Original subtitles

"Los Jud�os no deben ser culpados por nada. -"

Jack El Destripador. Londres, Inglaterra. 1988

S�lo espera un poco mientras viene el hombre malo de negro.

Con su peque�o machete, �l te cortar�.

Est�s muerto.

MURDER-SET-PIECES

- �Jade, espera! - �Vamos, date prisa!

- �Ya voy! - Llegar� en cualquier momento.

�Te hab�as escapado antes de la escuela?

No realmente.

Bueno, al menos nos divertimos.

S�, lo s�.

�Es agradable el novio de tu hermana?

- No parece mucho. - �C�mo es?

No s� muy bien. Creo que no es de aqu�.

�Mierda, ya lleg�!

Lindo auto.

Lo s�.

- �Ad�nde te llevamos? - Es por aqu�.

Gracias. Hasta ma�ana.

Adi�s, Megan.

�C�mo estuvo tu primer d�a de clases, Jade?

Bien.

�Te gust� tu profesora?

Tengo m�s de una.

�Cu�l es tu asignatura favorita?

- Historia. - �Historia?

Qu� bien. Tambi�n es mi favorita.

�Por qu� te gusta tomar fotos?

- Porque la fotos nunca mienten. - �Qu� significa eso?

El marco de mi c�mara esta vivo. Dura para siempre.

No como la gente.

Nada dura para siempre.

�Qu� sucede cuando mueres?

No lo s�. Supongo que s�lo te vas.

�T� crees eso?

S�, supongo que s�.

Recu�rdame de tomar tu foto alguna vez.

�Para qu�? Nunca le tomas fotos a mi hermana.

No te preocupes, lo har�.

Hola, cari�o.

Hola.

Vamos, cu�ntame todo.

�Para con eso! Vuelve a tu silla.

No hab�a visto a tu hermana hace tres meses.

Se est� convirtiendo en toda una gran chica.

- No. Es s�lo una ni�ita. - �No lo soy!

�Has visto a alg�n chico guapo?

Esc�chate, se�orita armadora de parejas.

Un par, pero son demasiado mayores para ti, Candy.

Chiquilla de mierda.

- �D�nde est� tu conductor? - Est� afuera, en su auto.

�Quieres decir tu conductor? �No es cierto, Charlotte?

Cuida tu boca.

Charlotte est� saliendo con un pr�ncipe alem�n.

- �En serio? - S�. Lindo, �no?

No seas celosa.

- Hola, �c�mo est�s? - Genial.

Pas� a buscar a Jade a la escuela.

Deber�as ser m�s cuidadosa, peque�ita.

�Te dio quejas?

No, para nada.

Bueno, tal vez pueda contarnos todo en la cena.

No esta noche. Tengo que fotografiar a algunas chicas.

- �Son bonitas? - Claro que son bonitas.

- �Tan bonitas como yo? - Nunca tan bonitas como t�.

�Qu� le ves? Es un tonto que s�lo se preocupa de su est�pida c�mara.

Jade, ya basta.

No puedo creer que le hayas comprado un par de zapatos.

No es divertido y me mira de un modo raro.

No es raro s�lo por ser de otro lugar.

Siempre te quejas de que nunca est� disponible ni devuelve tus llamadas.

�Sabes cu�ntos tipos quisieran salir contigo?

Vamos, Jade. No quiero o�r esto ahora.

No me gusta como te habla.

�Por qu� lo amas si �l no te ama?

Entonces, �por qu� me dio una llave de su casa?

Probablemente sea falsa.

Escucha. S�lo tengo un muy mal presentimiento acerca de �l.

T� y tus presentimientos. No siempre tienes raz�n.

Esta vez s�. Se cree mejor que los dem�s.

Es decir, mira como habla.

"Hola, soy de Alemania, y estoy en muy buena forma,

y me creo genial porque tomo fotos a chicas desnudas con mi est�pida c�mara. "

�Qu� voy a hacer contigo?

Este vino est� muy bueno.

Jade, �c�mo estuvo la escuela hoy?

No hay clases los s�bados.

Claro.

Disc�lpame. He tenido mucho trabajo hoy.

Est� bien.

�Siempre comes la carne tan sangrante?

S�, la sangre es buena.

Te hace bien.

La sangre contiene hierro,

y lo necesitas para reproducir tus c�lulas sangu�neas.

Es un problema de las mujeres. Tienen deficiencia de hierro.

Entre otras cosas.

Las mujeres la necesitan m�s que los hombres.

Es ir�nico...

Las mujeres chupan la sangre a los hombres todos los d�as.

Pero al final de cada mes...

...se les escapa.

Es un castigo.

�Y c�mo est� la comida?

Genial.

Debo ir al ba�o.

�D�nde est� mi hermana?

En el ba�o.

Donde se supon�a que t� estuvieras.

La �ltima vez, cuando hablamos sobre tu escuela,

dijiste algo sobre la historia.

Pues, esta es mi historia.

Era mi abuelo.

Fue un h�roe.

