Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:45,651
Lleva esta carta al Sahib.
2
00:00:47,283 --> 00:00:48,522
Vete.
3
00:02:20,000 --> 00:02:21,988
Alto! �Qui�n est� ah�?
4
00:02:21,989 --> 00:02:23,235
Un amigo.
5
00:02:23,236 --> 00:02:25,166
�Cu�l es la contrase�a?
6
00:02:25,167 --> 00:02:29,338
La contrase�a es "Polvo de Curry"
7
00:02:29,339 --> 00:02:32,233
"Polvo de Curry"
Pase.
8
00:02:39,600 --> 00:02:41,119
Por el Rey Emperador.
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,166
Por el Rey Emperador!
10
00:02:46,248 --> 00:02:49,106
Siga con su trabajo.
11
00:02:54,000 --> 00:02:55,689
Gracias.
12
00:02:58,800 --> 00:03:01,186
Mira Barrington.
una buena noticia.
13
00:03:01,187 --> 00:03:02,284
M�s acci�n. se�or?
14
00:03:02,285 --> 00:03:03,162
Mejor que eso...
15
00:03:03,163 --> 00:03:05,090
Mi entrada al Rally ha sido aceptada
16
00:03:05,091 --> 00:03:06,745
Congratulaciones!
17
00:03:06,746 --> 00:03:07,950
�Sabes lo que significa eso?
18
00:03:07,951 --> 00:03:10,976
Si gano. mis invenciones
ser�n conocidas en todo el mundo.
19
00:03:10,977 --> 00:03:12,571
M�s congratulaciones se�or!
20
00:03:12,572 --> 00:03:15,716
La bocina de tipo militar ...
21
00:03:15,751 --> 00:03:21,624
La plataforma extractora de gases en combinaci�n
con el eliminador de alquitr�n.
22
00:03:21,659 --> 00:03:25,020
Con su brillante cerebro, puedo ver que
absolutamente nada podr� detenerlo, se�or
23
00:03:25,021 --> 00:03:26,319
Muy amable de tu parte.
24
00:03:26,320 --> 00:03:27,116
Gracias. se�or.
25
00:03:27,117 --> 00:03:28,661
Tu comprendes que cu�ndo sea millonario.
26
00:03:28,662 --> 00:03:30,729
Siempre habr� trabajo para t�
27
00:03:30,730 --> 00:03:31,872
A mi lado.
28
00:03:31,873 --> 00:03:32,569
Gracias. se�or.
29
00:03:32,570 --> 00:03:34,722
A un nivel de Junior, por supuesto.
30
00:03:34,723 --> 00:03:35,640
Ciertamente. se�or.
31
00:03:35,641 --> 00:03:37,053
Creo que merece un brindis.
32
00:03:37,054 --> 00:03:38,929
Y yo. se�or.
33
00:03:43,732 --> 00:03:45,042
Se�or y Se�ora Presidenta.
34
00:03:45,043 --> 00:03:47,394
No hay necesidad de gritar.
estamos dentro.
35
00:03:47,395 --> 00:03:48,318
Lo siento. se�or.
36
00:03:48,319 --> 00:03:50,254
Se�or y Se�ora Presidenta.
37
00:03:50,255 --> 00:03:51,580
este brindis es por
38
00:03:51,581 --> 00:03:53,884
el Rally de Montecarlo
39
00:03:53,885 --> 00:03:55,067
El Monty
40
00:03:55,068 --> 00:03:56,864
El Monty
41
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
Inglaterra
42
00:07:09,400 --> 00:07:12,382
Un tiro dificil, �no se�or?
43
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
Algo anda mal, Carter?
44
00:07:18,121 --> 00:07:20,569
Ha recibido correo para Ware-Armitage, Se�or
45
00:07:20,570 --> 00:07:22,603
Oh. Bien.
46
00:07:22,677 --> 00:07:23,694
Lo ha visto?.
47
00:07:23,695 --> 00:07:26,008
S�. estaba por el lado de la caseta del t�.
48
00:07:26,009 --> 00:07:28,794
Muchas gracias.
49
00:07:35,200 --> 00:07:36,776
Oh, Se�ores....
50
00:07:36,777 --> 00:07:38,225
S�. �qu�?
51
00:07:42,000 --> 00:07:43,211
Ware-Armitage....
52
00:07:43,212 --> 00:07:43,876
S�. �qu�?
53
00:07:43,877 --> 00:07:47,669
Me temo que soy el portador de
muy malas noticias.
54
00:07:47,960 --> 00:07:49,408
En serio?
55
00:07:49,409 --> 00:07:50,639
Su padre, sir Percy.
56
00:07:50,640 --> 00:07:54,199
muri� en un accidente.
57
00:07:54,200 --> 00:07:57,548
Se estrell� en su m�quina voladora.
�no es as�?
58
00:07:58,240 --> 00:08:01,159
Le dije que no participara en esa competencia.
59
00:08:01,160 --> 00:08:05,010
Pero de todos modos creo que de una manera
u otra habr�a ido.
60
00:08:07,520 --> 00:08:11,747
Podr�a pedirles estar solas un momento
con mis pensamientos?
61
00:08:13,298 --> 00:08:15,964
Ware-Armitage es un hombre valiente ...
62
00:08:20,676 --> 00:08:22,061
Bien,
63
00:08:22,096 --> 00:08:25,549
si continuamos con el juego.
va a ver que est� en mejores condiciones.
64
00:08:25,550 --> 00:08:27,973
No habla en serio. el partido ser� interrumpido.
65
00:08:27,974 --> 00:08:30,533
Interrumpido? Recuerde que
estamos en una competencia.
66
00:08:30,534 --> 00:08:33,394
Vamos. Busque su bola y
yo buscar� la m�a.
67
00:08:36,891 --> 00:08:38,280
Ya lo dije,
68
00:08:38,281 --> 00:08:39,754
mi bola est� justo aqu�.
69
00:08:39,755 --> 00:08:41,230
�Qu� pasa con el agujero.
70
00:08:41,231 --> 00:08:42,302
Estimado amigo.
71
00:08:42,303 --> 00:08:44,506
Gracias a Dios
despu�s de una tragedia como esta ...
72
00:08:44,507 --> 00:08:46,018
Pero esto no es cr�quet.
73
00:08:46,019 --> 00:08:49,368
Mire querido.
Quiz�s sea una tragedia para usted.
74
00:08:49,369 --> 00:08:51,102
Pero ciertamente no para m�.
75
00:08:51,103 --> 00:08:53,646
No entienden?. Heredar� el t�tulo.
76
00:08:53,647 --> 00:08:55,027
las propiedades.
77
00:08:55,028 --> 00:08:57,018
la mansi�n Ware-Armitage
78
00:08:57,019 --> 00:08:58,298
y todo lo dem�s
79
00:08:58,299 --> 00:09:01,730
Soy rico. soy malditamente rico.
80
00:09:02,400 --> 00:09:06,128
Esto ha iluminado mi dia.
81
00:09:19,400 --> 00:09:22,416
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, entre.
82
00:09:38,054 --> 00:09:39,579
Bien, muestreme Perkins
83
00:09:39,580 --> 00:09:42,474
Ciertamente esto ha cambiado
desde que estuve aqu� la �ltima vez.
84
00:09:42,475 --> 00:09:44,810
Hacemos lo que podemos. se�or.
85
00:09:48,440 --> 00:09:50,972
Y ahora todo es m�o.
86
00:09:50,973 --> 00:09:52,763
No es todo exactamente suyo, se�or.
87
00:09:52,764 --> 00:09:54,548
�De qu� est�s hablando. por supuesto que es m�o.
88
00:09:54,549 --> 00:09:56,315
S�lo la mitad de la f�brica es suya.
89
00:09:56,316 --> 00:09:57,872
La mitad?
90
00:09:57,873 --> 00:10:00,952
Bueno hace alg�n tiempo,
cuando usted estaba en el extranjero,
91
00:10:00,953 --> 00:10:02,720
Su querido padre sufri� una p�rdida.
92
00:10:02,721 --> 00:10:04,399
algo raro en �l
93
00:10:04,400 --> 00:10:05,463
�Qu�?
94
00:10:05,464 --> 00:10:09,371
No s� los detalles. pero aparentemente
perdi� la mitad de las acciones de la f�brica
95
00:10:09,372 --> 00:10:11,489
en una partida de poker.
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,520
Espere un minuto,
mi padre nunca perd�a.
97
00:10:13,521 --> 00:10:17,731
Por lo general, se�or.
pero ten�a seis cartas en la mano en lugar de cinco.
98
00:10:17,732 --> 00:10:21,520
El truco de la manga.
Eso fue un error.
99
00:10:21,521 --> 00:10:22,712
�Pero quien gan�?
100
00:10:22,713 --> 00:10:25,341
El se�or Chester Schofield.
De Detroit.
101
00:10:25,342 --> 00:10:27,518
Es un poco molesto, se�or.
102
00:10:27,519 --> 00:10:29,468
Pr�cticamente se hizo cargo de todo el trabajo
103
00:10:29,469 --> 00:10:32,231
Ha intentado introducir
el know-how Estadounidense .
104
00:10:32,232 --> 00:10:33,527
�Quiere decir que est� aqu� ahora?
105
00:10:33,528 --> 00:10:34,414
Por supuesto.
106
00:10:34,415 --> 00:10:35,809
Ha estado aqu� durante seis meses
107
00:10:35,810 --> 00:10:39,782
Trabajando d�a y noche, noche y d�a
y no ha tomado ni un penique como salario.
108
00:10:39,783 --> 00:10:42,549
Bueno. eso aumenta nuestras ganancias.
109
00:10:42,550 --> 00:10:44,694
Bueno no habr� beneficios este a�o, se�or.
110
00:10:44,695 --> 00:10:45,602
�Qu�?
111
00:10:46,327 --> 00:10:48,862
La pol�tica del se�or Schofield
es bastante cara.
112
00:10:48,863 --> 00:10:51,585
Invierte cada penique que obtenemos
en la nueva f�brica
113
00:10:51,586 --> 00:10:53,842
Y aument� todos los salarios.
114
00:10:54,375 --> 00:10:58,297
Ahora. si desea saberlo, est� involucrado
en el redise�o del modelo del '59.
115
00:10:58,298 --> 00:11:01,642
Vamos es suficiente
�D�nde est� ese hombre?
116
00:11:01,643 --> 00:11:03,727
A esta hora, el debe estar aqu�, se�or.
117
00:11:03,728 --> 00:11:04,954
Vamos.
118
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
�Qu� es ese ruido?
119
00:11:07,128 --> 00:11:12,006
Es otra de sus ideas, se�or.
m�sica mientras se trabaja.
120
00:11:13,266 --> 00:11:15,049
Malditas ideas extranjeras
Nunca lo entender�.
121
00:11:15,050 --> 00:11:16,081
Espera un minuto.
122
00:11:16,082 --> 00:11:19,242
Quien puso esto en el modelo '59?
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,874
Pap� lo siento.
124
00:11:21,880 --> 00:11:24,075
No volver� a ocurrir.
125
00:11:40,000 --> 00:11:41,075
Hola, dicharachero
126
00:11:41,076 --> 00:11:43,355
Quien es el estirado?
127
00:11:43,575 --> 00:11:46,551
Cuthbert Ware-Armitage. Baron.
Eso quiere decir que debe llamarme Se�or.
128
00:11:46,552 --> 00:11:50,191
Ciertamente. se�or.
