Original subtitles

����份����ﰽ�������������������

Mick St. John, Obrigado por se juntar a n�s esta noite.

De nada.

Ent�o... Como � ser um vampiro

Ser um vampiro � um saco.

� uma piada ruim, eu sei, mas � a verdade.

Ent�o vo�� bebe o sangue? Porque, vo�� est� oferecendo?

Eu s� estou brincando. Sim, eu...Eu tenho um cara.

Vo�� quer dizer, um vendedor? Sim, como um vendedor.

Ent�o vo�� nunca morde ningu�m?

N�o, n�o... a n�o ser que eles pe�am por isso.

Vo�� dorme em um caix�o?

N�o. Isso � supersti��o. Eu durmo em um freezer.

E enquanto n�s estamos falando de supersti��o, alho � saboroso em pizzas.

E n�o te repeli?

Espanta as minhas namoradas as vezes.

Bom, �gua benta quando jogada em mim, me deixa molhado.

Crucifixos? Ok, se vo�� gosta desses tipos de coisas.

Oh, e eu definitivamente n�o posso me transformar em um morcego.

Mas seria muito legal, n�o seria?

E quanto � luz do sol?

Luz do sol n�o � bom. Luz do sol n�o � bom.

Por mais tempo que eu fico no sol, pior vou me sentindo.

Mas vo�� n�o em chamas? N�o se eu puder evitar.

Como se mata um vampiro? estaca de madeira, eu suponho?

N�o, uma estaca de madeira jamais mataria um vampiro

Lan�a chamas pode matar um vampiro.

Ou podemos perder a cabe�a. Eu quero dizer, literalmente.

Al�m disso, n�s nos curamos.

Vo�� pare�e um cara legal,

Mas vampiros matam pessoa?

A mairia dos vampiros n�o tem limites ou regras, mas eu tenho.

Eu n�o ca�o mulheres, Eu n�o ca�o crian�as,

Eu n�o ca�o inocentes,

Mas existem predadores la fora que eu preciso lidar.

� por isso que vo�� virou um investigador particular?

� uma maneira de usar minhas habilidades especiais.

Algum conselho para seus camaradas vampiros la fora?

sim...

Fiquem fora do meu caminho.

(Mick) eu as vezes imagino como poderia ser

Se eu tivesse a oportunidade de me explicar...

Mas isso � s� uma fantasia.

Isso � a realidade.

Vo�� dorme sozinho...

Vo�� mant�m os seus segredos escondidos.

Oh, sim, e isso � como uma festa de jantar seria.

Eu sei, eu sei.

Todos dizem que s�o mentes abertas.

Todos tentam aceitar pessoas que s�o diferentes deles.

Mas a verdade �, as pessoas n�o reagem bem

Quando eles descobrem que vo�� � um...

Morto vivo.

E a outra coisa que vo�� tem que entender

Que quando vo�� vive para sempre,

O passado sempre volta.

Como todas as voas hist�rias de detetives,

Essa come�a com uma garota...

Uma vida promissora cortada no inicio.

Esta noite, um assasino est� a solta.

(Mick) Bem, tecnicamente duas garotas,

E uma delas ja est� morta.

Eu sou Beth Turner para o "buzzwire" Corta.

S�rio? Eu estava bem?

Oh, sim, muito bom. Eu quero dizer, ningu�m iria

imaginar que foi seu primeiro webcast ao vivo.

Temos que tentar chegar perto do corpo.

Os policiais n�o deixam ningu�m chegar perto do corpo????

(Siren wails) N�o vou sair seu minha garava��o.

Oh, meu DEUS. Eu acabei de dizer isso? Sim.

Eu me tornei uma jornalista med�ocre do dia para a noite. N�o... do dia para a noite.

Tenente carl!

Carl, o que vo�� pode me contar?

Bem, deixe eu ver, Beth. Nada.

Vamos l�. Eu fui a primeira na cena do crime.

Quem lhe passou a localiza��o do atirador da rodovia 710?

Tudo bem, esta certo.

N�s achamos que ela era uma estudante da Faculdade Hearst.

Ela tinha o mascote deles tatuado

em uma parte bem diferente do corpo dela.

Na parte de tr�s ou da frente?

Essas pessoas-- Tire essas cameras daqui!

tirem essas cameras daqui, agora! Se mexam!

Quando vo�� nesse ramo h� h� tanto tempo quanto eu,

Vo�� vai ver que nada pode te surpreender,

Mas isso foi antes dessa noite-- Antes de eu v�-la.

Andando descal�a

por uma fonte gelada as 2:00 da manh�.

