Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
����份����ﰽ�������������������
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Mick St. John, Obrigado por se
juntar a n�s esta noite.
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,300
De nada.
4
00:00:05,300 --> 00:00:07,500
Ent�o... Como � ser um vampiro
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Ser um vampiro � um saco.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
� uma piada ruim, eu sei,
mas � a verdade.
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
Ent�o vo�� bebe o sangue?
Porque, vo�� est� oferecendo?
8
00:00:16,900 --> 00:00:19,300
Eu s� estou brincando.
Sim, eu...Eu tenho um cara.
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
Vo�� quer dizer, um vendedor?
Sim, como um vendedor.
10
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
Ent�o vo�� nunca morde ningu�m?
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
N�o, n�o... a n�o ser
que eles pe�am por isso.
12
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
Vo�� dorme em um caix�o?
13
00:00:27,900 --> 00:00:32,200
N�o. Isso � supersti��o.
Eu durmo em um freezer.
14
00:00:33,100 --> 00:00:36,400
E enquanto n�s estamos falando de supersti��o,
alho � saboroso em pizzas.
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
E n�o te repeli?
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
Espanta as minhas namoradas
as vezes.
17
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Bom, �gua benta quando jogada em mim,
me deixa molhado.
18
00:00:42,600 --> 00:00:45,400
Crucifixos? Ok, se vo�� gosta
desses tipos de coisas.
19
00:00:45,400 --> 00:00:48,300
Oh, e eu definitivamente n�o posso
me transformar em um morcego.
20
00:00:48,300 --> 00:00:49,500
Mas seria muito legal,
n�o seria?
21
00:00:50,100 --> 00:00:51,400
E quanto � luz do sol?
22
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
Luz do sol n�o � bom.
Luz do sol n�o � bom.
23
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
Por mais tempo que eu fico no sol,
pior vou me sentindo.
24
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
Mas vo�� n�o em chamas?
N�o se eu puder evitar.
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
Como se mata um vampiro?
estaca de madeira, eu suponho?
26
00:01:01,900 --> 00:01:03,700
N�o, uma estaca de madeira
jamais mataria um vampiro
27
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Lan�a chamas
pode matar um vampiro.
28
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Ou podemos perder a cabe�a.
Eu quero dizer, literalmente.
29
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Al�m disso, n�s nos curamos.
30
00:01:11,700 --> 00:01:13,100
Vo�� pare�e um
cara legal,
31
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Mas vampiros matam
pessoa?
32
00:01:15,100 --> 00:01:18,100
A mairia dos vampiros n�o tem
limites ou regras, mas eu tenho.
33
00:01:18,200 --> 00:01:20,700
Eu n�o ca�o mulheres,
Eu n�o ca�o crian�as,
34
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
Eu n�o ca�o inocentes,
35
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Mas existem predadores la fora
que eu preciso lidar.
36
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
� por isso que vo�� virou
um investigador particular?
37
00:01:27,600 --> 00:01:29,300
� uma maneira de usar
minhas habilidades especiais.
38
00:01:29,300 --> 00:01:31,900
Algum conselho para seus
camaradas vampiros la fora?
39
00:01:31,900 --> 00:01:32,600
sim...
40
00:01:33,500 --> 00:01:34,800
Fiquem fora do meu caminho.
41
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
(Mick) eu as vezes imagino
como poderia ser
42
00:01:38,100 --> 00:01:40,400
Se eu tivesse a oportunidade
de me explicar...
43
00:01:42,700 --> 00:01:44,300
Mas isso � s� uma fantasia.
44
00:01:45,700 --> 00:01:47,100
Isso � a realidade.
45
00:01:48,100 --> 00:01:49,400
Vo�� dorme sozinho...
46
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Vo�� mant�m os seus segredos
escondidos.
47
00:01:54,600 --> 00:01:57,200
Oh, sim, e isso � como
uma festa de jantar seria.
48
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
Eu sei, eu sei.
49
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
Todos dizem que s�o
mentes abertas.
50
00:02:03,700 --> 00:02:06,600
Todos tentam aceitar pessoas
que s�o diferentes deles.
51
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
Mas a verdade �,
as pessoas n�o reagem bem
52
00:02:09,600 --> 00:02:11,100
Quando eles descobrem
que vo�� � um...
53
00:02:12,800 --> 00:02:13,500
Morto vivo.
54
00:02:15,600 --> 00:02:17,700
E a outra coisa que vo��
tem que entender
55
00:02:19,200 --> 00:02:20,500
Que quando vo�� vive para sempre,
56
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
O passado sempre
volta.
57
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
Como todas as voas
hist�rias de detetives,
58
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
Essa come�a com uma garota...
59
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
Uma vida promissora
cortada no inicio.
60
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
Esta noite, um
assasino est� a solta.
61
00:02:33,900 --> 00:02:36,400
(Mick)
Bem, tecnicamente duas garotas,
62
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
E uma delas ja est� morta.
63
00:02:37,900 --> 00:02:40,800
Eu sou Beth Turner
para o "buzzwire" Corta.
64
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
S�rio? Eu estava bem?
65
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Oh, sim, muito bom.
Eu quero dizer, ningu�m iria
66
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
imaginar que foi seu
primeiro webcast ao vivo.
67
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Temos que tentar chegar
perto do corpo.
68
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Os policiais n�o deixam ningu�m
chegar perto do corpo????
69
00:02:49,800 --> 00:02:51,500
(Siren wails)
N�o vou sair seu minha garava��o.
70
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
Oh, meu DEUS. Eu acabei de dizer isso?
Sim.
71
00:02:53,900 --> 00:02:56,500
Eu me tornei uma jornalista med�ocre do dia para a noite.
N�o... do dia para a noite.
72
00:02:57,100 --> 00:02:58,200
Tenente carl!
73
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Carl,
o que vo�� pode me contar?
74
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Bem, deixe eu ver, Beth.
Nada.
75
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
Vamos l�.
Eu fui a primeira na cena do crime.
76
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
Quem lhe passou a localiza��o
do atirador da rodovia 710?
77
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Tudo bem, esta certo.
78
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
N�s achamos que ela era
uma estudante da Faculdade Hearst.
79
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
Ela tinha o mascote
deles tatuado
80
00:03:14,900 --> 00:03:17,100
em uma parte bem diferente
do corpo dela.
81
00:03:17,100 --> 00:03:18,000
Na parte de tr�s ou da frente?
82
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
Essas pessoas--
Tire essas cameras daqui!
83
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
tirem essas cameras daqui,
agora! Se mexam!
84
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Quando vo�� nesse ramo h�
h� tanto tempo quanto eu,
85
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
Vo�� vai ver que nada pode
te surpreender,
86
00:03:29,500 --> 00:03:32,800
Mas isso foi antes dessa noite--
Antes de eu v�-la.
87
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Andando descal�a
88
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
por uma fonte gelada as
2:00 da manh�.
89
00:03:54,900 --> 00:03:58,100
Beth...
saia de perto do corpo.
90
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
"Assasssino em melrose." N�o.
91
00:04:07,100 --> 00:04:09,300
"aluna de Southland massacrada."
92
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Vampiro.