Es un placer conocerte, se�or Cutty, se�or.
129
00:11:51,147 --> 00:11:53,722
Broma escolar, Que indignante.
130
00:11:53,723 --> 00:11:55,377
Perkins, �Es este mi socio?
131
00:11:55,378 --> 00:11:57,002
Me temo que s�, se�or.
132
00:11:57,003 --> 00:11:59,699
Perm�tame presentarle al Sr. Chester Schofield II.
133
00:11:59,700 --> 00:12:02,917
El segundo?
Es que hay otro m�s?
134
00:12:02,960 --> 00:12:04,564
Hola, Ven Cutty. vamos.
135
00:12:04,565 --> 00:12:08,061
Dejame mostrarte algo
Rel�jate �si?
136
00:12:08,062 --> 00:12:08,894
Dale un vistazo a este beb�
No es una hermosura?
137
00:12:08,895 --> 00:12:11,598
Vamos a llamarlo El Triple S
138
00:12:11,599 --> 00:12:14,287
Vamos a ganar con esto tu y yo �no?
139
00:12:14,288 --> 00:12:14,979
Eso tendremos que verlo.
140
00:12:14,980 --> 00:12:18,504
Perkins. podemos hacer algo
con esta m�sica de mierda?
141
00:12:18,505 --> 00:12:19,823
Se puede hacer algo �no te gusta?
142
00:12:19,824 --> 00:12:22,143
Lo arreglar� de inmediato.
143
00:12:24,565 --> 00:12:27,985
No. yo creo que ni muerto un noble
ingl�s se subir� en esa monstruosidad.
144
00:12:27,986 --> 00:12:30,241
Quiero decir mira all�, ese es un coche.
145
00:12:30,242 --> 00:12:33,670
Este monstruo es un deslizador lunar.
146
00:12:35,714 --> 00:12:39,356
Ser� la primera perdida que tendremos.
Perkins, procura que se haga
147
00:12:42,697 --> 00:12:45,484
Manten tu freno presionado, socio.
esta es una sociedad mitad-mitad �recuerdas?.
148
00:12:45,485 --> 00:12:48,478
Y es mi 50% el que dice que esto va a terminar
Ve que se haga, Perkins.
149
00:12:48,479 --> 00:12:51,588
Quizas el Sr. Schoffield quiera
venderle de vuelta sus acciones?
150
00:12:53,000 --> 00:12:54,460
Seguro.
151
00:12:54,461 --> 00:12:56,613
Por un estupendo medio mill�n.
152
00:12:56,614 --> 00:12:58,602
Ahora si no tienes esa suma.
153
00:12:58,603 --> 00:13:01,507
Te voy a decir una cosa.
154
00:13:02,200 --> 00:13:04,280
Toma una carta.
155
00:13:04,880 --> 00:13:06,839
Tome una carta, cualquiera de ellas.
156
00:13:06,840 --> 00:13:08,879
Reina de espadas. �no?
157
00:13:08,880 --> 00:13:10,420
Wuow!.
158
00:13:10,421 --> 00:13:13,437
Te voy a ense�ar algo.
159
00:13:15,000 --> 00:13:17,277
D�jeme decirle lo que vamos a hacer.
160
00:13:17,278 --> 00:13:19,058
�Por qu� no jugar una mano de poker?
161
00:13:19,059 --> 00:13:21,384
Cinco cartas cada uno.
162
00:13:21,400 --> 00:13:22,984
El ganador. se queda con todo.
163
00:13:22,985 --> 00:13:25,020
Jugar a las cartas con usted?
164
00:13:25,021 --> 00:13:27,798
�Como hizo con mi viejo padre?
165
00:13:27,960 --> 00:13:29,658
OK, a mi me da igual.
166
00:13:29,659 --> 00:13:31,800
50 y 50.
167
00:13:36,880 --> 00:13:40,352
�C�mo infiernos voy a librarme de esta pesadilla?
168
00:13:44,480 --> 00:13:45,328
Perkins.
169
00:13:45,329 --> 00:13:49,139
No es muy tarde para inscribirse en el
Rally de Montecarlo de este a�o?
170
00:13:49,160 --> 00:13:50,781
No se�or, Pero debo decirle que
seria m�s sabio quedarse fuera
171
00:13:50,782 --> 00:13:51,810
�Por qu�?
172
00:13:51,811 --> 00:13:55,280
Bueno. debido a que a su padre le fue
solicitado devolver el trofeo.
173
00:13:56,440 --> 00:13:58,432
Eso no tiene que ver conmigo.
174
00:13:58,433 --> 00:14:01,848
COmo dec�a, Schofield mi viejo amigo
175
00:14:01,883 --> 00:14:07,948
Creo que he encontrado una manera para definir
quien el mejor hombre en el mejor auto
para dirijir la empresa
176
00:14:07,949 --> 00:14:09,982
Competiremos en el "Monte"
177
00:14:09,983 --> 00:14:11,486
Usted conducir� esa cosa.
178
00:14:11,487 --> 00:14:12,807
Yo voy a conducir un "59.
179
00:14:12,808 --> 00:14:14,738
El ganador se queda con todo.
�le parece justo ?
180
00:14:14,739 --> 00:14:17,098
�Qu� es este "Monte"?
181
00:14:17,099 --> 00:14:18,650
Algun tipo de carrera?
182
00:14:18,651 --> 00:14:21,893
No es una carrera
es mas bien una muestra de resistencia.
183
00:14:21,894 --> 00:14:23,959
Regida por reglas estrictas
184
00:14:23,960 --> 00:14:25,712
1.500 millas.
185
00:14:25,713 --> 00:14:28,489
Sobre las carreteras m�s diab�licas
186
00:14:28,490 --> 00:14:32,012
y el clima m�s inclemente. En Europa.
187
00:14:38,284 --> 00:14:40,791
�Qu� hay Schofield?. �acepta?
188
00:14:40,792 --> 00:14:42,821
Claro. pero �est�s seguro?
189
00:14:42,822 --> 00:14:44,918
Ciertamente lo estoy y tambi�n Perkins.
190
00:14:44,919 --> 00:14:45,801
Yo?
191
00:14:45,802 --> 00:14:49,523
Te gustar�an unas vacaciones
en la bella Francia. �no?
192
00:14:49,524 --> 00:14:52,322
S�. Si consigo permiso de la se�ora Perkins.
193
00:14:52,323 --> 00:14:53,534
Dejame esa parte a mi.
194
00:14:53,535 --> 00:14:54,815
Ojala pudiera.
195
00:14:54,816 --> 00:14:57,099
Entonces, Schofield. �Es un trato?
196
00:14:57,100 --> 00:14:59,935
Es un trato. Un buen trato.
197
00:15:07,801 --> 00:15:09,706
�Cree usted que tiene alguna oportunidad, se�or?
198
00:15:09,707 --> 00:15:11,959
El contra un Ware-Armitage?
199
00:15:11,960 --> 00:15:14,732
No seas rid�culo.
200
00:15:14,926 --> 00:15:17,742
Alemania.
201
00:16:06,051 --> 00:16:07,051
Alarma!
202
00:16:07,606 --> 00:16:08,606
Vamos!
203
00:16:14,983 --> 00:16:15,983
Vamos! Rapido!
204
00:17:14,660 --> 00:17:16,335
Horst M�ller
205
00:17:16,436 --> 00:17:21,030
Un entusiasta de los autos deportivos
alemanes, de Argentina.
206
00:17:21,031 --> 00:17:24,014
Muy popular con las mujeres.
207
00:17:27,600 --> 00:17:30,039
Es como si fueramos gemelos.
208
00:17:30,040 --> 00:17:31,345
Exactamente.
209
00:17:32,364 --> 00:17:36,314
Herr M�ller y su m�quina
est�n inscritos en el Rally de Monte Carlo.
210
00:17:37,280 --> 00:17:40,007
Y usted va a conducirlo.
211
00:17:40,008 --> 00:17:41,623
No le importar�?
212
00:17:41,624 --> 00:17:43,073
No puede hacerlo.
213
00:17:43,074 --> 00:17:44,519
Herr M�ller
214
00:17:44,520 --> 00:17:48,246
es en el fondo del lago.
215
00:17:53,000 --> 00:17:56,114
Su copiloto ser� Otto Scwartz.
216
00:17:56,115 --> 00:17:57,387
Otto ...
217
00:17:57,388 --> 00:17:59,402
Lo conoce?
218
00:17:59,403 --> 00:18:02,950
Nos reunimos muy seguido
en la c�rcel.
219
00:18:04,760 --> 00:18:07,319
Usted comenzar� con el grupo en Estocolmo.
220
00:18:07,320 --> 00:18:11,829
Poco antes de la salida se le entregar�n
seis pares de neum�ticos.
221
00:18:13,680 --> 00:18:17,561
La carga se encontrar� escondida en el cuarto
neum�tico contado desde la parte superior.
222
00:18:17,562 --> 00:18:18,450
Aqu�.
223
00:18:18,720 --> 00:18:21,313
�Puedo preguntar cu�l es la carga?
224
00:18:21,314 --> 00:18:24,365
Niet, niet. niet.
225
00:18:25,000 --> 00:18:27,969
No seas impertinente.
226
00:18:32,000 --> 00:18:34,123
Pasar� a trav�s de cuatro aduanas.
227
00:18:34,124 --> 00:18:37,179
Suecia. Dinamarca.
Alemania y Francia.
228
00:18:37,180 --> 00:18:39,489
No debe tener miedo.
229
00:18:39,490 --> 00:18:43,147
Los funcionarios de aduanas allanar�n el camino
230
00:18:43,148 --> 00:18:45,941
a los participantes en el rally.
231
00:18:45,942 --> 00:18:48,959
Piensan que ninguno de los conductores
232
00:18:48,960 --> 00:18:52,548
ser� tan primitivo o tan elemental
como para tratar de enga�arlos.
233
00:18:52,549 --> 00:18:53,799
S�lo le har� preguntas.
234
00:18:53,800 --> 00:18:57,760
�l es nuestro amado Jefe
Su excelencia, el Conde Levinovitch.
235
00:18:57,761 --> 00:19:01,179
El �ltimo de los jefes
de la guardia imperial del Zar.
236
00:19:06,209 --> 00:19:09,253
Ac�rcate un poco. querido.
237
00:19:12,080 --> 00:19:17,689
�Es cierto que tienes la reputaci�n de ser
el mejor piloto del bajo mundo?
238
00:19:17,690 --> 00:19:20,999
Eso es lo que dicen, excelencia.
239
00:19:21,000 --> 00:19:22,545
Pero debo recordarte que
240
00:19:22,546 --> 00:19:25,450
el Rally de Monte Carlo no es una carrera.
241
00:19:25,451 --> 00:19:31,366
proceder�s a la velocidad fijada
cada d�a por los organizadores
242
00:19:31,367 --> 00:19:36,041
y debes ser tan poco notorio como sea posible.
243
00:19:36,042 --> 00:19:38,212
Te aconsejo que llegues a la final
244
00:19:38,213 --> 00:19:41,956
digamos ...en la posici�n 26
245
00:19:43,341 --> 00:19:45,141
Y por ningun motivo
246
00:19:45,142 --> 00:19:46,199
permitas ser fotografiado
247
00:19:46,200 --> 00:19:49,533
en ningun momento
248
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
Entiendo, su excelencia
249
00:19:52,601 --> 00:19:55,959
Posicion numero 26 y no ser fotografiado
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,396
Pero disculpeme. excelencia
251
00:19:58,440 --> 00:20:01,123
que hay del dinero?
