Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,860 --> 00:01:55,080
Tady v Kalifornii nejsou
žádné ženy, Joaquíne?
2
00:01:55,595 --> 00:01:59,086
Myslíš?
Žádnou jsi nespatřila?
3
00:01:59,401 --> 00:02:01,918
Až doteď jsem viděla všude
jen samé muže.
4
00:02:01,933 --> 00:02:05,051
Nějaká se tady najde.
Podívej se.
5
00:02:08,796 --> 00:02:10,144
Žena.
6
00:02:12,126 --> 00:02:13,554
Koukni se!
7
00:02:14,743 --> 00:02:16,765
Zdá se, že mají copy.
8
00:02:17,280 --> 00:02:18,509
To jsou Číňani.
9
00:02:19,024 --> 00:02:21,582
Tahle Kalifornie je plná překvapení.
10
00:02:56,804 --> 00:02:58,310
Poslechni si, jak hraje!
11
00:03:01,522 --> 00:03:05,844
Cítím se tady nesvá.
Bojím se.
12
00:03:06,160 --> 00:03:07,409
Vypadněte odsud!
13
00:03:07,825 --> 00:03:10,898
Mexičani tady nejsou vítaní.
Zmizte! Běžte!
14
00:03:11,313 --> 00:03:12,503
Pojďme.
15
00:03:57,880 --> 00:04:00,935
Povězte mi, kapitáne,
teď když jste tady šerif...
16
00:04:00,950 --> 00:04:01,924
Volený šerif.
17
00:04:01,939 --> 00:04:05,435
Jak budete řešit tyhle lidi?
18
00:04:06,407 --> 00:04:09,301
Myslel jsem, že jsme vstoupili do války,
abychom se Mexičanů zbavili.
19
00:04:09,975 --> 00:04:11,997
To nebyl ten pravý důvod, příteli.
20
00:04:12,512 --> 00:04:13,820
Ne? A kvůli čemu?
21
00:04:14,336 --> 00:04:16,556
Každý den se objevují
další jak mouchy na medu.
22
00:04:17,111 --> 00:04:19,013
Odkud jste, pane Briggsi?
23
00:04:19,925 --> 00:04:21,670
Z Bostonu. Proč?
24
00:04:22,185 --> 00:04:24,920
Takže jste skoro jako oni...,
25
00:04:24,936 --> 00:04:27,537
...přišel jste ještě z větší dálky.
- Ale já jsem Američan.
26
00:04:27,552 --> 00:04:31,065
A tohle je naše teritorium.
Oni jsou tu cizinci.
27
00:04:31,620 --> 00:04:34,712
Někteří snad, protože žili
na jiných místech Mexika.
28
00:04:35,227 --> 00:04:37,051
Spousta se jich
ale narodila v Kalifornii.
29
00:04:37,923 --> 00:04:41,729
Vy, pane Briggsi,
jste tady větší cizinec než oni.
30
00:04:42,244 --> 00:04:43,592
Není to tak?
31
00:04:44,900 --> 00:04:46,724
Co vám dlužím za náboje?
32
00:04:47,477 --> 00:04:48,825
Je to moc drahé.
33
00:04:49,340 --> 00:04:50,807
Ano, ale my to potřebujeme.
34
00:04:51,322 --> 00:04:53,661
A taky fazole a mouku na tortily.
35
00:04:54,177 --> 00:04:55,564
Ale nemáme moc peněz.
36
00:04:56,080 --> 00:04:58,062
Proč se trápíš s výdaji?
37
00:04:58,617 --> 00:05:01,313
Nebudeme mít brzy
všechno zlato Kalifornie?
38
00:05:01,828 --> 00:05:03,038
To je pro děti?
39
00:05:04,722 --> 00:05:05,990
Děti?
40
00:05:06,506 --> 00:05:07,599
Ano.
41
00:05:07,933 --> 00:05:09,400
Je to zvláštní.
42
00:05:15,227 --> 00:05:16,773
Američani myslí na rodinu.
43
00:05:18,399 --> 00:05:22,165
To bych neřekl.
Slouží to k oddělení zlata od písku.
44
00:05:24,719 --> 00:05:27,656
Můj muž to zná.
Já se v tom nevyznám, seňore.
45
00:05:28,071 --> 00:05:29,978
Ano, ženy tomu nerozumí.
46
00:05:30,093 --> 00:05:31,105
Samozřejmě.
47
00:05:31,620 --> 00:05:35,133
Ale klidně jí můžete vysvětlit,
k čemu se používá tohle síto.
48
00:05:35,349 --> 00:05:36,955
To můžete i vy.
49
00:05:37,846 --> 00:05:40,264
Já o tom vím tak málo jako ona.
50
00:05:40,978 --> 00:05:42,643
Jste v Kalifornii poprvé?
51
00:05:42,758 --> 00:05:44,903
Ano. Naším domovem byla
Sonora v Mexiku.
52
00:05:45,018 --> 00:05:50,149
Můj muž tam dělal kovboje.
Krotil divoké koně. Je moc odvážný.
53
00:05:50,164 --> 00:05:54,060
Jmenuju se Joaquín Murrieta.
A tohle děvče je moje žena.
54
00:05:54,575 --> 00:05:55,923
Jsem Harry Love.
55
00:05:56,994 --> 00:06:00,425
Když najdete zlato,
tohle náčiní se vám hodí.
56
00:06:00,958 --> 00:06:02,821
Náčiní?
- Ano.
57
00:06:03,337 --> 00:06:05,239
Používají ho zlatokopové.
58
00:06:06,627 --> 00:06:11,225
Stručně řečeno, síto se používá
na oddělení nánosů od štěrku...
59
00:06:11,230 --> 00:06:15,190
...které vznikly v korytě
a březích řek.
60
00:06:15,705 --> 00:06:18,642
Až objevíte žílu zlatonosného písku...
61
00:06:18,758 --> 00:06:21,557
Zlatonosného písku?
- Jasně, zlatonosný písek.
62
00:06:21,572 --> 00:06:24,021
Chápu, zlatonosný písek.
63
00:06:37,932 --> 00:06:42,055
Ticho všichni! Řekl jsem ticho!
Zmizte!
64
00:06:45,024 --> 00:06:47,323
Čeho se ten muž dopustil?
Co udělal?
65
00:06:47,538 --> 00:06:49,481
Chtěl mi ukrást mulu.
66
00:06:50,296 --> 00:06:53,349
To není pravda, seňore. Přísahám.
Mula je moje. On mi ji prodal.
67
00:06:53,564 --> 00:06:55,529
Je to pravda, seňore.
Prodali mu ji.
68
00:06:56,045 --> 00:06:58,502
Joaquín jim dal medailon.
- Koupil jste tu mulu, Joaquíne?
69
00:06:59,018 --> 00:07:01,793
Za rodinný medailon.
Před dvěma hodinami jsme uzavřeli obchod.
70
00:07:02,308 --> 00:07:03,735
Budete věřit mě
nebo tomu Mexičanovi?
71
00:07:04,251 --> 00:07:06,352
Nelíbí se mi váš tón
a nemyslím si, že on lže.
72
00:07:06,467 --> 00:07:08,453
Tu mulu si odvedu,
vy ochránče Mexikánů...
73
00:07:08,468 --> 00:07:09,840
...a nesnažte se mě zastavit.
74
00:07:23,024 --> 00:07:25,323
Jestli neopustíte San Andrés
do západu slunce...,
75
00:07:25,339 --> 00:07:27,543
...zavřu vás do vězení,
dokud tam neshnijete.
76
00:07:29,684 --> 00:07:31,865
Ještě se uvidíme, Mexičane.
77
00:07:32,380 --> 00:07:33,649
Tím hůř pro vás.
78
00:07:39,199 --> 00:07:42,053
Nesuďte nás špatně, paní Murrietová.
79
00:07:42,568 --> 00:07:43,956
Zlato vábí různé typy lidí...
80
00:07:44,471 --> 00:07:46,453
...a my se teprve učíme,
jak vše zorganizovat.
81
00:07:46,969 --> 00:07:48,277
Ať se vám Bůh odmění.
82
00:07:48,792 --> 00:07:52,024
Díky za všechno, seňore Love.
Nezapomenu.
83
00:07:52,658 --> 00:07:55,018
Jsem rád, že tady mám alespoň
jednoho přítele.
84
00:07:55,333 --> 00:07:56,741
Najdete si i další.
85
00:07:57,157 --> 00:07:59,834
A doufám, že i spoustu zlata.
- Přátelství je cennější.
86
00:08:01,280 --> 00:08:03,143
Sbohem, amigo.
- Sbohem, Murrieto.
87
00:08:03,658 --> 00:08:04,749
Sbohem, paní.
- Adiós.
88
00:08:43,622 --> 00:08:46,119
Rosito! Pojď se podívat!
89
00:08:52,857 --> 00:08:56,982
Tohle nám patří. Vidíš.
Náš kus Kalifornie.
90
00:08:59,262 --> 00:09:00,808
Není to moc...
91
00:09:04,495 --> 00:09:05,962
Jo, já vím.
92
00:09:07,230 --> 00:09:10,005
Ale možná máme
pod nohama bohatství.
93
00:09:10,758 --> 00:09:13,216
Zlato, abychom si mohli pořídit
svoji vlastní půdu.
94
00:09:13,732 --> 00:09:16,586
Ranč v Sonoře.
Stáda skvělých koní.
95
00:09:18,608 --> 00:09:21,383
Zlato, aby moje Rosita
mohla vést šťastný život.
96
00:09:26,774 --> 00:09:28,241
Tolik tě miluju!
97
00:09:28,756 --> 00:09:30,064
Jsi tak krásná.
98
00:09:30,580 --> 00:09:32,047
Co když tu zlato není, Joaquíne?
99
00:09:32,562 --> 00:09:34,425
I tak budu pořád nejbohatším
člověkem na světě.
100
00:09:34,941 --> 00:09:36,407
Mám tebe.
101
00:09:43,226 --> 00:09:45,486
Dobře...
102
00:09:46,001 --> 00:09:47,113
Buď zticha.
103
00:09:47,626 --> 00:09:48,934
A teď...
104
00:09:49,450 --> 00:09:50,837
Teď zjistíme, jestli je to síto...
105
00:09:50,853 --> 00:09:53,692
...opravdu tak užitečné,
jak nám kapitán Love říkal.
106
00:14:23,010 --> 00:14:26,697
Tolik tě miluji, drahý.
Tolik...
107
00:14:35,339 --> 00:14:37,758
Vzala sis snílka, Rosito.
108
00:14:40,969 --> 00:14:43,704
Jsi ta nejkrásnější žena Sonory...
109
00:14:44,704 --> 00:14:47,504
...a já tě přivedl do téhle země,
abys tady dřela jako otrokyně...