Alguma coisa com "vampiro".
93
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Eu te conhe�o?
94
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Vo�� que me diga.
95
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Vo�� � um policial, certo?
96
00:04:34,400 --> 00:04:35,200
N�o.
97
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Reporter.
98
00:04:36,800 --> 00:04:37,500
N�o.
99
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
N�s ja nos vimos antes.
Vo�� me parece familiar.
100
00:04:40,900 --> 00:04:43,000
Bem, talvez eu tenha um rosto
f�cil de se confundir.
101
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Ok.
102
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
Pergunta.
O que vo�� mais gosta--
103
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
"Vampiro assassino abala l.A."--
104
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
N�o existe tal coisa
como vampiros.
105
00:04:56,500 --> 00:04:58,800
Eu n�o acho que a garota na
na fonte iria concordar.
106
00:04:59,600 --> 00:05:00,400
Eu quero dizer--
107
00:05:02,400 --> 00:05:07,400
-==Http://www.Ragbear.Com==-
Moonlight s01e01
108
00:05:07,400 --> 00:05:12,400
-=Traduzido por=-
Hail� Perkusich "THE ALMIGHTY"
109
00:05:21,800 --> 00:05:23,500
Vamos la, Beth.
O corpo ja se foi.
110
00:05:23,500 --> 00:05:26,600
Os policiais ja foram embora a horas atr�s, ok?
O que n�s ainda estamos fazendo aqui?
111
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Procurando pelo carro da garota.
112
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Certo, e como voce sabe
que ela n�o veio andando?
113
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Ningu�m anda em l.A.
114
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
� claro.
115
00:05:32,500 --> 00:05:33,400
Aqui esta.
116
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Licen�a de estacionamento
Faculdade Hearst.
117
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Eu preciso que vo�� cheque
licen�a de estacionamento.
118
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
N�o posso fazer isso agora.
N�o se preocupe.
119
00:05:52,800 --> 00:05:54,100
Eu vou ligar para eles, Eu vou ligar para eles!
120
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
200,000 visitantes �nicos em
nossa h�storia de vampiros,
121
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
E n�s colocamos
somente h� 24 horas atr�s.
122
00:06:01,100 --> 00:06:03,800
O lance do vampiro foi genial.
Vo�� que criou aquilo?
123
00:06:03,800 --> 00:06:05,500
Sim, mais ou menos
veio para mim.
124
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Muito bom. Pegue um cinetista
para isso--Um expert.
125
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Agora eu quero estourar esse lugar,
fa�a com que pare�a real.
126
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
"Existem vampiros entre n�s?"
Vou deixar vo�� continuar com isso.
127
00:06:15,000 --> 00:06:16,100
Qual vai ser a seu proximo passo?
128
00:06:16,100 --> 00:06:19,100
Steve esta com o endere�o da licen�a
de estacionamento da garota morta.
129
00:06:19,100 --> 00:06:20,300
Eu acho que vou dar
uma olhada por ai.
130
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
N�o ache. V�.
A mam�e aqui precisa de lances
novos nessa materia.
131
00:06:28,200 --> 00:06:29,900
Vo�� n�o pode mudar
as regras do jogo
132
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
Deposi que o jogo come�ou,
133
00:06:31,800 --> 00:06:34,700
E isso serve para o seu parceiro
Sul Americano, tamb�m.
134
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Minha posic�o � simples, ok?
135
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Eu diminui as A��es da shanghai A,
136
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
E isso foi um neg�cio garantido.
Garantido.
137
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Hey, amigo, deixe-me
livrar desse cara.
138
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
Meu amigo Josef � um dos
vampiros mais velhos de l.A.--
139
00:06:47,100 --> 00:06:50,500
400, Chegando aos 30. Vivendo
140
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
Bem, uma prova viva que a paran�ia
nunca sai de estilo.
141
00:06:54,600 --> 00:06:57,300
Qualquer problema, e eu n�o estaria
durmindo t�o confort�vel
142
00:06:57,300 --> 00:06:58,200
Se eu fosse vo��.
143
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
(Suspiro) essa pessoas s�o
inacredit�veis-- Sem integridade
144
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Oh, vo�� n�o gosta de ame�as?
145
00:07:02,900 --> 00:07:05,300
Ent�o quanto h� isso?Se vo��
me ferrar, eu vou
146
00:07:05,300 --> 00:07:07,900
pessoalmente atr�s de vo��
para arrancar o seu cora��o, ok?
147
00:07:08,700 --> 00:07:09,900
Essa � a unica coisa que eles
entendem.
148
00:07:12,100 --> 00:07:13,300
Oh, isso me pare�e nom
149
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
E mande lembra�as para a sua fam�lia.
150
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Ah, vo�� me pare�e bem. Vo��
anda malhando? Um pouco, huh?
151
00:07:20,400 --> 00:07:21,700
Bem, vo�� anda vendo as noticias?
152
00:07:22,100 --> 00:07:23,600
Esa coisa terr�vel no
oeste de Hollywood?
153
00:07:23,600 --> 00:07:27,100
Est� por toda a parte.
"Vampiro assassino abala l.A."
Sim, eu sei.
154
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Isso � bom para n�s
155
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
� uma amea�a para o nosso sigilo.
O que � isso, estamos em 1720?
156
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
N�s somos discretos, N�s n�o
deixamos corpos caidos por ai.
157
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Agora n�s temos que ficar
mais atentos.
158
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
N�s vivemos em uma era com
impress�es digitais,
159
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
D.N.A. Testes, mapeamento do genoma--
Josef, relaxe, ok?
160
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Eu estou relaxado. Isso � relaxado.
Vo�� s� tem 90.
161
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Vo�� nunca foi perseguido por uma
multid�o louca com tochas nas m�os!
Est� com fome?
162
00:07:45,900 --> 00:07:48,700
Vo�� gost�ria de um l�quido refrescante?
N�o, obrigado.
163
00:07:48,700 --> 00:07:51,600
Vo�� tem certeza?
Ela � deliciosa.
164
00:07:52,300 --> 00:07:53,900
1982 foi um bom ano.
165
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Oh, n�s fomos par ao super bowl
em 1982, certo?
166
00:07:56,500 --> 00:07:58,800
Perdi 1 milh�o de d�lares no
cincinnati nquele ano,certo?
167
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Exceto por isso.
Sim.
168
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Vo�� est� se enganando
169
00:08:01,600 --> 00:08:04,700
Se voce acha que pode existir usando
aquele sangue comprado para sempre.
Eu estou indo bem.
170
00:08:04,700 --> 00:08:07,800
Sim, por enquanto, Mas vo�� est�
lutando uma batalha perdida,
171
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Meu amigo, ok?
Cedo ou tarde,,
172
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Seu vampiro interior vai
pedir para ser alimentado.
173
00:08:13,000 --> 00:08:14,100
E ai ent�o?
174
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
Tchau, Josef.
175
00:08:16,200 --> 00:08:17,100
Tchau.
176
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Meu amigo do necrot�rio,
Guillermo,
177
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Negocia informa��es
e sangue.
178
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
Hoje a noite eu preciso de ambos.