252
00:20:02,520 --> 00:20:05,705
Si tienes �xito, vas a vivir como un Zar.
253
00:20:07,003 --> 00:20:08,313
y si no,
254
00:20:08,314 --> 00:20:10,694
Te unir�s a Herr M�ller
255
00:20:10,695 --> 00:20:14,381
en el fondo del lago.
256
00:20:25,874 --> 00:20:27,800
Roma
257
00:21:08,000 --> 00:21:11,657
Marcello, Marcello.
258
00:21:15,139 --> 00:21:17,179
�Qu� pasa?
259
00:21:17,400 --> 00:21:19,519
�Es eso cierto?
260
00:21:19,520 --> 00:21:21,896
�Gan�!
261
00:21:31,960 --> 00:21:34,316
�Gan�!
262
00:21:41,000 --> 00:21:43,531
Marcello Agosti report�ndose, Brigadier.
263
00:21:43,532 --> 00:21:45,373
Marcelo, ..
264
00:21:45,374 --> 00:21:47,378
por fin ...
265
00:21:47,379 --> 00:21:50,161
Ganamos un premio en la Loter�a Nacional.
266
00:21:50,162 --> 00:21:53,119
Diez mil libras.
267
00:21:53,120 --> 00:21:56,285
Cinco mil cada uno.
268
00:21:58,358 --> 00:22:00,963
Ahora podr� comprar una peque�a y hermosa casa
269
00:22:00,964 --> 00:22:02,212
encontrar una peque�a y hermosa mujer.
270
00:22:02,213 --> 00:22:04,948
con un gran y hermoso par de ...
271
00:22:05,114 --> 00:22:08,260
y tener el amor de unos hermosos y peque�os ni�os...
272
00:22:08,261 --> 00:22:10,369
Un momento, un momento,
No tan r�pido
273
00:22:10,370 --> 00:22:14,558
Quieres seguir siendo un polic�a
miserable y mal pagado el resto de la vida?
274
00:22:14,559 --> 00:22:19,690
No me importa, si tengo una peque�a y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....
275
00:22:19,960 --> 00:22:21,655
Te tiene que importar!
276
00:22:21,656 --> 00:22:26,094
�No quieres ser el conductor de
carreras m�s importante del mundo?
277
00:22:26,095 --> 00:22:28,689
No. Eso es lo que tu quieres ser.
278
00:22:28,690 --> 00:22:32,676
OK. Ser�s el segundo conductor de
carreras m�s importante del mundo.
279
00:22:32,677 --> 00:22:33,677
Tu quieres eso. �verdad?
280
00:22:33,678 --> 00:22:36,105
Lo que quiero es una peque�a y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....
281
00:22:36,106 --> 00:22:37,777
De todas formas, yo no s� conducir.
282
00:22:37,778 --> 00:22:38,839
No puedo conducir.
283
00:22:38,840 --> 00:22:41,876
Bueno. puedes aprender.
284
00:22:43,520 --> 00:22:46,836
�C�mo podr�a aprender a conducir
si no tengo un coche?
285
00:22:50,960 --> 00:22:52,898
�Qu� te parece?
286
00:22:52,899 --> 00:22:54,886
Solo m�ralo
287
00:22:54,887 --> 00:22:57,340
El coche m�s bello del mundo.
288
00:22:57,341 --> 00:23:00,702
Y es tuyo y m�o
Ya lo pagu�.
289
00:23:00,703 --> 00:23:02,811
Mitad y mitad.
290
00:23:06,200 --> 00:23:08,062
Has gastado mi dinero?
291
00:23:08,063 --> 00:23:10,439
Sin preguntarme?
292
00:23:10,440 --> 00:23:11,763
Quiero mi dinero.
293
00:23:11,764 --> 00:23:14,088
Era mi dinero.
294
00:23:17,160 --> 00:23:20,176
Marcello Rosti...!Atenci�n!
295
00:23:22,037 --> 00:23:23,896
Mira, t� eres mi mejor amigo.
296
00:23:23,897 --> 00:23:25,516
Pero yo quiero...
297
00:23:25,517 --> 00:23:27,584
Si no hubiese comprado ese auto,
298
00:23:27,585 --> 00:23:30,256
sabes lo que me hubiera pasado?
299
00:23:30,257 --> 00:23:33,065
Deb�a casarme con la hija de Marcello
300
00:23:33,066 --> 00:23:34,821
Y que has hecho?
301
00:23:34,822 --> 00:23:37,509
Como voy a obtener una promoci�n?
302
00:23:37,510 --> 00:23:39,304
Deseas tu casarte con ella?
303
00:23:39,305 --> 00:23:43,053
No. yo quiero una una peque�a y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....
304
00:23:43,054 --> 00:23:46,106
Y eso es lo que voy a obtener para t�.
305
00:23:47,707 --> 00:23:51,990
Cu�ndo sea un conductor tan famoso
como Nuvolari
306
00:23:52,880 --> 00:23:56,356
Y tu seas un conductor tan famoso
como Malcolm McCambell
307
00:23:56,357 --> 00:24:00,255
Tendremos todas las chicas
que queramos.
308
00:24:01,000 --> 00:24:04,652
�C�mo vamos a convertirnos en los corresores
de carrearas m�s famosos del mundo?
el mundo?
309
00:24:04,653 --> 00:24:06,132
Esa es una buena pregunta.
310
00:24:06,133 --> 00:24:09,305
En primer lugar, inscribimos la m�quina
en el Rally de Monte Carlo.
311
00:24:09,306 --> 00:24:11,552
Y. ..
312
00:24:11,553 --> 00:24:13,288
Y vamos a ganar.
313
00:24:13,289 --> 00:24:14,075
�Y entonces?
314
00:24:14,076 --> 00:24:16,666
Entonces participamos en las mil millas
315
00:24:16,667 --> 00:24:17,780
Y. ..
316
00:24:17,781 --> 00:24:20,239
Y vamos a ganar y . ..
317
00:24:20,240 --> 00:24:23,267
�Y c�mo vamos a ganar
Si no sabes conducir?
318
00:24:23,268 --> 00:24:25,331
�Qui�n dijo que yo no s� conducir?
319
00:24:25,332 --> 00:24:28,643
He estado estudiando este libro
durante tres a�os.
320
00:24:29,873 --> 00:24:32,697
Primero enciendes el motor...
Luego metes el embrague..
Pones el cambio en primera ..
321
00:24:46,193 --> 00:24:48,560
Monte Carlo
322
00:25:29,194 --> 00:25:31,954
Asesinas, criminales.
Mi cuerpo est� roto!
323
00:25:38,000 --> 00:25:39,409
Fue por tu culpa.
324
00:25:39,410 --> 00:25:40,537
Mujeres al volante.
325
00:25:40,538 --> 00:25:43,337
Deber�a haberlo sabido!
326
00:25:44,000 --> 00:25:46,443
No se les deber�a jam�s permitir conducir!
327
00:25:46,444 --> 00:25:49,860
Polic�a, polic�a.
328
00:25:58,466 --> 00:26:03,033
Con cuidado, con cuidado
Esta otra est� a�n peor
329
00:26:05,400 --> 00:26:07,142
�Qu� pasa?
330
00:26:07,143 --> 00:26:10,165
Le dije que no quer�a ser molestado.
331
00:26:13,400 --> 00:26:14,825
Me estoy muriendo.
332
00:26:14,826 --> 00:26:17,186
Entre aquellos que esperan para
verle, se�or,
333
00:26:17,187 --> 00:26:18,173
hay un doctor.
334
00:26:18,480 --> 00:26:19,877
Un doctor?
335
00:26:19,878 --> 00:26:21,653
Pens� que tal vez ...
336
00:26:21,654 --> 00:26:22,431
H�galo pasar.
337
00:26:24,536 --> 00:26:26,236
Espero que no sea demasiado tarde...
338
00:26:38,440 --> 00:26:39,895
Doctor, Doctor.
339
00:26:39,896 --> 00:26:41,186
Mire..
340
00:26:49,000 --> 00:26:52,475
Y mi tobillo est� peor. Peor.
341
00:26:56,000 --> 00:26:56,962
Usted?
342
00:26:58,034 --> 00:26:59,262
�C�mo se atreve?
343
00:26:59,263 --> 00:27:01,431
V�yase ahora!
344
00:27:02,760 --> 00:27:05,038
Vine a verle por el
formulario de ingreso
345
00:27:05,039 --> 00:27:07,066
En ausencia de los organizadores
346
00:27:07,067 --> 00:27:08,719
Querria firmarlo, por favor?
347
00:27:08,720 --> 00:27:11,959
Nunca. Nunca. Ni en un mill�n de a�os.
348
00:27:11,960 --> 00:27:15,083
Ya que soy m�dico, quizas
me podr�a permitir...
349
00:27:16,480 --> 00:27:18,594
Quita tus manos de m�.
350
00:27:18,595 --> 00:27:22,193
No apruebo que las mujeres sean m�dicos
tanto como no apruebo a las mujeres conductoras
351
00:27:22,194 --> 00:27:25,718
No voy a firmar el formulario de ingreso
352
00:27:26,076 --> 00:27:27,630
Lo ha hecho a prop�sito?
353
00:27:27,631 --> 00:27:28,238
S�.
354
00:27:28,239 --> 00:27:31,937
Necesitaba saber si algo est� da�ado.
355
00:27:34,066 --> 00:27:38,010
Es una regla que
las mujeres no pueden competir?
356
00:27:38,253 --> 00:27:40,306
Ustedes no tienen la resistencia
357
00:27:40,307 --> 00:27:43,057
la energ�a ni la habilidad.
358
00:27:43,058 --> 00:27:46,069
Las mujeres deben ser ...
359
00:27:46,076 --> 00:27:48,039
femeninas en todo momento.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,157
Qu�tese los pantalones.
361
00:27:51,960 --> 00:27:53,519
No har� eso.
362
00:27:53,520 --> 00:27:56,984
Parece que usted no ha o�do
que las mujeres se han emancipado.
363
00:27:56,985 --> 00:27:57,729
�Qu�?
364
00:27:57,730 --> 00:28:01,306
Votamos, trabajamos en oficinas
en las f�bricas.
365
00:28:01,680 --> 00:28:03,308
�Qu� est� haciendo?
366
00:28:03,309 --> 00:28:05,563
Vuelamos aviones. comandamos barcos
367
00:28:05,564 --> 00:28:06,999
y manejamos coches.
368
00:28:07,000 --> 00:28:08,165
Ayuda!
369
00:28:08,166 --> 00:28:11,462
Soy un buena conductora como
soy buena doctora. ..
370
00:28:12,000 --> 00:28:13,009
Si�ntese.
371
00:28:15,920 --> 00:28:16,666
Por favor.
372
00:28:31,000 --> 00:28:32,714
Ya no parece doler.
373
00:28:32,715 --> 00:28:36,258
Por supuesto. Est� curado.
374
00:28:37,100 --> 00:28:40,552
Ahora, quiz�s pueda firmar
el formulario de ingreso?
375
00:28:42,029 --> 00:28:43,293
Yo ... no tengo una pluma.
376
00:28:43,294 --> 00:28:45,557
Aqu� hay una, se�or.
377
00:28:51,247 --> 00:28:52,798
�Puedo llevarlo a algun lado?
378
00:28:52,799 --> 00:28:56,278
No se�ora. no puede.
