Original subtitles

Tady v Kalifornii nejsou žádné ženy, Joaquíne?

Myslíš? Žádnou jsi nespatřila?

Až doteď jsem viděla všude jen samé muže.

Nějaká se tady najde. Podívej se.

Žena.

Koukni se!

Zdá se, že mají copy.

To jsou Číňani.

Tahle Kalifornie je plná překvapení.

Poslechni si, jak hraje!

Cítím se tady nesvá. Bojím se.

Vypadněte odsud!

Mexičani tady nejsou vítaní. Zmizte! Běžte!

Pojďme.

Povězte mi, kapitáne, teď když jste tady šerif...

Volený šerif.

Jak budete řešit tyhle lidi?

Myslel jsem, že jsme vstoupili do války, abychom se Mexičanů zbavili.

To nebyl ten pravý důvod, příteli.

Ne? A kvůli čemu?

Každý den se objevují další jak mouchy na medu.

Odkud jste, pane Briggsi?

Z Bostonu. Proč?

Takže jste skoro jako oni...,

...přišel jste ještě z větší dálky. - Ale já jsem Američan.

A tohle je naše teritorium. Oni jsou tu cizinci.

Někteří snad, protože žili na jiných místech Mexika.

Spousta se jich ale narodila v Kalifornii.

Vy, pane Briggsi, jste tady větší cizinec než oni.

Není to tak?

Co vám dlužím za náboje?

Je to moc drahé.

Ano, ale my to potřebujeme.

A taky fazole a mouku na tortily.

Ale nemáme moc peněz.

Proč se trápíš s výdaji?

Nebudeme mít brzy všechno zlato Kalifornie?

To je pro děti?

Děti?

Ano.

Je to zvláštní.

Američani myslí na rodinu.

To bych neřekl. Slouží to k oddělení zlata od písku.

Můj muž to zná. Já se v tom nevyznám, seňore.

Ano, ženy tomu nerozumí.

Samozřejmě.

Ale klidně jí můžete vysvětlit, k čemu se používá tohle síto.

To můžete i vy.

Já o tom vím tak málo jako ona.

Jste v Kalifornii poprvé?

Ano. Naším domovem byla Sonora v Mexiku.

Můj muž tam dělal kovboje. Krotil divoké koně. Je moc odvážný.

Jmenuju se Joaquín Murrieta. A tohle děvče je moje žena.

Jsem Harry Love.

Když najdete zlato, tohle náčiní se vám hodí.

Náčiní? - Ano.

Používají ho zlatokopové.

Stručně řečeno, síto se používá na oddělení nánosů od štěrku...

...které vznikly v korytě a březích řek.

Až objevíte žílu zlatonosného písku...

Zlatonosného písku? - Jasně, zlatonosný písek.

Chápu, zlatonosný písek.

Ticho všichni! Řekl jsem ticho! Zmizte!

Čeho se ten muž dopustil? Co udělal?

Chtěl mi ukrást mulu.

To není pravda, seňore. Přísahám. Mula je moje. On mi ji prodal.

Je to pravda, seňore. Prodali mu ji.

Joaquín jim dal medailon. - Koupil jste tu mulu, Joaquíne?

Za rodinný medailon. Před dvěma hodinami jsme uzavřeli obchod.

Budete věřit mě nebo tomu Mexičanovi?

Nelíbí se mi váš tón a nemyslím si, že on lže.

Tu mulu si odvedu, vy ochránče Mexikánů...

...a nesnažte se mě zastavit.

Jestli neopustíte San Andrés do západu slunce...,

...zavřu vás do vězení, dokud tam neshnijete.

Ještě se uvidíme, Mexičane.

Tím hůř pro vás.

Nesuďte nás špatně, paní Murrietová.

Zlato vábí různé typy lidí...

...a my se teprve učíme, jak vše zorganizovat.

Ať se vám Bůh odmění.

Díky za všechno, seňore Love. Nezapomenu.

Jsem rád, že tady mám alespoň jednoho přítele.

Najdete si i další.

A doufám, že i spoustu zlata. - Přátelství je cennější.

Sbohem, amigo. - Sbohem, Murrieto.

Sbohem, paní. - Adiós.

Rosito! Pojď se podívat!

Tohle nám patří. Vidíš. Náš kus Kalifornie.

Není to moc...

Jo, já vím.

Ale možná máme pod nohama bohatství.

Zlato, abychom si mohli pořídit svoji vlastní půdu.

Ranč v Sonoře. Stáda skvělých koní.

Zlato, aby moje Rosita mohla vést šťastný život.

Tolik tě miluju!

Jsi tak krásná.

Co když tu zlato není, Joaquíne?

I tak budu pořád nejbohatším člověkem na světě.

Mám tebe.

Dobře...

Buď zticha.

A teď...

Teď zjistíme, jestli je to síto...

...opravdu tak užitečné, jak nám kapitán Love říkal.

Tolik tě miluji, drahý. Tolik...

Vzala sis snílka, Rosito.