179
00:08:42,700 --> 00:08:45,300
Hey, Mick.
O que posso fazer por vo��?
180
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
Bebendo no trabalho?
181
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
40 ou pacote com 6?
182
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Me de um com 6.
183
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
Oh-Ho.
Garoto sedento, huh?
184
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Eu n�o sei porque vo�� gosta
desse a positivo tanto assim
185
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
O o positivo tem o sabor bem
mais gostoso.
186
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
Eu quero ver o corpo da garota
que eles acharam no design center.
187
00:09:02,700 --> 00:09:03,800
Sim,
Eu achei que vo�� iria.
188
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
N�o tem cheiro de vampiro nela.
189
00:09:13,400 --> 00:09:17,200
Eu percebi. Que a carotida foi dilacerada.
Quanto sangue foi perdido?
190
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Ela teve uma emorragia. Com 40% de perda
de sangue, o cora��o para.
191
00:09:20,400 --> 00:09:24,200
Um vampiro teria bebido todo o sangue.
Essas n�o s�o marcas de mordida.
192
00:09:24,200 --> 00:09:27,500
Elas est�o muito limpas.
Al�m do mais existe um trauma
em volta do machucado,
193
00:09:27,500 --> 00:09:29,400
Como se o pesco�o dela tivesse
sido perfurado por alguma coisa.
194
00:09:29,500 --> 00:09:30,800
Me ligue se voce descobrir
alguma coisa.
195
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Oh, sim, sim,
'Porque eu trabalho para vo��,certo?
196
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
Eu n�o pretendia me tornar
um fazedor de bondades.
197
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
Durante a maioria do tempo,
eu era como a maioria das pessoas--
198
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
Somente me preocupando
comigo mesmo.
199
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Dai h� 22 anos str�s,
200
00:09:46,100 --> 00:09:49,000
Eu peguei um caso que mudou
a minha vida para sempre.
201
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Los angeles,1985
202
00:09:55,300 --> 00:09:56,400
Mr. St. John,
203
00:09:56,700 --> 00:10:00,900
Por favor me ajude.
Algu�m pegou a minha filha.
204
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
Alguns casos as
vezes acabam com vo��.
205
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Vo�� acha que sabe aonde est�
se metendo, dai...wham.
206
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
A policia n�o tem nada.
Ja faz 2 dias.
207
00:10:19,600 --> 00:10:22,500
Ou � uma crian�a desaparecida
ou ja esta morta,
208
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Vitimas sempre deixam um rastro.
209
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Vo�� so tem que achar.
210
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
Os policiais estiveram no
apartamento da garota morta
211
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Desde de manh�.
212
00:10:32,100 --> 00:10:34,000
Eu estou esperando desde as 6:00.
213
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
Me parece que eu n�o fui a �nica.
214
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Ai!!!
215
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Vo�� estava na cena do crime.
DE vagar com o bast�o, ok?
216
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Fique longe!
Eu n�o vou te machucar.
217
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Vo�� n�o vai me machucar?
218
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
Como vou saber que vo��
n�o � o assassino?
219
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
Bem, eu n�o estou
matando vo��.
220
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Ok. Se vo�� n�o � o assassino--
221
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
E vamos continuar assim.
'porque e melhor--
222
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
O que vo�� est� fazendo aqui?
223
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Eu sou um detetive particular.
224
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Deixe-me ver as
suas credenciais.
225
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
"Mick st. John"?
226
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Para quem vo�� est� trabalhando?
227
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
N�o posso lhe dizer,Confidencialidade
para clientes.
228
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Ent�o vo�� n�o quer saber quem eu sou
e o que estou fazendo aqui?
229
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Vo�� � Beth Turner.
Vo�� trabalha para o "buzzwire."
230
00:12:13,700 --> 00:12:14,900
� divertido.
231
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Eu.
N�o � somente divertido.
232
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
� bem investigativo--
233
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
Ok, isso foi um deslize.
Vo�� provavelmente � a melhor.
234
00:12:22,100 --> 00:12:22,900
Melhor o que?
235
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Coisa que eles tem.
236
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
Oh. Obrigado.
237
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Me deixe ver.
238
00:12:35,100 --> 00:12:37,600
Eu vi alguma coisa bem parecida com
isso no carro da vitima.
239
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Veja. A mesma coisa.
240
00:12:44,200 --> 00:12:46,700
Eu andei estudando isso--
Hieroglifos Egipcios.
241
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
O s�mbolo para um
antigo culto sangrendo.
242
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
Certo. Culto Sangrento.
243
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Ent�o estamos falando de vampiros?
244
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
Eu sei.
Eles n�o existem.
245
00:12:56,200 --> 00:12:57,500
Alguma coisa tem que explicar
toda a matan�a.
246
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
E o "goth-O-Rama" por aqui.
247
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Eu quero dizer. obviamente,
ela tive enteresse por vampiros.
248
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
Sim. eu acho eles est�o
de volta na moda.
249
00:13:05,300 --> 00:13:07,400
Vo�e sabe, que algumas pessoas
acham eles atraentes.
250
00:13:07,700 --> 00:13:08,500
S�rio?
251
00:13:09,600 --> 00:13:10,300
Sim.
252
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
O que � isso?
Sangue.
253
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
N'so deveriamos levar
para a policia.
254
00:13:19,500 --> 00:13:20,300
Hey, do�inho.
255
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Josh, eu estou no meio de alguma
coisa agora.
256
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
N�o posso te ligar mais tarde?
Ok. Tchau.
257
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Pare de fazer isso.
258
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
Entre todas as possibilidades
259
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
O assassino e algu�m que
vitima conhecia.
260
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
� por isso que eu jamais iria
perder o funeral de Kelly Foster.
261
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
� bem ruim, pois funerais
sempre s�o durante o dia.
262
00:13:45,500 --> 00:13:48,900
Essa olhada no t�mulo
sempre deixa todos tristes,
263
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
Mas quando � um assassinato...
264
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
Deixe seus olhos abertos.
265
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Vo�� vai ver mais do l�grimas.
266
00:14:11,200 --> 00:14:12,900
Obrigado por largar na noite passada.
267
00:14:12,900 --> 00:14:15,400
Eu sabia que vo�� estarei bem.
Vo�� � bem esperta.
268
00:14:16,200 --> 00:14:19,400
Kelly era uma aluna
brilhante e promissora,
269
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
e todos n�s lamentamos a sua perda.
270
00:14:21,300 --> 00:14:22,600
Christian Ellis--
271
00:14:22,600 --> 00:14:25,100
Ela era o professor de
Atropologia de Kelly's.
272
00:14:25,100 --> 00:14:29,300
N�s ocupados nosso corpo f�sico
pelo tempo que chamamos vida,
273
00:14:29,300 --> 00:14:31,200
Mas a morte n�o tem nenhum dom�nio.
274
00:14:31,600 --> 00:14:35,700
Kelly Foster vive como nossa irm� de sangue.
275
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Eu acho que os "EMOS" com
as rosas negras
276
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
S�o parte do grupo de estudos
de mitologias antigas.
277
00:14:41,200 --> 00:14:43,700
Fez a sua li�ao de casa.
Que eu estou dividindo com voc�.
