Original subtitles

What do you mean? The wedding is off?

I met him and we agreed to part.

Wh-why all of a sudden?

Our personalities aren't compatible at all.

We didn't go out long so we didn't really know each other.

Gosh...

Then you can postpone the wedding and go out more.

We just decided to call it quits.

Father. I'm sorry.

What good is your apology? How can this happen?

Yeah. A wedding isn't a joke.

Geum, calmly tell us again what happened.

The wedding is off. You can't just gloss over it.

Yes, tell me the truth.

Did he say he couldn't marry you?

No.

Then? Did you say you couldn't?

No. We both -

Can't you be honest?

You shouldn't gloss over it.

Why can't he marry all of a sudden? There must be a reason!

'Does it make sense?'

'To marry a stranger to pay her father's hospital bills?'

Hey, are you alright?

It hurts...

Jerk. Degenerate.

What? Regenerate?

Aunt, I heard that some lizards can regenerate their tails

after they've been cut off -

Hey, hey, Hyo-Eun. It's not that.

What? It's not? Is there another kind?

I'm going to the market. Watch Hyo-Eun. Mom's taking a nap.

Tae-Il isn't home?

He went out. Please watch her.

Ok.

Mom, take me.

No. Read a book with aunt. I'll be back soon, ok?

Goodness... What is this? Why can't you marry?

What happened, sis?

Be honest. Kyung-Woo backed out, right?

Did he bail out all of a sudden?

Does he... does he have another woman?

No. It's really not that.

No? Then what? Why did he bail suddenly?

Mom, we really aren't com -

Do you really wanna see me die?

This is not the first time your wedding was called off.

Do you think we are fools? Can't you be honest?

It is true. Why can't you trust me?

We both agreed to call it quits because we're not compatible.

Sis, I don't believe you either.

It's true. How can we marry when we're not compatible?

That's why we decided to quit.

Is it true? If it's true, I'm really mad.

You rushed as you pleased and you quit like that too?

Is that how I raised you? Did I teach you to live as you please?

It's not true. She's lying. Can't you see?

Are you gonna continue to mock us?

How can you do that if you consider us your parents?

Yeah, be straightforward. Can't you see your mom is about to faint?

Yeah. Geum, tell us.

Sis, tell us!

Goodness, look at her. She's holding out.

I can't live...

Mom!

Mi-Ja, wake up.

Do you have medicine?

It's in the drawer.

Get a glass of water.

Ok.

Honey, wake up. Ki, make the bed so she can lie down.

Ok.

Pull it together.

Pull it together, sis.

No, I'm fine. Just prop me up.

Honey, lie down.

Where is your cell?

What for? It's in the living room.

Living room?

Why?

You're calling Kyung-Woo?

Mom!

Mom, no.

What are you doing? Give it to me.

Mom...

Why are you stopping me? What makes you stop me?

He has a woman, doesn't he? Doesn't he?

No, it's not -

Can't you say it? Do you really wanna see me die?

I'll tell you, I will.

What is it? Tell me.

I said we should quit. I said I didn't wanna marry.

The director dislikes me so much.

What are you talking about? Director?

Director? Who? His mother?

Yes.

Actually... his mother is the director of my school.

You didn't tell us that.

I found out when I went to see his mother.

Then did you lie when you said she was nice to you?

Yes.

Why are you telling us now? You should've told us before.

So did his mother strongly object?

When I went to see her, she drove me away without even offering a drink.

Goodness...

She slammed the door as soon as she saw me.

Is that why she didn't come to the dinner?

I don't know. She seemed really sick....

So I proposed to call it quits.

I didn't want to marry into a family that hates me so much.

I'm a precious daughter to you too.

I wanna marry into a family that adores me.

I'm sorry.

I really am.

What good is your apology?

You should've told us everything.

So what did he say?

Mom, she doesn't want it. Why does his opinion matter?

She was refused at the door.

Stay out of this.

Aren't I right? What more do you need to hear?

I don't want her to marry into such a family.

I fully support her decision.

Answer me.

What did he say when you said to quit?

I told him that I couldn't no matter what.

I was firm.

Did you think it through? It's not an impulsive decision?

Yes.

I see. Fine then.

I don't want you in a family that hates you either.

How could she slam the door in your face even if she didn't like you?

But he sure was a catch...

I'm sorry for having you go through this twice.

I'm really sorry.

I'm sorry.

No. You don't have to act like you did something wrong.

How agonizing must it have been to make the decision again?

Yeah, it's alright. Like grandpa said, it's not your fault.

It's ok. Go get some rest.

Yeah, go up.

Go up, sis.

Go up.

What happened? Did you really stop the wedding?

Or... did he do it?

I'm right, huh? It was him, wasn't it?

Later. I'll wash up.

Geum!

It was him. Bastard.

I'll give you a ride, grandpa.

You don't have to. It's easy to grab a cab.

We'll take it on the street.

Yeah, go in.

Don't worry about us and console Mi-Ja.

Don't worry too much.

Ok. Take care.

Take care, grandpa and grandma.

Are you alright? Take a pill.

How can this happen twice?

