Original subtitles

I'll tuck you in. Lie down.

I'm fine.

You get high-strung when you're tired.

Lie down. I'll pat your head.

It's fine. Don't mind me.

Don't refuse my offer.

It's still wet.

I said it's fine!

Honey!

What are you doing? Are you crazy?

What's wrong? What did I do?

Tae-Il!

Why are you looking at me like that? Did I do something wrong?

Tell me. So that I'd know!

Look.

What is it?

Where did you get these?

Did you follow me?

What?

You did, huh? How else could you get them?

Someone emailed them today.

To your email? Who?

Tell me! Who on earth would...?

Does that matter?

It does!

That someone followed me terrifies me. And that he sent you this!

Isn't this vicious?

Hwang.

I just...

Honey.

Honey?

Who is he?

Don't try to lie. Be honest.

Who is he? How long has it been?

It's not that. We're not like that.

I just saw him once when I went to Bangkok last time.

What?

And you lured him into your room?

No, it's not that. He's my college classmate.

Living in Bangkok.

I remembered him because I was there.

It's true. That's it.

You want me to believe that?

Who will you believe if not your wife? It's true!

What? My wife?

What does he do? Is he married?

No, he's single. He was sent over there.

I just met him once on my last business trip.

Nothing more.

It's true. I swear.

I swear on my father's life. That's why I'm freaking out!

I met him just once. Who took these and sent them to you?

I wouldn't freak out like this if I had met him twice.

I swear. It was just once.

If not, I'll be punished by heaven. Struck by lightning.

I met him once. That's all.

It's true.

Who sent you this?

I'm sorry.

Honey... sorry.

I really am. I did wrong.

Honey.

Get out.

I'm really -

Shut up.

Don't talk until spoken to.

Out.

I said out!

You gotta understand, uncle. I read somewhere.

If you drive a crummy car to a street vendor, you look sorry.

But if you drive a posh car... what was it?

Ah, you look down to earth.

If you go to a posh restaurant in a crummy car you look vain,

but in an imported car you look refined.

It makes sense.

It doesn't.

It doesn't, but there are people who judge you by the car you drive.

See? That's how it is. I told you we should get a new car.

It's too late. The meeting is the day after tomorrow.

Let's get a cab.

Don't drive that crummy car to that five star hotel.

What about my car is crummy? It only has a few scratches and runs well.

But it's so old!

Yeah, we bought it so long ago.

You agree for once when it comes to a car.

I'm back!

Welcome. Come here.

I smell roast chicken.

What a sharp nose.

Tada!

What a surprise. Is it electrically roasted?

No, over firewood.

You gotta spend more. Electric tastes better.

Ok, I'll buy electric next time.

They're wedding invitations.

Gosh, already?

They're so pretty.

Yeah. It's neat and clean.

It's too dull. You should've spent more.

Wedding invitations these days are so unique and stylish.

What's wrong with you? I like it.

Pretty, huh?

It sure is.

Now that I see the invitations, it hits me that you're really getting married.

That's right.

I worried that you'd mooch off us all your life as an old spinster.

Don't forget it's all thanks to me.

Ok.

You'll stare a hole through that thing.

Shall we have a drink alone?

Drink slowly.

It's ok. This is a small glass.

The little things add up.

It's ok to drink a lot. Just take it slowly.

Do you remember the first day you came with Geum?

She was so thin and had those big scared eyes.

She was trying to look strong in front of Hwang's glare.

Hwang glared at her...

and young Ki was clueless...

but he held Hwang's hand and followed her lead.

Right.

And I was relieved.

That Geum could be strong in front of Hwang.

But Geum wet her bed that night.

Remember?

Of course.

That bed was Hwang's so she got mad and Geum started hitting Hwang...

It was chaos.

That was my second day.

Really? I don't remember that.

I was so nervous.

Your mother glared at me because Geum was beating her older sister Hwang.

Hwang started crying out for all the neighbors to hear,

and young Ki started crying with her.

I remember.

Geum and Hwang always fought after that.

Of course. They fought at every chance.

For a whole year this went on.

I was so mad at Geum.

Why were you? Hwang was probably more at fault.

But she's older.

If Geum had thought of me at all, couldn't she have held back?

If she was grateful for my adopting her and marrying late?

She was a kid.

Why so angry?

I know, huh?

I'm getting angry just talking about it.

Yeah... I'm proud of you.

