

If such reality is broadcast,

and the coach's and athletes' sweat and tears are movingly portrayed,

support will pour in.

The school won't be able to pull it down easily for its publicity.

That could be true. She thinks dearly of her team.

I guarantee you that this is the best win-win situation for both of us.

Alright. She's here now, so I'll talk to her again.

I'm very busy, so don't follow me.

Hey. Please talk to her.

Please!

Don't worry. Come again a week later when the results come out.

Thank you.

Okay.

Sit. How are you feeling?

You look a lot better.

My fever dropped because of a good sleep and the liquid injection.

Do you have the test results?

The numbers didn't change. It's a common cold.

Did you worry that much?

You're easily scared.

I haven't slept or eaten well lately.

I got scared because my fever wouldn't go away all night.

Because it could turn into an acute one.

It shouldn't happen.

Probability of it turning acute is less than 5 - 10%,

but you shouldn't overwork or get stressed.

I'll be careful.

And... As for the human documentary that I talked about before.

Can't you reconsider?

The program director wants to focus on the track team too.

Your track team is about to be disorganized,

so if it's broadcasted, it could resolve the problem.

The school won't be able to dismantle it because of the publicity,

and it will awaken social interest and lead to more support.

The director wants to see you.

You don't have to agree to shoot. He just wants to see you once.

No, I don't want to. I haven't told my family yet.

Like I said before, I don't wanna advertise my illness.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

It's ok. I'll go, doctor.

I skipped morning training so the students must be waiting.

Father.

Father.

Did you have breakfast?

No.

Did you eat at all?

How come you got so thin in 2 days?

I'm sorry. I really am.

Do you know what's your biggest fault?

Yes. Deceiving you and mom.

You do know. If you knew, why did you do that?

Why did you disappoint us by not trusting us?

Because I was so sorry.

I was so shameful.

I was too sorry to say I have to pay for my father's hospital bills.

I know.

If you had shamelessly asked for money again, it would've been hard too.

So there is no right answer in life, but...

If this house collapsed at this moment, I wouldn't think twice before I saved you.

That's how family is.

It comes before shame, manner, pride.

That's why I trust, forgive and understand you no matter what.

I hope you recover from the shock soon and be cheerful like before.

Father.

I'm really sorry.

For continually disappointing you.

I hate myself too.

I'm so mad at myself, but I don't know why it keeps happening to me.

I never imagined this.

Regardless of the start, I was gonna try once I got married.

So why again...

Geum, it won't be easy, but don't wallow in self-pity.

It will gnaw at you and kill you.

It will just add to your troubles.

What you're going through is hardship and misfortune.

But it's not disaster.

If misfortune keeps happening to one person,

then some reason may be found in her way of life.

So take this chance to reflect on why this keeps happening to you.

I don't think you chose to marry him to have an easy life.

I don't care even if you did.

Now you have a chance to undo it, so you should.

You understand me, don't you?

Yes, father.

Pack and come home this evening.

What's with the look? You weren't gonna come back?

No, no.

But mom hasn't calmed down yet. She's still mad.

So whatever she says, just beg for her forgiveness and persevere.

Okay. Okay, father.

Let's eat.

Bro, I said I can't. I gotta shoot the coach no matter what.

So frustrating.

Just give me her number. I'll persuade her.

No, don't hang up. I'm really desperate.

Hey, hey! Hey!

I'm going nuts.

He refused? It's a great idea though...

Bro!

What do you want?

Hey, Kyung-Woo.

What are you doing?

Getting drunk in broad daylight right before your wedding.

Why didn't you call your fiance instead of busy me?

Let's just drink one more bottle.

Excuse me.

No. You're piss drunk already. I'll give you a ride.

Just one more.

No, get up.

Ok. Some coffee to wake up then.

Not this either?

One cappuccino please.

You still remember that I drink only cappuccinos.

Do you know you're a jerk?

How could you kiss her in front of me, no matter what I did?