379
00:28:57,129 --> 00:29:00,224
Ahora tengo que decir que
para el rally de este a�o
380
00:29:00,225 --> 00:29:03,331
participar�n competidores de
381
00:29:03,332 --> 00:29:06,338
quince pa�ses diferentes.
382
00:29:06,339 --> 00:29:09,915
Habr� cinco puntos de partida
383
00:29:09,916 --> 00:29:13,791
48 competidores iniciar�n el Rally
en John O'Groats, en Escocia.
384
00:29:14,469 --> 00:29:16,845
35 en EStocolmo. Suecia
385
00:29:16,846 --> 00:29:19,309
35 en Atenas, Grecia
386
00:29:19,310 --> 00:29:21,208
30 en Ragusa, Sicilia
387
00:29:21,209 --> 00:29:24,349
y 18 en Lisboa, Portugal.
388
00:29:24,350 --> 00:29:27,318
Desde John O'Groats
van a seguir este camino.
389
00:29:27,319 --> 00:29:30,503
Desde Estocolmo. esta ruta.
390
00:29:31,783 --> 00:29:34,032
Desde Atenas. esta ruta.
391
00:29:34,033 --> 00:29:36,207
Desde Ragusa. esta ruta
392
00:29:36,208 --> 00:29:39,401
Y desde Lisboa. esta ruta.
393
00:29:39,404 --> 00:29:42,819
Todos se reunir�n
Si tienen suficiente suerte
394
00:29:42,820 --> 00:29:46,557
En los Alpes franceses, en Chambery
395
00:29:46,774 --> 00:29:50,286
Aquellos competidores que sobrevivan
396
00:29:51,001 --> 00:29:54,276
Tomar�n ahora la misma ruta
hacia Monte Carlo.
397
00:29:54,277 --> 00:29:58,219
Aqu�, por fin, van a competir
unos contra otros.
398
00:30:00,000 --> 00:30:00,814
Miren,
399
00:30:00,815 --> 00:30:02,887
La partida en John O'Groats
400
00:30:02,888 --> 00:30:04,289
Buen Viaje.
401
00:30:39,200 --> 00:30:41,594
�Qu� tal Schofield?, mi viejo amigo,
�como est�s?
402
00:30:41,595 --> 00:30:43,100
Todo ha ido al rev�s.
403
00:30:43,101 --> 00:30:44,620
�Sabes lo que me paso?
404
00:30:44,621 --> 00:30:47,783
Mi copiloto se enferm�.
Un caso de ... disculpe
405
00:30:48,880 --> 00:30:51,108
Oh Se�or. �qui�n lo habr�a esperado?
406
00:30:51,109 --> 00:30:54,593
Como puede ver, no es posible tener todo en cuenta �no?
407
00:30:54,594 --> 00:30:58,431
Por supuesto que no.
Es solo un caso de mala suerte
408
00:30:58,432 --> 00:31:01,891
No necesito decirle que no esperaba
que le pasara esto, pero aqui est�
409
00:31:03,171 --> 00:31:06,460
Mire, si recoge sus cosas de la f�brica
y me env�a de vuelta mi 50% de acciones...
410
00:31:06,461 --> 00:31:09,788
Un minuto Sir Cuthbert, a�n no he perdido.
No me estoy dando por vencido
411
00:31:09,789 --> 00:31:11,747
Es solo cosa de encontrar otro copiloto
412
00:31:11,748 --> 00:31:14,985
Es demasiado tarde para encontrar otro copiloto.
Salud!
413
00:31:16,775 --> 00:31:18,921
En este caso. competir� solo
Eso es todo
414
00:31:18,922 --> 00:31:19,908
solo?
415
00:31:20,865 --> 00:31:23,959
1.500 millas en
las peores carreteras de Europa?
416
00:31:23,960 --> 00:31:25,141
Es imposible.
417
00:31:25,142 --> 00:31:26,451
�Qui�n me puede detener?
418
00:31:26,452 --> 00:31:28,991
Nosotros lo haremos, Schofield.
419
00:31:29,207 --> 00:31:33,017
No diga que no le quer�a ayudar.
420
00:31:40,773 --> 00:31:43,573
Qu� suerte que su copiloto
se enfermara
421
00:31:43,574 --> 00:31:45,386
Nada de suerte,
Eso era parte del plan.
422
00:31:45,387 --> 00:31:46,226
Plan?
423
00:31:49,103 --> 00:31:50,572
Que quiere decir?
424
00:31:50,573 --> 00:31:53,385
Que no tengo intenci�n alguna de
perder esta competencia
425
00:31:53,386 --> 00:31:56,571
Oh! que despreciable!
426
00:31:57,352 --> 00:32:02,213
Se da cuenta, por supuesto, que no tengo otra opci�n
que informar este asunto a las autoridades.
427
00:32:02,214 --> 00:32:06,564
Espera un momento Perkins. si va
a denunciar, hagalo por esto tambi�n
428
00:32:06,565 --> 00:32:07,520
�Qu�?
429
00:32:08,085 --> 00:32:11,244
Mira lo que encontr� entre
los papeles de mi querido padre.
430
00:32:12,788 --> 00:32:14,431
Se trata de un informe sobre usted
431
00:32:14,432 --> 00:32:16,896
emitido por una agencia de detectives.
432
00:32:16,897 --> 00:32:19,359
Detectives ... yo?
433
00:32:20,480 --> 00:32:22,486
Mire esta foto por ejemplo.
�Ese no es usted?
434
00:32:22,487 --> 00:32:24,653
Cerca de esta bella mujer?
435
00:32:24,654 --> 00:32:27,691
Quit�ndole su hermoso sosten?
436
00:32:31,680 --> 00:32:33,185
Vuelva al coche.
437
00:32:33,186 --> 00:32:36,868
En un jard�n con muchas frutas
sin duda una puede caer en su cabeza.
438
00:32:36,869 --> 00:32:38,430
Alguno de ustedes puede leer los mapas?
439
00:32:38,431 --> 00:32:42,734
Debo advertirle, se�or.
Est� absolutamente fuera de cuesti�n
440
00:32:43,264 --> 00:32:46,285
Que? Hay algo en el reglamento que diga
que no puedo competir solo?
441
00:32:46,286 --> 00:32:49,697
No s�, pero puedo ir a ver.
442
00:32:49,698 --> 00:32:52,834
Que Yankee loco. va a correr solo.
443
00:33:47,707 --> 00:33:51,747
Bien Se�ores creo que tengo algunos
interesantes equipos aqui
444
00:33:51,748 --> 00:33:53,517
Este es el periscopio de plataforma
445
00:33:53,518 --> 00:33:55,261
Lo pueden ver aqui arriba
446
00:33:55,262 --> 00:33:58,356
Eso es un arma secreta.
447
00:33:58,357 --> 00:34:01,772
Reflector penetrante para la niebla
448
00:34:01,807 --> 00:34:05,188
Y el claxon anti peatones.
449
00:34:17,190 --> 00:34:21,158
Traigan de una ves esos neum�ticos.
450
00:34:21,760 --> 00:34:24,076
Vine tan r�pido como pude.
451
00:34:24,480 --> 00:34:25,727
Vamos!
452
00:34:42,533 --> 00:34:43,775
Lo matar�.
453
00:34:45,008 --> 00:34:47,845
Cerdo ingl�s.
454
00:34:48,809 --> 00:34:51,071
Ha o�do como lo llam� ese aleman?
455
00:34:51,072 --> 00:34:51,909
Escuch� "Schwein"
456
00:34:51,910 --> 00:34:54,146
Me pregunto que significa en Ingl�s.
457
00:34:55,693 --> 00:34:59,576
Dios m�o. tengo que bajar
y ense�arle buenos modales.
458
00:34:59,577 --> 00:35:02,512
Mejor no, se�or.
459
00:35:05,520 --> 00:35:06,397
Supongo que tiene raz�n.
460
00:35:10,400 --> 00:35:12,709
Eso es todo.
461
00:35:28,680 --> 00:35:32,272
Estupido cara de camello.
462
00:35:32,880 --> 00:35:35,832
Donde tienes la cabeza �est�s borracho?
463
00:35:38,127 --> 00:35:40,133
Sin fot�graf�as.
464
00:35:41,000 --> 00:35:43,107
No esperaba que se diera por vencido.
465
00:35:43,108 --> 00:35:47,377
Solo con verme a los ojos se dio cuenta
que se llevar�a una buena paliza.
466
00:35:47,378 --> 00:35:49,803
Yo no le veo nada
en los ojos, se�or.
467
00:35:49,804 --> 00:35:53,679
Ya sabe Willi
La orden es pasar inadvertidos
468
00:36:31,539 --> 00:36:33,553
Sorr�an por favor.
469
00:37:02,200 --> 00:37:04,450
Nosotros vamos a ganar.
470
00:37:07,792 --> 00:37:08,759
�Qu� est�s haciendo?
471
00:37:08,760 --> 00:37:10,719
Voy a ayudarles.
472
00:37:10,720 --> 00:37:13,258
Marcelo, es que est�s loco?
473
00:37:13,259 --> 00:37:14,892
Es que quieres perderte la partida?
474
00:37:14,893 --> 00:37:16,196
Que es lo que deseas ser?
475
00:37:16,197 --> 00:37:18,783
El mejor amante o el mejor corredor?
476
00:37:18,784 --> 00:37:21,393
Como Campbell o Casanova?
477
00:37:24,491 --> 00:37:26,171
Quiero ser como Campbell.
478
00:37:26,172 --> 00:37:29,469
Bueno, entonces entra en el coche Casanova.
479
00:38:05,691 --> 00:38:07,810
Apague la m�quina.
480
00:38:09,685 --> 00:38:11,130
�Qu� sucede Perkins?
481
00:38:11,131 --> 00:38:12,393
El camino est� bloqueado.
482
00:38:12,394 --> 00:38:14,823
Comenzaremos a excavar, �no?
483
00:38:19,137 --> 00:38:20,657
No nos dar� una mano?
484
00:38:20,658 --> 00:38:24,417
Me gustar�a Perkins,
pero no quiero ensuciar mis botas.
485
00:38:26,257 --> 00:38:28,700
Me har�a bien solo un sorbo de eso, se�or
486
00:38:28,701 --> 00:38:30,750
iertamente no. Est�s conduciendo
487
00:38:30,751 --> 00:38:32,604
Pero hace mucho fr�o aqu�.
488
00:38:32,605 --> 00:38:36,096
Por supuesto, dejaste la puerta abierta.
489
00:39:33,680 --> 00:39:34,649
Que villano.
490
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Prometido!
491
00:40:13,523 --> 00:40:18,662
Eh. Usted. me escucha?
492
00:40:18,663 --> 00:40:22,103
Usted vio un casta�o dorado?
493
00:40:22,994 --> 00:40:26,037
Mi caballo.
Puede parecerle curioso
494
00:40:26,038 --> 00:40:28,894
Pero se me ha perdido.
495
00:40:35,200 --> 00:40:38,079
No. No he visto su caballo.
496
00:40:38,080 --> 00:40:40,439
Su casta�o dorado.
497
00:40:40,440 --> 00:40:43,500
�C�mo voy a llegar a casa?
498
00:40:45,153 --> 00:40:46,922
Disculpe. pero �d�nde vive?
499
00:40:46,923 --> 00:40:48,294
En Baudley Manor. All�.
500
00:40:48,295 --> 00:40:51,374
Noble y diez. A quince millas.
