Original subtitles

Say it again.

Yes, I planned it out. To get even!

That's why you were so shameless.

I couldn't understand why.

How you could be so shameless after cheating on me.

So you deliberately betrayed me and have no remorse?

Yes, I'm not really sorry.

If you hadn't cheated, I wouldn't have either!

You...

How can you be so cheeky?

If you have even a little respect for me,

shouldn't you be begging me to forgive your one night's mistake?

Yours wasn't a one night's mistake either.

It was!

Tae-Il!

She was your colleague for several months.

You used to praise her lavishly at the dinner table!

Yes she was! But did I plan it out?

If I had, would I have picked up your phone and got caught?

I begged and begged.

I begged on my knees!

It was a one night's mistake but still I was so sorry to you -

You were attracted to her!

I don't know if it was just once, but you were attracted all along!

Did you think I didn't know?

You went in her house when she invited you for tea.

How is it a mistake?

Like you said, a mistake is something totally unintentional

like leaving a key in the car.

What you did is not!

The moment you set foot in her house, you might not have set out to cheat,

but you intentionally betrayed me!

But how does it justify your affair?

What could I do? I could never forgive you!

However hard I tried to forgive you, I couldn't control myself.

Whenever I saw you, I imagined myself strangling you.

Whenever I saw you sleeping,

I remembered the picture of you on her bed sent by phone,

and I wanted to suffocate you with a pillow!

Do you know how pathetic I became because of you?

Whenever you were late or didn't pick up, I became suspicious.

Whenever I saw you laugh, I imagined you laughed with her like that.

When you frowned, I thought you had no right to.

I couldn't control my suspicion and jealousy.

It was ruining me.

Do you know how much I hated myself?

That's why I cheated. To forgive you.

Still how could it justify your affair?

The business trip just came at the right time.

I didn't expect much, but he came to see me.

Not everything was planned. About half was coincidence.

But after the affair, my hate was gone and I could forgive you.

You must have felt I was calmer and happier after the trip.

But guess what?

Now I wanna strangle you to death.

I wanna suffocate you in your sleep.

What do you want me to do now?

Answer me. What?

Answer. What do you want?

Answer. What do you want?

What's this noise?

Wh... what are you two doing?

How dare you...

How dare you fight and break things in my house?

Tae-Il! What the hell are you doing?

I'm sorry.

I clearly warned you a few days ago.

You ignore me? What the hell are you doing?

Tell me.

What is it about? What makes you fight for over a week?

Tell me now!

I'm sorry.

I don't need your apology! Tell me the reason!

Honey. They will be more careful now.

Let's go.

They're adults. They'll understand.

Calm down and leave.

I'll let it slide today, but remember!

If this happens once more, I won't just stand by!

Yes. I'm sorry.

Why are you quiet? Are you mute?

I'm sorry.

Don't be seen tonight.

I'll really strangle you like you said!

Tell me. What are they fighting about?

How would I know?

I don't.

Jeez...

You nudged me before.

Tell me now.

I nudged because it's their business.

You shouldn't intervene in a couple's fight.

I really don't know!

I'm frustrated too, so I wanna ask Hwang tomorrow.

Yeah? Ask her.

Tae-Il wouldn't tell. Ok?

Ok.

What on earth is it about?

Tae-Il wouldn't be that upset easily.

I'll prepare dinner. Take your time.

You shouldn't ride a motorcycle on the sidewalk.

Of course.

Sidewalks are for people.

Wait.

The delivery guy rides a motorcycle on the sidewalk though.

You shouldn't. The delivery guy is doing wrong.

He is, right? I knew it.

This one is correct.

You can pass the crossing at a red light if there are no pedestrians.

You can?

You can't. The rule is you shouldn't.

Really? Then people violate rules a lot.

This is wrong.

What are you doing?

I wanna apply for a motorcycle license.

Motorcycle license?

Yeah.

If you gave me a ride, I wouldn't do this.

But you'd never do that.

So I'll learn it and ride it myself.

Jeez...

What's the order of the 3 colors of a traffic signal?

What's this smell?

Wow, we're rotting.

Bastard...

He farted and he blamed me.

What a pervert.

Why aren't they here? I'm starving.

What time is it?

Why are you so late? Order some sandwiches for me.

Do you know? Even beggars have their pride!

Do you know how long you've mooched off of us?

I'll pay you back when dad gives my card back.

Diet coke and a club sandwich, please.

Well-being salad, please.

Alright.

Yes, October 11th. Geum is getting married that day.

Yes, finally.

We sent an invitation. Put aunt on.

Aunt? Yes, Geum is getting married.

You have a great memory.

You still remember that?

Yes, it's real this time.

Yes. Certainly.

Oh, she's there too? Yes, put her on.

Aunt.

Geum's getting married.

You back?

A program director.

Yes.

On October 11th.