Jsi ta nejkrásnější žena Sonory...

...a já tě přivedl do téhle země, abys tady dřela jako otrokyně...

...a spala na zemi.

Říkal jsem ti, že tady snadno přijdeme ke zlatu...

...a já začínám pochybovat, jestli vůbec nějaké je.

Není třeba se hned vzdávat, Joaquíne.

To ne, ale hledáme už spoustu dní a v kolébce není ani zlaté zrnko.

Možná ji naplníme jinak.

Nastal čas, abych ti pověděla novinu.

Bůh nám seslal potomka.

Ucítila jsem v sobě nový život.

Rosito...

Rosito moje. Miluji tě.

Ale ne tady.

Daleko od téhle Kalifornie, kde nás, Mexičany, nechtějí.

V Sonoře, na ranči, jak jsem ti slíbil.

I kdybych měl svýma rukama rozkopat okolní hory a prosít písek...,

...udělám to pro našeho syna.

Rosito! Rosito, pojď sem! Rychle!

Honem! Poběž!

Vidíš, tohle je zlato. Jsme bohatí.

Je ho víc. Mnohem víc.

Rosito, vidíš? Tady je.

Zlato, hromada zlata.

Stačí ho jen vykopat, propláchnout a je naše.

Bůh se nám odvděčil.

To je zázrak!

Nemůžu tomu uvěřit. Náš syn se narodí v bohatství.

Bude mít vše, co bude chtít. A nikdy nebude na nikom závislý.

Je...

Promiň, musíme vzdát díky Pánu.

Pane, odpusť mi. Celý život se k tobě budu modlit.

Ale teď jsem příliš rozrušený.

Rosito, řekni mi, že mě miluješ. Pověz mi to.

Řekni mi, lásko, že tohle je nejšťastnější okamžik...,

...který tě v životě potkal. Tak mluv.

Jsem tak dojatá.

Cítím se tak šťastná...

Slyšel jsem tě křičet. Zdálo se, že radostí.

Jako kdybys našel důl. - Ano, našel jsem zlato. Přímo tady.

Už jsem myslel, že se to nepovede, ale najednou se objevilo.

Takže budeš bohatý. Měl jsi štěstí.

A nechal sis to naleziště zapsat? - Zapsat?

Ano, ne, ne. Zítra ráno.

Přivezu z města spoustu vína a vy a vaši přátelé můžeme slavit.

Budeme pít, zpívat a Rosita nám připraví jídlo.

Uspořádáme pořádnou fiestu.

Ty nepojedeš do města, Mexičane. - Nemusíš si nic nechávat zapisovat.

Ale co moje zlato, důl... - Tenhle důl patří nám, ty zloději.

Ale tyhle značky jsou moje. Kopali jsme tady celé týdny.

Tohle není tvoje půda. To nevíš?

Nerad vidím Mexičany, kteří jsou mimo svoje území.

Co ty na to, Gileyi?

Nemám rád Mexičany na žádné straně hranice.

Rosito!

Jestli jí něco uděláš, zabiju tě.

Joaquíne!

Joaquíne!

Joaquíne! - Pusť ji!

Zabiju tě! - Joaquíne!

Rosito...

Rosito...

Rosito...

Musíš žít.

Co si bez tebe počnu?

Jsi můj život.

Rosito.

Rosito!

Nula. Nula.

To je vaše.

Kuřata, slepice. Podívejte se, chlapi.

Tolik slepic!

Koukněte, kolik té drůbeže má.

Taková pěkná kuřata.

Co je s váma, chlapi?

Ještě jste neviděli kuřata?

Už dlouho ne, paní.

A dámu jako jste vy, tu už vůbec ne.

Dobře vám tak, když jste je opustili.

Řekněte mi, co tady ve městě jíte?

Dušené maso, vařenou rýži, sardinky z konzervy...,

...hovězí dršťky a mexické fazole.

Chcete nás pozvat na večeři, paní?

Mám v plánu zřídit občerstvení, snad vám to bude vyhovovat.

Podívejte, koho vede! Tříprstého Jacka!

Vrahu! - Ty kriminálníku!

Vy mě znáte, amigos. Víte, že jsem Tříprstý Jack.

Kdo jiný. - Zloděj, krvežíznivý vrah.

Kdo nazývá vrahem Tříprstého Jacka?

Podřízl jsem krky jen prasatům, která ryla v našich horách, ne?

Na něj!

Klid. Tihle muži jsou moji vězni.

Odvezu je do Sacramenta k soudu.

My je pověsíme!

Rozmyslete si, co uděláte. Uvolněte cestu.

Mrzí mě to, chlapi. Další už dneska nebudou.

Kuřata i já toho máme dost.

Zbývá jen tohle vejce.

Za míchanici s rajčaty a bramborami vám dám 10 $, Kate.

10 $ za vejce? - Já dám 20.

30.

100 $.

Tak bude vaše.

Není pro mě, slečno...,

...ale pro přítele, kterého bych rád pozval na snídani.