501
00:40:52,561 --> 00:40:54,580
Por supuesto, me gustar�a llevarla all�, pero
502
00:40:54,581 --> 00:40:57,464
pero voy camino a Monte Carlo.
503
00:40:57,465 --> 00:41:00,872
Monte Carlo. Oh! no voy en absoluto
en esa direcci�n.
504
00:41:01,000 --> 00:41:03,452
Querr�a usted un... sorbo?
505
00:41:03,800 --> 00:41:06,199
No gracias. no quiero.
506
00:41:06,200 --> 00:41:08,459
Tampoco yo.
507
00:41:09,748 --> 00:41:11,797
Ah!! Vea usted, me gustar�a ayudarle, pero
508
00:41:11,798 --> 00:41:13,378
no tengo tiempo. Estoy en un Rally.
509
00:41:13,379 --> 00:41:14,109
Entiendo, por supuesto.
510
00:41:14,110 --> 00:41:15,705
Es una l�stima. porque podr�a ...
511
00:41:15,706 --> 00:41:19,490
Es usted americano
Le hubiera gustado ver Baudley.
512
00:41:20,339 --> 00:41:22,997
Por supuesto. en cualquier otro momento. pero
vea, debo seguir mi camino
513
00:41:22,998 --> 00:41:24,423
S�, entiendo.
514
00:41:24,424 --> 00:41:27,718
Es una pena. que podr�a quedarse para
el almuerzo y conocer a mi abuelo.
515
00:41:27,719 --> 00:41:30,563
Es el obispo. �sabe?
516
00:41:33,110 --> 00:41:35,691
Realmente me hubiera gustado,
pero tengo que irme.
517
00:41:35,692 --> 00:41:36,518
En esa direcci�n.
518
00:41:37,325 --> 00:41:38,553
Bueno, supongo que tendr� que caminar.
519
00:41:38,554 --> 00:41:41,839
Quince millas.
520
00:41:41,840 --> 00:41:44,039
Adi�s.
521
00:41:54,200 --> 00:41:57,130
Disculpe, se�ora.
Creo que tengo una soluci�n.
522
00:41:57,131 --> 00:41:58,305
�Por qu� no hacemos esto?.
523
00:41:58,306 --> 00:41:59,999
�Porque no la llevo hasta
la siguiente ciudad.
524
00:42:00,000 --> 00:42:02,764
All� usted puede encontrar ...
525
00:42:03,560 --> 00:42:04,322
Bueno?
526
00:42:04,323 --> 00:42:05,532
Suba!
527
00:42:05,533 --> 00:42:06,457
Yo sola?
528
00:42:06,760 --> 00:42:08,720
Disculpe
Olvid� que era una dama
529
00:42:10,400 --> 00:42:11,212
Gracias.
530
00:42:19,813 --> 00:42:21,095
Va una dama con el.
531
00:42:21,096 --> 00:42:22,220
Ya lo vi.
532
00:42:22,221 --> 00:42:24,728
Lleva un pasajero no registrado,
si me pregunta
533
00:42:24,729 --> 00:42:28,228
En el siguiente punto de control
vamos a informarlo a los organizadores
534
00:42:33,516 --> 00:42:35,929
Camino a Malmo
535
00:42:40,000 --> 00:42:42,999
Derecha o izquierda, Barrington?
536
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
Voy a ver, le dir� en un minuto.
537
00:42:56,000 --> 00:42:57,781
Conc�ntrese, Barrington.
538
00:42:57,782 --> 00:42:59,745
Por donde?
539
00:43:00,840 --> 00:43:03,320
Malmo... eh...por ahi, se�or.
540
00:43:19,000 --> 00:43:19,886
�D�nde estamos?
541
00:43:19,887 --> 00:43:20,858
Estoy mirando
542
00:43:25,920 --> 00:43:28,846
Curiosa ruta a Malmo, Barrington.
543
00:43:28,847 --> 00:43:30,617
cParece muy resbaloso.
544
00:43:30,618 --> 00:43:32,919
Cambie a los frenos de nieve.
545
00:43:32,920 --> 00:43:35,555
Frenos de nieve
preparados.
546
00:43:36,240 --> 00:43:39,700
Frenos de nieve
activados ... ahora.
547
00:43:40,560 --> 00:43:43,670
Funcionar�n adecuadamente
los Frenos de nieve, Barrington?
548
00:43:45,280 --> 00:43:48,367
En realidad no. se�or.
est�n brincando.
549
00:43:49,886 --> 00:43:51,910
Int�ntelo de nuevo.
550
00:43:51,911 --> 00:43:54,944
Frenos de nieve
activados otra vez.
551
00:44:01,280 --> 00:44:03,474
Tal vez deberiamos entrar
en contacto con la nieve. se�or.
552
00:44:03,475 --> 00:44:04,635
Bien pensado.
553
00:44:04,636 --> 00:44:06,405
A mi orden "bajar"
554
00:44:06,406 --> 00:44:08,986
usted los har� descender.
555
00:44:09,000 --> 00:44:10,785
tome la palanca.
556
00:44:10,786 --> 00:44:13,972
Frenos de nieve
abajo.
557
00:44:16,040 --> 00:44:16,994
Muy bien.
558
00:44:21,160 --> 00:44:22,404
Estan fuera, se�or.
559
00:44:22,405 --> 00:44:24,742
Fuera?
560
00:44:25,800 --> 00:44:28,332
Completamente, se�or
561
00:44:29,617 --> 00:44:32,612
Eso ser�a todo para los frenos de nieve
562
00:44:53,000 --> 00:44:55,508
Esto es un atajo a Malm�. se�or.
563
00:44:55,509 --> 00:44:56,362
Seguro?
564
00:44:56,363 --> 00:44:59,032
S� se�or, aqu� est�.
565
00:45:06,000 --> 00:45:09,599
Recuerda Willy lo que dijo el jefe.
Pasar inadvertido.
566
00:45:12,480 --> 00:45:14,837
Ya no podemos.
567
00:45:23,200 --> 00:45:25,578
A un lado.
568
00:45:28,480 --> 00:45:31,200
Por lo que veo, los comedores de salchichas
est�n en nuestro camino.
569
00:45:31,201 --> 00:45:32,194
Lo est�n?
570
00:45:32,480 --> 00:45:33,644
No haga caso de ellos.
571
00:45:33,645 --> 00:45:36,734
No tengo intenci�n de discutir
Voy a discutir con ellos.
572
00:45:44,480 --> 00:45:47,497
Si ese jam�n hace eso una vez m�s.
�Sabes lo que voy a hacer?
573
00:45:47,498 --> 00:45:48,495
�Qu� se�or?
574
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
Embestirlos. Embestirlos directo en..
575
00:45:50,617 --> 00:45:53,421
Cortarles el paso, se�or.
576
00:46:00,000 --> 00:46:03,803
Willi. no hagas nada est�pido
577
00:46:06,000 --> 00:46:07,843
SOn los peores conductores que he visto
578
00:46:07,844 --> 00:46:10,350
No solamente tomaron el camino equivocado
579
00:46:10,351 --> 00:46:13,607
Sino que patinan y se mueven
Rompiendo las se�ales del camino.
580
00:46:13,608 --> 00:46:17,011
Deber�a tener el sentido com�n suficiente
para sacarlos de esta carrera
581
00:46:17,160 --> 00:46:18,999
S�lo trate.
582
00:46:19,000 --> 00:46:22,301
Dije que solo trate.
583
00:46:24,899 --> 00:46:28,003
�Qu�ien es el estupido ahora, Barrington?
584
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
Creo que est� muy claro de que lado
est� dios. Barrington.
585
00:46:41,281 --> 00:46:42,148
Inglaterra. se�or?
586
00:46:42,149 --> 00:46:43,077
Naturalmente.
587
00:46:52,000 --> 00:46:54,115
Creo que interrumpimos el juego, se�or
588
00:46:54,116 --> 00:46:57,634
Eso ocurre por no jugar algo decente
como el cricket.
589
00:47:00,400 --> 00:47:02,367
Creo que choc� a uno de los jugadores, se�or.
590
00:47:02,368 --> 00:47:04,788
Al contrario, �l nos choc� a nosotros
591
00:48:11,000 --> 00:48:12,423
Se�or!
592
00:48:12,458 --> 00:48:15,848
Me pregunto que est�n haciendo en el camino?
593
00:48:15,962 --> 00:48:19,139
Supongo que nos indican la ruta a Malmo.
594
00:48:38,530 --> 00:48:42,479
Si es posible. debemos reportar esta
irregularidad en el punto de control.
595
00:48:45,000 --> 00:48:47,006
Salgan de la carretera.
596
00:49:10,000 --> 00:49:12,849
Cuel es nuestra posici�n exacta, Barrington?
597
00:49:12,850 --> 00:49:16,054
Un buen soldado siempre debe saber
exactamente d�nde est�
598
00:49:27,200 --> 00:49:30,748
Creo que tienes un ligero error
de c�lculo, Barrington.
599
00:49:30,749 --> 00:49:32,799
Usted cree, se�or?
600
00:49:32,800 --> 00:49:34,103
Se�or!
601
00:49:43,000 --> 00:49:46,083
Espero que no se presente
otro problema en el descenso.
602
00:49:49,240 --> 00:49:50,188
�Qu� pasa?
603
00:49:51,491 --> 00:49:53,955
�son esos unos esqu�s?
604
00:49:54,000 --> 00:49:56,335
Y algunos renos.
605
00:50:10,031 --> 00:50:12,885
Creo que nos estamos hundiendo.
606
00:51:25,748 --> 00:51:28,512
Parece que el se�or Schofield
perdi� el barco, se�or
607
00:51:28,513 --> 00:51:30,616
Bueno. eso es lo m�s normal
608
00:51:30,617 --> 00:51:34,284
Bien Perkins. te aconsejo que encuentres
un lugar para dormir
609
00:51:34,319 --> 00:51:35,256
y para vigilar
610
00:51:35,257 --> 00:51:36,397
En el coche.
611
00:51:36,398 --> 00:51:38,108
Gracias. se�or.
Estar� usted bien?
612
00:51:38,109 --> 00:51:39,808
Bueno. creo que si.
613
00:51:39,809 --> 00:51:42,520
Yo voy en una cabina.
614
00:52:03,859 --> 00:52:06,092
Lo conseguimos. �Est�s bien, Betty?
615
00:52:06,093 --> 00:52:06,811
Creo que si.
616
00:52:06,812 --> 00:52:09,913
Voy a verificar los da�os.
617
00:52:19,520 --> 00:52:22,994
Maldita sea. doble infierno.
618
00:52:23,131 --> 00:52:27,486
Bueno, lo que estoy tratando de decir
es que nos quedamos toda la noche.
619
00:52:27,487 --> 00:52:29,313
Reparando el da�o
antes de llegar a Calais.
620
00:52:29,314 --> 00:52:34,004
Pero otros tienen un lugar para descansar
durante el cruce del canal.
621
00:52:35,992 --> 00:52:38,852
Bueno, eso es para los dem�s, supongo.
622
00:52:38,880 --> 00:52:42,194
Creo que es mi culpa. no deb� persuadirlo
de parar para tomar el t� en Stanford
623
00:52:42,195 --> 00:52:44,999
O un c�ctel en Manston.
624
00:52:45,000 --> 00:52:46,926
Debe estar aburrido de mi �no?.
625
00:52:46,927 --> 00:52:49,999
Bueno, yo no diria eso, princesa.
626
00:52:50,313 --> 00:52:52,176
Oh!, Disculpe.