Of course we'll have a party.

She's been on the phone for hours.

She already sent out invitations but she can't stop talking about it.

You know she becomes talkative when she drinks.

I see. Did she drink?

She drank a little with your grandparents and aunt at the dinner.

I heard you bought a bed and a dresser. Did you pick a good dress?

See you on the wedding day.

Bye.

Geum, when did you come?

Did you pick a good dress?

Yes.

Come here.

Come.

Which style did you pick?

An elegant one like Hwang's? Or a cute one like Min-Joo's?

A cute one.

Good. You'd look better in a cute one.

Did you pick it with Kyung-Woo?

Hello?

Hi, missus.

Is it Yun-ju's mom? Give me.

Hello?

Geum is getting married.

Yes, she is.

On October 11th.

Did you eat?

You don't look so good.

Yes. I'm a little tired.

I understand.

You don't have to do much but still there's a lot.

Go rest.

Ok. Good night.

Tae-Il introduced them.

A program director.

Hey.

My mom's staying over. She's a little drunk.

Did you pick a dress?

Hey! What's wrong?

Huh?

Nothing.

I'll wash up.

If you gagged and got nauseous at the sight of someone in a wedding dress...

could you marry her?

Even when I was drunk and kissed you, it felt like I was kissing a rock!

Could you marry like that?

'Don't think. Don't think of anything.'

'I gotta persuade him no matter what.'

'Focus on that.'

Leaving already?

Yes, I got work.

Stay home and rest today.

Thanks. I'm recovering fast thanks to your concern.

But what about your wedding?

I'll be back.

Kyung-Woo Ko.

What is it? At this hour?

You stayed here overnight?

No, I didn't. I left and came back.

Let's talk.

What about?

I said everything and you heard more than you wanted to.

That's right. I heard more than I should.

But I didn't hear what I wanted to. That you'd marry me no matter what.

I thought about it last night.

I still can't understand why I was dumped like this.

I can't find any wrongdoing or serious fault.

Moreover, you met my parents to get permission, right?

So whether you felt disgusted with the kiss or with me in my wedding dress...

it's your problem, not mine.

Coach Lee.

I was like that from the beginning.

You led me this far. So take responsibility.

You gotta marry me no matter what.

Look -

Or I'll push this marriage by whatever means necessary.

First, I'll go see the production head of HBC.

I'll meet your colleagues who I saw at the dinner too.

I'll write a long email to the president of HBC too.

I'll find his email address.

I'll go see Min-Sun too.

I'll tell her to take responsibility and cooperate

because she's the source of this.

And then I'll meet Tae-Il. And then -

I get it. But -

Yeah, it's me.

No, I'm on the way.

I'll be there.

I was on the way to finish a program. Everyone is waiting for me.

I can't afford to worry about others.

Go after we're finished.

Ok. Then let's talk at lunch.

No! Right now -

It should air tonight.

Are you gonna take responsibility for the delay?

I'll finish by lunch, so let's meet then. Ok?

Ok.

When do you want me to be at the station?

1pm.

Ok. 1pm then. At the main entrance.

Ok.

Kyung-Woo.

I'll be there. Please be there.

Please. Please.

Got it.

Goodness...

Good morning.

Tae-Il...

Honey.

Go to bed and get some -

I said don't touch me. How dare you?

Mom, put this on.

Did you fight with dad?

No. Why?

He looks mad. He doesn't smile at me.

No. He's just busy. He isn't mad.

I'll do it. Get ready.

I'll do it. I'm almost done.

I'll do it!

Are you mad at me, mother?

Of course I am.

Why?

Did I do something wrong?

Let's meet. I have something to tell you.

Let's meet outside.

I'll go to your office. When is good?

I'll call you at work.

Silk Road!

Go!

- One. - Two.

(She's acting strangely, right?)

Hello?

Geum, it's me.

Do you have time this evening? Let's meet outside.

This evening? No, I'm not busy...

[Then let's meet. I have something to tell you.]

[Is 6 ok?]

Yes. Where?

At the lobby of Hye-Sung department store.

I'll buy you something good, so don't eat.

See you then.

Hey! Did you see yesterday's rating?

I just checked it now, and it went up again!

It started going up since last week. It went up on Monday and today as well.

You'll recover your reputation soon.

The wedding is off.

What?

Take off the invitation on the bulletin and tell them the wedding is canceled.

And... you'll find Geum Lee at the main entrance.

Tell her I'm too busy to meet her.

Tell her nothing can change my mind.

Kyung-Woo!

Do it.

I don't know, but you should do it yourself.

I'll take off the invitation.

Alright.

I'll stay in the archive, so don't look for me unless necessary.

Check for next week's show.

I'm sorry. He's very busy.

That busy? I heard he'd be done by lunch.

I see. Then tell him. That I'll wait here.