Jak ho chcete, kapitáne Love?

A co? - Vejce.

Murrieta? - Murrieta, San Andrés, jste to vy?

Tolik jsem se za ten rok změnil? - Možná je to tím oblečením.

Co jste našel? Diamanty?

Vaše snídaně, amigo. Poslední, které zbylo.

Občas mám chuť vyrazit za zlatem taky...,

...ale kdyby to udělal každý, kdo by tohle nosil?

A pak, nelíbí se mi, jak zlato mění lidi.

To není váš případ, Joaquíne.

Vyprávějte. Jak se má vaše žena? Přijela s vámi?

Rosita tady není. - Zůstala v dole?

Nemám důl. Ani ženu. Rosita zemřela.

To je mi líto. Kdy?

Kalifornie je nádherná země, kapitáne Love.

Moji předci tady žili po 200 let a měli tuhle zemi moc rádi.

Pak přišel gringo.

Násilím nás vyhnal.

Zničil úrodné ranče.

Pošlapal pole, znečistil řeky a Kalifornii zpustošil.

Vyrval zlato z jejích hor...

...a nyní tahle země krvácí.

Stalo se to na břehu řeky, kapitáne Love, už je to rok.

Udělali to tři muži.

Od té doby je hledám.

Čekám na ně.

Jednou se objeví. - A až přijdou?

Zabiju je.

Člověk nemůže žít s myšlenkou na vraždu.

Jen tahle myšlenka mě drží při životě.

Důvěřujte zákonu, Joaquíne.

Neberte spravedlnost do vlastních rukou.

Tak zničíte jen sám sebe.

Jste jediný přítel, kterého v téhle zemi mám, kapitáne Love.

Mám pocit, že jednoho dne budete proklínat jméno Murrieta.

To neříkejte.

Tohle jídlo stojí jen pět dolarů. Nemám tolik věcí, aby stálo sto.

To je na účet podniku.

Neříkala jste, že zbylo jen jedno?

Zřejmě si vás ta slepice oblíbila.

Neměl byste být hrdý, že jste pro ni tak vážený host?

Pořád hledáme srdcovou královnu.

Ale černé královny jsou zlé.

Kradou.

Ošálí nás, zatímco podléháme jejich kouzlu.

Ta srdcová je upřímná a věrná a kdo ji nalezne...,

...bude šťastný člověk.

Seňor věří, že dokáže najít srdcovou královnu?

Tak začni.

Dívejte se pozorně, amigo.

Královna je žena.

A ženám se nedá důvěřovat.

Flirtuje.

Přemísťuje se.

Uniká...

...a skrývá se.

Ale seňor má odvahu lva a oči orla.

A najde ji, že?

Tahle.

To byla nešťastná volba.

Černá královna vás podvedla.

Ne tak rychle.

Myslíte si, že Murrieta podváděl? - Už tě znám.

Otoč kartu, gringo.

Zabij mě, jestli to není srdcová královna.

V opačném případě zabiju já tebe.

K čertu s ním!

Nějaké otázky? - Ne, jen jsem zvědavý.

Možná proto, že jsem Mexičan?

Kdo se teď ptá, Joaquíne?

Odpusťte.

Sedněte si. Můžeme si dát...

Whisky.

Kapitáne Love...,

...vzpomínáte si na ty muže, o kterých jsem vám vyprávěl?

Předpokládejme, že přišli a já udělám, co jste mi doporučoval...,

...odevzdám je zákonu. Co bude potom?

Budou souzeni za vraždu.

Americkým soudcem a porotou?

Ano.

A dočkám se spravedlnosti? - Proč by ne?

Jsem jediný svědek, oni jsou proti mně tři.

Přesvědčí mé svědectví porotu?

Povězte mi pravdu.

Takže?

Kdyby bylo víc důkazů...

Jediný důkaz je, co viděly moje oči.

Věříte, že to bude stačit, abych se dočkal spravedlnosti?

Obávám se, že ne.

Takže nemám na výběr.

Pojďte, napijeme se.

Rositini vrazi! Potáhnete do pekla!

Ti muži, co ji zabili, byli Američani?

Jo. - Američani.

Provokovali tě? Uráželi? Vytáhli na tebe kolty?

Nešlo o souboj.

Byla to poprava. - Zabil jsi je?

Tak to tvrdí.

V salonu? Přede všemi?

Bravo, Murrieto!

Bude mi ctí, když mě pověsí s tebou.

Mluv, radši, o něčem jiném.

Nenadělej si do kalhot, srabe.

Není lepší umřít na lase gringa než pod jeho botou?

Statečný chlap nemá ze smrti strach.

Zvlášť, když ještě neumírá.

Tihle bastardi nás nepověsí, amigo.

V téhle chvíli už všichni moji chlapi musí vědět o mém zajetí.

Brzy se slétnou jako orli...,

...aby nás vyrvali z rukou těchto ubohých gringos.

Že, Claudio?

Pokud nebudou ožralí.

Ta tvoje banda, kolik čítá chlapů?