278
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Sua vez.
Aonde est� o c�lice de sangue?
279
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
Vo�� pegou um c�lice de sangue
do apartamento da Kelly.
280
00:14:49,400 --> 00:14:50,500
Eu o quero.
281
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Seu Maldito!
282
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
Chloe, chloe!
Chloe, chloe, chloe!
283
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Chloe, chloe, hey, hey,
wn�s ainda te amamos.
284
00:15:04,900 --> 00:15:06,100
Oh, cale a boca!
Vo�� quer saber.
285
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Cheiro de sangue no ar,
286
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Sangue que eu ja cheirei antes.
287
00:15:11,800 --> 00:15:12,700
Vo�� est� bem?
288
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
Estou bem sim.
289
00:15:17,700 --> 00:15:21,300
Muitas pessoas bravas.
Pessoas bravas s�o bons suspeitos.
290
00:15:21,300 --> 00:15:22,500
E perigosos tamb�m.
291
00:15:22,600 --> 00:15:24,300
N�o se preocupe.
Eu vou cuidar de vo��.
292
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
N'so deveriamos nos dividir.
Em dois podemos cobrir mais terreno.
293
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
Eu trabalho sozinho.
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Uma garota esta morta.
Eu n�o vou deixar isso passar.
295
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
Um pouco agressiva vo�� n�o �?
296
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Vo�� vai se acostumar.
297
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Come�e com o professor.
298
00:15:38,800 --> 00:15:40,500
Eu vou pegar o atacante mais novo.
299
00:15:43,900 --> 00:15:45,800
Espere. E quanto ao c�lice?
300
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
N'so deveriamos leva-lo at� a policia
para que possam analiza-lo,
301
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Descubrir de quem � o sangue.
302
00:16:00,400 --> 00:16:01,700
� o sangue do professor.
303
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
(Beth) o que est� acontecendo entre vo��
e o professor Ellis, Chloe?
304
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
(Chloe) O que vo�� quer dizer?
305
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Bem, tentou cortar o cara
abertamente no funeral hoje.
306
00:16:23,800 --> 00:16:25,500
Christian � um svengali.
307
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
Ele, tipo que fez uma lavagem cerebral na
Kelly com toda essa besteira liter�ria
308
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
Sobre vampiros, sexo e deseijos obscuros.
309
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Ele comanda um grupo de
estudo sobre vampiros.
310
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Grupo de estudo?
311
00:16:35,500 --> 00:16:36,900
� um culto.
312
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
O que acontece l�?
313
00:16:38,000 --> 00:16:42,400
Os cliches de sempre-- Encatamentos,
velas, e beber sangue.
314
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Eles bebem sangue?
315
00:16:44,200 --> 00:16:47,300
Oh, sim. Christian acha que � um vampiro.
316
00:16:47,900 --> 00:16:49,100
Um vampiro de verdade?
317
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Muitas garotas acreditam nele.
318
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
Ele tem muitos... discipulos.
319
00:16:54,100 --> 00:16:56,700
Vo�� era uma discipula?
Sim, eu era.
320
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Na verdade, eu fui quem falei para a
Kelly qye ela deveria entrar.
321
00:17:02,100 --> 00:17:03,500
Um grande erro que vo�� cometeu.
322
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
O que aconteceu?
323
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Ela ficava atr�s do Christian,
324
00:17:08,700 --> 00:17:10,400
Totalmente caida em suas besteiras.
325
00:17:10,400 --> 00:17:11,500
E vo�� n�o caiu?
326
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Sim, eu cai.
327
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
Ele e muito poderoso...
328
00:17:18,000 --> 00:17:19,100
Sedutivo...
329
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Faz com vo�� se sinta especial.
Mas vo�� n�o era?
330
00:17:23,300 --> 00:17:24,000
N�o.
331
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
E isso fez com que vo�� ficasse
com ciumes da Kelly?
332
00:17:27,200 --> 00:17:29,500
Sim, e muito brava.
333
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
E, n�o.
eu n�o matei ela,
334
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Se � o que vo�� quer saber.
335
00:17:36,500 --> 00:17:40,200
V� escrever a hist�ria est�pida
sobre vampiros em outro lugar.
336
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
Quando eu me tornei um vampiro,
337
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Todos os meus sentidos foram
aumentados para 11.
338
00:17:54,800 --> 00:17:56,900
(Voz amplificada) pelo amor de DEUS,
vo�� me deixando com dor de cabe�a.
339
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Eu posso sentir o passado...
340
00:17:58,300 --> 00:17:59,200
(Voz amplificada)
N�s precisamos discutir isso.
341
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Um veslumbre do futuro...
342
00:18:00,200 --> 00:18:04,000
Agora n�o. Eu tenho aula.
Oh, quando n'so devemos discutir isso--
343
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
Quando outro de seus estudantes
apare�a morto?
344
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
E eu posso ouvir um casamento
indo pelos esgotos
345
00:18:08,400 --> 00:18:10,500
De uns cem metros.
Eu n�o tive nada haver com isso.
346
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
� isso que n�s estamos contando
para as pessoas?
347
00:18:11,800 --> 00:18:14,500
Vo�� pode contar para elas o
que vo�� quiser.
348
00:18:39,600 --> 00:18:41,700
Hi, is professor Ellis in hire?
349
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Ele n�o est� aqui.
350
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
Oh. Uh, eu--
eu sinto muito por perturba-la.
351
00:18:45,500 --> 00:18:46,700
Eu n�o quis perturbar vo��.
352
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Existe algo em que eu possa
te ajduar, senhor...
353
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
St. John. Mick st. John.
Eu sou um investigador privado.
354
00:18:52,600 --> 00:18:53,900
Isso � sobre a garota morta.
355
00:18:53,900 --> 00:18:55,900
Sim, eu-EU estou ajudando no caso.
356
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Isso deve ser bem dif�cil para vo��.
357
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Que tal se eu volta-sse em outra hora?
358
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
O que vo�� quer saber?
359
00:19:04,900 --> 00:19:08,900
Teve um tempo em que o Christian
era o acad�mico s�rio.
360
00:19:09,500 --> 00:19:13,100
Ele tem um PHD em antropologia.
361
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Ele publica todos os anos.
362
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
Mas agora ele tem outros interesses.
363
00:19:17,800 --> 00:19:19,100
Como Kelly Foster?
364
00:19:20,300 --> 00:19:21,600
Dentre outros.
365
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Essas garotas s�o t�o novas e
f�ceis de impressionar.
366
00:19:25,700 --> 00:19:28,000
Eu costumava ser dessa forma.
Eu, tamb�m.
367
00:19:28,400 --> 00:19:32,300
Christian pode ser be encantador...
como uma cobra.
368
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
Oh, ja ia me esquecendo
ele � um vampiro.
369
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
Eu n�o sabia se vo�� soubesse disso.
Eu n�o sabia.
370
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
Na verdade, � o que ele conta
para elas quando ele as seduz.
371
00:19:41,400 --> 00:19:43,100
No por�o do Chandler hall.
372
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
Mrs. Ellis, vo�� acha que...
373
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
O seu marido matou Kelly Foster?