Beth... saia de perto do corpo.

"Assasssino em melrose." N�o.

"aluna de Southland massacrada."

Vampiro. Alguma coisa com "vampiro".

Eu te conhe�o?

Vo�� que me diga.

Vo�� � um policial, certo?

N�o.

Reporter.

N�o.

N�s ja nos vimos antes. Vo�� me parece familiar.

Bem, talvez eu tenha um rosto f�cil de se confundir.

Ok.

Pergunta. O que vo�� mais gosta--

"Vampiro assassino abala l.A."--

N�o existe tal coisa como vampiros.

Eu n�o acho que a garota na na fonte iria concordar.

Eu quero dizer--

-==Http://www.Ragbear.Com==- Moonlight s01e01

-=Traduzido por=- Hail� Perkusich "THE ALMIGHTY"

Vamos la, Beth. O corpo ja se foi.

Os policiais ja foram embora a horas atr�s, ok? O que n�s ainda estamos fazendo aqui?

Procurando pelo carro da garota.

Certo, e como voce sabe que ela n�o veio andando?

Ningu�m anda em l.A.

� claro.

Aqui esta.

Licen�a de estacionamento Faculdade Hearst.

Eu preciso que vo�� cheque licen�a de estacionamento.

N�o posso fazer isso agora. N�o se preocupe.

Eu vou ligar para eles, Eu vou ligar para eles!

200,000 visitantes �nicos em nossa h�storia de vampiros,

E n�s colocamos somente h� 24 horas atr�s.

O lance do vampiro foi genial. Vo�� que criou aquilo?

Sim, mais ou menos veio para mim.

Muito bom. Pegue um cinetista para isso--Um expert.

Agora eu quero estourar esse lugar, fa�a com que pare�a real.

"Existem vampiros entre n�s?" Vou deixar vo�� continuar com isso.

Qual vai ser a seu proximo passo?

Steve esta com o endere�o da licen�a de estacionamento da garota morta.

Eu acho que vou dar uma olhada por ai.

N�o ache. V�. A mam�e aqui precisa de lances novos nessa materia.

Vo�� n�o pode mudar as regras do jogo

Deposi que o jogo come�ou,

E isso serve para o seu parceiro Sul Americano, tamb�m.

Minha posic�o � simples, ok?

Eu diminui as A��es da shanghai A,

E isso foi um neg�cio garantido. Garantido.

Hey, amigo, deixe-me livrar desse cara.

Meu amigo Josef � um dos vampiros mais velhos de l.A.--

400, Chegando aos 30. Vivendo

Bem, uma prova viva que a paran�ia nunca sai de estilo.

Qualquer problema, e eu n�o estaria durmindo t�o confort�vel

Se eu fosse vo��.

(Suspiro) essa pessoas s�o inacredit�veis-- Sem integridade

Oh, vo�� n�o gosta de ame�as?

Ent�o quanto h� isso?Se vo�� me ferrar, eu vou

pessoalmente atr�s de vo�� para arrancar o seu cora��o, ok?

Essa � a unica coisa que eles entendem.

Oh, isso me pare�e nom

E mande lembra�as para a sua fam�lia.

Ah, vo�� me pare�e bem. Vo�� anda malhando? Um pouco, huh?

Bem, vo�� anda vendo as noticias?

Esa coisa terr�vel no oeste de Hollywood?

Est� por toda a parte. "Vampiro assassino abala l.A." Sim, eu sei.

Isso � bom para n�s

� uma amea�a para o nosso sigilo. O que � isso, estamos em 1720?

N�s somos discretos, N�s n�o deixamos corpos caidos por ai.

Agora n�s temos que ficar mais atentos.

N�s vivemos em uma era com impress�es digitais,

D.N.A. Testes, mapeamento do genoma-- Josef, relaxe, ok?

Eu estou relaxado. Isso � relaxado. Vo�� s� tem 90.

Vo�� nunca foi perseguido por uma multid�o louca com tochas nas m�os! Est� com fome?

Vo�� gost�ria de um l�quido refrescante? N�o, obrigado.

Vo�� tem certeza? Ela � deliciosa.

1982 foi um bom ano.

Oh, n�s fomos par ao super bowl em 1982, certo?

Perdi 1 milh�o de d�lares no cincinnati nquele ano,certo?

Exceto por isso. Sim.

Vo�� est� se enganando

Se voce acha que pode existir usando aquele sangue comprado para sempre. Eu estou indo bem.

Sim, por enquanto, Mas vo�� est� lutando uma batalha perdida,

Meu amigo, ok? Cedo ou tarde,,

Seu vampiro interior vai pedir para ser alimentado.