10, 20, možná 30. - Kdo by je počítal?

Pořádná banda divokých býků, nejlepší výkvět Kalifornie.

Říkáš výkvět... - Uvidíme...

Třicet chlapů a dobře vyzbrojených.

Jejich koně šplhají jak kozy a pušky mají zrezlé.

Uzel kolem krku ukončí tvoje kecy, ty srabe.

Věř mi, Murrieto.

Do hodiny budeme pryč.

Jestli nás nezlynčují.

Ti lidi venku jsou dost podráždění.

Ano... Nehodí se, abyste sem chodila.

Nemám strach.

Kde je Love? Nevidí, co se děje?

Ano, snaží se uklidnit dav.

Ale asi zbytečně. Jeden je pro vás.

Díky.

Něco vám povím, Kate...

Jestli přijdou sem... Moc toho nezmůžu.

Já to chápu.

Díky, seňorito.

Peníze si nechte. Platí mi za to.

Díky . - Oklamal jste mě svým chováním.

Jsem taky zklamaný.

Schvalujete lynčování?

Všeobecně ne.

Ale k vám se nebudu vyjadřovat.

Není to kvůli tomu, že bych stála na straně chladnokrevného vraha.

Dejte si kafe, dokud ještě můžete.

Přehlížíte mé důvody. - Znám je. Vezměte si hrnek.

Radši se vrátím ke své práci.

Čekám hodně hostů, až bude po všem.

Jistě. Díky za kafe.

Pro hrnky si pak přijdu.

Nikdy nepochopím krutost žen.

Tahle bude ráda, až bude po nás.

Je těžké je chápat.

Zmizte odsud!

Napij se. Fiesta se koná na tvoji počest.

Tohle víno je hnusnější, než ti tví špinaví bastardi.

A ty máš jazyk ostrý jako čepel svého nože, že?

Muchachos! Připijte Murrietovi, včera večer zabil tři gringos.

Třemi chladnokrevnými výstřely.

Beze strachu, bez slitování. Zabil je jako psy.

Ve vězení schoval kolt...,

...čímž zachránil naše krky před oprátkou těch gringos.

Jen tvůj hubený krk, ty srabe!

Ten můj by se z oprátky stejně dostal.

A stojí za to... - Cože?

Sami vidíte, že tenhle muž je odvážný.

Znáte někoho dalšího, kdo by se odvážil postavit Tříprstému Jackovi?

Vážím si tě, Murrieto.

Přidej se k nám.

K nejobávanější a nejobdivovanější bandě v Kalifornii.

Já tě zvu.

Z toho nic nebude.

Ty odmítáš? - Ano, odmítám.

Neutekl jsem ze Salinas, abych našel smrt...

...mezi ožralými bandity. - Kam jdeš?

Tenhle úkryt ti přijde bezpečný? - Nic tady nehrozí.

Vede sem jen jedna cesta.

A ta samá i ven.

Domníváte se snad, že v Salinas nic nepodniknou...,

...když ví, že Tříprstý a Murrieta se zdržují na tomhle místě?

Mají snad koně křídla, aby nezanechali stopy?

Je snad kapitán Love tak hloupý jako tenhle osel, který vás vede?

Myslíš, že gringos sem přijdou?

Dřív než se rozední.

Zůstaňte tady a zítra zahrabu vaše mrtvoly.

Přidejte se k Murrietovi a neprohloupíte.

Jedu s Murrietou.

Za Murrietou!

Počkejte! S kým jdete? S tím tlučhubou?

A hráčem? Všichni stůjte! Stát!

Neslyšeli jste mě? Já tady šéfuju.

Já! Tříprstý Jack!

Počkejte! Počkejte!

No tak!

Nechci, abys ho zabil.

Je to můj vězeň, slyšíš?

Dneska jste jednali jako chlapi, jako skuteční vojáci.

Bojovali jste proti těm, kteří zabrali vaši půdu...,

...vyhnali vás z rančů a přivlastnili si vaše doly a práva.

Brzy se všichni Mexičani...,

...kteří nenávidí gringos, dozvědí, co děláme.

A přijdou k nám. My jim dáme zbraně a koně.

Pušky a koně gringů.

Každý útok nám přinese další zbraně.

Přijdou Mexičani z měst i venkova a naše řady se rozrostou.

Vytvoříme armádu.

S tisícem koní i jezdců.

A gringos vyženeme z Kalifornie.

Je to sen?

Ano.

A snem to zůstane...,

...když budete nadále poslouchat tu tlustou bečku.

Ale stane se skutečností, když budete následovat Murrietu.

Bojujte s Murrietou a budete bojovat za Mexiko!

Ať žije Mexiko! Ať žije Murrieta! Ať žije Mexiko!

A kdo teď dává rozkazy?

To byl jen vtip, Murrieto.

Jak bych tě mohl urazit, když jsi mi zachránil život?

Ty jsi schopný zardousit vlastní matku.

Přiveďte dobrého koně.

Mám pocit, že tohle vše nás rozděluje.