374
00:19:48,500 --> 00:19:52,400
A garota tinha uma mordida em
seu pesco�o, certo?
375
00:19:52,400 --> 00:19:53,200
Certo.
376
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
Ele � o �nico vampiro que eu conhe�o.
377
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
(Christian)
N�s todos temos nos alimentados com sangue,
378
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
Todos que est�o nessa sala.
379
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
Todos nessa terra...
380
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
No �tero,
381
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Nossa primeira refei��o � sangue.
382
00:20:10,900 --> 00:20:14,900
N�s nos alimentamos na escurid�o.
N�o h� tempo.
383
00:20:16,000 --> 00:20:18,100
N�o h� vida.
N�o h� morte.
384
00:20:18,700 --> 00:20:20,900
� um mundo perfeito,
385
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
At� sem fim,
386
00:20:24,500 --> 00:20:29,900
At� que somos retirados do
�tero para a luz.
387
00:20:30,300 --> 00:20:33,500
quando nos nascemos,
aquele paraiso � perdido,
388
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
E n�s passamos o resto de nossos dias
389
00:20:35,500 --> 00:20:37,800
Tentando achar o nosso caminho de volta--
390
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
De volta para aquele mundo perfeito
de sangue e escurid�o.
391
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
Isso � o suficiente para est� noite.
392
00:20:46,100 --> 00:20:48,400
Mas se lembrem de levar essa
verdade com vo��s
393
00:20:48,500 --> 00:20:50,200
Para o seu dia a dia.
394
00:20:50,300 --> 00:20:54,200
N�s somos todos vampiros,
at� o �ltimo de n�s.
395
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
E vejo todos vo��s na pr�xima semana.
396
00:21:03,700 --> 00:21:05,500
Isso foi uma apresenta��o
impressionante.
397
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Obrigado.
Hey, eu sou Kate Nelson.
398
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Eu acabei de ser transferida
de Berkeley.
399
00:21:10,700 --> 00:21:11,600
Seja bem vinda.
400
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
Eu li o seu livro,
"A mitologia da escurid�o."
401
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Bem, isso � mais do que eu posso
dizer para muitos de meus alunos.
402
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Eu acho que � muito interessante,
403
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
O vampiro como uma metafora par
ao desejo.
404
00:21:23,200 --> 00:21:27,000
A sede por sangue � a simbologia
de uma fome interior.
405
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Uma fome para se conectar.
406
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Vo�� realmente leu o
meu livro, huh?
407
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Vo�� acha que eu poderia
assistir a sua aula?
408
00:21:34,300 --> 00:21:36,400
Bem, minhas confer�ncias s�o
bem populares,
409
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
Mas tenho certeza que eu posso
te colocar no meio.
410
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
Obrigado.
Eu realemte agrade�o por isso.
411
00:21:40,600 --> 00:21:42,300
Claro.
Eu sei que estou um m�s atrasada.
412
00:21:42,300 --> 00:21:44,600
Existe algum roteiro para que
eu possa come�ar
413
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Ou alguma forma de ficar em dia?
414
00:21:50,200 --> 00:21:52,300
Bem, eu tenho um grupo de estudo
415
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
Para alguns de meus alunos mais motivados.
416
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
Eu estou muito motivada.
417
00:21:57,500 --> 00:21:58,400
Daniel?
418
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Esse � o Danial, meu analista t�cnico.
419
00:22:01,700 --> 00:22:03,500
Daniel, essa � a Kate...
420
00:22:04,100 --> 00:22:04,900
Nelson.
421
00:22:05,500 --> 00:22:07,100
Kate nelson. Me desculpe.
422
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Vo�� poderia pegar os dados dela?
Claro.
423
00:22:09,700 --> 00:22:10,900
Eu tenho que ir.
424
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
Oi. Grupo estupido, huh?
425
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
Pare�e intrigante.
426
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
Ent�o como n�s te contatamos?
3-1-0...
427
00:22:28,700 --> 00:22:31,100
Em algum lugar da cidade,
um assassino est� a solta.
428
00:22:31,900 --> 00:22:34,800
Josef quer que eu ca�e ele para que
possamos manter nosso segredo seguro.
429
00:22:34,900 --> 00:22:37,000
Eu so quero ter certeza que
ele n�o fa�a de novo.
430
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
Vo�� n�o precisa ser um vampiro
para pegar gosto por sangue.
431
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Vo�� est� me perseguindo?
432
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
Eu sou Mick st. John.
433
00:22:58,600 --> 00:23:02,300
Certo. Minha esposa me disse
que vo�� foi at� a nossa casa.
434
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Vo�� est� ajudando nas investiga��es
sobre o assassinato de Kelly Foster.
435
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
Uh, assassinato.
436
00:23:07,600 --> 00:23:09,700
Vo�� se importa se eu perguntar
para quem vo�� est� trabalhando?
437
00:23:09,700 --> 00:23:10,900
Eu estou trabalhando para a Kelly.
438
00:23:12,400 --> 00:23:14,500
Bem, ent�o eu quero te ajudar de
qualquer forma que eu possa.
439
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Ela era uma garota extraordin�ria,
440
00:23:17,800 --> 00:23:20,700
E eu...
realmente me importava com ela.
441
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Ent�o havia um relacionamento?
442
00:23:22,700 --> 00:23:24,300
Eu ja falei tudo para a policia.
443
00:23:24,300 --> 00:23:25,900
N�o tenho nada a esconder.
444
00:23:26,400 --> 00:23:28,600
Se eu tivesse, vo�� acha que
eu estaria falando com vo��?
445
00:23:32,700 --> 00:23:35,800
Essa pe�a tem mais de 500 anos,
446
00:23:35,800 --> 00:23:39,100
Do reino de Sigismund Primeiro
447
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
O sinal de Vilnius,
um Deus vampiro Litu�nio.
448
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Deus vampiro, huh?
449
00:23:43,800 --> 00:23:45,700
Quer saber, isso � interessante
porque Kelly Foster
450
00:23:45,700 --> 00:23:47,900
Apareceu com duas marcas de
mordida em seu pesco�o.
451
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
Bem, Claramente, algu�m ???
452
00:23:49,900 --> 00:23:51,000
Como se eu tivesse algo haver
com isso.
453
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
Talvez seja porque vo�� fica dizendo
para as pessoas que vo�� � um vampiro.
454
00:23:53,500 --> 00:23:56,100
Eu sou um vampiro.
Realmente?
455
00:23:56,700 --> 00:23:57,800
Bem, n�o da forma
456
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
Mais comunmente mostrada em
novelas e hist�rias.
457
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
Quando a maioria das pessoas
escuta a palavra "vampiro,"
458
00:24:02,500 --> 00:24:04,100
Eles imediatamente criam uma imagem
459
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
de um morto vivo correndo pela noite
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Tentando beber sangue humano.
461
00:24:10,300 --> 00:24:11,100
Odeio isso.
462
00:24:11,100 --> 00:24:15,000
Um verdadeiro vampiro e somente uma
pessoa que nasce com a habilidade
463
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
de absorver for�a vital.
464
00:24:18,000 --> 00:24:20,700
"Prana" � uma palvra hindu que significa--
For�a da vida.