No deber�a haberla llamado princesa.
627
00:52:52,177 --> 00:52:54,738
Pero eres una mujer. ya sabes.
628
00:52:54,739 --> 00:52:58,295
Es usted una mujer muy �til
629
00:52:58,480 --> 00:53:00,053
Util?
630
00:53:00,054 --> 00:53:01,679
Si, realmente.
631
00:53:01,680 --> 00:53:05,908
Sabes que eres la primera persona en decirme esto.
excepto por mi abuelo. por supuesto.
632
00:53:06,200 --> 00:53:07,309
De verdad?
633
00:53:07,310 --> 00:53:11,000
Oh. deber�a hcerle saber que estoy bien.
�Sabes si hay un valet en la nave?
634
00:53:27,200 --> 00:53:28,892
Llegaremos a Roma ....
635
00:53:28,893 --> 00:53:32,853
a las seis, esta noche.
justo de acuerdo al programa.
636
00:53:33,703 --> 00:53:34,673
Es lo mejor que podemos hacer
637
00:53:34,674 --> 00:53:35,674
Como Nuvolari.
638
00:53:35,675 --> 00:53:37,997
Como McCampbell
639
00:53:44,000 --> 00:53:46,593
A un lado.
640
00:53:50,200 --> 00:53:52,471
Fuera de nuestro camino.
641
00:54:00,000 --> 00:54:03,194
Es hermosa, mira.
642
00:54:09,198 --> 00:54:12,375
M�s r�pido. m�s r�pido
no las dejes ganar.
643
00:54:15,120 --> 00:54:17,208
Fuera de la carretera.
644
00:54:58,658 --> 00:54:59,795
Cami�n!
645
00:55:07,520 --> 00:55:10,481
Nuestro coche!
646
00:55:24,600 --> 00:55:27,330
Ahora gira a la izquierda
por el centro y otros 20 kil�metros.
647
00:55:27,331 --> 00:55:28,738
Gracias, mon navegante.
648
00:55:28,739 --> 00:55:31,600
Oui, mon capit�n.
649
00:55:44,777 --> 00:55:45,822
Ese era un polic�a.
650
00:55:45,823 --> 00:55:48,500
No parec�a un polic�a.
651
00:55:52,800 --> 00:55:54,519
Nos est� siguiendo.
652
00:55:54,520 --> 00:55:56,999
Voy a decirte algo.
653
00:55:57,000 --> 00:56:00,385
Con este duldce beb�,
yo como polic�as al desayuno
654
00:56:12,480 --> 00:56:15,746
Maldita sea!
655
00:56:19,480 --> 00:56:21,604
Hasta aqui llegan.
656
00:56:24,000 --> 00:56:26,159
Lo siento terriblemente, pero vea
657
00:56:26,160 --> 00:56:29,323
Vamos en camino a Monte Carlo.
658
00:56:30,480 --> 00:56:32,539
Le voy a requisar su licencia
Podr�a matar a alguien.
659
00:56:32,540 --> 00:56:34,739
No quiero matar a nadie.
660
00:56:35,280 --> 00:56:38,673
Antes de que me quite la licencia
no quiere sacar una carta?
661
00:56:38,674 --> 00:56:40,828
la que sea ...
662
00:56:40,829 --> 00:56:42,839
... nueve de corazones.
663
00:56:42,840 --> 00:56:45,923
�Quieres jugar a las cartas conmigo?
664
00:56:46,880 --> 00:56:50,219
Se�or oficial.
estamos de camino al hospital.
665
00:56:51,360 --> 00:56:54,457
A ver a mi pobre hermana.
666
00:56:55,000 --> 00:56:57,386
�D�nde est� su pobre hermana?
667
00:57:03,040 --> 00:57:05,679
Mi capit�n. Mi capit�n.
668
00:57:05,680 --> 00:57:08,719
Ver�, su hermana est� muerta.
669
00:57:08,720 --> 00:57:11,315
Siga as�. bien.
670
00:57:14,004 --> 00:57:17,046
Perd�n se�ora.
�En qu� hospital est� su pobre hermana?
671
00:57:17,280 --> 00:57:18,842
En el grande
672
00:57:19,843 --> 00:57:20,803
En Sacre Coeur?
673
00:57:20,804 --> 00:57:22,478
S�. eso es
674
00:57:23,879 --> 00:57:23,502
S�game.
675
00:57:24,480 --> 00:57:25,749
Fant�stico.
676
00:57:25,750 --> 00:57:26,618
Gracias.
677
00:57:26,619 --> 00:57:28,291
Su hermana es tan hermosa como usted?
678
00:57:28,292 --> 00:57:31,098
S�. pero no tan inteligente.
679
00:58:30,440 --> 00:58:32,838
Soy Ware-Armitage.
Report�ndose a la hora del t�
680
00:58:32,839 --> 00:58:35,752
Por supuesto. Podr�a ver
sus registros?
681
00:58:35,960 --> 00:58:39,548
Perkins. Vamos, el Diario.
682
00:58:40,649 --> 00:58:41,636
Diario.
683
00:58:51,600 --> 00:58:52,786
Mire usted!
684
00:58:52,787 --> 00:58:56,039
Que ha traido con usted?
685
00:58:56,040 --> 00:58:57,056
Se�or.
686
00:58:57,057 --> 00:58:58,082
Gracias.
687
00:58:59,866 --> 00:59:02,068
Un momento,
�Qu� es esta penalidad de 10 puntos?
688
00:59:02,069 --> 00:59:03,473
Usted deber�a saberlo.
689
00:59:03,474 --> 00:59:06,879
Se supone que debe llegar justo a tiempo.
690
00:59:06,880 --> 00:59:07,767
Maldita sea.
691
00:59:08,603 --> 00:59:10,615
Y le han dado al Yankee
la misma penalidad?
692
00:59:10,616 --> 00:59:13,809
No. se�or.
Usted es el primer equipo.
693
00:59:13,810 --> 00:59:16,675
Malditas reglas.
694
00:59:21,680 --> 00:59:24,633
Beb�. Que tratas de hacerme?
amos con dos horas de atraso.
695
00:59:24,634 --> 00:59:29,178
Denber�as haberlo notado, Chesty
Mira lo que he elegido.
696
00:59:29,560 --> 00:59:31,959
Est� de moda.
697
00:59:31,960 --> 00:59:34,604
Tu crees que necesita un sombrero.
698
00:59:34,605 --> 00:59:37,675
No. sin sombrero. se ve bien as�.
M�tete en el coche. Gracias.
699
00:59:46,400 --> 00:59:47,520
�Qu� est�n haciendo?
700
00:59:58,600 --> 01:00:00,902
Venga aqu�.
701
01:00:01,160 --> 01:00:03,862
Est� prohibido pasar.
702
01:00:04,440 --> 01:00:06,617
Ningun auto pasa hasta que yo
est� satisfecho.
703
01:00:06,618 --> 01:00:10,245
Es un rally. pueden perder
puntos por la demora.
704
01:00:10,246 --> 01:00:11,950
Es absolutamente humillante
705
01:00:11,951 --> 01:00:14,780
Esto nunca ha ocurrido antes
con los participantes en el Rally.
706
01:00:14,781 --> 01:00:16,392
Eso fue antes de recibir una informaci�n.
707
01:00:16,393 --> 01:00:18,364
que uno de los competidores.
708
01:00:18,365 --> 01:00:20,492
est� traficando joyas robadas.
709
01:00:20,493 --> 01:00:21,807
Es rid�culo.
710
01:00:21,808 --> 01:00:23,055
Estos hombres son deportistas
711
01:00:23,056 --> 01:00:23,995
Corredores reconocidos.
712
01:00:23,996 --> 01:00:26,479
No necesitan cometer ese crimen
713
01:00:26,480 --> 01:00:28,449
�Qu� hay acerca de Herr M�ller?
714
01:00:28,450 --> 01:00:30,999
Es un famoso piloto alem�n de Argentina.
715
01:00:31,000 --> 01:00:33,764
Y el conductor de la m�quina con la bandera brit�nica?
716
01:00:33,765 --> 01:00:35,878
El es un oficial del ej�rcito en la India
717
01:00:35,879 --> 01:00:38,746
Viaj� diez mil millas
para participar en este rally.
718
01:00:38,747 --> 01:00:40,529
Y muestrarnos sus inventos.
719
01:00:40,530 --> 01:00:43,279
Es altamente improbable
que sea un contrabandista.
720
01:00:43,280 --> 01:00:47,144
Me ordenaron buscar
joyas de contrabando.
721
01:00:47,283 --> 01:00:50,498
De todas formas, vamos a revisar
la m�quina alemana personalmente.
722
01:00:51,560 --> 01:00:53,164
Nada que declarar.
723
01:00:53,165 --> 01:00:54,059
Diario.
724
01:00:55,148 --> 01:00:58,375
Le acabo de decir que no tengo nada
que declarar, ni siquiera dinero de bolsillo.
725
01:00:58,376 --> 01:01:00,718
Eso lo veremos.
726
01:01:02,600 --> 01:01:03,976
Cuchillo.
727
01:01:04,731 --> 01:01:07,690
Mira esta rueda.
728
01:01:11,120 --> 01:01:13,957
Y si encuentran los cigarrillos?
729
01:01:14,447 --> 01:01:17,008
No seas alarmista Barrington.
Ellos nunca nos registrar�n
730
01:01:17,009 --> 01:01:20,105
Cualquier tonto puede ver que somos brit�nicos.
731
01:01:20,441 --> 01:01:23,287
Creo que hay algo aqu�. se�or.
732
01:01:32,561 --> 01:01:35,119
Dejarlos pasar.
733
01:01:35,120 --> 01:01:37,897
Su diario, se�or,
Si es tan amable.
734
01:01:37,898 --> 01:01:41,030
Un peque�o retraso
nos sella la revisi�n
735
01:01:41,031 --> 01:01:43,410
y nos vamos de aqu�.
736
01:01:46,400 --> 01:01:47,290
S�. esto.
737
01:01:48,643 --> 01:01:51,467
Estos son para
nuestro consumo personal.
738
01:01:51,468 --> 01:01:53,116
Yo soy un fumador empedernido
739
01:01:53,117 --> 01:01:56,315
y Barrington es
muy, muy bebedor.
740
01:01:56,316 --> 01:01:58,526
Eso es lo que es. se�or.
741
01:01:59,960 --> 01:02:02,319
Ambos vendr�n conmigo.
742
01:02:02,320 --> 01:02:03,959
Revise la m�quina.
743
01:02:03,960 --> 01:02:06,599
Yo revisar� a estos hombres
744
01:02:06,600 --> 01:02:08,954
Revisarnos?
745
01:02:09,665 --> 01:02:10,813
desnudos?
746
01:02:10,814 --> 01:02:13,099
Eso es lo que he dicho.
747
01:02:13,100 --> 01:02:16,867
La �nica persona con derecho
verme desnudo.
748
01:02:16,868 --> 01:02:19,102
Es la se�ora Dawlish.
que es mi madre.
749
01:02:19,103 --> 01:02:22,002
Vereswarmy Ritchie.
Mi valet de ba�o
750
01:02:22,003 --> 01:02:26,050
y el Mayor J. E. Pontsumby Crossway.
que es mi m�dico.
751
01:02:26,361 --> 01:02:28,754
Su solicitud es rechazada y eso es todo.
752
01:02:28,755 --> 01:02:31,621
Llevenlos adentro.