Jinak to nejde, že, Murrieto?

Už jste prolil krev.

Prvně byla prolita ta moje, kapitáne.

Uvědomujete si, kdo se z vás stal?

Ano. Takového mě chce gringo mít.

Rozvaž ho!

Dělej, hoď s sebou!

Já své dluhy platím. Můžete odejít.

Ale naše přátelství skončí po dvaceti minutách.

Potom nebude žádné příměří.

Bylo to nedorozumění. - Dost velké.

Dřív nebo později... vás zabiju.

Sbohem, kapitáne.

Tudy!

Pohyb!

Murrieta!

Pojedeme za nima?

To by bylo zbytečné.

Jestli nechávají stopu, je to past.

A když ne, co získáme?

Jak dlouho to bude ještě trvat?

Dokud nedostaneme Murrietu na mušku.

Tady se musíme rozdělit.

Pokračujte v malých skupinkách a ne příliš blízko u sebe.

Sejdete se v Arroyo Cantoba.

Vrátím se za tři dny.

Co máš za tajemství, Joaquíne?

Kam jedeš a proč sám? - Jedu, kam musím, Garcío...

...a tobě se nebudu zpovídat.

Za tím můžou být jen tři věci...,

...a protože zlato a víno máme, tak je to ženská?

Ano.

Žena.

Teď jeďte.

Pořádně ji rozpal, Joaquíne.

Ty víš hodně o ženách, že, Garcío?

Ale jo, něco vím.

Kdo myslíš, že mi ukousl ty prsty?

Tolik tě miluju, drahý!

Tolik!

Nastal čas, abych ti pověděla novinu. Bůh nám seslal potomka.

Ucítila jsem v sobě nový život.

Tak toč dál!

V Calaveras jsi to provedl dobře, Reyesi.

Tak dobře, že potřebujeme tři koně na odvoz zlata.

Gonzalezi...,

...zítra vyrazíš do Mexika s ukradenými koňmi a zlatem pro armádu...,

...která nám brzy navrátí Kalifornii.

Valenzuela!

Co se děje, amigo?

Konečně jsi dorazil! Jak je? Prý tě zranili.

Bylo to jen škrábnutí, Joaquíne...,

...ale odvedli jsme slušnou práci.

Stocktonovi koně jsou nádherní.

Kolik? - 32.

Nešlo to tak snadno, museli jsme si podat gringos.

Máš nějaké novinky? - Pár jo.

Na severu se třesou, mají strach před dalšími útoky Murriety.

To je ono.

Dobře.

Čím víc Murrietů, tím víc se rozšíří strach a zmatek.

Budu všude.

V Los Angeles i v San Franciscu ve stejnou noc.

Uvěří, že v tom má prsty ďábel.

Zdravím, amigos!

Nepřivítáte Tříprstého Jacka?

Zíráte s otevřenou hubou na zázrak, který přivážíme, že?

Už jste dlouho neviděli drůbež...,

...tak si myslíte, že jsou to supi, připravení pozřít vaše mršiny.

Kdepak, tohle jsou kuřata, amigos.

Vejce! Kuřata! Slepice!

Kde jsi je sebral?

Odkud jsou ta kuřata? - Ze Salinas.

Od té ženy v Salinas?

Kdo jiný má taková kuřata v Kalifornii?

Neublížil jsi jí?

Ani o tom neví, sebrali jsme je v noci.

Nařídil jsem ti, abys zaútočil v Murphy, ne v Salinas!

Zahlédli jsme ze Salinas vyjíždět vůz se zlatem, který mířil...

...do banky v San Franciscu, no a ta kuřata jsou navíc.

Všechny jsi nás ohrozil, hlupáku!

Kdy se naučíš, že moje rozkazy se neporušují?

Jednomu pokušení dokážu odolat, dvěma už ne.

Naučím tě poslouchat.

Slepice se vrátí a ty je odvezeš.

Ne.

Chceš vzdorovat Murrietovi?

Už dlouho se Tříprstý plazil před velkým Murrietou.

Mám velkou chuť na to maso.

K večeři si dám pečenou slepici.

Zítra... vaječnou tortilu.

A jestli Murrieta říká, že ne, pošlu Murrietu k čertu!

Uvidíme, jak budeš odvážný s lasem kolem krku.

Svažte toho hlupáka a pověste ho!

Je to tvůj přítel.

Pověs ho!

Jestli to tak má být, měl by to udělat přítel, ne?

Nebudeš se na mě zlobit, že?

Počkej!

Je to smůla, když člověk nemůže nikomu věřit, že?

Opravdová smůla. - Ticho, nemluvím s tebou!

Pár neuvážených slov může říct kdokoliv.

Omluva by je smázla.

Nedostatek disciplíny může vyvážit slib, že se to nebude opakovat.

Případně viník...,

...pokud má dost cti a rozumu...

...může požádat o omluvu toho, koho bezdůvodně urazil.

Ale protože tenhle hlupák...,

...tlusté a hloupé hovado...,

...nemá v sobě ani kapku cti...,

...tak ho pověs!