E ai ent�o?

Tchau, Josef.

Tchau.

Meu amigo do necrot�rio, Guillermo,

Negocia informa��es e sangue.

Hoje a noite eu preciso de ambos.

Hey, Mick. O que posso fazer por vo��?

Bebendo no trabalho?

40 ou pacote com 6?

Me de um com 6.

Oh-Ho. Garoto sedento, huh?

Eu n�o sei porque vo�� gosta desse a positivo tanto assim

O o positivo tem o sabor bem mais gostoso.

Eu quero ver o corpo da garota que eles acharam no design center.

Sim, Eu achei que vo�� iria.

N�o tem cheiro de vampiro nela.

Eu percebi. Que a carotida foi dilacerada. Quanto sangue foi perdido?

Ela teve uma emorragia. Com 40% de perda de sangue, o cora��o para.

Um vampiro teria bebido todo o sangue. Essas n�o s�o marcas de mordida.

Elas est�o muito limpas. Al�m do mais existe um trauma em volta do machucado,

Como se o pesco�o dela tivesse sido perfurado por alguma coisa.

Me ligue se voce descobrir alguma coisa.

Oh, sim, sim, 'Porque eu trabalho para vo��,certo?

Eu n�o pretendia me tornar um fazedor de bondades.

Durante a maioria do tempo, eu era como a maioria das pessoas--

Somente me preocupando comigo mesmo.

Dai h� 22 anos str�s,

Eu peguei um caso que mudou a minha vida para sempre.

Los angeles,1985

Mr. St. John,

Por favor me ajude. Algu�m pegou a minha filha.

Alguns casos as vezes acabam com vo��.

Vo�� acha que sabe aonde est� se metendo, dai...wham.

A policia n�o tem nada. Ja faz 2 dias.

Ou � uma crian�a desaparecida ou ja esta morta,

Vitimas sempre deixam um rastro.

Vo�� so tem que achar.

Os policiais estiveram no apartamento da garota morta

Desde de manh�.

Eu estou esperando desde as 6:00.

Me parece que eu n�o fui a �nica.

Ai!!!

Vo�� estava na cena do crime. DE vagar com o bast�o, ok?

Fique longe! Eu n�o vou te machucar.

Vo�� n�o vai me machucar?

Como vou saber que vo�� n�o � o assassino?

Bem, eu n�o estou matando vo��.

Ok. Se vo�� n�o � o assassino--

E vamos continuar assim. 'porque e melhor--

O que vo�� est� fazendo aqui?

Eu sou um detetive particular.

Deixe-me ver as suas credenciais.

"Mick st. John"?

Para quem vo�� est� trabalhando?

N�o posso lhe dizer,Confidencialidade para clientes.

Ent�o vo�� n�o quer saber quem eu sou e o que estou fazendo aqui?

Vo�� � Beth Turner. Vo�� trabalha para o "buzzwire."

� divertido.

Eu. N�o � somente divertido.

� bem investigativo--

Ok, isso foi um deslize. Vo�� provavelmente � a melhor.

Melhor o que?

Coisa que eles tem.

Oh. Obrigado.

Me deixe ver.

Eu vi alguma coisa bem parecida com isso no carro da vitima.

Veja. A mesma coisa.

Eu andei estudando isso-- Hieroglifos Egipcios.

O s�mbolo para um antigo culto sangrendo.

Certo. Culto Sangrento.

Ent�o estamos falando de vampiros?

Eu sei. Eles n�o existem.

Alguma coisa tem que explicar toda a matan�a.

E o "goth-O-Rama" por aqui.

Eu quero dizer. obviamente, ela tive enteresse por vampiros.

Sim. eu acho eles est�o de volta na moda.

Vo�e sabe, que algumas pessoas acham eles atraentes.

S�rio?

Sim.

O que � isso? Sangue.

N'so deveriamos levar para a policia.

Hey, do�inho.

Josh, eu estou no meio de alguma coisa agora.

N�o posso te ligar mais tarde? Ok. Tchau.

Pare de fazer isso.

Entre todas as possibilidades

O assassino e algu�m que vitima conhecia.

� por isso que eu jamais iria perder o funeral de Kelly Foster.

� bem ruim, pois funerais sempre s�o durante o dia.

Essa olhada no t�mulo sempre deixa todos tristes,

Mas quando � um assassinato...

Deixe seus olhos abertos.

Vo�� vai ver mais do l�grimas.

Obrigado por largar na noite passada.

Eu sabia que vo�� estarei bem. Vo�� � bem esperta.

Kelly era uma aluna brilhante e promissora,

e todos n�s lamentamos a sua perda.