110
00:14:47,510 --> 00:14:49,016
...a spala na zemi.
111
00:14:51,236 --> 00:14:54,566
Říkal jsem ti, že tady snadno
přijdeme ke zlatu...
112
00:14:56,707 --> 00:14:58,989
...a já začínám pochybovat,
jestli vůbec nějaké je.
113
00:15:00,199 --> 00:15:02,538
Není třeba se hned vzdávat, Joaquíne.
114
00:15:03,012 --> 00:15:08,284
To ne, ale hledáme už spoustu dní
a v kolébce není ani zlaté zrnko.
115
00:15:09,475 --> 00:15:13,638
Možná ji naplníme jinak.
116
00:15:14,470 --> 00:15:16,968
Nastal čas, abych ti pověděla novinu.
117
00:15:17,483 --> 00:15:19,029
Bůh nám seslal potomka.
118
00:15:19,545 --> 00:15:21,170
Ucítila jsem v sobě nový život.
119
00:15:24,343 --> 00:15:25,770
Rosito...
120
00:15:28,001 --> 00:15:31,569
Rosito moje. Miluji tě.
121
00:15:37,463 --> 00:15:39,049
Ale ne tady.
122
00:15:39,764 --> 00:15:43,055
Daleko od téhle Kalifornie,
kde nás, Mexičany, nechtějí.
123
00:15:43,870 --> 00:15:46,487
V Sonoře, na ranči, jak jsem ti slíbil.
124
00:15:48,429 --> 00:15:53,397
I kdybych měl svýma rukama
rozkopat okolní hory a prosít písek...,
125
00:15:53,712 --> 00:15:55,880
...udělám to pro našeho syna.
126
00:16:34,313 --> 00:16:38,277
Rosito! Rosito, pojď sem!
Rychle!
127
00:16:41,947 --> 00:16:44,246
Honem! Poběž!
128
00:16:49,122 --> 00:16:52,571
Vidíš, tohle je zlato.
Jsme bohatí.
129
00:16:53,126 --> 00:16:55,188
Je ho víc. Mnohem víc.
130
00:16:58,018 --> 00:17:01,348
Rosito, vidíš?
Tady je.
131
00:17:01,863 --> 00:17:03,330
Zlato, hromada zlata.
132
00:17:03,845 --> 00:17:06,739
Stačí ho jen vykopat,
propláchnout a je naše.
133
00:17:07,255 --> 00:17:08,427
Bůh se nám odvděčil.
134
00:17:09,042 --> 00:17:10,311
To je zázrak!
135
00:17:10,426 --> 00:17:14,015
Nemůžu tomu uvěřit.
Náš syn se narodí v bohatství.
136
00:17:14,430 --> 00:17:18,553
Bude mít vše, co bude chtít.
A nikdy nebude na nikom závislý.
137
00:17:19,068 --> 00:17:20,416
Je...
138
00:17:21,050 --> 00:17:24,761
Promiň, musíme vzdát díky Pánu.
139
00:17:28,662 --> 00:17:32,511
Pane, odpusť mi.
Celý život se k tobě budu modlit.
140
00:17:32,626 --> 00:17:35,639
Ale teď jsem příliš rozrušený.
141
00:17:36,671 --> 00:17:40,264
Rosito, řekni mi, že mě miluješ.
Pověz mi to.
142
00:17:40,279 --> 00:17:42,142
Řekni mi, lásko,
že tohle je nejšťastnější okamžik...,
143
00:17:42,150 --> 00:17:43,926
...který tě v životě potkal.
Tak mluv.
144
00:17:44,957 --> 00:17:46,941
Jsem tak dojatá.
145
00:17:47,256 --> 00:17:48,645
Cítím se tak šťastná...
146
00:18:14,498 --> 00:18:17,313
Slyšel jsem tě křičet.
Zdálo se, že radostí.
147
00:18:17,428 --> 00:18:21,237
Jako kdybys našel důl.
- Ano, našel jsem zlato. Přímo tady.
148
00:18:21,353 --> 00:18:25,158
Už jsem myslel, že se to nepovede,
ale najednou se objevilo.
149
00:18:25,674 --> 00:18:28,805
Takže budeš bohatý.
Měl jsi štěstí.
150
00:18:29,321 --> 00:18:32,849
A nechal sis to naleziště zapsat?
- Zapsat?
151
00:18:33,602 --> 00:18:36,179
Ano, ne, ne. Zítra ráno.
152
00:18:36,694 --> 00:18:39,668
Přivezu z města spoustu vína
a vy a vaši přátelé můžeme slavit.
153
00:18:40,183 --> 00:18:43,077
Budeme pít, zpívat
a Rosita nám připraví jídlo.
154
00:18:43,592 --> 00:18:45,019
Uspořádáme pořádnou fiestu.
155
00:18:45,614 --> 00:18:49,125
Ty nepojedeš do města, Mexičane.
- Nemusíš si nic nechávat zapisovat.
156
00:18:50,609 --> 00:18:54,656
Ale co moje zlato, důl...
- Tenhle důl patří nám, ty zloději.
157
00:18:54,732 --> 00:18:57,271
Ale tyhle značky jsou moje.
Kopali jsme tady celé týdny.
158
00:18:57,586 --> 00:18:59,648
Tohle není tvoje půda.
To nevíš?
159
00:19:00,163 --> 00:19:02,779
Nerad vidím Mexičany,
kteří jsou mimo svoje území.
160
00:19:03,295 --> 00:19:05,418
Co ty na to, Gileyi?
161
00:19:05,634 --> 00:19:08,609
Nemám rád Mexičany
na žádné straně hranice.
162
00:19:26,688 --> 00:19:28,194
Rosito!
163
00:19:28,670 --> 00:19:29,859
Jestli jí něco uděláš, zabiju tě.
164
00:19:30,375 --> 00:19:31,366
Joaquíne!
165
00:19:32,991 --> 00:19:34,458
Joaquíne!
166
00:19:36,202 --> 00:19:38,224
Joaquíne!
- Pusť ji!
167
00:19:38,739 --> 00:19:40,999
Zabiju tě!
- Joaquíne!
168
00:21:56,566 --> 00:21:57,953
Rosito...
169
00:22:00,689 --> 00:22:02,156
Rosito...
170
00:22:10,401 --> 00:22:11,789
Rosito...
171
00:22:12,463 --> 00:22:13,850
Musíš žít.
172
00:22:15,079 --> 00:22:16,863
Co si bez tebe počnu?
173
00:22:22,691 --> 00:22:24,038
Jsi můj život.
174
00:22:24,554 --> 00:22:25,862
Rosito.
175
00:22:29,826 --> 00:22:31,293
Rosito!
176
00:24:30,563 --> 00:24:32,149
Nula. Nula.
177
00:24:38,413 --> 00:24:39,721
To je vaše.
178
00:25:43,423 --> 00:25:47,824
Kuřata, slepice.
Podívejte se, chlapi.
179
00:25:48,339 --> 00:25:50,083
Tolik slepic!
180
00:25:50,599 --> 00:25:52,740
Koukněte, kolik té drůbeže má.
181
00:25:58,250 --> 00:25:59,955
Taková pěkná kuřata.
182
00:26:06,675 --> 00:26:08,559
Co je s váma, chlapi?
183
00:26:08,574 --> 00:26:09,992
Ještě jste neviděli kuřata?
184
00:26:10,437 --> 00:26:11,885
Už dlouho ne, paní.
185
00:26:12,301 --> 00:26:14,779
A dámu jako jste vy,
tu už vůbec ne.
186
00:26:15,195 --> 00:26:16,941
Dobře vám tak,
když jste je opustili.
187
00:26:17,494 --> 00:26:20,729
Řekněte mi, co tady ve městě jíte?
188
00:26:20,745 --> 00:26:23,163
Dušené maso, vařenou rýži,
sardinky z konzervy...,
189
00:26:23,170 --> 00:26:25,740
...hovězí dršťky a mexické fazole.
190
00:26:26,255 --> 00:26:28,358
Chcete nás pozvat na večeři, paní?
191
00:26:34,542 --> 00:26:39,247
Mám v plánu zřídit občerstvení,
snad vám to bude vyhovovat.
192
00:26:39,734 --> 00:26:41,795
Podívejte, koho vede!
Tříprstého Jacka!
193
00:26:52,759 --> 00:26:54,464
Vrahu!
- Ty kriminálníku!
194
00:26:54,979 --> 00:26:59,776
Vy mě znáte, amigos.
Víte, že jsem Tříprstý Jack.
195
00:27:00,291 --> 00:27:03,542
Kdo jiný.
- Zloděj, krvežíznivý vrah.
196
00:27:04,057 --> 00:27:06,951
Kdo nazývá vrahem
Tříprstého Jacka?
197
00:27:07,466 --> 00:27:11,650
Podřízl jsem krky jen prasatům,
která ryla v našich horách, ne?
198
00:27:12,065 --> 00:27:13,571
Na něj!
199
00:27:14,206 --> 00:27:16,743
Klid. Tihle muži jsou moji vězni.
200
00:27:17,258 --> 00:27:19,082
Odvezu je do Sacramenta k soudu.
201
00:27:19,597 --> 00:27:21,024
My je pověsíme!
202
00:27:24,196 --> 00:27:28,239
Rozmyslete si, co uděláte.
Uvolněte cestu.
203
00:27:46,699 --> 00:27:49,082
Mrzí mě to, chlapi.
Další už dneska nebudou.
204
00:27:49,197 --> 00:27:50,545
Kuřata i já toho máme dost.
205
00:27:51,060 --> 00:27:52,487
Zbývá jen tohle vejce.
206
00:27:53,003 --> 00:27:55,698
Za míchanici s rajčaty
a bramborami vám dám 10 $, Kate.
207
00:27:56,214 --> 00:27:58,632
10 $ za vejce?
- Já dám 20.
208
00:28:00,535 --> 00:28:02,041
30.
209
00:28:02,557 --> 00:28:03,984
100 $.
210
00:28:04,499 --> 00:28:05,768
Tak bude vaše.
211
00:28:06,283 --> 00:28:07,512
Není pro mě, slečno...,
212
00:28:07,515 --> 00:28:11,397
...ale pro přítele, kterého bych
rád pozval na snídani.
213
00:28:16,511 --> 00:28:18,493
Jak ho chcete, kapitáne Love?
214
00:28:19,008 --> 00:28:20,673
A co?
- Vejce.
215
00:28:25,074 --> 00:28:28,762
Murrieta?
- Murrieta, San Andrés, jste to vy?
216
00:28:29,078 --> 00:28:32,489
Tolik jsem se za ten rok změnil?
- Možná je to tím oblečením.
217
00:28:32,804 --> 00:28:34,311
Co jste našel?
Diamanty?
218
00:28:35,896 --> 00:28:38,949
Vaše snídaně, amigo.