Nemůžu tě pověsit, dokud se dřív nepomodlíš za své hříchy.

Zatáhni za laso, ty srabe.

Tříprstý se nemodlí.

Ale musíš přece...

Nechce se pomodlit.

Chystáš se zemřít, Garcío.

Nebuď neznaboh a pomodli se.

Ne.

Půjdeš na onen svět a říkáš ne?

To prase nevěří ani v Boha?

Ale věřím, jen si myslím...,

...že právě teď má na starosti něco jiného.

Čekáš, že se ti podaří vyklouznout?

Že bych snad Bůh neznal hříšníka...,

...který by pro dvě smažená vejce zaprodal svou duši?

No tak, pomodli se.

Ne. - Modli se!

Ne!

Slyšeli jste něco podobného? To prase se nechce modlit.

Jak můžu pověsit chlapa, který se nechce pomodlit?

Tak dobrá.

Nepověsím tě, za to nestojíš.

Ale uděláš jednu věc.

Vrátíš ty slepice.

Nemůžu vrátit kuřata, nadělají moc hluku.

Tak je umlč.

Jak?

Kolik jich zbývá?

40. Možná 50.

Uhni!

Neumíš chodit po ulici?

Až skončíte, vraťte se ke koním.

Kam jdeš ty?

Musím si něco vybavit.

Jen nechoď za holkou.

O tu nejde.

Máme na tebe čekat? - Ne.

Odveďte mého koně, půjdu poslední.

A bacha, co děláte.

Kam teď půjdete, Kate?

Těžko říct, zatím jsem o tom nepřemýšlela.

Když otec opustil domov kvůli zlatu...,

...jediné, co mi po něm zbylo, byly ty slepice.

Na Východě mám někde příbuzné, ale neznám je.

Možná že...

Proč máte zavřeno, Kate?

Jak to, že nejsou vejce?

Co je se slepicema?

Jsou pryč. Nějaký zloděj je ukradl.

Ale neodnesl je daleko.

Byly pryč! Opravdu to nechápu.

Něco uvařte, tihle chlapi mají hlad.

Tak jo, pojďte, chlapi.

Měli bychom zorganizovat pátrání, abychom se toho bandity zbavili.

Už jsem vyslal několik hlídek.

Muži, kteří se vrátili, po něm nenašli ani stopu.

Lidem se občas ukáže a to není dobré...,

...protože věří, že ho zahlédli na více místech zároveň.

Přijde mi, že kolem toho Murriety se vytváří zbytečný rozruch.

Jinak to nepůjde, musíme se ho zbavit.

Říká se, že všichni Mexičani v Kalifornii stojí na jeho straně.

Co ty, Mexičane, nejsi jeho špion?

Nerozumím vám.

Víš, co je tohle?

Ano, seňore.

Tak pověz svému idolu, že jsi potkal Bucka Winterse...,

...který ho považuje za hnusného zbabělce.

Řekni mu, že jsem v Salinas a mám u sebe 500 zlatých dolarů.

Jestli má odvahu, ať přijde...

...a postaví se mi jako chlap, pak mu udělám díru do hlavy.

Rozuměl jsi, Mexičane? - Prosím, seňore...,

...položte zlato na pult...,

...abyste zaplatil těmto pánům pití...

...a taky medailon, který jste dostal za mulu a přijmu výzvu.

Podcenil jste mě, protože Murrieta jsem já.

A stojím proti vám tváří v tvář.

Myslím, že mé hlavě žádné nebezpečí nehrozí.

Ale té vaší určitě!

Stůj!

Na koně!

Je kafe, Kate? - Trocha je v konvici.

Teď jsem rozdělala oheň, nebude moc horké.

To mi bude stačit.

Chytili jste ho? - Ne.

Jen jeho koně.

S krví na sedle. Musí být vážně zraněn.

Po něm ani stopa.

Musel si někde vyměnit koně.

Další vražda, kterou si Murrieta připsal na své konto.

Ale tohle nebyla vražda, ne?

Říká se, že ten chlap tasil kolt první a snažil se ho střelit do zad.

Měl si dát pozor. Zabil by ho stejně.

Je pravda, že je to skutečně tak zlý člověk, kapitáne?

Zřejmě ano.

Ale vy jste ho znal ještě předtím.

Prostě se pomstil.

Kdyby se podobná věc stala vám, co byste udělal?

Máme zákony.

Pro Mexičany, kapitáne?

Čeho se vlastně dopustil?

Je zločin, když bojuje za lepší život pro své lidi?

Jen je využívá. I když je tu určitá nesnášenlivost.

Po válce vládne nenávist na obou stranách.

Ale to není důvod k páchání zločinů pod maskou vlastenectví.

Murrieta je sprostý vrah.

Svému lidu ublížil stejně jako svým obětem.

Musím s ním skoncovat.

A myslím, že vím, kde ho hledat.

Hledej muže tam, kde nechal své srdce.