Christian Ellis--

Ela era o professor de Atropologia de Kelly's.

N�s ocupados nosso corpo f�sico pelo tempo que chamamos vida,

Mas a morte n�o tem nenhum dom�nio.

Kelly Foster vive como nossa irm� de sangue.

Eu acho que os "EMOS" com as rosas negras

S�o parte do grupo de estudos de mitologias antigas.

Fez a sua li�ao de casa. Que eu estou dividindo com voc�.

Sua vez. Aonde est� o c�lice de sangue?

Vo�� pegou um c�lice de sangue do apartamento da Kelly.

Eu o quero.

Seu Maldito!

Chloe, chloe! Chloe, chloe, chloe!

Chloe, chloe, hey, hey, wn�s ainda te amamos.

Oh, cale a boca! Vo�� quer saber.

Cheiro de sangue no ar,

Sangue que eu ja cheirei antes.

Vo�� est� bem?

Estou bem sim.

Muitas pessoas bravas. Pessoas bravas s�o bons suspeitos.

E perigosos tamb�m.

N�o se preocupe. Eu vou cuidar de vo��.

N'so deveriamos nos dividir. Em dois podemos cobrir mais terreno.

Eu trabalho sozinho.

Uma garota esta morta. Eu n�o vou deixar isso passar.

Um pouco agressiva vo�� n�o �?

Vo�� vai se acostumar.

Come�e com o professor.

Eu vou pegar o atacante mais novo.

Espere. E quanto ao c�lice?

N'so deveriamos leva-lo at� a policia para que possam analiza-lo,

Descubrir de quem � o sangue.

� o sangue do professor.

(Beth) o que est� acontecendo entre vo�� e o professor Ellis, Chloe?

(Chloe) O que vo�� quer dizer?

Bem, tentou cortar o cara abertamente no funeral hoje.

Christian � um svengali.

Ele, tipo que fez uma lavagem cerebral na Kelly com toda essa besteira liter�ria

Sobre vampiros, sexo e deseijos obscuros.

Ele comanda um grupo de estudo sobre vampiros.

Grupo de estudo?

� um culto.

O que acontece l�?

Os cliches de sempre-- Encatamentos, velas, e beber sangue.

Eles bebem sangue?

Oh, sim. Christian acha que � um vampiro.

Um vampiro de verdade?

Muitas garotas acreditam nele.

Ele tem muitos... discipulos.

Vo�� era uma discipula? Sim, eu era.

Na verdade, eu fui quem falei para a Kelly qye ela deveria entrar.

Um grande erro que vo�� cometeu.

O que aconteceu?

Ela ficava atr�s do Christian,

Totalmente caida em suas besteiras.

E vo�� n�o caiu?

Sim, eu cai.

Ele e muito poderoso...

Sedutivo...

Faz com vo�� se sinta especial. Mas vo�� n�o era?

N�o.

E isso fez com que vo�� ficasse com ciumes da Kelly?

Sim, e muito brava.

E, n�o. eu n�o matei ela,

Se � o que vo�� quer saber.

V� escrever a hist�ria est�pida sobre vampiros em outro lugar.

Quando eu me tornei um vampiro,

Todos os meus sentidos foram aumentados para 11.

(Voz amplificada) pelo amor de DEUS, vo�� me deixando com dor de cabe�a.

Eu posso sentir o passado...

(Voz amplificada) N�s precisamos discutir isso.

Um veslumbre do futuro...

Agora n�o. Eu tenho aula. Oh, quando n'so devemos discutir isso--

Quando outro de seus estudantes apare�a morto?

E eu posso ouvir um casamento indo pelos esgotos

De uns cem metros. Eu n�o tive nada haver com isso.

� isso que n�s estamos contando para as pessoas?

Vo�� pode contar para elas o que vo�� quiser.

Hi, is professor Ellis in hire?

Ele n�o est� aqui.

Oh. Uh, eu-- eu sinto muito por perturba-la.

Eu n�o quis perturbar vo��.

Existe algo em que eu possa te ajduar, senhor...

St. John. Mick st. John. Eu sou um investigador privado.

Isso � sobre a garota morta.

Sim, eu-EU estou ajudando no caso.

Isso deve ser bem dif�cil para vo��.

Que tal se eu volta-sse em outra hora?

O que vo�� quer saber?

Teve um tempo em que o Christian era o acad�mico s�rio.

Ele tem um PHD em antropologia.

Ele publica todos os anos.

Mas agora ele tem outros interesses.

Como Kelly Foster?

Dentre outros.