465
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Sim, muito bom.
466
00:24:22,600 --> 00:24:25,700
Os vampiros tem uma critica
"eneicy imbalance"
467
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
Ent�o n'so temos que achar
for�a vital e absorve-la.
468
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
Vo�� n�o poderia tomar um
expresso duplo ou coisa parecida?
469
00:24:32,300 --> 00:24:35,200
Sangue fresco, cont�m
bastante for�a vital,
470
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Portanto o sangue liga com os vampiros.
471
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
Mas quando feita corretamente
uma cerimonia da fro�a vital
472
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Pode ter efeitos salutario para
ambos participantes.
473
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Ent�o me diga algo professor--
474
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Os efeitos salutares dando um barato
475
00:24:45,700 --> 00:24:48,300
Antes ou depois do sexo com as suas alunas?
476
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Eu acho que acabamos de conversar.
477
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Oh obrigado
478
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Quer saber, se algum dos
assassinos que vo�� pegou
479
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
queizerem ficar quites, tudo
que eles precisariam fazer
480
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
� esperar pelo cochinita pibil
pegar o especial.
481
00:25:02,700 --> 00:25:04,500
"Vampiro assassino abala l.A."?
482
00:25:04,500 --> 00:25:06,200
Publicidade atrai dicas, Carl.
483
00:25:06,200 --> 00:25:09,500
Sim, e imitadores de policiais.
N�o fique brava, eu te dei
o c�lice de sangue.
484
00:25:09,500 --> 00:25:10,700
� inadimiss�vel.
485
00:25:10,700 --> 00:25:13,800
Vo�� analizou ele? � de
algu�m de interesse?
486
00:25:13,800 --> 00:25:15,700
O professor das trevas?
487
00:25:16,300 --> 00:25:17,800
Vo�� tem o D.N.A. dele em arquivo?
488
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Veja, ele se volunt�rio para o teste
durante su primeira entrevista.
Cooperativo.
489
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Sim, isso � o que eles sempre
querem que vo�� pense.
490
00:25:24,100 --> 00:25:25,900
O que vo�� tem????
491
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
Vo�� falou com ela?
Ela parece um pouco inst�vel.
492
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
Ela deveria estar.
493
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
N�s temos uma reclam��o de
ass�dio e persegui��o
494
00:25:31,200 --> 00:25:32,700
Arquivo contra ela pela
policia do campus.
495
00:25:32,700 --> 00:25:33,600
Arquivo por?
496
00:25:33,600 --> 00:25:36,900
Kelly foster.
Chloe me disse que elas eram boas amigas.
497
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Elas eram. N�s tamb�m achamos um pingente
com sangue no apartamento da Chloe.
498
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Elas estavam dormindo???
499
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Bem, Well, tri�ngulos amorosos nunca acabam bem.
Huh?
500
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
Nem me fale.
501
00:25:56,700 --> 00:25:58,300
Ja era hora de vo�� voltar.
502
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Fique avontade.
503
00:26:01,900 --> 00:26:04,200
Eu fiquei,
e me servi um drink.
504
00:26:05,100 --> 00:26:06,700
Vo�� realmente be esse neg�cio?
505
00:26:06,700 --> 00:26:09,300
Como � que �, sangue sem gordura?
Se vo�� n�o gostar--
506
00:26:09,300 --> 00:26:10,500
Eu n�o disse isso.
Vo�� tem certeza?
507
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Sai daqui. Na verdade vo�� tem
algo mais fresco por aqui?
508
00:26:14,400 --> 00:26:15,500
Sim, � claro.
509
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
E supostamente eu deveria saber
porque vo�� est� aqui, Josef?
510
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
� possiv�l que possa ser verdade
511
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
Por tr�s do mito do vampiro.
512
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Talvez haja pessoas com
pre-disposi��o gen�tca
513
00:26:26,800 --> 00:26:30,700
Que realmente possam precisar
e digerir sangue.
514
00:26:31,600 --> 00:26:33,800
Especialistas em vampiros. Lindo.
515
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
Agora n�s sabemos que pode ser verdade.
516
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Toda a cidade esta falando disso.
517
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
Vo�� quer saber sobre o que eles
est�o falando? N�s.
Ent�o � uma not�cia bem lenta.
518
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
N�o, n�o � isso.
� uma reporter do "buzzwire."
519
00:26:44,200 --> 00:26:46,100
Ela come�ou toda essa coisa
de vampiro assassino--
520
00:26:46,100 --> 00:26:48,300
Uma Beth qualquer coisa.
Turner.
521
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Vo�� a conhece?
522
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
Sim, n�s fizemos alguma invas�es juntos.
523
00:26:52,800 --> 00:26:54,900
Hmm. Bem, vo��, meu amigo, tem
que fazer com que ela pare.
524
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
O que vo�� quer dizer?
525
00:26:56,200 --> 00:26:58,700
Como se ela estivesse dirigindo
sozinha e seu carro explodisse?
526
00:26:58,700 --> 00:27:00,500
Eu estava pensando????
527
00:27:00,800 --> 00:27:03,300
Mas � escolha do Fielder.
O assassino????
528
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
Existia marcas de mordida.
529
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Duas marcas de perfura��o.
530
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
E o sangue?
531
00:27:07,500 --> 00:27:09,900
Bem, vo�� acertou uma art�ria, vo��
tem que pegar um pouco dele.
532
00:27:10,300 --> 00:27:12,000
Oh, ent�o est� me dizendo
que um possoannabe
533
00:27:12,000 --> 00:27:14,900
est� bebendo sangue de um
�alido est� por tr�s disos?
534
00:27:15,000 --> 00:27:16,300
Sim, alguma coisa assim.
535
00:27:16,300 --> 00:27:19,900
Hmm.
Porque vo�� n�o matou ele?
Existe mais que hum suspeito.
536
00:27:20,000 --> 00:27:21,400
Ent�o mate todos.
537
00:27:22,000 --> 00:27:23,100
Isso � o que eu faria.
538
00:27:23,100 --> 00:27:25,700
Hey, olhe, eu sei que vo��
moral e escrupulos,
539
00:27:25,700 --> 00:27:27,300
E isso n�o tem problema, mais ou menos.
540
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
Mas vo�� n�o � o homem que
neste eu pretendo respeitar
541
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Se vo�� n�o conseguir tomar
o controle disso.
542
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
Hey, vo�� tem um ponto mole para os mortais,
543
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Uma fascina��o com todo o encantamento????
544
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
Enquanto escuntando pelo tick, tick, tick
545
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
A miragem de suas proprias mortes.
Est� bem. Est� bom.
546
00:27:41,100 --> 00:27:41,900
Todos precisam de um hobby.
547
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Olhe, pessoas n�o v�o do come�ar
a acreditar em vampiros
548
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Por causa de um artigo do "buzzwire",
549
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
Vo�� est� disposto a correr esse risco?
550
00:27:47,700 --> 00:27:49,300
Se todos tiverem vampiros em suas mentes
551
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Por causa de uma reporter, do nada
as coisas come�am a ser notadas.
552
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
Nos somos percebidos.