Díky za kafe, Kate.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Rosito...

Rosito...

Nehýbej se, dokud nepřijdu.

Chvíli vydrž.

Kate.

Připrav mi vejce. Jen jedno. Víc nechci.

Vrať se zítra a usmažím ti jich půl tuctu.

Stačí mi jen to jedno, Kate.

Teď buď hodný kluk a jdi spát. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Neotravuj, jsem unavená.

Chápu. Vím, že ho nemůžeš nechat čekat.

Všichni jsme jen lidi.

Budu mlčet jako hrob.

Co takhle polibek?

Tak jo.

Co to děláte? Můžou vás vidět.

Chcete vzbudit celý tábor?

Musím odejít.

To nemůžete.

Je třeba pro vás najít jiné místo.

Ukrývala jste mě.

Starala se o mně. Proč?

Nevím. Na tom nezáleží.

Ale nemůžete do sedla.

Zachránila jste mi dvakrát život.

Proč?

Byl jste zraněný a já... - A taky...,

...když mě chtěli pověsit, dala jste mi zbraň.

Muži, které jste zabil, si svoji smrt zasloužili.

I když jsem nevěděla, kdo jste a co se stane.

Tak proč mi pomáháte?

Nevím.

Nehýbejte se!

Odhoďte revolver!

Jste chytrý, kapitáne Love.

Nikdy by mě nenapadlo, že byste mě mohl sledovat.

Nesledoval jsem vás.

Čekám tu na vás už tři dny.

Jak jste věděl, že přijedu?

Byl jsem si jistý, že Murrieta navštěvuje tenhle hrob.

A vždycky sám.

Nikdo tohle místo neznal.

Znali ho ti tři muži, které jste zabil jako první.

Měli plánek.

Takže teď tu budou dva hroby?

Pokud se nepokusíte o útěk a já zapomenu na jisté věci...,

...můžete se dostat před soud.

Pojďte dolů.

Už dlouho jsem s ní nemluvil.

Dovolíte?

Jděte.

Pověsí mě, to je jasné.

Pokud vás odsoudí, tak ano.

Jednou jsem vás mohl taky zabít.

To byla vaše chyba.

Dlužíte mi dvacet minut.

Co by stálo Kalifornii těchto 20 minut?

Dalších dvacet mrtvých?

Nerad, Murrieto, ale musím trvat na svém.

To ne. Na koně. - Počkejte, počkejte.

Kdybych byl gringo...

...a ti, které jsem zabil, Mexičani...,

...stačilo by těch dvacet minut? - Ne.

Takový zákon byste zavedl?

Zákon platí pro všechny.

Možná mi to zranění umožňuje vidět věci zřetelněji.

Kdybych slíbil, že nebudu dál drancovat a zabíjet...

Nedohodneme se.

Kdybych vám odpřisáhl, že navždy opustím Kalifornii...,

...tady na hrobě Rosity...

Přísahám.

Při mé lásce a ženě, která tady odpočívá a při všem, co je mi svaté.

Nechte mě jít, kapitáne a o Murrietovi už nikdy neuslyšíte.

Je to dluh.

Vy mi dlužíte.

Dobrá. Dvacet minut.

Bez obav.

Dodržím svůj slib.

Seňoro, bude žít?

Kdo ví?

Někteří přežili vážnější rány a jiným stačilo málo.

Nákaza je uvnitř jeho těla.

Bude trvat několik dní, než se projeví boží vůle.

Zatracený srabe.

Věříš snad, že Joaquín Murrieta zemře kulkou gringa?

Horečka ho spaluje. - Ale kdepak!

To hoří vztekem.

Tenhle nůž je taky spalován horečkou.

Krev gringů ho ochladí.

Proč se skrýváme jako ženské v tomhle táboře...,

...zatímco naše nože reznou...

...a sedla pokrytá prachem visí v chatrčích?

Jsme tak slabí, že náhodná kulka by nás zahnala zpátky do děr...

...jako krtky a králíky? - Ty tady nevelíš, Garcío.

Až se Murrieta probere, vydá rozkazy.

Zkuste jednat sami.

Všichni poslouchejte!

Nemluví snad jeho zranění za vše?

Nevolá jeho krev po pomstě?

Naši zvědi v táborech tvrdí, že gringos vědí o jeho zranění.

A těší je to.

Někteří říkají, že Murrieta uprchl do Mexika.

Jiní věří, že je mrtvý. - To může být brzy pravda.

Ale Joaquín nezemře.

Pokud ho považují za mrtvého, tak se pletou.

Jejich tábory ani stáda nejsou chráněny...,

...vozy jezdí bez doprovodu.

Je nejvhodnější čas udeřit.

Pokud považují Murrietu za mrtvého, jeho zjevení budou považovat za ducha.

A budou mít ještě větší strach.

Joaquín nemůže do sedla.

Ale ty nejsi zraněný, Gonzálezi. Ani Reyes a Valenzuela.

Taky nejsem zraněný, amigos!

S červeným šátkem připnutým kolem pasu budeme Murrietové.

