Original subtitles

You should be grateful that I didn't want the money back!

Are you having fun?

I'll bear this much. Because you're a woman!

Don't show up again, ok?

Never!

The order of the signals is red-yellow-green.

Is this a question?

People stop at red and go at green. Who cares about the order?

Was red the first?

Or green? Green is.

So this is wrong. The answer is...

This is right!

How come I get everything wrong?

What is this?

On a narrow ramp, the upcoming car has the right of way?

What does it mean?

- Mom! - Huh?

What are you doing?

What is this?

Red bean bread. You guys like this bakery.

I'm studying. Harder than I did at school.

Study what?

I'm gonna take a motorcycle license test.

Motorcycle license test?

Yeah.

You wanna drive it?

Yeah. Your father won't take me, so I'm gonna get the license myself.

Really?

Yeah.

Have one.

Your father is here.

Father, mom wants to take a motorcycle license test.

She can take it, but passing is a different matter.

Just watch. Whether I'll pass or not.

I'll burn my finger if you pass the written test let alone the driving test.

Ha! Not many days left till I see that happen.

You think I can't pass? There's no test people can't pass.

Well, you gotta try something feasible.

You couldn't ride the 3 wheeler.

How can you ride a motorcycle at your age?

Father, why don't you give her a ride?

It's her wish.

Let her be. She says she wants to ride herself.

Yeah, just watch.

When the road surface is frozen...

It was you, wasn't it? Who farted and blamed me in the elevator.

Me? When?

Do you think you can fool me? You pervert!

Hey, you already called me that twice.

I hate perverts.

They annoyed me like hell during my internship by using strange instruments.

So don't call me that. Ok? I might get mad!

Why are you talking down to me?

Because you make me.

How dare you call me a pervert, huh?

Intern? As in medical?

Could he be a doctor?

No way.

Tae-Young! Are you alright?

It hurts.

Get up. Let's go.

My ballet shoes stink.

I was looking for you.

I was worried.

Is it true? Is the wedding really canceled?

Yes. It is. Didn't you just see me rip it off?

And why do you care?

I'm really concerned.

What's wrong with your lips? They're cut.

Did you have a fight?

You're being so sweet all of a sudden.

Damn...

Sheesh...

'How about you?'

'You were gonna marry someone you barely knew

and even let him kiss because of money!'

I'm sorry, father. I was late.

It's ok. Let's go.

Where?

You'll see.

Well... Father.

I have something to tell you.

You do? Good.

I do too. Let's go.

Father, this is...

I wanted to buy you underwear.

You complained when you were in junior high.

Other fathers bought their kids pretty underwear but I bought you only books.

So I wanted to buy you some, but I never had a chance.

Father.

Once you get married, I won't have any chance.

So before it's too late, I want to buy you underwear.

Father.

Are you touched?

Let's go in.

Father.

Come on.

I already picked one. Come in.

Hello.

Hi. Do you remember me?

I came with my daughter.

Yes, sir. She's a beauty.

Yes. Fortunately she doesn't take after me.

I'll step aside, so help her well.

Ok.

Come this way.

How about this? You don't like it?

This is brand new.

Do you like it?

Of course I do.

Thank you.

Drink. I wanted to buy you dinner.

Mom called. She told me to come home for dinner.

She doesn't want us to waste money on bad food, huh?

Yes.

Jeez... Then let's go home.

- Father. - Geum.

Go ahead.

No, you go first.

Ok.

These are all of my personal funds.

This is the last allowance I'll give you before your wedding.

It's ok.

You should look first.

Father.

It's not much.

I wish there was another 0, but that's all I can give without your mother knowing.

Father.

We had tutors for Hwang and Ki and spent a lot on them,

but all I did for you was buy sneakers.

No, father.

You mean I bought sweatpants too?

Keep it. I'll be happy if you accept it.

All I bought for you was a bed and a dresser.

I'd be sad and sorry if I didn't give you this much.

It's not much, but use it when you wanna buy necessary things.

You know, like couple T shirts you'll wear on your honeymoon.

Ah, it was put off, right?

Geum...

Yes.

I'm so happy you're getting married.

I'm so happy you met a lifelong companion you can count on.

Be happy.

Alright. Your turn.

Nothing, father.

It's not important. I'll tell you later.

Yeah? Ok, then.

Are you back?

Yeah.

Hey. Welcome. Welcome.

Did you have to stop me from eating out with my daughter?