Essas garotas s�o t�o novas e f�ceis de impressionar.

Eu costumava ser dessa forma. Eu, tamb�m.

Christian pode ser be encantador... como uma cobra.

Oh, ja ia me esquecendo ele � um vampiro.

Eu n�o sabia se vo�� soubesse disso. Eu n�o sabia.

Na verdade, � o que ele conta para elas quando ele as seduz.

No por�o do Chandler hall.

Mrs. Ellis, vo�� acha que...

O seu marido matou Kelly Foster?

A garota tinha uma mordida em seu pesco�o, certo?

Certo.

Ele � o �nico vampiro que eu conhe�o.

(Christian) N�s todos temos nos alimentados com sangue,

Todos que est�o nessa sala.

Todos nessa terra...

No �tero,

Nossa primeira refei��o � sangue.

N�s nos alimentamos na escurid�o. N�o h� tempo.

N�o h� vida. N�o h� morte.

� um mundo perfeito,

At� sem fim,

At� que somos retirados do �tero para a luz.

quando nos nascemos, aquele paraiso � perdido,

E n�s passamos o resto de nossos dias

Tentando achar o nosso caminho de volta--

De volta para aquele mundo perfeito de sangue e escurid�o.

Isso � o suficiente para est� noite.

Mas se lembrem de levar essa verdade com vo��s

Para o seu dia a dia.

N�s somos todos vampiros, at� o �ltimo de n�s.

E vejo todos vo��s na pr�xima semana.

Isso foi uma apresenta��o impressionante.

Obrigado. Hey, eu sou Kate Nelson.

Eu acabei de ser transferida de Berkeley.

Seja bem vinda.

Eu li o seu livro, "A mitologia da escurid�o."

Bem, isso � mais do que eu posso dizer para muitos de meus alunos.

Eu acho que � muito interessante,

O vampiro como uma metafora par ao desejo.

A sede por sangue � a simbologia de uma fome interior.

Uma fome para se conectar.

Vo�� realmente leu o meu livro, huh?

Vo�� acha que eu poderia assistir a sua aula?

Bem, minhas confer�ncias s�o bem populares,

Mas tenho certeza que eu posso te colocar no meio.

Obrigado. Eu realemte agrade�o por isso.

Claro. Eu sei que estou um m�s atrasada.

Existe algum roteiro para que eu possa come�ar

Ou alguma forma de ficar em dia?

Bem, eu tenho um grupo de estudo

Para alguns de meus alunos mais motivados.

Eu estou muito motivada.

Daniel?

Esse � o Danial, meu analista t�cnico.

Daniel, essa � a Kate...

Nelson.

Kate nelson. Me desculpe.

Vo�� poderia pegar os dados dela? Claro.

Eu tenho que ir.

Oi. Grupo estupido, huh?

Pare�e intrigante.

Ent�o como n�s te contatamos? 3-1-0...

Em algum lugar da cidade, um assassino est� a solta.

Josef quer que eu ca�e ele para que possamos manter nosso segredo seguro.

Eu so quero ter certeza que ele n�o fa�a de novo.

Vo�� n�o precisa ser um vampiro para pegar gosto por sangue.

Vo�� est� me perseguindo?

Eu sou Mick st. John.

Certo. Minha esposa me disse que vo�� foi at� a nossa casa.

Vo�� est� ajudando nas investiga��es sobre o assassinato de Kelly Foster.

Uh, assassinato.

Vo�� se importa se eu perguntar para quem vo�� est� trabalhando?

Eu estou trabalhando para a Kelly.

Bem, ent�o eu quero te ajudar de qualquer forma que eu possa.

Ela era uma garota extraordin�ria,

E eu... realmente me importava com ela.

Ent�o havia um relacionamento?

Eu ja falei tudo para a policia.

N�o tenho nada a esconder.

Se eu tivesse, vo�� acha que eu estaria falando com vo��?

Essa pe�a tem mais de 500 anos,

Do reino de Sigismund Primeiro

O sinal de Vilnius, um Deus vampiro Litu�nio.

Deus vampiro, huh?

Quer saber, isso � interessante porque Kelly Foster

Apareceu com duas marcas de mordida em seu pesco�o.

Bem, Claramente, algu�m ???

Como se eu tivesse algo haver com isso.

Talvez seja porque vo�� fica dizendo para as pessoas que vo�� � um vampiro.

Eu sou um vampiro. Realmente?

Bem, n�o da forma

Mais comunmente mostrada em novelas e hist�rias.

Quando a maioria das pessoas escuta a palavra "vampiro,"

Eles imediatamente criam uma imagem

de um morto vivo correndo pela noite

Tentando beber sangue humano.