Till he finishes. I'll wait.

I have to see him no matter what.

What?

Hey!

Don't complain. I was at a loss too.

She looked very pale and fragile.

Ok. Go.

Why don't you go see her?

Alright.

Goodness...

Yes, director.

Yes.

I'll be there.

We're planning a 30-minute human documentary airing 4 times a week.

We'll start with a 2-part 60-minute pilot to see the response.

You take it.

You seem to have gotten it together. Your program and ratings got better.

Finish your current show by next week.

Make a good one.

You wanted to do a human documentary, right?

Ok. Thanks, director.

I won't disappoint you. I'll do my best.

Hi, Jung-Yoon.

Do you have a meeting today?

Yeah. It was yesterday but it was rescheduled.

I gotta go.

Go ahead. I have to go too.

You don't look well. Is something wrong?

No. Nothing.

Everyone applauded. I think you did really well.

Isn't he Mr. Yoo from the main office?

I don't know. I have to meet someone.

Ok.

Welcome.

Mrs. Lee? This way.

Hi.

Sit.

You came early, mother.

Go ahead. What is this about?

You really didn't go to the hotel that day?

Do you want to order?

I'm sorry. Later. After we're done.

Ok.

You didn't go?

I saw a woman who looked like you go into a room.

Mother. I told you...

Don't roll your eyes.

Why do you always avoid looking people straight in the eye?

I've meant to tell you before. Look me straight in the eye.

Ok.

You didn't go?

No, I didn't.

Yeah?

I saw the same white dress and leather jacket in your closet.

They're not common clothes, are they?

Most of all, the colorful scarf you had that day.

The woman who went into the room had it.

I wish I hadn't seen it.

But I saw some guy come down after you with it that day.

You went, didn't you?

That was you, right?

You still meet him?

No, mother. No.

No, mother. I don't.

So... It was you?

It was?

My gosh... how...

How long has it been?

Since when have you cheated on my son?

No. Really. It's not that.

It was just once. I swear, it's not that.

Believe me. It was just once.

I'm sorry, mother.

I don't meet him anymore.

I didn't do it that day. That's not why I met him.

I swear.

How dare you... How dare...

You know how well my son has treated you.

He was good to you like no one else in the world.

I'm sorry, mother. I am.

Mother...

So... Did Tae-Il find out?

Is that why you fight every night?

Did he?

Did he find out about the hotel?

No. He doesn't know yet.

Really? Then why do you fight so much?

Should I ask him?

No. You shouldn't. Don't tell him, mother.

Please forgive me.

It's all my fault.

I'm really, really sorry.

Please forgive me.

I swear on Hyo-Eun that it was just once.

It won't happen again.

Please forgive me.

Please...

Do you think once is forgivable?

How can I be sure you won't do it again?

No. Never -

Are you human? How could you...

If you were a decent human being, how could you betray my son like that?

And you had the nerve to laugh like that to him after that?

Huh?

How could you eat with us every day?

I should've looked at your family when I married my son off.

Didn't you feel guilty to Hyo-Eun?

Fine.

I'll just wait. Hyo-Eun is too young.

I can't bring myself to tell this shocking news to my son.

But if you keep hurting him and fighting with him...

I don't know how long I can tolerate you.

So be good to Tae-Il. No matter what he says! Ok?

I will, mother.

Thank you.

Shut up!

It's disgusting.

How dare... you thank me out loud?

Do you think I wanted to hear that now?

Remember what I said.

I'll watch you.

Goodness... How horrible she is.

After what my son did for her...

[Please leave a message after the tone...]

Where is Kyung-Woo now?

Kyung-woo.

Kyung-Woo!

You're really a jerk.

You're an asshole who doesn't even know basic manners!

We didn't love each other, but we were going to marry.

We only had the ceremony left!

And you announce a break up like this?

Now I see why you got dumped by Min-Sun.

Because you're not human!

I see now that she was very wise.

I could've taken the trash she dumped.

I told you not to bring her up.

Shut up and listen.

I didn't want to disappoint my parents again, so I tried to persuade you.

But fine now.

I hate to disappoint my parents, but I gotta marry a human.

How can I marry a beast like you?

Did you love me?

You act like you were marrying me out of love.

Did you?

Or did you like me at least?

Is that why you're through the roof?

You didn't, right?

You wanted to marry me because of my money.

Think of the money you have taken from me!

What are you so angry about? What did I do so wrong?

I said I was too busy to meet you.

Nobody told you to wait.

Why are you so mad and why did you hit me?

Trash? A beast?

How about you?

You were gonna marry someone you barely know

and even let him kiss because of money!

We weren't officially engaged,

yet I even offered to forget the money you borrowed.

You should be grateful!

Are you having fun?

I'll bear this much. Because you're a woman!

Don't show up again. Ok?

Never!

Subtitles Provided by MBC America