Do you know I wanted to kill you?

What are you talking about?

Why did you call off the wedding after kissing like that?

You should've married if you wanted to get even.

So that I wouldn't be swayed.

You succeeded.

I acted nonchalant and strong, but I was swayed by your wedding announcement.

I'm drunk. Really drunk.

So what I'm saying is...

If I call off this wedding, will you take me back?

What?

Can you take me back?

Are you kidding me?

After what I did because of you?

I hurt so many people because of you and now what?

You won't?

It's not worth answering. Are you insane?

Don't flatter yourself.

Stop being ridiculous and playing with people's emotions!

You're punctual.

Let's start.

First position.

Your attire is wrong, not to mention the movement.

You should wear ballet attire when you do ballet.

You should examine all your muscle movements when practicing

to correct your movement and posture.

Okay?

Wear a leotard next time.

Okay. Next position.

Arm. Straighter and stronger.

Legs, more apart.

Back. Straighten up.

I said straighten up your back.

Oh my.

Oh my, what the...

I must be nuts.

With that pervert? It can't be happening.

Aunt, a nap again?

It can't be.

It's me.

Can I see you for a moment?

Outside.

[Are you available this evening?]

[Hello?]

After work. 8pm.

Where? At 'End' where we went often?

Yeah, there.

Ok then...

Hello, hello?

Why isn't coach coming? She skipped morning and afternoon training.

Didn't she get fired?

No, she told us to wait. Let's wait.

Captain, isn't it yours?

Hello? Coach?

I'm sorry.

I'll be late, so start interval training.

No, I'll be there.

Don't worry and wait.

Okay.

I'll be there by 5 so work hard.

You know how important this is, right?

Two months?

I can't wait that long.

Relief from an unjust lay off usually takes 2 months till the relief order.

I can't wait that long. The competition is in 2 weeks.

It takes time to investigate and pass the ruling after the receipt.

A month and a half at best.

I see.

Stop the car.

Principal, this is Kyung-Ja Yoo.

I saw the dismissed track coach on the way down.

What happened?

I just saw her.

I heard her stuff was removed. Why is she still here?

Yes. Correct it immediately.

I don't wanna see her again on my school track.

Okay.

Mr. Jang.

Yes.

Let's hear some music.

Why don't you turn on 'Nostalgia?' It brings back memories.

Yes, ma'am.

You can give leftover food to dogs and burn papers like this.

I don't know why city people make so much trash.

That's right. I wanna live like you, but I can't in the city.

So are you feeling better now?

I wish it had never happened, but once it did, it's best to just accept it.

Just think that Geum didn't meet the right guy yet.

It's foolish to agonize over something beyond your control.

Even if it's not easy.

Father, someone's calling.

I see.

I feel strange burning it. It has my granddaughter's name on it.

Do you want me to keep it?

Burn it. Why would you wanna keep it?

That's right. It's called off.

Yeah. Burn it.

I threw all mine away too.

I didn't feel good from the moment I saw his mother's name.

And it ended like this.

What do you mean?

Look at his mother's name.

Kyung-Ja Yoo?

So his mother's name is Kyung-Ja Yoo.

Mom, it's just the same name, right?

Of course.

There are many same names. She emigrated over 20 years ago.

Yes.

And she's Tae-Il's relative, so I should've seen her at Hwang's wedding.

I didn't mean anything.

Yeah.

Are you here already, mom?

Thank you.

I'm sorry about yesterday.

I drank too much. I'll be careful.

Tell me. What is it about?

Mom, what's wrong? What is it about?

You know how I and your father opposed this marriage.

What are you suddenly...

Did I ever stop you from doing what you wanted to do?

I always respected your opinion but the only time I opposed was your wedding.

Do you remember?

I do. Why bring this up?

What are you gonna do?

What?

Hwang had an affair, right?

Subtitles Provided by MBC America

Tae-Il.

Hey.