Luch� contra los malos durante la Segunda Guerra Mundial.

S�, pero...

�No era alem�n?

�Eres el afortunado?

- Dime tu nombre. - Andrea, tontito.

Claro.

Dame una linda sonrisa.

Muy bien.

Realmente eres muy hermosa.

Te lo agradezco.

�Te encuentras bien?

Disc�lpame, ya vuelvo.

De acuerdo.

De acuerdo. �Prometes no decir nada?

Ella le cont� a Candy que �l ni siquiera se la folla.

- Eso es raro. - S�, lo s�.

- Su abuelo era un Nazi. - �Un Nazi?

Un Nazi, como en la Segunda Guerra Mundial.

Nazis, como Adolf Hitler y Alemania y esa cruz extra�a que usaban.

�C�mo sabes eso?

Vi una foto de �l y adem�s, �l me lo cont�.

Y cuando se lo cont� a Charlotte, me dijo que estaba exagerando.

�Y qu� har�s al respecto?

�l me da escalofr�os. Charlotte jam�s me escuchar�.

Act�a como si fuera el �ltimo imb�cil que fuera a conocer.

Ella siempre tendr� tipos rond�ndola.

Quiz�s est�s exagerando y no sea tan malo.

Tal vez, pero no me parece que �l se vaya a ir.

Desv�stete.

Llegas tarde.

Como siempre.

Mi proveedor me ha estado dando problemas.

Pero t� no tienes idea de eso, �cierto?

Tal vez encuentre a alguna jovencita que prostituir.

As� podr� costear mi "vicio", como t� le llamas.

T� no tienes una hija, �cierto?

No lo creo.

No todos pueden ser tan afortunados como yo.

O tan bellos.

Entremos a la casa.

Toma asiento.

Vamos al dormitorio.

Ha sido hecha en Alemania.

500 d�lares. Americanos.

Esa perra jovencita que dices ya tiene sus bragas abajo.

Con los pr�ximos US$ 5.000, ir� al s�ptimo nivel a comprar otro trofeo.

Y a beber una cerveza.

Debo fotografiar a unas chicas esta noche.

Apuesto que s�.

Entrar al infierno es f�cil.

Lo dif�cil es salir.

- �Perra de mierda! - �Detente, por favor!

�Qu� pas� con tu mirada sucia?

Todo el maldito mundo est� en llamas.

Y t� eres la mayor parte del problema.

�El mayor problema eres t�!

Esta es una generaci�n maligna.

Todos andan buscando una se�al,

pero no les dar�n se�ales.

Yo veo las se�ales. �Las siento!

Rel�jate, estar�s en casa muy pronto.

�Cerda!

EL CHISME DE LA CIUDAD Libros y videos para adultos La mejor selecci�n en Las Vegas

Limpiadora de trompas de elefantes.

Puede ser.

Bolas de juego para chicos. Dios, dame otro trabajo.

Contenedor de semen.

Pozo s�ptico, dir�a yo.

�Qu� necesita? �Alg�n lubricante?

�Limpiadores de cabezales de videocaseteras?

�Bocas mamadoras? Tengo una por all�.

Mu�ecas... �Qu� deseas?

Tengo una linda mu�eca pelirroja sint�tica para t�, $69.95.

�Te interesa algo?

- Busco una pel�cula snuff. - �Una qu�?

- Llamada "Nutbag". - �Disculpe?

Una pel�cula snuff.

No mire, tenemos toda clase de cosas aqu�, d� un vistazo,

tenemos desnudistas, bailes de regazo, topless...

- Busco una pel�cula. - �Una pel�cula?

- Una pel�cula snuff. - �Pel�cula?

Llamada "Nutbag".

�Snuff? �Te refieres a Snuffy, Grumpy, Dopey...?

Esos son los siete enanos.

�Hola?

Muy bien, j�dete.

- Busco algo muy espec�fico. - �Sigues aqu�?

Disculpe, parece que no fui claro.

No me gusta repetirme, pero supongo que debo hacerlo.

Busco una pel�cula snuff, llamada "Nutbag".

�La tiene o no?

De acuerdo, te dir� una cosa: No somos ese tipo de tienda.

No tengo tiempo para tu mierda de degenerado.

No puedes venir aqu� buscando ese tipo de mierda.

Pareces un maldito polic�a degenerado.

Esta es una tienda de libros para adultos.

Una tienda de libros para adultos.

�Qu� es lo que quieres?

No vengas a preguntarme por mierdas de degenerado.

�Qu� clase de degenerado de mierda eres t�?

�L�rgate de aqu�! �Qu� crees que es esto?

�Vete de mi propiedad! �L�rgate de mi tienda!

�Maldito demente! �Freak, hijo de perra!

�Muy bien! �Retrocedan, cabrones!

�Qu�tate de mi camino!

�Vigila a ese hijo de perra! �Oye!

- �Baja el arma, hijo de puta! - �T� baja el arma!

- �B�jala! - �T� b�jala ahora!

- �Arr�jala, ahora mismo! - �B�jala o te vuelo la cabeza!