Odeio isso.

Um verdadeiro vampiro e somente uma pessoa que nasce com a habilidade

de absorver for�a vital.

"Prana" � uma palvra hindu que significa-- For�a da vida.

Sim, muito bom.

Os vampiros tem uma critica "eneicy imbalance"

Ent�o n'so temos que achar for�a vital e absorve-la.

Vo�� n�o poderia tomar um expresso duplo ou coisa parecida?

Sangue fresco, cont�m bastante for�a vital,

Portanto o sangue liga com os vampiros.

Mas quando feita corretamente uma cerimonia da fro�a vital

Pode ter efeitos salutario para ambos participantes.

Ent�o me diga algo professor--

Os efeitos salutares dando um barato

Antes ou depois do sexo com as suas alunas?

Eu acho que acabamos de conversar.

Oh obrigado

Quer saber, se algum dos assassinos que vo�� pegou

queizerem ficar quites, tudo que eles precisariam fazer

� esperar pelo cochinita pibil pegar o especial.

"Vampiro assassino abala l.A."?

Publicidade atrai dicas, Carl.

Sim, e imitadores de policiais. N�o fique brava, eu te dei o c�lice de sangue.

� inadimiss�vel.

Vo�� analizou ele? � de algu�m de interesse?

O professor das trevas?

Vo�� tem o D.N.A. dele em arquivo?

Veja, ele se volunt�rio para o teste durante su primeira entrevista. Cooperativo.

Sim, isso � o que eles sempre querem que vo�� pense.

O que vo�� tem????

Vo�� falou com ela? Ela parece um pouco inst�vel.

Ela deveria estar.

N�s temos uma reclam��o de ass�dio e persegui��o

Arquivo contra ela pela policia do campus.

Arquivo por?

Kelly foster. Chloe me disse que elas eram boas amigas.

Elas eram. N�s tamb�m achamos um pingente com sangue no apartamento da Chloe.

Elas estavam dormindo???

Bem, Well, tri�ngulos amorosos nunca acabam bem. Huh?

Nem me fale.

Ja era hora de vo�� voltar.

Fique avontade.

Eu fiquei, e me servi um drink.

Vo�� realmente be esse neg�cio?

Como � que �, sangue sem gordura? Se vo�� n�o gostar--

Eu n�o disse isso. Vo�� tem certeza?

Sai daqui. Na verdade vo�� tem algo mais fresco por aqui?

Sim, � claro.

E supostamente eu deveria saber porque vo�� est� aqui, Josef?

� possiv�l que possa ser verdade

Por tr�s do mito do vampiro.

Talvez haja pessoas com pre-disposi��o gen�tca

Que realmente possam precisar e digerir sangue.

Especialistas em vampiros. Lindo.

Agora n�s sabemos que pode ser verdade.

Toda a cidade esta falando disso.

Vo�� quer saber sobre o que eles est�o falando? N�s. Ent�o � uma not�cia bem lenta.

N�o, n�o � isso. � uma reporter do "buzzwire."

Ela come�ou toda essa coisa de vampiro assassino--

Uma Beth qualquer coisa. Turner.

Vo�� a conhece?

Sim, n�s fizemos alguma invas�es juntos.

Hmm. Bem, vo��, meu amigo, tem que fazer com que ela pare.

O que vo�� quer dizer?

Como se ela estivesse dirigindo sozinha e seu carro explodisse?

Eu estava pensando????

Mas � escolha do Fielder. O assassino????

Existia marcas de mordida.

Duas marcas de perfura��o.

E o sangue?

Bem, vo�� acertou uma art�ria, vo�� tem que pegar um pouco dele.

Oh, ent�o est� me dizendo que um possoannabe

est� bebendo sangue de um �alido est� por tr�s disos?

Sim, alguma coisa assim.

Hmm. Porque vo�� n�o matou ele? Existe mais que hum suspeito.

Ent�o mate todos.

Isso � o que eu faria.

Hey, olhe, eu sei que vo�� moral e escrupulos,

E isso n�o tem problema, mais ou menos.

Mas vo�� n�o � o homem que neste eu pretendo respeitar

Se vo�� n�o conseguir tomar o controle disso.

Hey, vo�� tem um ponto mole para os mortais,

Uma fascina��o com todo o encantamento????

Enquanto escuntando pelo tick, tick, tick

A miragem de suas proprias mortes. Est� bem. Est� bom.

Todos precisam de um hobby.

Olhe, pessoas n�o v�o do come�ar a acreditar em vampiros

Por causa de um artigo do "buzzwire",

Vo�� est� disposto a correr esse risco?