You raised her well and you're marrying her off to a good guy.

I'm so proud.

What about you?

I don't know if I was a good mother, but you sure were a good father.

She's lucky to have a father like you.

What have I done for her?

I've barely done anything.

I couldn't even send her to a prep school.

That's because she was into athletics.

Yeah. Let's pat ourselves on the back tonight.

Cheers.

It's like a dream.

Doctor!

Yeah, it's done.

Please do the bandages.

How long has it been like this?

Since dinner.

Let me feel it first.

It might be painful, but lie down.

Raise your right leg.

Feels like appendicitis. I'll have to examine further.

Have the ABGA results come back?

I'll check.

Do your parents know about this?

No, I haven't told them yet.

Why haven't you if you have nothing to hide?

Come back to your job.

Don't those 6 years of med school mean anything?

Yes, of course.

Not because of my studies,

but because I didn't find my true calling earlier.

I really can't understand you.

There's a lot of other things to manage here,

so don't waste your time on me.

Gimme this month's salary in advance.

I have an important audition to prepare, so I wasn't able to work for Hee-Chul.

I don't have enough to convince my mom.

So why live like this?

People struggle just to get into med school.

I'm still a doctor, just not a specialist.

It's here.

Thank you.

Don't forget the advance, ok?

Get out.

Honey...

Didn't you hear me?

I told you not to talk until spoken to.

Don't drink too much.

Good night.

I talked to my sister a moment ago.

She's really gonna meet them.

I told you so.

The wedding is the 11th of next month.

Kyung-Woo was impossibly stubborn even when he was young

and he finally beat his mom.

Anyways I'll give your credit card back,

so ask her what she needs and buy her a wedding gift.

Alright.

Did you sleep in the study?

I saw you come out from there in the morning.

Why did you sleep there?

Did you have a fight?

No. I'm late, I gotta go.

Take me, dad.

I'm late. Ask mom to take you.

I'm done too -

Hyo-Eun, go with mom. Bye.

You did fight. What's wrong?

Nothing, father.

This is not it. The pink one. The sparkly one.

Why are you so difficult? Just wear anything.

How can I? It has to match the clothes.

Ok.

You want this, right? Hurry.

Put them on for me.

You do it! You're old enough to do it yourself.

Put them on for me, mom...

What's wrong with you today?

What's wrong with you?

I don't know what happened

but you drove Tae-Il out without eating breakfast.

And you're peevish even to her.

It's not that...

Just go.

I'll take care of Hyo-Eun, so go to work.

My goodness...

Hyo-Eun, I'll help you.

What are you doing? Go!

Alright.

Grandma will take you.

I'll be going.

What a mother...

It's ok, Hyo-Eun. It's not your fault.

Oh my darling, I'll take you.

Hwang?

Hey...

Mom, it's me.

I won't come home for a few days.

What?

I'm on call all this week.

I stayed up all night. I'm gonna sleep now.

Yes. Yes mom, bye.

I'm so tired...

I should sleep for at least an hour.

No. The audition is not far from now.

No time to sleep.

Straighten up!

We'll finish this set and take a break, so keep it up!

Yes!

Silk Road go!

Yeah!

Coach, isn't Joon-Hee coming?

She'll come.

Stop getting distracted and focus on exercising!

Can't you go faster?

What's this about?

What do you mean you might not marry?

I asked what you meant?

It's none of your business.

It is...

Is there something wrong with that bastard?

Watch what you say.

I told you already.

I'm getting cold feet as the wedding gets closer.

That's all.

I don't know what you expect,

but Chang-Min and I couldn't be getting along better.

But you are so worrisome, Kyung-Woo.

Should someone who is marrying soon care about that?

How can you marry someone like that?

That's none of your business!

Hi there.

Thank you for the money.

The truth is...

I got my track kids one month memberships at a health club.

The competition is close, but the board got rid of the training room.

Thank you. We'll work hard.

It's fine. Let's hurry. I just came from work.

Ok.

Hurry up, please.

Ok.

The first thing is the reservation for honeymoon.

Where do you wanna go?

Where should we go? I've never been abroad.

I was about to tell you. Let's go on our honeymoon later.

What?

I have a program to work on.

Let's stay at a hotel that day and go on a honeymoon after.

But it's a honeymoon...

I have no choice when I have a program.

Half of our team couldn't go on a honeymoon.

Let's go later.

Ok. I guess I have no choice.

Alright. So no honeymoon.