Poslední, které zbylo.
219
00:28:45,452 --> 00:28:48,108
Občas mám chuť vyrazit
za zlatem taky...,
220
00:28:48,110 --> 00:28:50,764
...ale kdyby to udělal každý,
kdo by tohle nosil?
221
00:28:51,280 --> 00:28:54,372
A pak, nelíbí se mi,
jak zlato mění lidi.
222
00:28:55,006 --> 00:28:57,147
To není váš případ, Joaquíne.
223
00:28:57,662 --> 00:29:00,675
Vyprávějte. Jak se má vaše žena?
Přijela s vámi?
224
00:29:01,785 --> 00:29:04,758
Rosita tady není.
- Zůstala v dole?
225
00:29:07,118 --> 00:29:11,082
Nemám důl. Ani ženu.
Rosita zemřela.
226
00:29:13,619 --> 00:29:15,265
To je mi líto. Kdy?
227
00:29:15,681 --> 00:29:17,861
Kalifornie je nádherná země,
kapitáne Love.
228
00:29:18,376 --> 00:29:22,222
Moji předci tady žili po 200 let
a měli tuhle zemi moc rádi.
229
00:29:23,134 --> 00:29:24,838
Pak přišel gringo.
230
00:29:25,354 --> 00:29:27,375
Násilím nás vyhnal.
231
00:29:27,891 --> 00:29:29,318
Zničil úrodné ranče.
232
00:29:29,933 --> 00:29:33,263
Pošlapal pole, znečistil řeky
a Kalifornii zpustošil.
233
00:29:34,849 --> 00:29:37,029
Vyrval zlato z jejích hor...
234
00:29:37,045 --> 00:29:39,725
...a nyní tahle země krvácí.
235
00:29:41,786 --> 00:29:45,751
Stalo se to na břehu řeky,
kapitáne Love, už je to rok.
236
00:29:46,266 --> 00:29:47,297
Udělali to tři muži.
237
00:29:48,765 --> 00:29:50,629
Od té doby je hledám.
238
00:29:51,501 --> 00:29:53,364
Čekám na ně.
239
00:29:54,910 --> 00:29:59,469
Jednou se objeví.
- A až přijdou?
240
00:30:00,541 --> 00:30:02,404
Zabiju je.
241
00:30:03,395 --> 00:30:06,369
Člověk nemůže žít
s myšlenkou na vraždu.
242
00:30:07,082 --> 00:30:10,055
Jen tahle myšlenka
mě drží při životě.
243
00:30:10,571 --> 00:30:11,960
Důvěřujte zákonu, Joaquíne.
244
00:30:12,275 --> 00:30:13,940
Neberte spravedlnost
do vlastních rukou.
245
00:30:14,456 --> 00:30:16,914
Tak zničíte jen sám sebe.
246
00:30:18,818 --> 00:30:21,831
Jste jediný přítel, kterého v téhle
zemi mám, kapitáne Love.
247
00:30:22,346 --> 00:30:25,439
Mám pocit, že jednoho dne
budete proklínat jméno Murrieta.
248
00:30:27,778 --> 00:30:29,125
To neříkejte.
249
00:30:31,504 --> 00:30:35,136
Tohle jídlo stojí jen pět dolarů.
Nemám tolik věcí, aby stálo sto.
250
00:30:35,548 --> 00:30:37,473
To je na účet podniku.
251
00:30:37,888 --> 00:30:39,831
Neříkala jste, že zbylo jen jedno?
252
00:30:40,046 --> 00:30:43,121
Zřejmě si vás ta slepice oblíbila.
253
00:30:44,271 --> 00:30:47,601
Neměl byste být hrdý,
že jste pro ni tak vážený host?
254
00:31:03,301 --> 00:31:05,521
Pořád hledáme srdcovou královnu.
255
00:31:09,367 --> 00:31:11,428
Ale černé královny jsou zlé.
256
00:31:12,221 --> 00:31:13,807
Kradou.
257
00:31:14,401 --> 00:31:17,456
Ošálí nás, zatímco podléháme
jejich kouzlu.
258
00:31:18,603 --> 00:31:22,924
Ta srdcová je upřímná a věrná
a kdo ji nalezne...,
259
00:31:23,440 --> 00:31:25,522
...bude šťastný člověk.
260
00:31:34,897 --> 00:31:37,870
Seňor věří, že dokáže najít
srdcovou královnu?
261
00:31:38,385 --> 00:31:39,833
Tak začni.
262
00:31:40,248 --> 00:31:42,132
Dívejte se pozorně, amigo.
263
00:31:42,548 --> 00:31:44,530
Královna je žena.
264
00:31:45,045 --> 00:31:47,069
A ženám se nedá důvěřovat.
265
00:31:52,086 --> 00:31:53,751
Flirtuje.
266
00:31:55,573 --> 00:31:57,040
Přemísťuje se.
267
00:31:58,567 --> 00:32:00,272
Uniká...
268
00:32:01,104 --> 00:32:03,007
...a skrývá se.
269
00:32:04,038 --> 00:32:07,526
Ale seňor má odvahu lva a oči orla.
270
00:32:08,042 --> 00:32:10,103
A najde ji, že?
271
00:32:19,181 --> 00:32:20,446
Tahle.
272
00:32:27,587 --> 00:32:29,926
To byla nešťastná volba.
273
00:32:30,640 --> 00:32:32,900
Černá královna vás podvedla.
274
00:32:33,613 --> 00:32:35,833
Ne tak rychle.
275
00:32:38,687 --> 00:32:42,017
Myslíte si, že Murrieta podváděl?
- Už tě znám.
276
00:32:44,210 --> 00:32:45,906
Otoč kartu, gringo.
277
00:32:47,276 --> 00:32:49,576
Zabij mě,
jestli to není srdcová královna.
278
00:32:50,527 --> 00:32:52,747
V opačném případě zabiju já tebe.
279
00:33:06,205 --> 00:33:08,425
K čertu s ním!
280
00:33:19,111 --> 00:33:22,719
Nějaké otázky?
- Ne, jen jsem zvědavý.
281
00:33:23,234 --> 00:33:25,098
Možná proto, že jsem Mexičan?
282
00:33:25,970 --> 00:33:28,190
Kdo se teď ptá, Joaquíne?
283
00:33:31,520 --> 00:33:33,026
Odpusťte.
284
00:33:33,700 --> 00:33:36,079
Sedněte si.
Můžeme si dát...
285
00:33:40,360 --> 00:33:41,708
Whisky.
286
00:33:46,029 --> 00:33:47,294
Kapitáne Love...,
287
00:33:48,109 --> 00:33:50,074
...vzpomínáte si na ty muže,
o kterých jsem vám vyprávěl?
288
00:33:51,302 --> 00:33:54,830
Předpokládejme, že přišli a já
udělám, co jste mi doporučoval...,
289
00:33:54,835 --> 00:33:58,239
...odevzdám je zákonu.
Co bude potom?
290
00:33:58,794 --> 00:34:00,757
Budou souzeni za vraždu.
291
00:34:01,173 --> 00:34:02,957
Americkým soudcem a porotou?
292
00:34:03,472 --> 00:34:04,304
Ano.
293
00:34:05,218 --> 00:34:08,429
A dočkám se spravedlnosti?
- Proč by ne?
294
00:34:08,944 --> 00:34:11,204
Jsem jediný svědek,
oni jsou proti mně tři.
295
00:34:12,514 --> 00:34:15,051
Přesvědčí mé svědectví porotu?
296
00:34:16,997 --> 00:34:18,781
Povězte mi pravdu.
297
00:34:22,385 --> 00:34:23,693
Takže?
298
00:34:26,667 --> 00:34:28,054
Kdyby bylo víc důkazů...
299
00:34:28,169 --> 00:34:30,591
Jediný důkaz je,
co viděly moje oči.
300
00:34:31,107 --> 00:34:33,921
Věříte, že to bude stačit,
abych se dočkal spravedlnosti?
301
00:34:36,657 --> 00:34:38,004
Obávám se, že ne.
302
00:34:41,493 --> 00:34:43,317
Takže nemám na výběr.
303
00:34:44,309 --> 00:34:46,529
Pojďte, napijeme se.
304
00:34:50,097 --> 00:34:53,863
Rositini vrazi!
Potáhnete do pekla!
305
00:35:32,340 --> 00:35:34,877
Ti muži, co ji zabili, byli Američani?
306
00:35:35,987 --> 00:35:38,246
Jo.
- Američani.
307
00:35:38,762 --> 00:35:42,052
Provokovali tě? Uráželi?
Vytáhli na tebe kolty?
308
00:35:42,567 --> 00:35:43,677
Nešlo o souboj.
309
00:35:44,787 --> 00:35:47,681
Byla to poprava.
- Zabil jsi je?
310
00:35:50,575 --> 00:35:51,884
Tak to tvrdí.
311
00:35:52,399 --> 00:35:53,985
V salonu?
Přede všemi?
312
00:35:55,531 --> 00:35:57,473
Bravo, Murrieto!
313
00:35:57,989 --> 00:36:00,090
Bude mi ctí,
když mě pověsí s tebou.
314
00:36:00,205 --> 00:36:01,275
Mluv, radši, o něčem jiném.
315
00:36:01,791 --> 00:36:03,556
Nenadělej si do kalhot, srabe.
316
00:36:03,971 --> 00:36:06,788
Není lepší umřít na lase gringa
než pod jeho botou?
317
00:36:07,103 --> 00:36:09,744
Statečný chlap nemá ze smrti strach.
318
00:36:28,794 --> 00:36:31,212
Zvlášť, když ještě neumírá.
319
00:36:31,528 --> 00:36:33,827
Tihle bastardi nás nepověsí, amigo.
320
00:36:34,342 --> 00:36:37,712
V téhle chvíli už všichni moji chlapi
musí vědět o mém zajetí.
321
00:36:38,227 --> 00:36:39,496
Brzy se slétnou jako orli...,
322
00:36:39,500 --> 00:36:42,231
...aby nás vyrvali z rukou
těchto ubohých gringos.
323
00:36:42,747 --> 00:36:43,658
Že, Claudio?
324
00:36:44,174 --> 00:36:46,513
Pokud nebudou ožralí.
325
00:36:47,028 --> 00:36:49,367
Ta tvoje banda, kolik čítá chlapů?
326
00:36:49,882 --> 00:36:53,374
10, 20, možná 30.
- Kdo by je počítal?
327
00:36:53,490 --> 00:36:56,463
Pořádná banda divokých býků,
nejlepší výkvět Kalifornie.
328
00:36:56,978 --> 00:36:59,874
Říkáš výkvět...
- Uvidíme...
329
00:37:00,746 --> 00:37:03,006
Třicet chlapů a dobře vyzbrojených.