Do I have to call all the relatives tomorrow

to inform them of the cancellation?

I will do it.

I'll call the relatives. Just call your friends.

I must've sinned a lot in my previous life. How can this happen again?

Still it's a lot better than a divorce.

Like father said, how agonized must she have been to make this decision?

How insulting the director must have been to her.

I'm so mad about that and Geum not telling us.

We shouldn't let her marry like that.

It's better to stop it now than to have a divorce later.

All we have to do now is make calls.

We have to return the dresser, bed and cover.

It's nothing. I'll do it.

We bought dishes and clothes too...

We can return them all. Or use them.

Honey.

Why don't you meet Kyung-Woo tomorrow?

I still can't accept it. I still can't believe it.

Honey...

More than anything, shouldn't we know what he thinks?

We should know what the real story is. If this is what he wants too.

Right, honey?

Someone came?

Hwang. She went right up looking for Geum.

Did Hwang come?

Geum. You don't want me to ask?

Sis.

I warned you many times.

That you shouldn't resolve your father's hospital bills like that.

I kept it a secret and gave you many chances to resolve it yourself.

I told you not to deceive my parents like that!

Didn't I?

Answer me, you wench!

What's wrong, all of a sudden?

What's wrong, all of a sudden?

I should beat you to a pulp.

Sis.

I heard you asked Kyung-Woo to pay for your father's bills.

In return for marrying him.

How did you know?

He was out of his mind after being dumped and set out to marry anyone.

You told him you'd marry him soon if he pays for your father's bills.

Is it true or not?

Did you hear from Tae-Il?

Geum, what is this?

Are you insane?

Are you out of your mind? How could you -

What are you talking about?

What are you talking about?

You said you'd marry him if he paid for your father's bills?

What is this? Tell us.

Tell us everything!

I heard from Tae-Il.

She agreed to marry him on the condition that he pays for her father's hospital bills.

He was dumped by his ex and wanted to marry anyone within a month.

You... you haven't given up on your father 2 years ago?

Can't you answer me? Did you or not?

I'm sorry. I went on...

What did you just say?

Is what Hwang said true then?

That you agreed to marry because of your father?

Tell me now! Is it true?

Yes.

Then what's what you said before?

That you gave up first because his mom objected?

Was it a lie? Did you lie to us?

Can't you answer now? Answer!

Hwang, tell us what happened. Why was the wedding called off?

What happened?

Kyung-Woo suddenly changed his mind.

He said he couldn't marry like this all of a sudden.

How could you...

Mom.

Mom, don't.

Let go. Let go!

Get out. Get out of my house!

Mom.

Get out!

You're not my daughter. Get out!

Mom...

Sis, please.

Stay out of this! Do you want to get kicked out too?

Do you want to be banished too?

Get out. Right now.

Take your bag.

Mom, I'm sorry.

I'm not your mom. I don't have a daughter like you.

Get out.

I'm sorry. I'm sorry, mother.

Enough. I don't care.

I'm not your birthmother, so let's sever our ties.

If you had thought of me as your mother, you couldn't have done it.

I can't raise you anymore as my daughter.

Get out. Go live with your father.

Mom.

Get out now! Get out!

Mom, I'm sorry. I'm really sorry.

I don't care.

I didn't pick you up at the orphanage and raise you to hear this.

I'm not your birthmother, and that's why you think so little of me.

This is enough. Let's sever our ties.

Get out.

Get out.

Do you want me to drag you? Do you wanna see me faint?

Is that what you want?

Mom, I'm sorry. I made a terrible mistake.

Just this once...

Get out.

Get out.

Go stay with your students. I don't wanna see you for a while.

What are you doing? Didn't you hear? Get out!

Father -

Be quiet!

How dare you butt in? Shut up.

Didn't you hear what we said?

Get out!

Yes.

Then -

Get out. No more!

Sis.

Ki, leave her be. Don't follow.

You go, too.

She won't pick up.

Of course she won't.

Let her be. She deserves it.

You went too far.

She was out of her mind after breaking up.

Did you have to dump that on her like that?

What? What do you know? I'm so frustrated already.

Why? It's Geum who got kicked out.

You should've talked outside if you had to.

They were downstairs. Did you have to make a big noise?

Then do you think we should've glossed over it and deceived them again?

It didn't have to be today. Her wedding was called off today.

This is the second time at that -

I know. This is the second. Don't you think that's the problem?

It's not just misfortune it happened again. It means she has a problem.

Why can't you see the reason, not just the result?

How come you and Tae-Il say the same thing?

Who made me do it?

What are you talking about? What did you do?

Forget it. You still work at the hospital, right?

You're not sidestepping as a musical actor like last year?

Of course.

Don't cause any trouble at times like this, ok?

What did you do?

You lost weight, come to think of it.

Forget it. I didn't mean anything.

Go in.

What's with her?

Jeez, Geum...

You know the ratings went up yesterday? The director loves it.

You canceled your abrupt wedding and the ratings recovered.

You got it together.

Shut up. That's why I said you were worse than an insect.

Shut it and read the script before shooting.