Second thing is the wedding pictures.

These days they do it in advance. You're gonna do that, right?

Yes, of course. We will, right?

Yes.

What about next Sunday? Shooting indoors and outdoors together?

I'm fine. Is it ok with you?

Yes.

Then you gotta choose a dress first.

I'll reserve the wedding shop for this weekend.

Our parents meet this weekend.

Is late afternoon ok?

Any time is fine.

Then after the meeting... What about 6pm? Is it ok?

Yes.

Let's make it Saturday 6pm.

Alright.

The next thing is the floral path. There are 3 kinds.

Fresh flowers are a little expensive.

Artificial ones are inexpensive, but not as pretty.

Third option is to mix them. A lot of clients choose it for the price.

I feel better now that we made all the decisions.

It's really convenient to have a wedding planner.

I don't have to do anything.

Mom is gonna buy a bed and a dresser, so she needs the room size.

I said she didn't need to.

But my mom thinks differently. Let me know.

Ok. Later.

I have to go somewhere...

I have to go back to work too. Bye then.

Ok, bye.

Hi.

Here.

Welcome.

How are you?

The last blood test... Let's see...

The results are good. It's good.

Like I said, it's still in remission, but the numbers didn't change,

so you can take the same amount of medicine.

Were you nervous?

I must've been. I'm timid, huh?

How can you not be?

I have a private question.

Do you wanna appear on a human documentary program?

Me?

I have a friend who's a program director and he showed interest in you.

He was surprised that you work as a coach with chronic myelocytic leukemia.

Are you interested?

No. Even my parents don't know.

But think about it.

This is his business card. The program is...

No. I don't want to.

I don't want everyone to know about my illness.

It sounds scary but it won't be a problem as long as I take my medicine well, right?

Only a 5-10% possibility that it turns acute

and I can live at least 20 years.

It's not serious enough to appear on TV.

Alright, then.

What are you doing?

Who told you to push a cart?

You think track is that easy?

You come to train whenever you want to?

Did you promise me or not? To come to morning training!

I did.

And? How dare you behave like this?

I'm sorry.

I'm sorry, coach.

I'll do whatever you say from now on. Till my heart explodes.

Please get me in the rank in nationals.

That's the only way I can join the professional team.

I really have to.

To feed my siblings and send them to school.

Will you do everything I say till your heart explodes?

Yes. Everything. Please get me in top 3.

Ok. Brace yourself.

But it's useless to teach a hopeless girl, so 10 laps around the track.

Make it quicker than me. Then I'll send you to the top 3 for sure.

Can you do it?

Yes!

What are you waiting for?

Ready. Go!

Let's see...

Is the dubbing good?

Music. Out.

Cut. Good?

Good.

Ten minute break.

Hi, this is Kyung-Woo.

Yes. How are you?

Hey there. Sit.

Ok.

Sorry for making you come.

It's ok.

I wanted to have a drink with you, but I heard you were busy.

I'm sorry, the program is due soon.

Of course. Let's drink later.

Drink.

After teaching kids for 30 years, I can read people well.

Of course I make mistakes.

But from my experiences, you seem like a good guy.

You have a stubborn and sincere look about you.

You seem honest.

All parents wish well for their children, but it's is more so for our Geum.

Because I haven't done much for her.

As you know, Geum's mother married me when Geum was 10.

You'll know when you have kids, but sometimes your own kids can anger you.

But Geum never disobeyed me or caused any trouble.

She was scolded a lot by her mom,

but she was never stubborn or rebellious to me.

She was always a good daughter.

She is such a good girl...

but I wonder if she would've been that nice if I were her birthfather.

So giving her to you makes me sorry and sad.

I wish she could act with you the way she couldn't with me...

rely on you and be happy.

Kyung-Woo.

Yes.

Take good care of her.

I don't believe in perfect marriages.

You have to work on them.

Take good care of Geum. She's in your care now.

Can I trust you?

Yes.

Ok. Thank you.

'Who sent that? Who's that vicious...'

'Dong-Hwan isn't even married.'

'Could he have?'

'No, no. He can't be that low.'

Ms. Lee.

Did you finish illustration revision of Ji-Wook Kim's essay?

Ms. Lee!

Huh?

What are you thinking? Revision of Ji-Wook Kim's illustration.

I see. It's done. Hold on.

It's me. I'm busy. What's up?

Busy?