330
00:37:05,109 --> 00:37:08,280
Jejich koně šplhají jak kozy
a pušky mají zrezlé.
331
00:37:08,795 --> 00:37:11,848
Uzel kolem krku ukončí
tvoje kecy, ty srabe.
332
00:37:12,680 --> 00:37:14,464
Věř mi, Murrieto.
333
00:37:14,980 --> 00:37:17,596
Do hodiny budeme pryč.
334
00:37:18,667 --> 00:37:20,173
Jestli nás nezlynčují.
335
00:37:36,232 --> 00:37:38,214
Ti lidi venku jsou dost podráždění.
336
00:37:38,329 --> 00:37:42,377
Ano...
Nehodí se, abyste sem chodila.
337
00:37:43,051 --> 00:37:44,636
Nemám strach.
338
00:37:45,989 --> 00:37:47,887
Kde je Love?
Nevidí, co se děje?
339
00:37:48,102 --> 00:37:50,045
Ano, snaží se uklidnit dav.
340
00:37:50,560 --> 00:37:53,058
Ale asi zbytečně.
Jeden je pro vás.
341
00:37:53,573 --> 00:37:54,564
Díky.
342
00:37:55,278 --> 00:37:56,626
Něco vám povím, Kate...
343
00:37:57,141 --> 00:37:59,976
Jestli přijdou sem...
Moc toho nezmůžu.
344
00:38:00,392 --> 00:38:01,422
Já to chápu.
345
00:38:05,352 --> 00:38:07,255
Díky, seňorito.
346
00:38:07,771 --> 00:38:10,030
Peníze si nechte.
Platí mi za to.
347
00:38:10,546 --> 00:38:13,400
Díky .
- Oklamal jste mě svým chováním.
348
00:38:14,708 --> 00:38:16,849
Jsem taky zklamaný.
349
00:38:17,523 --> 00:38:19,307
Schvalujete lynčování?
350
00:38:19,822 --> 00:38:21,091
Všeobecně ne.
351
00:38:21,306 --> 00:38:23,169
Ale k vám se nebudu vyjadřovat.
352
00:38:23,985 --> 00:38:28,543
Není to kvůli tomu, že bych stála
na straně chladnokrevného vraha.
353
00:38:29,574 --> 00:38:31,755
Dejte si kafe, dokud ještě můžete.
354
00:38:32,270 --> 00:38:35,996
Přehlížíte mé důvody.
- Znám je. Vezměte si hrnek.
355
00:39:01,290 --> 00:39:03,035
Radši se vrátím ke své práci.
356
00:39:03,467 --> 00:39:06,599
Čekám hodně hostů,
až bude po všem.
357
00:39:06,914 --> 00:39:09,531
Jistě.
Díky za kafe.
358
00:39:10,246 --> 00:39:12,070
Pro hrnky si pak přijdu.
359
00:39:14,486 --> 00:39:17,301
Nikdy nepochopím krutost žen.
360
00:39:17,816 --> 00:39:19,719
Tahle bude ráda, až bude po nás.
361
00:39:21,939 --> 00:39:24,119
Je těžké je chápat.
362
00:39:33,118 --> 00:39:34,863
Zmizte odsud!
363
00:40:15,459 --> 00:40:18,413
Napij se.
Fiesta se koná na tvoji počest.
364
00:40:27,907 --> 00:40:31,474
Tohle víno je hnusnější,
než ti tví špinaví bastardi.
365
00:40:31,990 --> 00:40:36,033
A ty máš jazyk ostrý
jako čepel svého nože, že?
366
00:40:37,738 --> 00:40:43,566
Muchachos! Připijte Murrietovi,
včera večer zabil tři gringos.
367
00:40:44,477 --> 00:40:47,014
Třemi chladnokrevnými výstřely.
368
00:40:47,530 --> 00:40:50,384
Beze strachu, bez slitování.
Zabil je jako psy.
369
00:40:51,930 --> 00:40:55,260
Ve vězení schoval kolt...,
370
00:40:55,276 --> 00:40:57,877
...čímž zachránil naše krky
před oprátkou těch gringos.
371
00:40:58,323 --> 00:41:00,631
Jen tvůj hubený krk, ty srabe!
372
00:41:00,946 --> 00:41:03,602
Ten můj by se z oprátky stejně dostal.
373
00:41:04,118 --> 00:41:05,903
A stojí za to...
- Cože?
374
00:41:11,016 --> 00:41:13,136
Sami vidíte, že tenhle muž je odvážný.
375
00:41:13,989 --> 00:41:17,260
Znáte někoho dalšího, kdo by se
odvážil postavit Tříprstému Jackovi?
376
00:41:22,018 --> 00:41:24,618
Vážím si tě, Murrieto.
377
00:41:25,844 --> 00:41:27,271
Přidej se k nám.
378
00:41:27,586 --> 00:41:30,623
K nejobávanější a nejobdivovanější
bandě v Kalifornii.
379
00:41:30,639 --> 00:41:31,711
Já tě zvu.
380
00:41:33,493 --> 00:41:34,920
Z toho nic nebude.
381
00:41:35,436 --> 00:41:37,140
Ty odmítáš?
- Ano, odmítám.
382
00:41:37,656 --> 00:41:39,717
Neutekl jsem ze Salinas,
abych našel smrt...
383
00:41:39,720 --> 00:41:42,096
...mezi ožralými bandity.
- Kam jdeš?
384
00:41:45,803 --> 00:41:49,197
Tenhle úkryt ti přijde bezpečný?
- Nic tady nehrozí.
385
00:41:49,212 --> 00:41:50,798
Vede sem jen jedna cesta.
386
00:41:52,186 --> 00:41:54,089
A ta samá i ven.
387
00:41:55,814 --> 00:41:58,430
Domníváte se snad,
že v Salinas nic nepodniknou...,
388
00:41:58,455 --> 00:42:01,126
...když ví, že Tříprstý a Murrieta
se zdržují na tomhle místě?
389
00:42:02,198 --> 00:42:04,735
Mají snad koně křídla,
aby nezanechali stopy?
390
00:42:06,144 --> 00:42:09,513
Je snad kapitán Love tak hloupý
jako tenhle osel, který vás vede?
391
00:42:10,385 --> 00:42:12,486
Myslíš, že gringos sem přijdou?
392
00:42:22,595 --> 00:42:24,379
Dřív než se rozední.
393
00:42:25,212 --> 00:42:30,603
Zůstaňte tady a zítra zahrabu
vaše mrtvoly.
394
00:42:31,713 --> 00:42:35,519
Přidejte se k Murrietovi
a neprohloupíte.
395
00:42:57,264 --> 00:42:58,810
Jedu s Murrietou.
396
00:43:15,794 --> 00:43:17,380
Za Murrietou!
397
00:43:18,978 --> 00:43:23,100
Počkejte! S kým jdete?
S tím tlučhubou?
398
00:43:23,655 --> 00:43:28,611
A hráčem? Všichni stůjte! Stát!
399
00:43:30,606 --> 00:43:34,502
Neslyšeli jste mě?
Já tady šéfuju.
400
00:43:34,518 --> 00:43:37,332
Já! Tříprstý Jack!
401
00:43:38,006 --> 00:43:40,921
Počkejte! Počkejte!
402
00:43:41,495 --> 00:43:42,962
No tak!
403
00:45:44,336 --> 00:45:45,803
Nechci, abys ho zabil.
404
00:45:48,618 --> 00:45:50,838
Je to můj vězeň, slyšíš?
405
00:46:07,075 --> 00:46:11,000
Dneska jste jednali jako chlapi,
jako skuteční vojáci.
406
00:46:11,832 --> 00:46:14,488
Bojovali jste proti těm,
kteří zabrali vaši půdu...,
407
00:46:14,490 --> 00:46:18,492
...vyhnali vás z rančů
a přivlastnili si vaše doly a práva.
408
00:46:20,554 --> 00:46:22,258
Brzy se všichni Mexičani...,
409
00:46:22,260 --> 00:46:25,033
...kteří nenávidí gringos,
dozvědí, co děláme.
410
00:46:27,372 --> 00:46:30,504
A přijdou k nám.
My jim dáme zbraně a koně.
411
00:46:30,519 --> 00:46:32,367
Pušky a koně gringů.
412
00:46:36,649 --> 00:46:38,671
Každý útok nám přinese
další zbraně.
413
00:46:39,186 --> 00:46:42,833
Přijdou Mexičani z měst i venkova
a naše řady se rozrostou.
414
00:46:43,348 --> 00:46:44,934
Vytvoříme armádu.
415
00:46:45,449 --> 00:46:47,352
S tisícem koní i jezdců.
416
00:46:47,868 --> 00:46:49,652
A gringos vyženeme z Kalifornie.
417
00:46:51,084 --> 00:46:52,551
Je to sen?
418
00:46:53,859 --> 00:46:55,247
Ano.
419
00:46:55,362 --> 00:46:56,948
A snem to zůstane...,
420
00:46:57,063 --> 00:47:00,397
...když budete nadále
poslouchat tu tlustou bečku.
421
00:47:01,150 --> 00:47:03,608
Ale stane se skutečností,
když budete následovat Murrietu.
422
00:47:04,678 --> 00:47:07,374
Bojujte s Murrietou
a budete bojovat za Mexiko!
423
00:47:07,889 --> 00:47:12,171
Ať žije Mexiko! Ať žije Murrieta!
Ať žije Mexiko!
424
00:47:15,799 --> 00:47:17,702
A kdo teď dává rozkazy?
425
00:47:20,437 --> 00:47:22,697
To byl jen vtip, Murrieto.
426
00:47:23,648 --> 00:47:27,295
Jak bych tě mohl urazit,
když jsi mi zachránil život?
427
00:47:27,311 --> 00:47:30,051
Ty jsi schopný zardousit
vlastní matku.
428
00:47:48,151 --> 00:47:49,935
Přiveďte dobrého koně.
429
00:47:55,604 --> 00:47:57,824
Mám pocit,
že tohle vše nás rozděluje.
430
00:47:58,894 --> 00:48:01,828
Jinak to nejde, že, Murrieto?
431
00:48:01,943 --> 00:48:03,691
Už jste prolil krev.
432
00:48:04,444 --> 00:48:06,823
Prvně byla prolita ta moje, kapitáne.
433
00:48:07,338 --> 00:48:09,479
Uvědomujete si, kdo se z vás stal?
434
00:48:10,153 --> 00:48:13,404
Ano. Takového mě chce gringo mít.
435
00:48:15,425 --> 00:48:16,734
Rozvaž ho!
436
00:48:18,121 --> 00:48:19,826
Dělej, hoď s sebou!
437
00:48:27,556 --> 00:48:30,569
Já své dluhy platím.
Můžete odejít.