She won't have many chances to eat at home now.

See, I made this big cutlass fish dish.

Wow, this is huge. How generous. It's just a fish.

Just a fish? You don't know how expensive it is.

Is this uncle's gift?

Yeah.

It's a secret.

As if. I see it's underwear.

I knew right away too.

Did you?

Let's eat.

Can I take a look?

Wow, so pretty. I envy you.

You didn't even buy me one.

Ok. Thanks for the meal.

Let's eat.

I made your favorite vegetables.

Ok.

Geum.

Eat a lot of this.

This mallow soup is great.

Mallows are in season.

They say runaways come back home for this.

That's gizzards.

Is it? No. It's for mallows too.

Ok, ok.

It's true.

Alright. I get it.

'What should I do? How can I tell them wedding is off?'

Kyung-Woo Ko.

What now?

What are you doing here again?

I'm sorry about before.

Really.

You're really something.

Kyung-Woo.

Hey!

Even my mom never beat me. Do you know you hit me twice?

I'm sorry.

I was too worked up.

Enough! Just go.

I'm short tempered.

Once I explode, I don't care who you are, so go!

Before it's too late.

Kyung-Woo.

Let's just talk for 10 minutes.

Actually...

My wedding was called off before.

Two years ago, 2 days before the wedding.

I dated him for more than a year but he cheated on me all along.

I didn't know and he called it off 2 days before the wedding.

My mom was so shocked she got seriously ill.

How can I tell her the wedding is called off again?

How? Could you tell her?

Why ask me? It's your problem.

And didn't you learn anything if you experienced this before?

Kyung-Woo.

Go. I don't care.

Kyung-Woo.

I don't care if it's a week or a month later.

If you want, I'll divorce you the next day.

Just marry me.

Please attend the ceremony.

What?

Please attend the ceremony.

I can't tell them the wedding is off no matter what.

Please. I'll do whatever you tell me to.

Kyung-Woo. I'll beg on my knees. Please, Kyung-Woo.

What are you doing?

What is this?

Just attend the wedding.

You're responsible for this too. I don't ask anything else.

If you attend the wedding, I'll take care of everything else.

Hey. You don't have any pride?

Is your pride that cheap?

Get up now!

Yes. I have no pride. I don't care.

I'm desperate beyond words!

Kyung-Woo. Please marry me.

If you feel guilty and uncomfortable attending just the wedding,

you don't have to be.

I can't marry anyone anyway.

You can't? So you know that, huh?

I agree that you can't marry anyone.

How can you treat yourself so poorly?

Kyung-Woo.

I can't marry someone with no self-esteem.

It's good that you know you're not a marriage material.

So go now, ok?

Stop working your knees so hard and stop taking more humiliation than you need!

Just go now!

Kyung-Woo!

Jeez... So frustrating.

She's over my head.

Is she an idiot?

Hey, Geum. What's up?

[Tae-Il, I wanna see you for a moment.]

[Please meet me.]

Now?

Can you tell me what it's about?

Tae-Il, Kyung-Woo called off the wedding.

I see. Where are you? I'll be there.

What is it?

I told you not to come to the hospital.

Come here.

What's wrong with you? Who cares if someone saw us?

It's not like I'm your mistress.

My mistress?

As if. You don't look good enough.

Do you still have a lot left? Buy me dinner if you're not busy.

Why all of a sudden?

To have spent more than 30 years with someone as insensitive as you.

Can't you see that I'm so down?

I've never asked you to buy dinner before.

Why can't you just buy me a nice dinner and console me?

It can't be serious if just a meal will do it.

Aren't you down about 300 days a year?

What did I expect?

I get it. Fine.

What's the matter?

Why didn't you call me? We have a dinner meeting.

Ok, ok. Wait.

You're not going to the dinner?

Of course I am.

I'll give you a credit card. Buy something good.

Forget it.

I should have had an affair.

What? What did you just say?

I'm sorry.

That's how it started.

I see.

As you know, I had the same experience 2 years ago.

I can't bring myself to tell my parents.

I really can't.

Please persuade him.

I don't know about him, but I was always sincere.

I wouldn't have brought him home if I hadn't been sincere.

Of course I had doubts about the way the wedding was hurried so much.

I even asked him if he was serious about the wedding.

He assured me he was.

Please persuade him.

Ok. I'll meet him.

Hello? Kyung-Woo? It's me.

Let's meet.