Se todos tiverem vampiros em suas mentes

Por causa de uma reporter, do nada as coisas come�am a ser notadas.

Nos somos percebidos. Eu disso que vou dar conta.

Bom, porque se aquela reporte realmente descubrir quem nos somos,

Ela ganha um pulitzer, e n�s nos juntamos a linsta de esp�cies em extin��o.

N�s estamos do mesmo lado.

Me desculpe. N�o estou questionando a sua lealdade.

Sim? Bom.

Sim. Solidariedade vampiresca.

Rah, rah, rah e tudo mais.

Hey, e n�o se esque�a,

Eu sou seu �nico amigo que n�o gosta de vo�� so por seu dinheiro.

Isso � verdade. Triste mais verdade.

N�s estamos fechados.

Oh. � vo��. N�o tem gra�a.

Porque vo�� est� vestido essa coisa estupida?

Tire isso. Vo�� realmente est� come�ando a me assustar.

Vo�� me escutou?

Relacionamentos s�o complicados.

Vampiro ou mortal--

Isso � uma coisa que temos em comum.

Sim, Sim.

Ok, isso � o que eu n�o entendo.

Eu estou bem. E vo��?

Como vo�� sabia que o sangue que achamos no c�lice era do professor?

Vo�� est� dizendo que n�o era? N�o, era sim.

Ele deu uma amostra de D.N.A. para a policia, e bateu.

Ent�o vo�� deve ter uma fonte no departamento, certo?

N�o, mas obviamente vo�� tem.

Ent�o...

O que vo�� descobriu sobre a Chloe?

Ela tem alguns prolbemas com nervosismo. Uh-Huh.

Descobrimos que nossa vit�ma de assassinato tinha uma ordem de restri��o

Contra ela alguns meses atr�s.

Qual o motivo? O professor deixou ela de lado?

Sim, mas assassinato?

Verifique ela.

Me aviso do que vo�� acha.

Ok.

E quanto a esposa?

Bem, ela sane que o marido dela � uma cobra.

Mas o professor...

O qu�?

Ele pensa que ele � um vampiro.

Sim, eu sei. Eu fui a sua classe t�o aclamada.

Vo�� o qu�?

E eu tamb�m consegui com que ele me chamasse para seu grupo de estudo.

N�o tenho certeza se isso foi uma boa id�ia.

O que eles iram fazer, matar uma novata para ganhar cr�dito extra?

Eu so acho que vo�� deveria ter cuidado.

N�o deixe que o professor te pegue sozinha. Eu serei cuidadosa.

Bom.

Vo�� me pare�e t�o familiar.

Vo�� tem certeza que nunca nos vimos antes?

Sim, duas vezes agora.

N�o, em algum outro lugar.

EU-Eu acho que eu tenho que--

Umas daquelas faces.. Eu sei, vo�� disse.

Eu deveria ir.

Algumas vezes o passado n�o somente te alcan�a.

Te ca�a...

Faz com que vo�� pense em suas escolhas.

Naquela noite h� 22 anos atr�s... esta tudo certo.

Eu segui uma trilha...

Achei a garota e ficamos cara a cara

Com a mulher que iria me fazer um monstro--

Coraline.

Eu sabia que vo�� viria.

Aqui estamo n�s, mick...

Finalmente uma fam�lia feliz.

PAra sempre � um tempo muito longo como uma ex-mulher como a minha.

Vo�� est� levando muito tempo para colocar esse microfone.

Eu so estou tentanto colocar no lugar certo.

Isso inclue ficar me tocando?

Hey, vo�� est� entrando dentro do lar do vampiro, okay?

Eu so quero ter certeza de que esse microfone funcione.

Eu vou ficar bem.. Eu n�o tenho certeza sobre isso.

Ent�o... infiltra�� exlusiva sobre sexo na faculdade e culto de sangue.

Cara, a hist�ria fica cada vez melhor.

Uma garota est� morta.. Essa � uma hist�ria importante.

Sim, n�o significa que n�o possamos garimpa-la.

Ai est� nossa verdadeira humanit�ria.

Chloe?

Chloe?

Beth.

Aonde exatamento n'so estamos indo?

N� se preocupe. Tudo faz parte do ritual.

Ritual? Eu pensei que fosse apenas um grupo de estudo.

Sim. Vo�� vai ver.

S�rio? O ritual � uma sala de caldeira?

Oi. Vo�� telefonou para Beth Turner.

N�o posso responder no momento,

Ent�o por favor deixe um recado, e eu teligarei de volta.

O vampiro sexual espiritual

se esconde entre as linhas do "sanskrit tablets".