438
00:48:30,584 --> 00:48:33,225
Ale naše přátelství skončí
po dvaceti minutách.
439
00:48:34,333 --> 00:48:35,840
Potom nebude žádné příměří.
440
00:48:36,055 --> 00:48:38,177
Bylo to nedorozumění.
- Dost velké.
441
00:48:39,289 --> 00:48:42,301
Dřív nebo později... vás zabiju.
442
00:48:46,028 --> 00:48:47,812
Sbohem, kapitáne.
443
00:50:55,524 --> 00:50:56,576
Tudy!
444
00:50:56,691 --> 00:50:57,725
Pohyb!
445
00:53:10,713 --> 00:53:11,744
Murrieta!
446
00:53:11,859 --> 00:53:13,012
Pojedeme za nima?
447
00:53:13,428 --> 00:53:14,479
To by bylo zbytečné.
448
00:53:14,994 --> 00:53:16,878
Jestli nechávají stopu, je to past.
449
00:53:17,294 --> 00:53:18,919
A když ne, co získáme?
450
00:53:19,672 --> 00:53:21,398
Jak dlouho to bude ještě trvat?
451
00:53:22,923 --> 00:53:25,838
Dokud nedostaneme
Murrietu na mušku.
452
00:53:53,546 --> 00:53:55,409
Tady se musíme rozdělit.
453
00:53:55,824 --> 00:53:57,827
Pokračujte v malých skupinkách
a ne příliš blízko u sebe.
454
00:53:58,242 --> 00:54:00,026
Sejdete se v Arroyo Cantoba.
455
00:54:00,542 --> 00:54:02,048
Vrátím se za tři dny.
456
00:54:02,364 --> 00:54:03,632
Co máš za tajemství, Joaquíne?
457
00:54:04,147 --> 00:54:07,160
Kam jedeš a proč sám?
- Jedu, kam musím, Garcío...
458
00:54:07,165 --> 00:54:09,341
...a tobě se nebudu zpovídat.
459
00:54:09,856 --> 00:54:11,917
Za tím můžou být jen tři věci...,
460
00:54:11,920 --> 00:54:18,817
...a protože zlato a víno máme,
tak je to ženská?
461
00:54:26,217 --> 00:54:27,287
Ano.
462
00:54:28,040 --> 00:54:29,150
Žena.
463
00:54:30,736 --> 00:54:31,886
Teď jeďte.
464
00:54:35,691 --> 00:54:40,885
Pořádně ji rozpal, Joaquíne.
465
00:54:43,282 --> 00:54:45,126
Ty víš hodně o ženách, že, Garcío?
466
00:54:45,242 --> 00:54:46,831
Ale jo, něco vím.
467
00:54:47,664 --> 00:54:50,875
Kdo myslíš, že mi ukousl ty prsty?
468
00:56:20,094 --> 00:56:21,838
Tolik tě miluju, drahý!
469
00:56:22,671 --> 00:56:23,781
Tolik!
470
00:56:28,894 --> 00:56:33,097
Nastal čas, abych ti pověděla novinu.
Bůh nám seslal potomka.
471
00:56:33,929 --> 00:56:35,713
Ucítila jsem v sobě nový život.
472
00:58:00,001 --> 00:58:02,300
Tak toč dál!
473
00:58:25,373 --> 00:58:27,117
V Calaveras jsi to provedl dobře, Reyesi.
474
00:58:27,632 --> 00:58:30,526
Tak dobře, že potřebujeme
tři koně na odvoz zlata.
475
00:58:31,081 --> 00:58:32,033
Gonzalezi...,
476
00:58:33,341 --> 00:58:38,138
...zítra vyrazíš do Mexika s ukradenými
koňmi a zlatem pro armádu...,
477
00:58:38,851 --> 00:58:41,388
...která nám brzy navrátí Kalifornii.
478
00:58:44,163 --> 00:58:45,154
Valenzuela!
479
00:58:49,238 --> 00:58:50,468
Co se děje, amigo?
480
00:58:51,537 --> 00:58:54,750
Konečně jsi dorazil! Jak je?
Prý tě zranili.
481
00:58:55,165 --> 00:58:56,434
Bylo to jen škrábnutí, Joaquíne...,
482
00:58:56,949 --> 00:58:58,892
...ale odvedli jsme slušnou práci.
483
00:58:59,805 --> 00:59:01,867
Stocktonovi koně jsou nádherní.
484
00:59:02,541 --> 00:59:04,007
Kolik?
- 32.
485
00:59:04,523 --> 00:59:07,298
Nešlo to tak snadno,
museli jsme si podat gringos.
486
00:59:09,716 --> 00:59:11,857
Máš nějaké novinky?
- Pár jo.
487
00:59:12,372 --> 00:59:16,217
Na severu se třesou, mají strach
před dalšími útoky Murriety.
488
00:59:16,852 --> 00:59:18,081
To je ono.
489
00:59:18,754 --> 00:59:19,806
Dobře.
490
00:59:20,419 --> 00:59:23,234
Čím víc Murrietů,
tím víc se rozšíří strach a zmatek.
491
00:59:24,741 --> 00:59:26,009
Budu všude.
492
00:59:26,524 --> 00:59:28,667
V Los Angeles i v San Franciscu
ve stejnou noc.
493
00:59:28,982 --> 00:59:30,292
Uvěří, že v tom má prsty ďábel.
494
00:59:33,741 --> 00:59:35,565
Zdravím, amigos!
495
00:59:36,499 --> 00:59:40,718
Nepřivítáte Tříprstého Jacka?
496
00:59:43,078 --> 00:59:45,932
Zíráte s otevřenou hubou
na zázrak, který přivážíme, že?
497
00:59:46,448 --> 00:59:48,271
Už jste dlouho neviděli drůbež...,
498
00:59:48,275 --> 00:59:52,851
...tak si myslíte, že jsou to supi,
připravení pozřít vaše mršiny.
499
00:59:53,266 --> 00:59:55,230
Kdepak, tohle jsou kuřata, amigos.
500
00:59:55,645 --> 00:59:58,697
Vejce! Kuřata! Slepice!
501
01:00:05,697 --> 01:00:06,926
Kde jsi je sebral?
502
01:00:08,115 --> 01:00:10,475
Odkud jsou ta kuřata?
- Ze Salinas.
503
01:00:12,040 --> 01:00:13,469
Od té ženy v Salinas?
504
01:00:13,784 --> 01:00:16,446
Kdo jiný má taková kuřata v Kalifornii?
505
01:00:17,550 --> 01:00:18,841
Neublížil jsi jí?
506
01:00:19,889 --> 01:00:22,506
Ani o tom neví,
sebrali jsme je v noci.
507
01:00:23,021 --> 01:00:24,945
Nařídil jsem ti, abys zaútočil
v Murphy, ne v Salinas!
508
01:00:25,479 --> 01:00:28,056
Zahlédli jsme ze Salinas vyjíždět
vůz se zlatem, který mířil...
509
01:00:28,060 --> 01:00:31,386
...do banky v San Franciscu,
no a ta kuřata jsou navíc.
510
01:00:32,001 --> 01:00:34,361
Všechny jsi nás ohrozil, hlupáku!
511
01:00:34,776 --> 01:00:37,434
Kdy se naučíš,
že moje rozkazy se neporušují?
512
01:00:37,868 --> 01:00:42,151
Jednomu pokušení dokážu odolat,
dvěma už ne.
513
01:00:44,568 --> 01:00:46,471
Naučím tě poslouchat.
514
01:00:47,422 --> 01:00:49,523
Slepice se vrátí a ty je odvezeš.
515
01:00:50,039 --> 01:00:51,011
Ne.
516
01:00:55,511 --> 01:00:57,495
Chceš vzdorovat Murrietovi?
517
01:00:57,810 --> 01:01:01,856
Už dlouho se Tříprstý
plazil před velkým Murrietou.
518
01:01:02,647 --> 01:01:05,646
Mám velkou chuť na to maso.
519
01:01:06,261 --> 01:01:08,719
K večeři si dám pečenou slepici.
520
01:01:08,735 --> 01:01:11,019
Zítra... vaječnou tortilu.
521
01:01:12,484 --> 01:01:18,360
A jestli Murrieta říká, že ne,
pošlu Murrietu k čertu!
522
01:01:21,126 --> 01:01:25,368
Uvidíme, jak budeš odvážný
s lasem kolem krku.
523
01:01:26,240 --> 01:01:28,420
Svažte toho hlupáka a pověste ho!
524
01:01:39,041 --> 01:01:40,132
Je to tvůj přítel.
525
01:01:40,547 --> 01:01:41,619
Pověs ho!
526
01:01:45,423 --> 01:01:48,181
Jestli to tak má být,
měl by to udělat přítel, ne?
527
01:01:53,828 --> 01:01:56,404
Nebudeš se na mě zlobit, že?
528
01:02:00,329 --> 01:02:01,399
Počkej!
529
01:02:07,623 --> 01:02:10,121
Je to smůla, když člověk nemůže
nikomu věřit, že?
530
01:02:10,136 --> 01:02:12,658
Opravdová smůla.
- Ticho, nemluvím s tebou!
531
01:02:14,421 --> 01:02:16,879
Pár neuvážených slov
může říct kdokoliv.
532
01:02:17,394 --> 01:02:18,663
Omluva by je smázla.
533
01:02:21,042 --> 01:02:26,673
Nedostatek disciplíny může vyvážit
slib, že se to nebude opakovat.
534
01:02:31,151 --> 01:02:32,974
Případně viník...,
535
01:02:33,846 --> 01:02:36,266
...pokud má dost cti a rozumu...
536
01:02:36,582 --> 01:02:40,329
...může požádat o omluvu toho,
koho bezdůvodně urazil.
537
01:02:43,242 --> 01:02:45,126
Ale protože tenhle hlupák...,
538
01:02:45,937 --> 01:02:48,159
...tlusté a hloupé hovado...,
539
01:02:48,475 --> 01:02:50,458
...nemá v sobě ani kapku cti...,
540
01:02:51,051 --> 01:02:52,122
...tak ho pověs!
541
01:03:01,913 --> 01:03:04,632
Nemůžu tě pověsit, dokud se dřív
nepomodlíš za své hříchy.
542
01:03:04,847 --> 01:03:06,116
Zatáhni za laso, ty srabe.
543
01:03:06,631 --> 01:03:07,939
Tříprstý se nemodlí.
544
01:03:08,455 --> 01:03:10,689
Ale musíš přece...
545
01:03:12,577 --> 01:03:13,648
Nechce se pomodlit.
546
01:03:20,823 --> 01:03:22,924
Chystáš se zemřít, Garcío.
547
01:03:23,638 --> 01:03:25,422
Nebuď neznaboh a pomodli se.
548
01:03:25,937 --> 01:03:26,851
Ne.