Just come out.

Where are you? I'll be there.

What is it about?

I don't feel well and I'm tired.

Is it about my wedding?

Did you talk to her?

Ok, I'll be there.

Where? I'll go.

I'm home, but it's ok.

I feel stuffy.

I know. Ok.

About 30 minutes.

Ok. I'll wait.

He'll come here.

I'll call you after I talk to him. Go home.

Tae-Il.

Please persuade him.

Ok.

I'll do my best, so go home.

You look like you're about to collapse.

Ok? Go home.

Ok. Thank you.

I'll be back.

You came back not too long ago.

Tae-Il wants to see me. I won't be late.

Hey. Don't you think my neck got longer?

I've been craning it because I'm waiting.

What do you want?

When are you gonna tell me about the wedding?

My neck got longer because I'm waiting for you to tell me.

You can wait.

Your neck didn't get any longer. I'll be back.

Yes or no will do. What's so hard?

Kyung-Woo!

He can't be...

Here.

Did you drive? Don't drink then.

I can ask for a driver.

What happened?

It just happened.

It just happened?

You think a wedding is a joke? How can you call it off now?

It was wrong from the start.

I know, you started because of Min-Sun, right?

Did she tell you that too?

Yes.

No matter how it started, you decided to lead things this far.

You should take responsibility.

Why did you see my parents in-law and send out invitations?

She even asked you if you were really serious, right?

You said you were, didn't you?

Yes.

Then why did you lead things this far? You should've stopped earlier.

Your doubts didn't come overnight, did they?

I have no excuse. I know that.

God, so frustrating...

Take responsibility then.

Be responsible.

I don't know about you, but she's dying.

You know her wedding was called off before.

Yes. But...

I was more appalled when I heard that.

Shouldn't she have been more careful?

How could she decide on marrying me because of her father's hospital bills?

What?

What are you talking about?

She didn't tell you?

I guess she was embarrassed. She left it out.

What are you talking about?

It was like a contract marriage from the start.

You know how mad I was at Min-Sun.

I was out of my mind and tried desperately to get married before her.

It didn't matter who it was with, so I pursued Coach Lee for days.

She told me then.

That if I paid her father's monthly hospital bills, she'd marry me.

That's how it started.

Really?

Why would I lie?

I'm so perplexed too.

It's not like we loved each other. It started out of mutual interest.

You shouldn't marry like this, right?

I realized that now and called it off, so she should be grateful.

Honestly she didn't lose anything.

Do you know how much money she took from me?

She shamelessly asked me for money!

Really?

Yes!

Of course I'm sorry.

I've led things this far and called it off right before the wedding.

Of course I'm sorry.

But you can't marry someone because you're sorry, right?

I'm really perplexed and frustrated by her strong resistance.

Bro.

Please talk to her, ok?

I'm back.

Kyung-Woo!

Did you drink?

No. Barely.

Do I still have to wait?

Tell me now. What are you gonna do about this wedding?

Do you still need time?

Sit.

Are you...

No, you aren't gonna marry her, right?

No. I'm not.

But don't ever bring up marriage, Min-sun or Coach Lee from now on.

Please.

Ok. Don't worry.

Ok, good night.

Ok. Thanks for the right decision.

Good night!

Of course. I've never been wrong.

I'm a born gambler.

Geum, it's me.

Hi, Tae-Il.

I met Kyung-Woo. It was no good.

I tried, but he was firm.

It's over.

Yes.

Yes.

Yes.

I'm sorry for bothering you.

No, I'm really sorry and grateful.

Ok. Bye.

Lay low. No pride whatsoever.

Lay low and just beg.

Don't roll your eyes.

Control your temper. Just bear it.

Just persevere, ok?

Hello, mother. Dinner is ready.

Father isn't home yet. Tae-Young either.

Tae-Young?

She's younger, but she's your sister in-law.

I'm sorry. I'll be careful.

I have no appetite. I have a headache.

I'll take a nap. Don't wake me before father comes.

Ok, mother.

I said I had no appetite, but how can you just say ok?

Shouldn't you show your concern and ask me one more time?

Ok mother. I'll be careful.

Do you want -

Are you messing with me?

I learned from experience.

Blood relations can forgive anything,

but between in-laws, you can never forget one wrongdoing.

Do you know why?

Because they are not kin.

I have put up with you and tried to understand you.

I let it slide because I thought you'd be good to my son if I were good to you.