Jen ať Joaquín odpočívá, potom uvidí zlato, koně...,

...a hroby gringos rozeseté po kraji.

Zítra svolám své muže. - Zítra ne, dnes!

Já pojedu na sever, Gonzalez na jih!

Tábory si vezme na starost Reyes a Valenzuela!

Do sedel!

Děkuji moc, Kate.

Co chcete přivézt ze San Francisca?

Hodily by se mi nové punčochy.

Tak vám přivezu pár hedvábných.

Chcete ještě dolít kávu?

Cesta do San Francisca je dlouhá. - To stačí.

Tahle výprava nepřeváží žádné zlato, kapitáne.

Ne?

Všimla jsem si, že jsou v ní nejlepší střelci z okolí.

Vyráží na lov muže.

Najdou ho, že?

Koho? - Murrietu.

Jen vás chci požádat o shovívavost.

Nezapomeňte, že za Muriettovy činy stojí neblahý osud.

Přeji vám oběma štěstí, kapitáne.

No, musíme jet.

A jak říkáte, cesta je dlouhá.

Za jeden měsíc máme víc zlata a koní než za celou zimu!

Až se Joaquín probere, bude bohatší než dřív.

Garcío, pověz nám o tom čínském táboře.

No jo, čínský tábor!

Nic nezní tak pěkně jako řev Číňana, který má zapíchnutý nůž v krku.

Co se děje?

Nechala jste ho umřít? - Umřít?

Zabíjí ho horečka. Podívej.

Vidíš.

Probírá se.

Překonal to.

Bude žít.

Bude žít! Joaquín bude žít! Překonal nemoc!

Joaquín bude žít! Je zdravý!

Je jak lev, tenhle Joaquín, že? Někoho jiného s tímhle zraněním...

...by už dávno žrali červi.

Říkám vám, že on je ten vyvolený, který nám vrátí Kalifornii.

Ne, amigos.

Ne.

Nikdo vám nevrátí Kalifornii.

Byl to jen sen, který skončil.

Už šest týdnů.

Tak dlouho to trvalo?

Šest týdnů bez útoků, bez násilí...

Snad tomu teď věří?

Že Joaquín umřel nebo uprchl?

Ne.

My jsme...

Ticho, srabe! Budu mluvit já.

Myslíš, Joaquíne, že jsme jako líné děti...

...které nechají shnít hrozny na vinici...,

...protože jejich otec je nemocný a nemůže je otrhat?

Ne, my... - Drž hubu, já mu to povím!

Co mi povíš?

Gringos nikdy neuvěří, že po dobu šesti týdnů...

...ležel Murrieta upoutaný na lůžko.

Kdo jiný by vypálil tábor v Murphy, že, amigos?

Kdo by se zmocnil vozů se zlatem?

A koní v Los Angeles. - A dalších v San Diegu.

Nebyl jsi to jen ty. Byli to čtyři Murrietové.

I já, tlustý Murrieta.

Řekni mi, že to není pravda.

Až to uvidíš, přestaneš pochybovat.

Zlato zabírá polovinu jeskyně. - Údolí je plné koní.

Kradli jste...

...a vraždili?

To všechno mým jménem?

Bez mého svolení?

Aniž bych o tom věděl?

Jak jste si to mohli dovolit?

Vy tupá hovada!

Ty nejsi rád?

Měl bych vás všechny postřílet.

Přísahal jsem při hrobu své ženy Rosity.

I před Bohem, že nebude další zabíjení.

Přísahal jsi?

Výměnou za tuhle přísahu mi poskytl svobodu.

Chytil mě.

A visel bych v Sacramentu...,

...kdyby ten muž neuvěřil mému slovu a mé cti.

A teď...

Co zbylo z mé cti...

...před ním...

...a před Bohem?

Zmizte!

Všichni jděte pryč.

Vezměte si ženy, zlato i koně a táhněte!

Zítra půjdu do Salinas a vzdám se kapitánu Loveovi.

A jestli tady ráno ještě někoho z vás najdu, odprásknu ho.

Zmiz!

Zmiz.

Řekl jsem, že zabiju muže, které tady ráno najdu.

Zabij nás.

Proč nejdete?

Víte, že se chci vzdát. - Začali jsme s tebou, stejně i skončíme.

Jestli půjdeš do Salinas, půjdeme taky.

Vzdám se tam.

Chcete viset se mnou?

Cesta je dlouhá.

Budeš mít čas na přemýšlení.

Jste blázni.

Zpátky, kryjte se!

Kapitáne Love, zastavte své muže!

Kapitáne Love!

Slyšíte?

Neporušil jsem...

...slib, který jsem vám dal.

Musíte mi věřit.

Poslouchejte.

Přísahal jsem na hrob Rosity.

Přísahám i teď.

Slib...

Hotovo, kapitáne. Ani jeden nepřežil.

Murrieta zemřel. Tomu nikdo neuvěří.

Položte mrtvolu přes jeho koně.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 4/2019.