�D�nde est� el maldito encargado?

�Qu� miras, hijo de perra? �D�nde est� el encargado?

�Vig�lalo!

- �T� p�rate! - �Calma, calma!

- �P�rate! - �No lo hagas!

- �Abre la maldita caja! - �S�!

- ��brela! - �Lo estoy haciendo!

- �Abre la caja! - S�, dame un minuto.

�Vig�lalos!

- ��brela de una vez! - �Dame un maldito segundo!

�No dispares, espera un minuto!

�Dios!

�Por Dios!

�Maldita sea! �Les disparaste a ambos!

�Maldici�n! �Mataste a ambos!

Mira, puedes llevarte cualquier cosa de la tienda.

�Qu� te llevar�s?

�Qu� quieres, amigo?

�Qu� mierda est�s haciendo?

No, eso no est� bien.

En los ojos de mi mente, prendo fuego a tus ciudades.

No.

�Oh, Dios!

�Te gusta? �Te gusta?

No veo que abras tu maldita boca.

Porque a m� si me gusta. Me gusta mucho.

Dime que te gusta. Vamos.

�No te oigo!

�Maldita perra!

�Puta!

�Debes morir!

�Perra!

De acuerdo.

Ac�rcate.

Hermoso. Mant�nganse as�.

Excelente.

Sube las manos. Ponlas un poco m�s arriba.

Muy bien. Quiero que le des una palmada en el culo, �s�?

S�, lev�ntale la falda.

Pon tu cara junto a su culo.

Eso es grandioso. Hermoso.

De acuerdo. Muy lindo, chicas.

Muy bien. Mu�strenme sus lenguas.

Hermoso.

S�lo rel�jate.

Es hora de llenarla.

�Deja de moverte!

�No te muevas de aqu�!

�C�llate!

�Dime la verdad, maldita puta!

Yo quiero ir vestida como una bruja.

No, eso es aburrido. Yo quiero ir como zombi.

�Genial! �A qu� hora piensas salir?

No s� si pueda.

�Por qu�?

Porque ella est� muy obsesionada y no quiero dejarla sola.

- �No puedes olvidarte de �l? - No.

�Por qu�?

Porque �l no se ir�.

�Por favor, detente!

No quiero morir.

�No me mates!

�M�tame!

�M�tame!

- �Lo he visto! - �Por favor!

�Ya he tenido suficiente de tus mierdas!

�Te digo la verdad, lo he visto en mi escuela!

�Se sienta a observarme en su maldito coche!

�Ya basta! �Para de mentirme!

�No estoy mintiendo! Puedes preguntarle a Megan.

Estaba conmigo cuando lo vi.

�Lograste lo que quer�as! ��l se ha ido!

�Ahora, l�rgate de mi vista!

�Tengo miedo de �l!

�No se cansan, nenas?

- Pap�, debo ir al ba�o. - De acuerdo, espera beb�.

Ya est�. Bien cari�o, puedes ir.

- No olvides lavarte las manos. - De acuerdo.

MUJERES

La polic�a dice que Megan de 10 a�os

fue vista por �ltima vez la tarde del s�bado

cuando fue al ba�o durante un paseo con su padre.

Puedes hablar conmigo.

Ella es tu amiga, debe haberte dicho ad�nde fue.

Ella no se escap�.

Cari�o, por favor. D�melo.

- �Que te diga qu�? - Dime d�nde est�.

Est� muerta y todo es por mi culpa.

�De qu� est�s hablando?

�Hola?

�Hija de perra!

S�lo dime como matarte.

Soy el hijo bastardo de una maldita puta.

Eso es lo que soy.

�Llegas tarde, como siempre!

- Estoy cansado. - �Acost� al beb� hace una hora!

- �Di algo! - Tengo hambre.

�Me das asco!

Nunca promet� nada.

Es hora de seguir adelante.

Obtuviste lo que quer�as.

�Qu� haces en mi coche?

Necesito ayuda.

�Qu� sucede contigo? �D�nde est�n tus padres?

No estar�s aqu� t� sola.

Por favor.

Por favor, s�lo conduzca.

No estoy con nadie.

Estoy sola.

Est�s sola.

De acuerdo.

Debo irme.

�Oye! Ven aqu�.

No s� cu�l sea tu problema,

pero nunca m�s viajes a dedo.

�D�jame ir! �D�jame!

�Maldita perra!

�Bastardo de mierda!

No pareces ser de aqu�.

�Disculpe?

Es que no pareces ser de esta zona.

�Hacia d�nde te diriges?

A la ciudad de los �ngeles.

Oh, t� tambi�n.

D�jame adivinar. Vas a ser actriz.

Una superestrella.

Bueno... Algo as�, supongo.

�Qu� significa eso?

Dije que tienes una hermosa sonrisa.

�Lo ves?

Todos comienzan con una fotograf�a.

Es una c�mara genial.

La guardo s�lo para ocasiones muy especiales.

�Qu� tal esto?

Genial, sonr�e.