753
01:02:34,499 --> 01:02:36,724
Disculpe. se�or.
usted a�n tiene mi diario.
754
01:02:36,725 --> 01:02:39,230
S� se�or, por supuesto.
755
01:02:39,520 --> 01:02:40,607
T�melo.
756
01:02:47,080 --> 01:02:50,337
En lo que a mi respecta,
Este es el final de la Entente Cordial.
757
01:03:52,680 --> 01:03:54,016
�Cu�l es la idea?
758
01:03:54,017 --> 01:03:55,035
Las chicas!!
759
01:03:56,867 --> 01:03:59,680
Marcello, no quiero parar.
760
01:03:59,681 --> 01:04:01,248
Marcello, me escuchas?
761
01:04:01,249 --> 01:04:03,947
Por favor, no seas tan molesto.
762
01:04:03,948 --> 01:04:07,621
Mira.
hey. hey chicas.
763
01:04:08,514 --> 01:04:11,043
Tambien quiero nadar
Hace mucho calor.
764
01:04:11,044 --> 01:04:14,684
�Quieres ser Malcolm Campbell
o Casanova?
765
01:04:14,685 --> 01:04:17,679
He cambiado de opini�n.
Quiero ser Casanova.
766
01:04:17,680 --> 01:04:18,979
Ah!, pero no lo ser�s
767
01:04:18,980 --> 01:04:20,254
�Por qu�?
768
01:04:21,663 --> 01:04:23,959
Tengo una idea mejor.
Ven.
769
01:04:23,960 --> 01:04:26,294
Quiero ser Casanova.
770
01:04:27,000 --> 01:04:29,417
Toma sus ropas.
771
01:04:40,602 --> 01:04:44,004
Y ahora si tendremos un lindo ba�o
772
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
Bellas.
773
01:05:06,640 --> 01:05:07,650
Vamos.
774
01:05:07,651 --> 01:05:08,460
�Qu�?
775
01:05:08,461 --> 01:05:09,611
Vamonos.
776
01:05:10,434 --> 01:05:13,088
Pero Angelo dijiste que nadar�amos.
777
01:05:13,089 --> 01:05:14,501
�Por qu� tenemos que irnos?
778
01:05:14,502 --> 01:05:15,891
Debemos volver a la carrera, Marcello.
779
01:05:15,892 --> 01:05:18,484
No podemos permitirnos
perder el rally. Lo sabes.
780
01:05:18,485 --> 01:05:19,782
Vamos.
781
01:05:24,288 --> 01:05:26,368
No mires.
782
01:05:43,120 --> 01:05:44,473
Buenas noches.
783
01:05:44,474 --> 01:05:45,369
Ll�nelo.
784
01:05:45,640 --> 01:05:48,497
S�. se�or.
785
01:06:01,944 --> 01:06:05,250
"�ltima opci�n de gasolina
en este lado de los Alpes "
786
01:06:07,146 --> 01:06:08,385
Se�or.
787
01:06:11,187 --> 01:06:14,569
Somos el primer equipo del rally
que ha pasado por aqu�?
788
01:06:14,570 --> 01:06:17,805
S� se�or, s�.
789
01:06:22,560 --> 01:06:23,695
�No tiene un billete m�s peque�o?
790
01:06:23,696 --> 01:06:25,879
Me temo que no.
791
01:06:26,640 --> 01:06:28,534
No tengo cambio.
792
01:06:28,535 --> 01:06:31,894
Bueno, vaya y trate de encontrar algo.
793
01:06:44,680 --> 01:06:46,177
Vamos, Perkins.
794
01:06:46,178 --> 01:06:46,907
Pero y su cambio?
795
01:06:46,908 --> 01:06:48,780
Que se quede con �l.
796
01:06:48,781 --> 01:06:50,689
Ya deber�as saber.
797
01:06:50,690 --> 01:06:53,717
cuan generoso soy.
798
01:07:06,546 --> 01:07:07,907
�Qu� diablos es eso?
799
01:07:07,908 --> 01:07:10,421
Usted lo hizo con intenci�n.
800
01:07:10,422 --> 01:07:12,983
Perkins, pero que cosa
desconsiderada dices!.
801
01:07:16,201 --> 01:07:18,473
Vamos Perkins.
802
01:07:19,520 --> 01:07:20,744
No quiere arrancar.
803
01:07:20,745 --> 01:07:23,458
Salgamos de aqu�.
804
01:07:29,472 --> 01:07:31,741
Salva nuestro equipaje.
805
01:07:44,000 --> 01:07:45,929
En un juego de cartas.
806
01:07:45,930 --> 01:07:48,090
no siempre se tiene la mano ganadora
807
01:07:48,091 --> 01:07:51,212
Sabes Perkins? en tu lugar
yo cuidar�a lo que digo.
808
01:07:51,213 --> 01:07:52,999
Bueno, ya no tengo que preocuparme.
809
01:07:53,000 --> 01:07:55,936
Claramente ya no
810
01:07:55,937 --> 01:07:57,715
Mi trabajo se ha ido.
811
01:07:57,716 --> 01:08:00,290
Soy un hombre libre ahora.
812
01:08:00,792 --> 01:08:01,725
Maldici�n.
813
01:08:04,240 --> 01:08:06,000
Y ahora, se�or Perkins.
814
01:08:06,001 --> 01:08:07,999
quiere dejar el rally?
815
01:08:08,000 --> 01:08:10,697
Pero vea.
816
01:08:11,000 --> 01:08:12,314
No hay esperanza.
817
01:08:12,315 --> 01:08:15,827
Mi querido Perkins. No esperar�as que
818
01:08:15,828 --> 01:08:17,690
estuviera tranquilo contigo al volante
819
01:08:17,691 --> 01:08:20,290
As� que he tomado medidas para
resolver problemas mec�nicos.
820
01:08:20,291 --> 01:08:21,548
Para ser m�s precisos.
821
01:08:21,549 --> 01:08:25,117
Me las arregl� para tener tres coches
id�nticos modelo 59
822
01:08:25,118 --> 01:08:28,428
con placas id�nticas
Vamos a esperar a la carretera.
823
01:08:28,862 --> 01:08:32,622
As� que tendr�s un coche nuevo
para la hora de la cena.
824
01:08:49,629 --> 01:08:52,185
Todos parecen haber llegado
antes que nosotros
825
01:09:04,706 --> 01:09:06,227
�Cual dijo que era su monbre?
826
01:09:06,228 --> 01:09:08,014
Chester Schofield II
827
01:09:08,015 --> 01:09:10,715
y Elizabeth Hardwick I.
828
01:09:10,716 --> 01:09:12,605
Pero s�lo tengo una habitaci�n.
829
01:09:12,606 --> 01:09:13,910
Va a estar bien?
830
01:09:13,911 --> 01:09:17,019
Por supuesto que no!
831
01:09:17,020 --> 01:09:20,613
Pero ella es una Dama. No podemos
compartir la misma habitaci�n.
832
01:09:24,000 --> 01:09:25,030
Vamos.
833
01:09:27,400 --> 01:09:29,233
Usted dormir� en la cama.
834
01:09:29,234 --> 01:09:29,826
No estoy de acuerdo.
835
01:09:29,827 --> 01:09:32,100
Cama. sof�.
836
01:09:34,000 --> 01:09:35,533
Cama. sof�.
837
01:09:44,800 --> 01:09:46,803
Quiere que lo despierten a las siete, se�or?
838
01:09:46,804 --> 01:09:49,219
Bueno,.
839
01:10:08,000 --> 01:10:11,539
No deber�a haner hecho eso.
840
01:10:14,436 --> 01:10:15,450
Disculpe.
841
01:10:23,800 --> 01:10:25,075
Disculpe.
842
01:10:51,003 --> 01:10:53,495
D�jeme pasar.
843
01:10:57,400 --> 01:11:00,785
Abra, que es una emergencia.
844
01:11:03,400 --> 01:11:05,561
Tengo que pedirle algo que no
es dif�cil de hacer.
845
01:11:05,562 --> 01:11:08,099
S�lo convencerlo de que lo beba.
846
01:11:08,100 --> 01:11:10,157
Eso es todo.
847
01:11:10,360 --> 01:11:11,299
Vamos.
848
01:11:11,300 --> 01:11:12,461
No le har� da�o.
849
01:11:12,462 --> 01:11:15,951
S�lo lo pondr� a dormir durante 24 horas.
850
01:11:23,200 --> 01:11:25,759
Cierre la puerta tras de usted, por favor.
851
01:11:25,760 --> 01:11:28,394
Le aseguro que no se arrepentir�.
852
01:11:28,395 --> 01:11:30,754
Buenas noches.
853
01:11:33,041 --> 01:11:35,706
Perkins. �d�nde est�s?
854
01:11:40,803 --> 01:11:42,267
Perkins.
855
01:11:56,000 --> 01:11:58,545
�Que hac�a Sir Cuthbert aqu�?
856
01:11:58,546 --> 01:12:00,001
Nada, s�lo se equivoc�
de habitaci�n
857
01:12:00,002 --> 01:12:01,670
Ah! y porqu� dijo que no se va a arrepentir?
858
01:12:01,671 --> 01:12:02,645
No es de su incumbencia
859
01:12:02,646 --> 01:12:04,689
Oh. no.
�Te puedo preguntar algo m�s?
860
01:12:04,690 --> 01:12:06,819
�Cu�l es la conexi�n entre el se�or
Armitage y t�?
861
01:12:06,820 --> 01:12:08,580
Somos familiares, por si quiere saberlo.
862
01:12:08,581 --> 01:12:10,879
Mi abuelo es su t�o.
863
01:12:10,880 --> 01:12:12,878
�Por qu� no me lo dijiste antes?
864
01:12:12,879 --> 01:12:13,903
�Por qu� habr�a de hacerlo?
865
01:12:13,904 --> 01:12:15,281
No tiene nada que ver contigo.
866
01:12:15,282 --> 01:12:16,076
�No?
867
01:12:16,618 --> 01:12:18,112
�s muy importante para mi saberlo
868
01:12:18,113 --> 01:12:19,387
Estoy en una competencia con �l.
869
01:12:19,388 --> 01:12:20,927
�Quieres saber algo?
870
01:12:20,928 --> 01:12:22,399
Estoy comenzando a preguntarme
871
01:12:22,400 --> 01:12:24,799
Que cosa comienza a preguntarse?
872
01:12:24,800 --> 01:12:25,697
Bueno.
873
01:12:26,776 --> 01:12:28,345
Me parece
874
01:12:29,544 --> 01:12:32,468
Que desde el minuto en
que subiste a mi auto
875
01:12:32,469 --> 01:12:33,968
Un monton de peque�as cosas
comenzaron a ocurrir.
876
01:12:33,969 --> 01:12:35,761
Peque�as cosas que me retardaron.
877
01:12:35,762 --> 01:12:36,863
Tales como ...
878
01:12:36,864 --> 01:12:39,562
Como el t� en Stanford,
879
01:12:39,563 --> 01:12:40,949
el C�ctel en Manston...
880
01:12:40,950 --> 01:12:43,406
el desayuno en Calais...
881
01:12:44,055 --> 01:12:46,599
y las compras en Par�s
882
01:12:46,600 --> 01:12:48,042
Crees que lo hice deliberadamente.
883
01:12:48,043 --> 01:12:48,797
As� es.
884
01:12:48,798 --> 01:12:51,753
Muchas gracias.
885
01:12:52,752 --> 01:12:56,577
Si no te demora demasiado
Te importar�a abrir la puerta?