No, it's ok then. I'm just wondering when you're coming.

I know you don't have any valuables, but shouldn't you keep your door closed?

Do you have newspaper?

Ok, call me when you have time.

You carried these heavy things?

Here.

What's with her voice?

What?

Nothing.

The garlic is so solid and full.

Later... It's still too early.

Isn't it too much? You never called for 2 nights and 3 days.

Was it that fun? To forget your husband and kid?

Yeah, it was fantastic.

Hey. Give me your bag.

Mother?

She went to the market. With Hyo-Eun.

When?

Thirty minutes ago? Not too long ago. Why?

Father isn't here yet?

No.

Then go out.

Come back around when mom comes.

I have to talk with her.

Ok.

Come up.

How could you do this to me? How could you?

I realize that your Bangkok trip was planned, right?

Your junior colleague was supposed to go,

but you did all his work for several nights to go on that trip.

You planned this.

You went there to meet him, right?

No, honey. It's not true.

Just...

I needed a trip.

Living with in-laws after 6 years of marriage was hard too.

What's so hard? You don't cook, clean or do laundry.

Mom even takes care of Hyo-Eun!

I'm sorry. I really am.

I'm sincerely sorry.

I did wrong.

Hey, Hwang!

It was just a meaningless, one night's mistake.

A classmate happened to be there. It was a resort and I had a drink.

One thing led to another and I made a mistake.

No more than that. It's true.

Did you say it was a mistake?

Do you know what mistake is?

A mistake is breaking a glass, losing a key, or leaving a key in the car.

That's what a mistake is.

It's something that happens without your intention or plan.

And you say what you did in Bangkok is a mistake?

Did you meet him by accident?

You didn't plan to meet him, but you bumped into him on the street,

had a drink with him and spent the night with him?

How could you do this to me?

How dare you deliberately cheat on me,

say it was fantastic, laugh, talk next to me and come to my arms at night?

How could you do this to me if you were human or had a conscience?

Really? Was it serious?

Yeah, I think they have some serious issues.

It seems she did something wrong. She was so crestfallen.

What's wrong with you these days?

Are you alone here?

Even if you had a fight,

do you have to show it and make everyone uncomfortable?

I'm sorry, father.

I'm sorry.

What is it? Why is it going on for so long?

Nothing.

I'm sorry. We'll be careful.

Stop it today, ok?

Yes, father.

Close the door.

I'll sleep in the study for a while, so be careful not to show to the family.

Mom is especially sensitive, so don't act any differently, you hear?

Ok.

Take Hyo-Eun for a while too.

Ok.

Welcome.

We made a reservation under Kyung-Woo Ko.

Ok.

This way.

You don't have to nod every time.

Why are you so nervous?

I don't know.

Maybe because it's a hotel. I feel intimidated.

Don't. This is just a coffee shop.

I know.

It's still early.

There're 20 minutes left because you rushed us so much.

It's better early than late though.

Yeah. I agree.

Drink some water. Don't be so nervous.

Yeah, mom. You don't have to.

I know.

It's just that I've never been to a place like this.

It's incredibly luxurious.

What's going on...

Idiot.

Are you ready? Let's go.

Let me ask you for the last time. Will you really marry her?

I wouldn't ask you if I weren't your mom.

To a stupid, stubborn idiot like you...

It's embarrassing to have a son like you,

but I can't gamble with your life and push you to the edge,

so I humiliate myself asking this.

Will you really marry her? Can you?

You can't answer immediately.

Do you need time to think? Then take your time. I'll wait.

What's wrong with you? You already gave your consent!

I did. But I can ask, can't I?

Isn't it about time you got your senses back?

I'll sit and wait.

We have enough time, so think it through.

Get up. We don't have time.

Let's go meet them.

I decided to marry. There's nothing more to think about.

Get up.

You won't regret?

No. Even if I do, it will be after the wedding.

Even if I do, it will be after the wedding.

Let's go.

Alright then. Let's go.

What's wrong?

Mom!

Mom, what's wrong?

My stomach suddenly...

Mom, how does it hurt? Get up.

My stomach hurts a lot...

Mom, get up, ok? We gotta go to the hospital.

You can't? Then get on my back.

Come on, we gotta go to the hospital.

Bear it a little bit, ok?

Should I call and ask where they are?

It's ok. No need. Only a few minutes passed.

Yeah, just wait. There must be traffic.

Yeah.

Subtitles Provided by MBC America