Eu disso que vou dar conta.
553
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
Bom, porque se aquela reporte
realmente descubrir quem nos somos,
554
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
Ela ganha um pulitzer, e n�s nos
juntamos a linsta de esp�cies em extin��o.
555
00:28:00,400 --> 00:28:01,700
N�s estamos do mesmo lado.
556
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Me desculpe. N�o estou
questionando a sua lealdade.
557
00:28:04,500 --> 00:28:05,400
Sim? Bom.
558
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
Sim. Solidariedade vampiresca.
559
00:28:07,300 --> 00:28:08,500
Rah, rah, rah e tudo mais.
560
00:28:08,500 --> 00:28:09,700
Hey, e n�o se esque�a,
561
00:28:09,800 --> 00:28:12,000
Eu sou seu �nico amigo que n�o
gosta de vo�� so por seu dinheiro.
562
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Isso � verdade. Triste mais verdade.
563
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
N�s estamos fechados.
564
00:28:32,700 --> 00:28:36,900
Oh. � vo��.
N�o tem gra�a.
565
00:28:37,800 --> 00:28:39,900
Porque vo�� est� vestido essa
coisa estupida?
566
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Tire isso. Vo�� realmente est�
come�ando a me assustar.
567
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
Vo�� me escutou?
568
00:28:53,900 --> 00:28:55,700
Relacionamentos s�o complicados.
569
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
Vampiro ou mortal--
570
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Isso � uma coisa que temos em comum.
571
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Sim, Sim.
572
00:29:12,700 --> 00:29:15,100
Ok, isso � o que eu n�o entendo.
573
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Eu estou bem. E vo��?
574
00:29:18,200 --> 00:29:21,100
Como vo�� sabia que o sangue que
achamos no c�lice era do professor?
575
00:29:21,100 --> 00:29:23,200
Vo�� est� dizendo que n�o era?
N�o, era sim.
576
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Ele deu uma amostra de D.N.A.
para a policia, e bateu.
577
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
Ent�o vo�� deve ter uma fonte
no departamento, certo?
578
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
N�o, mas obviamente vo�� tem.
579
00:29:35,100 --> 00:29:36,000
Ent�o...
580
00:29:36,500 --> 00:29:38,100
O que vo�� descobriu sobre a Chloe?
581
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
Ela tem alguns prolbemas com nervosismo.
Uh-Huh.
582
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Descobrimos que nossa vit�ma de assassinato
tinha uma ordem de restri��o
583
00:29:44,300 --> 00:29:46,200
Contra ela alguns meses atr�s.
584
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Qual o motivo?
O professor deixou ela de lado?
585
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Sim, mas assassinato?
586
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Verifique ela.
587
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Me aviso do que vo�� acha.
588
00:29:57,900 --> 00:29:58,600
Ok.
589
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
E quanto a esposa?
590
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Bem, ela sane que o marido
dela � uma cobra.
591
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Mas o professor...
592
00:30:05,700 --> 00:30:06,500
O qu�?
593
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Ele pensa que ele � um vampiro.
594
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
Sim, eu sei. Eu fui a sua
classe t�o aclamada.
595
00:30:10,800 --> 00:30:11,400
Vo�� o qu�?
596
00:30:11,400 --> 00:30:14,800
E eu tamb�m consegui com que ele me
chamasse para seu grupo de estudo.
597
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
N�o tenho certeza se isso
foi uma boa id�ia.
598
00:30:17,200 --> 00:30:20,500
O que eles iram fazer, matar uma
novata para ganhar cr�dito extra?
599
00:30:20,900 --> 00:30:22,300
Eu so acho que vo�� deveria ter cuidado.
600
00:30:22,300 --> 00:30:25,500
N�o deixe que o professor te pegue sozinha.
Eu serei cuidadosa.
601
00:30:27,400 --> 00:30:28,000
Bom.
602
00:30:32,900 --> 00:30:35,400
Vo�� me pare�e t�o familiar.
603
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Vo�� tem certeza que nunca
nos vimos antes?
604
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Sim, duas vezes agora.
605
00:30:39,400 --> 00:30:40,900
N�o, em algum outro lugar.
606
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
EU-Eu acho que eu tenho que--
607
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Umas daquelas faces..
Eu sei, vo�� disse.
608
00:30:50,300 --> 00:30:51,400
Eu deveria ir.
609
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
Algumas vezes o passado n�o
somente te alcan�a.
610
00:31:11,300 --> 00:31:12,600
Te ca�a...
611
00:31:14,700 --> 00:31:16,400
Faz com que vo�� pense em
suas escolhas.
612
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Naquela noite h� 22 anos atr�s...
esta tudo certo.
613
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Eu segui uma trilha...
614
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
Achei a garota e ficamos
cara a cara
615
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Com a mulher que iria me
fazer um monstro--
616
00:31:30,200 --> 00:31:31,300
Coraline.
617
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Eu sabia que vo�� viria.
618
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Aqui estamo n�s, mick...
619
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
Finalmente uma fam�lia feliz.
620
00:31:49,800 --> 00:31:53,100
PAra sempre � um tempo muito
longo como uma ex-mulher como a minha.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
Vo�� est� levando muito tempo
para colocar esse microfone.
622
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Eu so estou tentanto colocar
no lugar certo.
623
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Isso inclue ficar me tocando?
624
00:32:04,300 --> 00:32:06,400
Hey, vo�� est� entrando dentro
do lar do vampiro, okay?
625
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
Eu so quero ter certeza de que
esse microfone funcione.
626
00:32:08,000 --> 00:32:10,100
Eu vou ficar bem..
Eu n�o tenho certeza sobre isso.
627
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
Ent�o... infiltra�� exlusiva sobre
sexo na faculdade e culto de sangue.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Cara, a hist�ria fica cada vez melhor.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,700
Uma garota est� morta..
Essa � uma hist�ria importante.
630
00:32:19,800 --> 00:32:21,500
Sim, n�o significa que n�o
possamos garimpa-la.
631
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
Ai est� nossa verdadeira humanit�ria.
632
00:32:49,700 --> 00:32:50,600
Chloe?
633
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
Chloe?
634
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Beth.
635
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Aonde exatamento n'so estamos indo?
636
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
N� se preocupe.
Tudo faz parte do ritual.
637
00:33:27,800 --> 00:33:29,700
Ritual? Eu pensei que fosse
apenas um grupo de estudo.
638
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Sim. Vo�� vai ver.
639
00:33:37,100 --> 00:33:39,900
S�rio?
O ritual � uma sala de caldeira?
640
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
Oi. Vo�� telefonou para
Beth Turner.
641
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
N�o posso responder no momento,
642
00:33:45,700 --> 00:33:48,500
Ent�o por favor deixe um recado,
e eu teligarei de volta.
643
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
O vampiro sexual espiritual
644
00:33:54,300 --> 00:33:57,500
se esconde entre as linhas do
"sanskrit tablets".
645
00:33:57,500 --> 00:34:01,200
Muitas culturas da antiguidade
acreditavam que o sangue
646
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
era o elemente vital
647
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
No ato do sexo ou no parto.