549
01:03:27,404 --> 01:03:29,545
Půjdeš na onen svět a říkáš ne?
550
01:03:30,853 --> 01:03:33,073
To prase nevěří ani v Boha?
551
01:03:33,588 --> 01:03:36,125
Ale věřím, jen si myslím...,
552
01:03:36,130 --> 01:03:39,852
...že právě teď má na starosti
něco jiného.
553
01:03:42,347 --> 01:03:44,173
Čekáš, že se ti podaří vyklouznout?
554
01:03:44,767 --> 01:03:47,186
Že bych snad Bůh neznal hříšníka...,
555
01:03:47,190 --> 01:03:51,588
...který by pro dvě smažená
vejce zaprodal svou duši?
556
01:03:52,894 --> 01:03:54,125
No tak, pomodli se.
557
01:03:54,440 --> 01:03:56,067
Ne.
- Modli se!
558
01:03:56,383 --> 01:03:57,317
Ne!
559
01:04:04,311 --> 01:04:07,086
Slyšeli jste něco podobného?
To prase se nechce modlit.
560
01:04:08,950 --> 01:04:11,368
Jak můžu pověsit chlapa,
který se nechce pomodlit?
561
01:04:14,460 --> 01:04:15,491
Tak dobrá.
562
01:04:16,046 --> 01:04:18,445
Nepověsím tě, za to nestojíš.
563
01:04:19,495 --> 01:04:21,418
Ale uděláš jednu věc.
564
01:04:21,834 --> 01:04:23,242
Vrátíš ty slepice.
565
01:04:23,657 --> 01:04:26,493
Nemůžu vrátit kuřata,
nadělají moc hluku.
566
01:04:26,908 --> 01:04:27,980
Tak je umlč.
567
01:04:28,295 --> 01:04:29,290
Jak?
568
01:04:54,313 --> 01:04:55,483
Kolik jich zbývá?
569
01:04:56,969 --> 01:04:58,594
40. Možná 50.
570
01:05:46,404 --> 01:05:47,474
Uhni!
571
01:05:47,989 --> 01:05:49,694
Neumíš chodit po ulici?
572
01:06:09,448 --> 01:06:11,906
Až skončíte, vraťte se ke koním.
573
01:06:12,421 --> 01:06:13,512
Kam jdeš ty?
574
01:06:13,928 --> 01:06:15,257
Musím si něco vybavit.
575
01:06:15,672 --> 01:06:17,437
Jen nechoď za holkou.
576
01:06:17,852 --> 01:06:18,945
O tu nejde.
577
01:06:19,161 --> 01:06:21,514
Máme na tebe čekat?
- Ne.
578
01:06:21,698 --> 01:06:23,523
Odveďte mého koně,
půjdu poslední.
579
01:06:24,275 --> 01:06:25,941
A bacha, co děláte.
580
01:06:26,655 --> 01:06:28,479
Kam teď půjdete, Kate?
581
01:06:29,074 --> 01:06:32,562
Těžko říct,
zatím jsem o tom nepřemýšlela.
582
01:06:33,117 --> 01:06:36,090
Když otec opustil domov kvůli zlatu...,
583
01:06:36,100 --> 01:06:38,905
...jediné, co mi po něm zbylo,
byly ty slepice.
584
01:06:39,737 --> 01:06:42,552
Na Východě mám někde příbuzné,
ale neznám je.
585
01:06:43,107 --> 01:06:44,298
Možná že...
586
01:06:53,494 --> 01:06:54,960
Proč máte zavřeno, Kate?
587
01:06:55,476 --> 01:06:56,546
Jak to, že nejsou vejce?
588
01:06:57,061 --> 01:06:58,344
Co je se slepicema?
589
01:06:58,359 --> 01:07:02,517
Jsou pryč.
Nějaký zloděj je ukradl.
590
01:07:02,532 --> 01:07:03,684
Ale neodnesl je daleko.
591
01:07:13,932 --> 01:07:16,707
Byly pryč!
Opravdu to nechápu.
592
01:07:16,723 --> 01:07:18,508
Něco uvařte, tihle chlapi mají hlad.
593
01:07:18,824 --> 01:07:21,083
Tak jo, pojďte, chlapi.
594
01:07:28,164 --> 01:07:30,979
Měli bychom zorganizovat pátrání,
abychom se toho bandity zbavili.
595
01:07:30,994 --> 01:07:33,399
Už jsem vyslal několik hlídek.
596
01:07:33,714 --> 01:07:36,132
Muži, kteří se vrátili,
po něm nenašli ani stopu.
597
01:07:36,648 --> 01:07:38,590
Lidem se občas ukáže
a to není dobré...,
598
01:07:38,600 --> 01:07:41,286
...protože věří, že ho zahlédli
na více místech zároveň.
599
01:07:41,301 --> 01:07:44,833
Přijde mi, že kolem toho Murriety
se vytváří zbytečný rozruch.
600
01:07:44,948 --> 01:07:47,848
Jinak to nepůjde,
musíme se ho zbavit.
601
01:07:47,961 --> 01:07:52,862
Říká se, že všichni Mexičani
v Kalifornii stojí na jeho straně.
602
01:07:52,877 --> 01:07:55,438
Co ty, Mexičane, nejsi jeho špion?
603
01:07:55,554 --> 01:07:56,728
Nerozumím vám.
604
01:07:56,743 --> 01:07:57,857
Víš, co je tohle?
605
01:07:58,884 --> 01:08:00,154
Ano, seňore.
606
01:08:00,469 --> 01:08:04,973
Tak pověz svému idolu,
že jsi potkal Bucka Winterse...,
607
01:08:05,708 --> 01:08:08,386
...který ho považuje
za hnusného zbabělce.
608
01:08:08,402 --> 01:08:12,549
Řekni mu, že jsem v Salinas
a mám u sebe 500 zlatých dolarů.
609
01:08:12,842 --> 01:08:16,211
Jestli má odvahu, ať přijde...
610
01:08:16,727 --> 01:08:20,557
...a postaví se mi jako chlap,
pak mu udělám díru do hlavy.
611
01:08:20,572 --> 01:08:22,435
Rozuměl jsi, Mexičane?
- Prosím, seňore...,
612
01:08:23,030 --> 01:08:24,616
...položte zlato na pult...,
613
01:08:24,931 --> 01:08:26,598
...abyste zaplatil těmto pánům pití...
614
01:08:27,153 --> 01:08:31,039
...a taky medailon, který jste dostal
za mulu a přijmu výzvu.
615
01:08:31,632 --> 01:08:34,606
Podcenil jste mě,
protože Murrieta jsem já.
616
01:08:35,517 --> 01:08:37,839
A stojím proti vám tváří v tvář.
617
01:08:38,332 --> 01:08:43,806
Myslím, že mé hlavě
žádné nebezpečí nehrozí.
618
01:08:44,556 --> 01:08:46,323
Ale té vaší určitě!
619
01:08:54,467 --> 01:08:55,537
Stůj!
620
01:09:20,863 --> 01:09:22,132
Na koně!
621
01:11:01,277 --> 01:11:04,131
Je kafe, Kate?
- Trocha je v konvici.
622
01:11:04,746 --> 01:11:07,006
Teď jsem rozdělala oheň,
nebude moc horké.
623
01:11:07,521 --> 01:11:09,228
To mi bude stačit.
624
01:11:18,819 --> 01:11:20,603
Chytili jste ho?
- Ne.
625
01:11:21,119 --> 01:11:22,546
Jen jeho koně.
626
01:11:23,061 --> 01:11:25,519
S krví na sedle.
Musí být vážně zraněn.
627
01:11:26,034 --> 01:11:27,622
Po něm ani stopa.
628
01:11:27,937 --> 01:11:30,038
Musel si někde vyměnit koně.
629
01:11:30,554 --> 01:11:33,686
Další vražda, kterou si
Murrieta připsal na své konto.
630
01:11:36,778 --> 01:11:38,998
Ale tohle nebyla vražda, ne?
631
01:11:39,513 --> 01:11:42,764
Říká se, že ten chlap tasil kolt
první a snažil se ho střelit do zad.
632
01:11:43,279 --> 01:11:45,182
Měl si dát pozor.
Zabil by ho stejně.
633
01:11:46,371 --> 01:11:50,239
Je pravda, že je to skutečně
tak zlý člověk, kapitáne?
634
01:11:50,772 --> 01:11:51,921
Zřejmě ano.
635
01:11:52,476 --> 01:11:54,696
Ale vy jste ho znal ještě předtím.
636
01:11:55,212 --> 01:11:56,550
Prostě se pomstil.
637
01:11:56,599 --> 01:11:59,691
Kdyby se podobná věc stala vám,
co byste udělal?
638
01:12:00,326 --> 01:12:01,911
Máme zákony.
639
01:12:03,457 --> 01:12:05,400
Pro Mexičany, kapitáne?
640
01:12:05,995 --> 01:12:07,699
Čeho se vlastně dopustil?
641
01:12:08,215 --> 01:12:10,417
Je zločin, když bojuje
za lepší život pro své lidi?
642
01:12:10,633 --> 01:12:13,908
Jen je využívá.
I když je tu určitá nesnášenlivost.
643
01:12:13,923 --> 01:12:16,583
Po válce vládne nenávist
na obou stranách.
644
01:12:16,698 --> 01:12:20,187
Ale to není důvod k páchání zločinů
pod maskou vlastenectví.
645
01:12:20,702 --> 01:12:22,605
Murrieta je sprostý vrah.
646
01:12:23,120 --> 01:12:25,976
Svému lidu ublížil stejně
jako svým obětem.
647
01:12:26,292 --> 01:12:27,838
Musím s ním skoncovat.
648
01:12:28,432 --> 01:12:31,011
A myslím, že vím, kde ho hledat.
649
01:12:34,582 --> 01:12:38,071
Hledej muže tam,
kde nechal své srdce.
650
01:12:40,291 --> 01:12:42,154
Díky za kafe, Kate.
651
01:12:42,670 --> 01:12:43,780
Dobrou noc.
652
01:12:44,493 --> 01:12:46,079
Dobrou noc.
653
01:13:39,097 --> 01:13:40,801
Rosito...
654
01:13:45,559 --> 01:13:47,422
Rosito...
655
01:13:59,704 --> 01:14:02,281
Nehýbej se, dokud nepřijdu.
656
01:14:02,796 --> 01:14:04,620
Chvíli vydrž.
657
01:14:11,061 --> 01:14:12,290
Kate.
658
01:14:12,805 --> 01:14:16,923
Připrav mi vejce.
Jen jedno. Víc nechci.
659
01:14:16,964 --> 01:14:18,827
Vrať se zítra
a usmažím ti jich půl tuctu.
660
01:14:18,943 --> 01:14:20,691
Stačí mi jen to jedno, Kate.