The more you read, the more you get to see.

Yes. I have no pride. I don't care.

I'm desperate beyond words!

Kyung-Woo. Just attend the wedding.

If you feel guilty and uncomfortable just attending it, you don't have to be.

I can't marry anyone anyway.

'No. I don't see him any more.'

No, mother. Tae-Il doesn't know it yet.

Goodness...

After what my son did for her.

How terrible she is.

How disgusting and dirty.

Unbelievable...

Mother.

Where were you at this hour?

I told Tae... Miss. I went to the market.

How come you don't have anything?

It was late so there wasn't any good fruit. I went to get some fruit.

If you hadn't bought anything, how come you came back now?

Are you sure you went to the market? It wasn't to go meet someone?

'How terrible and shameless. How dare she make that face?'

Come home early.

What woman living with her in-laws comes and goes as she pleases?

Did your parents teach you that?

I'll be careful.

Hi. You're late.

Are you back? Did you drink a lot?

Yes, I did.

Why are you out?

I couldn't sleep. Go take a rest.

Ok. Good night.

Did you drink a lot?

Are you alright?

Are you alright? Did you drink a lot?

Honey.

What should I do to resolve your anger?

We can't go on like this forever.

So tell me. I'll do anything.

How was it with him?

Did you like it?

You did say it was fantastic.

Honey.

You told me so. The day I picked you up at the airport.

You already forgot?

You're drunk. Sleep.

No, I'm not drunk.

I drank, but I'm well aware of what I'm saying.

Do you think I can get drunk even if I drink?

So answer me. How was it with him?

How can you say that if you're sober?

Why?

You shamelessly told me that after you spent a meaningless night with someone.

What I said is nothing.

Tae-Il.

Let's not do this, ok?

I never said something like this when you cheated.

Is it the same? How is it the same?

You still don't have a clue, do you?

You still have no idea what you did.

You said you'd do anything. Then kneel down and beg.

You said you'd do anything not too long ago.

You can't?

Why are you looking at me like that? You can't?

If I kneel down and beg, will you forgive me and let go of it?

Do it first. I'll see.

Alright. I'll do it.

Now beg. With hands together.

Let's see. The vain and proud Hwang beg.

I'm sorry.

I really am.

Hey. Stop acting.

Do you beg for forgiveness with that face?

Good morning, my son.

He stayed out again.

Kyung-Woo, where are you?

Shooting and editing are fine, but shouldn't you call me in advance?

How many times did I tell you to call me when you stay out?

You're all talk.

If you keep breaking your word, it's disappointing at first,

but it becomes hopeless later.

I'm hopeless now.

I shot till dawn and had a nap in the editing room before I came here.

I'm sorry. I'll call later.

I'll go. Hurry.

Ok.

Sis, when did you get up?

I didn't leave because I was gonna do the breakfast.

Move, I'll do it. Move, I'll do it.

It's ok. Do your work.

I'll get the ingredients.

Breakfast is ready!

Man-Seh! Ki! Soo-Kyung!

Sis, there's an extra bowl.

Let's eat.

She stayed at the dormitory last night -

Who cares? Nobody asked you.

Forget it. Eat if you don't wanna get kicked out.

Eat.

Ok.

Hello.

Hi, Nurse Park.

Father? Ok. I'll be there.

Nurse.

He just fell asleep.

Fortunately the seizure stopped right before we moved him to the ICU.

I see.

The seizures have become more frequent.

Why did he get so thin?

He wouldn't eat. You haven't come lately.

He's very keen on it. He wouldn't eat without you.

The billing office said this month's bill wasn't paid.

I'm sorry.

It's payday soon, so I'll transfer it as soon as I get it.

What is this? Why don't you eat?

It's hard enough to make money. Do you even want me to visit often?

You should eat well and stay healthy without me.

Do you know what I did for you?

What I did to pay your bills?

What terrible thing I did to my parents?

I won't come often from now on. I have to make money.

I'm sorry I didn't come often.

Father, what should I do now?

What should I do?

What should I do about my parents?

Hey, he's eating. It's too artificial.

What?

It's ok.

Nothing more to think about.

It's alright.

What's this?

I wanted dried fish soup for my hangover.

This is clam soup. It's good for hangovers too.

It's Tae-Il's favorite.

I have to eat dried fish soup for my hangovers.

Tae-Il drank last night too. This clean soup is better for hangovers.

Here, try it.

How come he isn't here?

Tae-Il drank too?

Yes. What is he doing?

I saw him wash, so he'll be here soon.

How relaxed you are. Doesn't he have to go work?

He'll skip a meal again if he's late.

He overdrank. Do you wanna send him out with empty stomach?

Tell him to come down!

Alright.

What's wrong with you?

Why are you lashing out at her from morning?

I didn't. Eat.

Mother told you to come for breakfast.

Wait.

Where's my navy suit?

Why do you ask me?

Where is it? I have no time. Hurry.

Why do you ask me? It's not mine.

What?

I don't care. You deal with your problems.

It's your suit, so do as you please.

Wait. Let's talk.

Let's talk.

Subtitles Provided by MBC America