648
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
Agora todos esse textos antigos
podem ser categorizados
649
00:34:08,200 --> 00:34:11,700
De v�rias maneiras,
mas o que � masi importante para n�s
650
00:34:12,000 --> 00:34:15,100
� o espirito desses textos,
n�o as escritas.
651
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Oi, kate.
652
00:34:17,500 --> 00:34:21,000
Ent�o a antiga pr�tica tantrica de
usar a interven��o do sexo
653
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Para transformar a enregia
sexual de uma pessoa
654
00:34:24,000 --> 00:34:26,300
em consci�ncia total
655
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
descreve esse t�pico perfeitamente.
656
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
Bem, eu acho que � isso por hoje.
657
00:34:33,700 --> 00:34:35,400
Eu verei todos vo��s da pr�xima vez.
658
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Sangue � vida,
659
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
E vida � sangue.
660
00:34:41,100 --> 00:34:44,300
Nascido para a luz,
n�s procuramos a escurid�o.
661
00:34:44,300 --> 00:34:45,200
Obrigado.
662
00:34:49,600 --> 00:34:50,500
Kate.
663
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Eu estou t�o feliz que vo��
pode vir.
664
00:34:53,200 --> 00:34:54,100
Pare�e que eu perdi.
665
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
Eu pensei que eu deveria estar
aqui as 11:00.
666
00:34:55,600 --> 00:34:57,300
Bem, � isso????
667
00:34:57,300 --> 00:35:00,300
E eu gosto de ficar a s�s
com meu alunos.
668
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Ok.
669
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Ent�o vamos voltar em sentar.
670
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
N�o fique acanhada.
671
00:35:18,500 --> 00:35:20,100
Segure suas m�os sobre mim.
672
00:35:22,600 --> 00:35:23,700
Bem sobre as minhas.
673
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
Bem asssim.
674
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
N�s s� estamos re-descobrindo
o que o anci�es ja sabiam.
675
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
N�s somos puramente energia.
676
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
N�s dois radiamos e absorvemos ela.
677
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Concentre-se em suas m�os.
678
00:35:42,300 --> 00:35:43,500
Vo�� consegue sentir isso?
679
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
Uh... talvez.
680
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
� preciso de um pouco de pr�tica.
681
00:35:51,900 --> 00:35:53,000
Feche os seus olhos...
682
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
E se concentre.
683
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
Sinta sua energia ionica
balan�ando a minha.
684
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Fazendo isso por bastante tempo...
685
00:36:04,300 --> 00:36:06,100
Nossos cora��es iram sincronizar.
686
00:36:09,400 --> 00:36:13,100
Vo�� est� brincando comigo?
Isso realmente funciona com vo��?
687
00:36:13,700 --> 00:36:15,200
O que vo�� tem ai embaixo?
688
00:36:15,500 --> 00:36:16,100
Huh?
689
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
O que vo�� tem ai embaixo?
690
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Tire suas m�os de mim.
Tire!
691
00:36:23,000 --> 00:36:24,200
Vo�� est� gravando isso?
692
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
Quem � vo��? REsponda!
693
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Aonde est� o gravador?
694
00:36:30,900 --> 00:36:31,800
Me d�.
695
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ow! Ohh!
696
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
Kate! Hey, kate!
Vo�� est� bem? O que aconteceu?
697
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
Eu preciso ligar para a policia!
Porque? O que ele fez com vo��?
698
00:36:42,300 --> 00:36:43,400
Vo�� tem um celular?
699
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Uh, uh, sim, no meu carro.
Venha.
700
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
Aonde ela est�?
Quem?
701
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Sua nova estudante.
Aonde ela est�?
702
00:37:14,600 --> 00:37:15,500
N�o fa�o id�ia.
703
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
O que vo�� acha--
704
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
Eu n�o tenho muito tempo.
705
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Eu sei que ela esteve aqui, cara.
706
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
Eu posso sentir ela em vo��.
707
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
E vo�� vai me falar aonde ela est�.
708
00:37:34,200 --> 00:37:35,500
Ela somente partiu.
709
00:37:37,200 --> 00:37:39,800
Mas... vo�� n�o pode ser de verdade.
710
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Isso mesmo, professor.
711
00:37:41,700 --> 00:37:44,300
Porque n�o existe tal coisa
como vampiros.
712
00:37:55,500 --> 00:37:57,000
Porque vo�� est� fazendo isso?
713
00:37:57,300 --> 00:37:58,600
Vo�� n�o entenderia.
714
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Eu posso.
Christian � um profeta.
715
00:38:01,000 --> 00:38:02,700
Seus ensinamento revelam a
poderoza verdade.
716
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
Sobre nossa for�a vital.
717
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
N�s precisamos absover essa
energia, preserva-la,
718
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
N�o desperdi�a-la em mulheres.
719
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Sem essas distra��es,
720
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Christian pode realizar
seu verdadeiro destino.
721
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Que destino?
Hey, hey!
722
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
Eu n�o vou deixar vo�� machucar ela!
723
00:39:36,600 --> 00:39:37,900
Vo�� n�o devia ter feito isso.
724
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
Tudo vai ficar bem.
725
00:39:56,600 --> 00:39:57,900
Vo�� vai conseguir.
726
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Vai funcionar, Mick,
vo��, eu e meu beb�.
727
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
N�o. N�o deixar vo�� ferir
esa garota.
728
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
N�o posso deixar.
729
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Venha.
730
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Vou te levar para casa.
731
00:41:47,500 --> 00:41:50,600
A �ltima vez que eu a
segurei em meus
bra�os, ela era apenas uma crian�a.
732
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Durante os anos eu tentei
ficar por perto,
733
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
JFora de vista, caso ela
viesse a precisar.
734
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
E hoje ela precisou.
735
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Est� tudo bem.
736
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Vo�� est� comigo.
737
00:42:05,600 --> 00:42:06,700
Vo�� est� a salvo agora.
738
00:42:06,700 --> 00:42:09,200
De um aluno graduado de
estudos de mitologia.
739
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
N�o era preciso de um superhomem.
N�o, n�o � o que eu quis dizer.
740
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
E quero dizer, quando eu era crian�a.
741
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
Quando eu fui raptada.
742
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
Vo�e teve uma bela batida
na sua cabe�a esta noite.
743
00:42:21,200 --> 00:42:22,700
Vo�� provalmente so precisa de-
744
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
Ele te apunhalou.
745
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
Ele pelo menos tentou.
746
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
Eu vi a faca saindo.
747
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Vo�� precisa descansar um pouco.
748
00:42:35,600 --> 00:42:38,200
Eu vou te levar para casa,
ok?
749
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
60 anos � muito tempo
750
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
Para negar vo�� mesmo o
toque de outra pessoa...
751
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
Mas vo�� fez???
752
00:42:49,300 --> 00:42:50,900
Porque vo�� n�o consegue enterrar
a od�ia de
753
00:42:50,900 --> 00:42:54,200
ver vo�� mesmo como um monstro
nos olhos de outra pessoa.
754
00:42:55,000 --> 00:43:05,000
-==Http://www.Ragbear.Com==-English
-==Haile Perkusich "THE ALMIGHTY"==-Portuguese
60940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