661
01:14:22,406 --> 01:14:25,443
Teď buď hodný kluk a jdi spát.
Dobrou noc.
662
01:14:25,458 --> 01:14:27,837
Dobrou noc.
663
01:14:28,287 --> 01:14:29,952
Dobrou noc.
664
01:14:44,580 --> 01:14:46,602
Neotravuj, jsem unavená.
665
01:14:47,117 --> 01:14:49,892
Chápu. Vím, že ho nemůžeš
nechat čekat.
666
01:14:50,407 --> 01:14:51,834
Všichni jsme jen lidi.
667
01:14:53,381 --> 01:14:55,719
Budu mlčet jako hrob.
668
01:14:56,235 --> 01:14:58,636
Co takhle polibek?
669
01:14:59,565 --> 01:15:00,992
Tak jo.
670
01:15:14,867 --> 01:15:17,483
Co to děláte?
Můžou vás vidět.
671
01:15:17,999 --> 01:15:20,179
Chcete vzbudit celý tábor?
672
01:15:20,695 --> 01:15:22,122
Musím odejít.
673
01:15:22,637 --> 01:15:23,826
To nemůžete.
674
01:15:24,342 --> 01:15:26,363
Je třeba pro vás najít jiné místo.
675
01:15:27,236 --> 01:15:29,138
Ukrývala jste mě.
676
01:15:29,852 --> 01:15:31,715
Starala se o mně. Proč?
677
01:15:32,310 --> 01:15:34,651
Nevím. Na tom nezáleží.
678
01:15:34,966 --> 01:15:37,146
Ale nemůžete do sedla.
679
01:15:37,662 --> 01:15:40,080
Zachránila jste mi dvakrát život.
680
01:15:40,595 --> 01:15:41,705
Proč?
681
01:15:42,260 --> 01:15:45,273
Byl jste zraněný a já...
- A taky...,
682
01:15:45,280 --> 01:15:48,684
...když mě chtěli pověsit,
dala jste mi zbraň.
683
01:15:49,119 --> 01:15:51,916
Muži, které jste zabil,
si svoji smrt zasloužili.
684
01:15:52,131 --> 01:15:55,303
I když jsem nevěděla,
kdo jste a co se stane.
685
01:15:56,968 --> 01:15:59,069
Tak proč mi pomáháte?
686
01:16:00,972 --> 01:16:02,439
Nevím.
687
01:17:46,436 --> 01:17:47,863
Nehýbejte se!
688
01:17:48,456 --> 01:17:50,042
Odhoďte revolver!
689
01:17:57,614 --> 01:17:59,953
Jste chytrý, kapitáne Love.
690
01:18:00,944 --> 01:18:06,454
Nikdy by mě nenapadlo,
že byste mě mohl sledovat.
691
01:18:07,666 --> 01:18:09,252
Nesledoval jsem vás.
692
01:18:11,194 --> 01:18:14,524
Čekám tu na vás už tři dny.
693
01:18:16,031 --> 01:18:17,854
Jak jste věděl, že přijedu?
694
01:18:18,370 --> 01:18:20,946
Byl jsem si jistý, že Murrieta
navštěvuje tenhle hrob.
695
01:18:21,462 --> 01:18:23,444
A vždycky sám.
696
01:18:23,959 --> 01:18:25,545
Nikdo tohle místo neznal.
697
01:18:26,060 --> 01:18:28,161
Znali ho ti tři muži,
které jste zabil jako první.
698
01:18:28,177 --> 01:18:29,309
Měli plánek.
699
01:18:31,531 --> 01:18:34,465
Takže teď tu budou dva hroby?
700
01:18:34,980 --> 01:18:37,477
Pokud se nepokusíte o útěk
a já zapomenu na jisté věci...,
701
01:18:37,480 --> 01:18:39,777
...můžete se dostat před soud.
702
01:18:40,292 --> 01:18:41,423
Pojďte dolů.
703
01:18:44,732 --> 01:18:47,586
Už dlouho jsem s ní nemluvil.
704
01:18:49,372 --> 01:18:51,235
Dovolíte?
705
01:18:53,416 --> 01:18:54,843
Jděte.
706
01:19:36,673 --> 01:19:38,497
Pověsí mě, to je jasné.
707
01:19:38,812 --> 01:19:41,153
Pokud vás odsoudí, tak ano.
708
01:19:43,095 --> 01:19:45,593
Jednou jsem vás mohl taky zabít.
709
01:19:45,808 --> 01:19:47,473
To byla vaše chyba.
710
01:19:47,789 --> 01:19:49,097
Dlužíte mi dvacet minut.
711
01:19:49,312 --> 01:19:51,456
Co by stálo Kalifornii těchto 20 minut?
712
01:19:51,572 --> 01:19:52,721
Dalších dvacet mrtvých?
713
01:19:53,237 --> 01:19:55,538
Nerad, Murrieto,
ale musím trvat na svém.
714
01:19:55,553 --> 01:19:58,194
To ne. Na koně.
- Počkejte, počkejte.
715
01:20:02,081 --> 01:20:03,667
Kdybych byl gringo...
716
01:20:04,935 --> 01:20:07,353
...a ti, které jsem zabil, Mexičani...,
717
01:20:08,820 --> 01:20:11,674
...stačilo by těch dvacet minut?
- Ne.
718
01:20:15,203 --> 01:20:17,581
Takový zákon byste zavedl?
719
01:20:18,097 --> 01:20:19,484
Zákon platí pro všechny.
720
01:20:24,796 --> 01:20:28,087
Možná mi to zranění umožňuje
vidět věci zřetelněji.
721
01:20:31,298 --> 01:20:34,112
Kdybych slíbil, že nebudu
dál drancovat a zabíjet...
722
01:20:34,628 --> 01:20:35,781
Nedohodneme se.
723
01:20:35,896 --> 01:20:39,266
Kdybych vám odpřisáhl,
že navždy opustím Kalifornii...,
724
01:20:39,781 --> 01:20:42,001
...tady na hrobě Rosity...
725
01:20:43,349 --> 01:20:44,856
Přísahám.
726
01:20:46,164 --> 01:20:50,961
Při mé lásce a ženě, která tady
odpočívá a při všem, co je mi svaté.
727
01:21:02,778 --> 01:21:06,385
Nechte mě jít, kapitáne
a o Murrietovi už nikdy neuslyšíte.
728
01:21:08,566 --> 01:21:10,032
Je to dluh.
729
01:21:11,142 --> 01:21:12,728
Vy mi dlužíte.
730
01:21:15,107 --> 01:21:17,683
Dobrá. Dvacet minut.
731
01:21:32,195 --> 01:21:33,622
Bez obav.
732
01:21:34,652 --> 01:21:36,436
Dodržím svůj slib.
733
01:22:39,347 --> 01:22:41,845
Seňoro, bude žít?
734
01:22:43,589 --> 01:22:45,016
Kdo ví?
735
01:22:45,690 --> 01:22:49,813
Někteří přežili vážnější rány
a jiným stačilo málo.
736
01:22:50,328 --> 01:22:52,667
Nákaza je uvnitř jeho těla.
737
01:22:53,183 --> 01:22:56,275
Bude trvat několik dní,
než se projeví boží vůle.
738
01:23:00,596 --> 01:23:02,578
Zatracený srabe.
739
01:23:03,173 --> 01:23:06,978
Věříš snad, že Joaquín Murrieta
zemře kulkou gringa?
740
01:23:08,164 --> 01:23:11,177
Horečka ho spaluje.
- Ale kdepak!
741
01:23:11,192 --> 01:23:12,818
To hoří vztekem.
742
01:23:15,260 --> 01:23:18,352
Tenhle nůž je taky
spalován horečkou.
743
01:23:18,868 --> 01:23:21,682
Krev gringů ho ochladí.
744
01:23:29,769 --> 01:23:33,298
Proč se skrýváme jako ženské
v tomhle táboře...,
745
01:23:33,613 --> 01:23:36,073
...zatímco naše nože reznou...
746
01:23:36,388 --> 01:23:38,808
...a sedla pokrytá prachem
visí v chatrčích?
747
01:23:39,323 --> 01:23:43,527
Jsme tak slabí, že náhodná kulka
by nás zahnala zpátky do děr...
748
01:23:43,843 --> 01:23:46,818
...jako krtky a králíky?
- Ty tady nevelíš, Garcío.
749
01:23:47,133 --> 01:23:49,455
Až se Murrieta probere,
vydá rozkazy.
750
01:23:49,670 --> 01:23:52,942
Zkuste jednat sami.
751
01:23:53,357 --> 01:23:55,936
Všichni poslouchejte!
752
01:23:56,489 --> 01:23:58,590
Nemluví snad jeho zranění za vše?
753
01:23:59,105 --> 01:24:01,682
Nevolá jeho krev po pomstě?
754
01:24:02,316 --> 01:24:06,558
Naši zvědi v táborech tvrdí,
že gringos vědí o jeho zranění.
755
01:24:07,073 --> 01:24:09,437
A těší je to.
756
01:24:09,452 --> 01:24:11,655
Někteří říkají,
že Murrieta uprchl do Mexika.
757
01:24:11,870 --> 01:24:14,392
Jiní věří, že je mrtvý.
- To může být brzy pravda.
758
01:24:14,407 --> 01:24:15,993
Ale Joaquín nezemře.
759
01:24:16,508 --> 01:24:20,076
Pokud ho považují za mrtvého,
tak se pletou.
760
01:24:20,592 --> 01:24:24,596
Jejich tábory ani stáda
nejsou chráněny...,
761
01:24:24,600 --> 01:24:27,212
...vozy jezdí bez doprovodu.
762
01:24:27,727 --> 01:24:30,027
Je nejvhodnější čas udeřit.
763
01:24:30,542 --> 01:24:35,460
Pokud považují Murrietu za mrtvého,
jeho zjevení budou považovat za ducha.
764
01:24:35,775 --> 01:24:37,702
A budou mít ještě větší strach.
765
01:24:37,717 --> 01:24:39,650
Joaquín nemůže do sedla.
766
01:24:39,660 --> 01:24:43,648
Ale ty nejsi zraněný, Gonzálezi.
Ani Reyes a Valenzuela.
767
01:24:43,664 --> 01:24:45,986
Taky nejsem zraněný, amigos!
768
01:24:46,241 --> 01:24:50,205
S červeným šátkem připnutým
kolem pasu budeme Murrietové.
769
01:24:50,220 --> 01:24:56,682
Jen ať Joaquín odpočívá,
potom uvidí zlato, koně...,
770
01:24:57,197 --> 01:25:01,203
...a hroby gringos rozeseté po kraji.
771
01:25:01,519 --> 01:25:03,461
Zítra svolám své muže.
- Zítra ne, dnes!