Muitas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue

era o elemente vital

No ato do sexo ou no parto.

Agora todos esse textos antigos podem ser categorizados

De v�rias maneiras, mas o que � masi importante para n�s

� o espirito desses textos, n�o as escritas.

Oi, kate.

Ent�o a antiga pr�tica tantrica de usar a interven��o do sexo

Para transformar a enregia sexual de uma pessoa

em consci�ncia total

descreve esse t�pico perfeitamente.

Bem, eu acho que � isso por hoje.

Eu verei todos vo��s da pr�xima vez.

Sangue � vida,

E vida � sangue.

Nascido para a luz, n�s procuramos a escurid�o.

Obrigado.

Kate.

Eu estou t�o feliz que vo�� pode vir.

Pare�e que eu perdi.

Eu pensei que eu deveria estar aqui as 11:00.

Bem, � isso????

E eu gosto de ficar a s�s com meu alunos.

Ok.

Ent�o vamos voltar em sentar.

N�o fique acanhada.

Segure suas m�os sobre mim.

Bem sobre as minhas.

Bem asssim.

N�s s� estamos re-descobrindo o que o anci�es ja sabiam.

N�s somos puramente energia.

N�s dois radiamos e absorvemos ela.

Concentre-se em suas m�os.

Vo�� consegue sentir isso?

Uh... talvez.

� preciso de um pouco de pr�tica.

Feche os seus olhos...

E se concentre.

Sinta sua energia ionica balan�ando a minha.

Fazendo isso por bastante tempo...

Nossos cora��es iram sincronizar.

Vo�� est� brincando comigo? Isso realmente funciona com vo��?

O que vo�� tem ai embaixo?

Huh?

O que vo�� tem ai embaixo?

Tire suas m�os de mim. Tire!

Vo�� est� gravando isso?

Quem � vo��? REsponda!

Aonde est� o gravador?

Me d�.

Ow! Ohh!

Kate! Hey, kate! Vo�� est� bem? O que aconteceu?

Eu preciso ligar para a policia! Porque? O que ele fez com vo��?

Vo�� tem um celular?

Uh, uh, sim, no meu carro. Venha.

Aonde ela est�? Quem?

Sua nova estudante. Aonde ela est�?

N�o fa�o id�ia.

O que vo�� acha--

Eu n�o tenho muito tempo.

Eu sei que ela esteve aqui, cara.

Eu posso sentir ela em vo��.

E vo�� vai me falar aonde ela est�.

Ela somente partiu.

Mas... vo�� n�o pode ser de verdade.

Isso mesmo, professor.

Porque n�o existe tal coisa como vampiros.

Porque vo�� est� fazendo isso?

Vo�� n�o entenderia.

Eu posso. Christian � um profeta.

Seus ensinamento revelam a poderoza verdade.

Sobre nossa for�a vital.

N�s precisamos absover essa energia, preserva-la,

N�o desperdi�a-la em mulheres.

Sem essas distra��es,

Christian pode realizar seu verdadeiro destino.

Que destino? Hey, hey!

Eu n�o vou deixar vo�� machucar ela!

Vo�� n�o devia ter feito isso.

Tudo vai ficar bem.

Vo�� vai conseguir.

Vai funcionar, Mick, vo��, eu e meu beb�.

N�o. N�o deixar vo�� ferir esa garota.

N�o posso deixar.

Venha.

Vou te levar para casa.

A �ltima vez que eu a segurei em meus bra�os, ela era apenas uma crian�a.

Durante os anos eu tentei ficar por perto,

JFora de vista, caso ela viesse a precisar.

E hoje ela precisou.

Est� tudo bem.

Vo�� est� comigo.

Vo�� est� a salvo agora.

De um aluno graduado de estudos de mitologia.

N�o era preciso de um superhomem. N�o, n�o � o que eu quis dizer.

E quero dizer, quando eu era crian�a.

Quando eu fui raptada.

Vo�e teve uma bela batida na sua cabe�a esta noite.

Vo�� provalmente so precisa de-

Ele te apunhalou.

Ele pelo menos tentou.

Eu vi a faca saindo.

Vo�� precisa descansar um pouco.

Eu vou te levar para casa, ok?

60 anos � muito tempo

Para negar vo�� mesmo o toque de outra pessoa...

Mas vo�� fez???

Porque vo�� n�o consegue enterrar a od�ia de

ver vo�� mesmo como um monstro nos olhos de outra pessoa.

-==Http://www.Ragbear.Com==-English -==Haile Perkusich "THE ALMIGHTY"==-Portuguese