But I don't see any reason to do so any more.

Do you know what I think now?

I wonder how you were brought up.

How you can have no basic manners?

Hey.

Isn't it basic manners to show concern for the family?

I should have known from your parents.

That's what I learned from watching you.

Are you back?

Tae-Il.

Honey?

You were laughing.

You laugh at work?

No. I can't just frown all the time.

How can I laugh these days?

Honey. I'm sincerely sorry.

For hurting you.

Honey. You told me that you betrayed me only for a day.

You swore that it was just one day in our lives.

Same here. It was just one day.

You said you weren't sorry.

No. I didn't mean it. How can I not be sorry?

I know so well.

I know better than anyone else how much it hurts because I went through that too.

You talk well.

Isn't that what you wanted?

Honey.

I didn't want to say this, but...

My affair was one meaningless night's mistake,

but your affair was an unforgettable romance

with someone you were attracted to for months.

You have no idea.

How I felt watching you get excited over her for months.

Still I believed you'd draw a line. I believed you were different.

I tried to suppress my jealousy and suspicion every day

and forgave your little lies.

I ignored her perfume on your clothes.

I just prayed your project was over.

And just as if god answered my prayers...

I saw the picture of you two in bed on the phone the last day.

You have no idea how I felt.

I wouldn't. How could I?

I don't want to either.

Why should I understand you? You're unbearably shameless.

Honey...

What's wrong with you and your sister?

You're not kin, but you two are just the same.

How are you two so shameless?

What do you mean?

Geum's wedding is off. I just met her and Kyung-Woo.

Why? Why is it off?

It's a shocking story.

Kyung-Woo wanted a quick wedding.

Geum said she'd marry him within a month if he paid all bills for her father.

Does it make sense? To marry a stranger for the hospital bills?

Both of you are senseless and willing to do anything with any man.

Tae-Il, aren't you going too far?

What about it? You said it was a meaningless affair.

It was meaningless, but it wasn't with any man.

Is that how you beg for forgiveness?

It won't be enough if you beg on your knees for days.

And is that how you ask for forgiveness?

You were like this after dinner?

Yes.

There.

I see. We'll take an x-ray first.

Get ready. I'll put an order.

Ok.

Mom.

Of course I ate. Did you?

Blind date?

I don't want to.

I'm so busy with projects. Later. When I'm free.

I'm not seeing anyone. Really.

Someone I like?

Well...

There is. But it's too early.

OK. Later then.

Mom, I bought this with father's money.

Since she doesn't need a refrigerator or washing machine.

This will make her remember you every day.

Do you like it?

Of course. It's so pretty. It feels good too.

Of course. It's silk.

But isn't it too old fashioned?

It matches with the bed.

Colorful ones are pretty but you get tired of them soon.

It'll look good on a modern bed.

Yeah, it's modern. You sure have good sense.

Of course she does.

By the way, I can move in after Geum gets married.

You have an extra bed now.

Sis, can I?

She must be out of her mind. To say such senseless things.

What?

You should be more observant. How can you be so slow?

You shouldn't be so dull-witted.

What's wrong with you?

There is no extra bed! They'll need a bed when they visit home.

They won't come often.

Even if there is a bed, you shouldn't bring it up first.

It's up to Mi-Ja or Man-Seh, right?

Because I live so far away. It takes 2 hours one way.

I left Soo-Kyung here, so I don't want to impose, but -

Then don't. Simple as that.

I'm done. Eat.

I'm back.

Hey.

Hey. Come here. Take a look.

I got the duvet cover. I bought a cover with grandpa's money.

Take a look. Do you like it?

What, do you like it?

Mom.

Father.

Grandpa, grandma.

I have something to tell you.

What do you mean? The wedding is off?

I met him and we agreed to part.

Wh...why all of a sudden?

Our personalities aren't compatible.

We didn't go out long so we didn't really know each other.

Then you can postpone the wedding and go out more.

We just decided to call it quits.

Father. I'm sorry.

What good is your apology? How can this happen?

Yeah. A wedding isn't a joke.

Geum, tell us again calmly what happened.

The wedding is off. You can't just gloss over it.

Yes. Tell me the truth. Did he say he couldn't marry you?

No.

Then? Did you say you couldn't?

No, we both -

Can't you be honest?

You shouldn't gloss over it.

Why can't he marry all of a sudden?

There must be a reason!

Subtitles Provided by MBC America