772
01:25:03,976 --> 01:25:05,721
Já pojedu na sever,
Gonzalez na jih!
773
01:25:06,236 --> 01:25:08,535
Tábory si vezme na starost
Reyes a Valenzuela!
774
01:25:09,051 --> 01:25:10,319
Do sedel!
775
01:26:45,058 --> 01:26:46,523
Děkuji moc, Kate.
776
01:26:46,546 --> 01:26:48,727
Co chcete přivézt
ze San Francisca?
777
01:26:48,942 --> 01:26:50,290
Hodily by se mi nové punčochy.
778
01:26:50,805 --> 01:26:53,263
Tak vám přivezu pár hedvábných.
779
01:26:58,618 --> 01:27:00,125
Chcete ještě dolít kávu?
780
01:27:00,240 --> 01:27:02,698
Cesta do San Francisca je dlouhá.
- To stačí.
781
01:27:03,213 --> 01:27:06,424
Tahle výprava nepřeváží
žádné zlato, kapitáne.
782
01:27:08,114 --> 01:27:09,581
Ne?
783
01:27:10,470 --> 01:27:13,800
Všimla jsem si, že jsou v ní
nejlepší střelci z okolí.
784
01:27:14,655 --> 01:27:16,558
Vyráží na lov muže.
785
01:27:17,488 --> 01:27:19,869
Najdou ho, že?
786
01:27:19,984 --> 01:27:21,828
Koho?
- Murrietu.
787
01:27:24,266 --> 01:27:27,378
Jen vás chci požádat o shovívavost.
788
01:27:27,794 --> 01:27:32,353
Nezapomeňte, že za Muriettovy
činy stojí neblahý osud.
789
01:27:33,701 --> 01:27:35,585
Přeji vám oběma štěstí, kapitáne.
790
01:27:36,000 --> 01:27:37,427
No, musíme jet.
791
01:27:37,942 --> 01:27:40,083
A jak říkáte, cesta je dlouhá.
792
01:28:55,867 --> 01:28:59,497
Za jeden měsíc máme víc
zlata a koní než za celou zimu!
793
01:28:59,712 --> 01:29:03,440
Až se Joaquín probere,
bude bohatší než dřív.
794
01:29:03,756 --> 01:29:05,917
Garcío, pověz nám
o tom čínském táboře.
795
01:29:06,333 --> 01:29:08,834
No jo, čínský tábor!
796
01:29:09,149 --> 01:29:13,730
Nic nezní tak pěkně jako řev Číňana,
který má zapíchnutý nůž v krku.
797
01:29:30,990 --> 01:29:32,418
Co se děje?
798
01:29:33,329 --> 01:29:36,144
Nechala jste ho umřít?
- Umřít?
799
01:29:36,659 --> 01:29:38,642
Zabíjí ho horečka.
Podívej.
800
01:29:39,355 --> 01:29:40,584
Vidíš.
801
01:29:41,099 --> 01:29:42,408
Probírá se.
802
01:29:43,161 --> 01:29:44,667
Překonal to.
803
01:29:45,183 --> 01:29:47,641
Bude žít.
804
01:29:48,156 --> 01:29:51,843
Bude žít! Joaquín bude žít!
Překonal nemoc!
805
01:29:52,358 --> 01:29:55,252
Joaquín bude žít!
Je zdravý!
806
01:30:01,000 --> 01:30:05,242
Je jak lev, tenhle Joaquín, že?
Někoho jiného s tímhle zraněním...
807
01:30:05,757 --> 01:30:08,255
...by už dávno žrali červi.
808
01:30:09,127 --> 01:30:12,140
Říkám vám, že on je ten vyvolený,
který nám vrátí Kalifornii.
809
01:30:12,655 --> 01:30:13,765
Ne, amigos.
810
01:30:14,677 --> 01:30:15,827
Ne.
811
01:30:16,382 --> 01:30:18,643
Nikdo vám nevrátí Kalifornii.
812
01:30:19,910 --> 01:30:24,431
Byl to jen sen, který skončil.
813
01:30:28,476 --> 01:30:30,300
Už šest týdnů.
814
01:30:30,815 --> 01:30:31,965
Tak dlouho to trvalo?
815
01:30:32,877 --> 01:30:37,039
Šest týdnů bez útoků, bez násilí...
816
01:30:38,585 --> 01:30:40,528
Snad tomu teď věří?
817
01:30:41,043 --> 01:30:43,382
Že Joaquín umřel nebo uprchl?
818
01:30:44,097 --> 01:30:45,247
Ne.
819
01:30:45,562 --> 01:30:47,148
My jsme...
820
01:30:47,163 --> 01:30:48,855
Ticho, srabe!
Budu mluvit já.
821
01:30:49,170 --> 01:30:51,192
Myslíš, Joaquíne,
že jsme jako líné děti...
822
01:30:51,200 --> 01:30:53,531
...které nechají shnít
hrozny na vinici...,
823
01:30:53,535 --> 01:30:56,368
...protože jejich otec je nemocný
a nemůže je otrhat?
824
01:30:58,526 --> 01:31:02,259
Ne, my...
- Drž hubu, já mu to povím!
825
01:31:02,731 --> 01:31:03,921
Co mi povíš?
826
01:31:04,236 --> 01:31:06,337
Gringos nikdy neuvěří,
že po dobu šesti týdnů...
827
01:31:06,340 --> 01:31:08,519
...ležel Murrieta upoutaný na lůžko.
828
01:31:09,235 --> 01:31:12,366
Kdo jiný by vypálil tábor v Murphy,
že, amigos?
829
01:31:12,882 --> 01:31:15,024
Kdo by se zmocnil vozů se zlatem?
830
01:31:15,340 --> 01:31:18,116
A koní v Los Angeles.
- A dalších v San Diegu.
831
01:31:18,432 --> 01:31:20,535
Nebyl jsi to jen ty.
Byli to čtyři Murrietové.
832
01:31:20,850 --> 01:31:23,030
I já, tlustý Murrieta.
833
01:31:25,766 --> 01:31:27,272
Řekni mi, že to není pravda.
834
01:31:27,787 --> 01:31:29,715
Až to uvidíš,
přestaneš pochybovat.
835
01:31:29,730 --> 01:31:32,229
Zlato zabírá polovinu jeskyně.
- Údolí je plné koní.
836
01:31:32,545 --> 01:31:33,774
Kradli jste...
837
01:31:34,289 --> 01:31:35,756
...a vraždili?
838
01:31:37,462 --> 01:31:39,880
To všechno mým jménem?
839
01:31:40,634 --> 01:31:42,457
Bez mého svolení?
840
01:31:43,646 --> 01:31:45,629
Aniž bych o tom věděl?
841
01:31:46,858 --> 01:31:51,535
Jak jste si to mohli dovolit?
842
01:31:52,883 --> 01:31:54,945
Vy tupá hovada!
843
01:31:55,500 --> 01:31:57,284
Ty nejsi rád?
844
01:31:57,799 --> 01:32:00,098
Měl bych vás všechny postřílet.
845
01:32:01,010 --> 01:32:04,102
Přísahal jsem při hrobu
své ženy Rosity.
846
01:32:04,618 --> 01:32:06,758
I před Bohem,
že nebude další zabíjení.
847
01:32:07,274 --> 01:32:08,701
Přísahal jsi?
848
01:32:09,216 --> 01:32:11,951
Výměnou za tuhle přísahu
mi poskytl svobodu.
849
01:32:12,905 --> 01:32:14,451
Chytil mě.
850
01:32:14,966 --> 01:32:16,512
A visel bych v Sacramentu...,
851
01:32:16,515 --> 01:32:19,644
...kdyby ten muž neuvěřil
mému slovu a mé cti.
852
01:32:21,071 --> 01:32:22,459
A teď...
853
01:32:25,868 --> 01:32:28,088
Co zbylo z mé cti...
854
01:32:28,722 --> 01:32:30,268
...před ním...
855
01:32:31,537 --> 01:32:33,440
...a před Bohem?
856
01:32:36,296 --> 01:32:37,723
Zmizte!
857
01:32:39,269 --> 01:32:40,974
Všichni jděte pryč.
858
01:32:42,877 --> 01:32:47,356
Vezměte si ženy, zlato i koně
a táhněte!
859
01:32:49,182 --> 01:32:52,789
Zítra půjdu do Salinas
a vzdám se kapitánu Loveovi.
860
01:32:53,701 --> 01:32:58,022
A jestli tady ráno ještě někoho
z vás najdu, odprásknu ho.
861
01:33:01,074 --> 01:33:02,502
Zmiz!
862
01:33:04,523 --> 01:33:06,069
Zmiz.
863
01:35:28,411 --> 01:35:31,503
Řekl jsem, že zabiju muže,
které tady ráno najdu.
864
01:35:32,019 --> 01:35:33,049
Zabij nás.
865
01:35:35,864 --> 01:35:37,767
Proč nejdete?
866
01:35:38,282 --> 01:35:43,158
Víte, že se chci vzdát.
- Začali jsme s tebou, stejně i skončíme.
867
01:35:43,674 --> 01:35:47,598
Jestli půjdeš do Salinas,
půjdeme taky.
868
01:35:49,937 --> 01:35:52,038
Vzdám se tam.
869
01:35:53,148 --> 01:35:55,012
Chcete viset se mnou?
870
01:35:55,527 --> 01:35:56,795
Cesta je dlouhá.
871
01:35:57,311 --> 01:35:59,374
Budeš mít čas na přemýšlení.
872
01:36:03,931 --> 01:36:05,834
Jste blázni.
873
01:37:24,493 --> 01:37:26,752
Zpátky, kryjte se!
874
01:37:52,170 --> 01:37:54,469
Kapitáne Love, zastavte své muže!
875
01:38:01,498 --> 01:38:03,123
Kapitáne Love!
876
01:38:03,639 --> 01:38:04,709
Slyšíte?
877
01:38:39,678 --> 01:38:41,580
Neporušil jsem...
878
01:38:41,696 --> 01:38:43,955
...slib, který jsem vám dal.
879
01:38:44,071 --> 01:38:45,260
Musíte mi věřit.
880
01:38:51,927 --> 01:38:53,434
Poslouchejte.
881
01:38:53,949 --> 01:38:56,526
Přísahal jsem na hrob Rosity.
882
01:38:59,935 --> 01:39:01,798
Přísahám i teď.
883
01:39:04,217 --> 01:39:05,961
Slib...
884
01:39:30,224 --> 01:39:32,959
Hotovo, kapitáne.
Ani jeden nepřežil.
885
01:39:36,210 --> 01:39:38,946
Murrieta zemřel.
Tomu nikdo neuvěří.
886
01:39:40,452 --> 01:39:42,831
Položte mrtvolu přes jeho koně.
887
01:40:36,000 --> 01:40:43,000
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 4/2019.
62110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