886
01:12:58,194 --> 01:13:00,263
Betty. No hay raz�n para estar tan enojada
887
01:13:00,264 --> 01:13:01,588
�Qui�n se molest�?
888
01:13:01,589 --> 01:13:04,186
Tu te has irritado.
Yo s�lo quer�a saber.
889
01:13:04,187 --> 01:13:06,801
Yo quise decirtelo
varias veces
890
01:13:06,802 --> 01:13:09,599
Pero tu permaneciste insensible
891
01:13:09,600 --> 01:13:11,837
Como todo el mundo.
892
01:13:18,000 --> 01:13:19,762
Buena la hiciste esta vez.
893
01:13:19,763 --> 01:13:22,963
demorado por un te
894
01:13:24,274 --> 01:13:26,567
Perkins. Esa es mi habitaci�n
895
01:13:26,568 --> 01:13:29,329
Nuestros zapatos, mire.
896
01:13:29,363 --> 01:13:32,526
Estoy muy confundido.
897
01:13:33,388 --> 01:13:36,231
Espera. �No lo har�a a�n m�s confuso
898
01:13:36,232 --> 01:13:39,340
Se cambiaran entre ellos sus zapatos.
menos en mi caso, por supuesto.
899
01:13:39,341 --> 01:13:40,730
Realmente hay que hacer
esto, se�or?
900
01:13:40,731 --> 01:13:43,628
Es contra la ley.
901
01:13:43,682 --> 01:13:46,912
Realmente no lo creo
Es s�lo estrategia de rally.
902
01:13:47,120 --> 01:13:48,278
Willi
903
01:13:48,480 --> 01:13:51,202
See bueno y apaga la luz.
904
01:13:57,820 --> 01:13:59,725
Por fin.
905
01:14:55,245 --> 01:14:57,574
Buenas noches, se�or.
906
01:15:39,200 --> 01:15:42,626
Perkins. Hay un extra�o en la cama.
907
01:15:53,200 --> 01:15:55,873
Y tiene bigote falso, se�or.
908
01:16:19,200 --> 01:16:22,434
Que alguien active el interruptor principal.
909
01:16:26,320 --> 01:16:27,059
Perkins.
910
01:16:27,560 --> 01:16:30,859
Maldita sea ... el archivo.
911
01:16:35,000 --> 01:16:35,954
Perkins.
912
01:16:35,955 --> 01:16:38,651
Nunca te cansas?
913
01:16:39,710 --> 01:16:41,808
Salga de esta habitaci�n.
914
01:16:45,035 --> 01:16:48,887
Es su habitaci�n, lo siento.
915
01:16:49,093 --> 01:16:51,279
Perkins. �c�mo lo haces?
916
01:16:51,280 --> 01:16:52,414
El archivo.
917
01:16:53,368 --> 01:16:56,665
Es simple, si usted quiere saber ...
918
01:16:57,626 --> 01:16:59,762
Un buen espect�culo.
919
01:17:02,000 --> 01:17:04,852
Dulces sue�os, Perky.
920
01:17:43,200 --> 01:17:44,082
Betty
921
01:17:46,000 --> 01:17:47,427
Est�s dormida?
922
01:17:47,428 --> 01:17:48,202
S�.
923
01:17:48,880 --> 01:17:50,710
No quiero hablar contigo.
924
01:17:50,711 --> 01:17:53,417
Estoy terriblemente somnolienta
925
01:17:54,472 --> 01:17:57,510
Yo tambi�n tengo mucho sue�o. pero
926
01:17:58,997 --> 01:18:01,842
No podr� dormir hasta que.
927
01:18:02,182 --> 01:18:05,254
hasta que te diga que lo siento.
928
01:18:06,673 --> 01:18:09,573
Lo siento mucho.
929
01:18:10,229 --> 01:18:13,838
Por lo que dije.
Es decir, las terribles
930
01:18:13,839 --> 01:18:15,556
conclusiones que saqu�.
931
01:18:15,557 --> 01:18:16,945
No deb� hacer eso.
932
01:18:16,946 --> 01:18:19,192
No hubiesemos llegado hasta aqu�.
933
01:18:19,193 --> 01:18:21,479
si no fuera por t�.
934
01:18:21,480 --> 01:18:24,926
Hubiese terminado en Timbukt�
o qui�n sabe donde.
935
01:18:27,906 --> 01:18:29,666
No has bebido ...
936
01:18:29,667 --> 01:18:30,525
No.
937
01:18:30,526 --> 01:18:33,564
Lo dej� hace tiempo.
Me has visto sobrio todo el camino.
938
01:18:39,469 --> 01:18:42,154
Quiero decir ..
no me gustan los hombres que beben.
939
01:18:43,969 --> 01:18:46,224
Me di cuenta.
940
01:18:46,760 --> 01:18:49,470
No necesitas excusarte.
941
01:18:49,796 --> 01:18:50,972
Ya te perdon�.
942
01:18:50,973 --> 01:18:51,973
Gracias.
943
01:18:53,160 --> 01:18:56,090
�Crees que estar�a bien.
944
01:18:56,091 --> 01:18:58,165
si me coloco bajo la piel
945
01:18:58,166 --> 01:18:59,959
para abrigarme un poco.
946
01:18:59,960 --> 01:19:01,989
S�lo un par de minutos.
947
01:19:01,990 --> 01:19:05,309
S�lo hasta que me abrigue
948
01:19:06,000 --> 01:19:08,479
�C�mo est�s? �estas bien?
949
01:19:08,480 --> 01:19:09,480
Y tu, est�s bien?
950
01:19:09,481 --> 01:19:10,481
Muy bien.
951
01:19:20,459 --> 01:19:22,917
Dios. Chester.
952
01:19:24,480 --> 01:19:26,999
Hay que irse. R�pido. R�pido.
953
01:19:27,000 --> 01:19:28,338
El Rally.
954
01:19:29,120 --> 01:19:30,618
S�. El rally.
955
01:19:30,619 --> 01:19:31,665
Voy a vestirme.
956
01:20:10,000 --> 01:20:12,681
Porque haces se�ales a esa chica?
957
01:20:12,682 --> 01:20:15,082
Conozco a las mujeres
como a la palma de mi mano
958
01:20:15,083 --> 01:20:17,725
Ella ni siquiera te miraba.
959
01:20:18,282 --> 01:20:21,939
Adem�s, creo que me coqueteaba a m�
960
01:20:25,860 --> 01:20:27,892
Adi�s.
961
01:20:43,787 --> 01:20:45,778
�Qu� pasa?
962
01:20:46,290 --> 01:20:47,682
Estaba drogada!
963
01:20:47,683 --> 01:20:48,554
Drogada?
964
01:20:48,589 --> 01:20:50,362
Por eso Cuthbert vino
ayer por la noche
965
01:20:50,363 --> 01:20:52,169
Trat� de convencerme
que te obligara a beber.
966
01:20:52,170 --> 01:20:53,481
Forzarte a a
que me obligars ...
967
01:20:53,482 --> 01:20:54,670
�Y qu� hago ahora?
968
01:20:54,671 --> 01:20:56,861
�l sabe algunas terribles
acerca de mi abuelo
969
01:20:56,862 --> 01:20:59,279
Y dijo que si no hac�a
lo que �l quer�a
970
01:20:59,280 --> 01:21:02,170
las dar�a a conocer
971
01:21:02,480 --> 01:21:04,681
Ser�a terrible para mi abuelo
972
01:21:04,682 --> 01:21:05,729
Es un obispo.
973
01:21:06,165 --> 01:21:08,165
Ser� terrible para mi,
eso te lo aseguro
974
01:21:10,400 --> 01:21:14,083
Creo que eso es todo. Adi�s.
975
01:21:14,084 --> 01:21:15,242
Quiero decir que
lo he perdido todo.
976
01:21:15,243 --> 01:21:17,431
�Ha perdido todo? Por supuesto que no.
977
01:21:17,432 --> 01:21:19,173
Te sientes adormilado?
978
01:21:19,174 --> 01:21:21,422
De hecho no.
Creo que tienes raz�n.
979
01:21:21,423 --> 01:21:24,679
Ves, nunca se sabe.
Puede que no funcione contigo.
980
01:21:24,680 --> 01:21:26,098
De todos modos, te mantendr� despierto.
981
01:21:26,099 --> 01:21:26,778
�C�mo?
982
01:21:26,779 --> 01:21:28,946
Cantar� para t�.
983
01:21:29,006 --> 01:21:32,437
Ahora s�lo tienes que mantenerte en pie.
984
01:21:32,438 --> 01:21:34,479
Mantenerme en pi�, si.
985
01:21:34,480 --> 01:21:36,369
Vamos. Tenemos que continuar.
986
01:21:39,738 --> 01:21:42,723
Revise la presi�n de aceite.
987
01:21:45,800 --> 01:21:47,437
�Qu� diablos es eso?
988
01:21:47,438 --> 01:21:49,088
Parece una trampa para vacas. se�or.
989
01:21:49,089 --> 01:21:52,550
Pero no creo que capture vacas por aqu�.
990
01:21:54,162 --> 01:21:55,606
Bien, aqui tienes Perkins
id�ntico al otro.
991
01:21:55,607 --> 01:21:57,339
Me sorprende!
992
01:21:57,760 --> 01:22:00,959
He trabajado muy duro para
mantener el nombre de Armitage.
993
01:22:00,960 --> 01:22:03,928
Barrington, la aceitera.
994
01:22:03,960 --> 01:22:05,371
Gracias.
995
01:22:06,250 --> 01:22:08,257
Apartese.
996
01:22:08,258 --> 01:22:11,477
Si la plataforma de fundici�n de nieve
no nos lleva a trav�s de la monta�a
997
01:22:11,478 --> 01:22:14,266
Mi nombre es Rodolfo Valentino.
998
01:22:19,400 --> 01:22:21,432
Debe ser un momento de orgullo
para usted, se�or.
999
01:22:21,433 --> 01:22:22,650
Lo es, en verdad.
1000
01:22:22,967 --> 01:22:26,239
Podr�amos decir que estoy en camino
a mi primer mill�n.
1001
01:22:26,240 --> 01:22:29,647
Oh, si se�or. Absolutamente genial.
1002
01:22:33,696 --> 01:22:36,759
Ese aparato derretir� la nieve
de su camino, se�or.
1003
01:22:36,760 --> 01:22:38,759
�Por qu� no ir detr�s de ellos?
1004
01:22:38,760 --> 01:22:39,912
Buena idea.
1005
01:22:40,706 --> 01:22:45,185
Sabes Perkins? Creo que una parte
de mi ingenio ha sido transferido a t�.
1006
01:23:00,697 --> 01:23:03,243
Vamos Perkins.
1007
01:23:40,000 --> 01:23:42,564
Creo que la presi�n est� baja, se�or.
1008
01:23:42,565 --> 01:23:44,552
Compruebe todo, Barrington.
1009
01:23:44,553 --> 01:23:48,174
Creo que tendremos que hacer algo
respecto al olor
1010
01:23:48,175 --> 01:23:51,370
Esperaba que dijera eso, se�or
1011
01:23:54,080 --> 01:23:56,353
No lo soportar� mucho tiempo m�s
1012
01:24:05,773 --> 01:24:08,927
Vamos por arriba
mientras ellos toman la ruta baja.
1013
01:24:23,560 --> 01:24:26,242
Una pena, pero est� roto, se�or.
1014
01:24:26,243 --> 01:24:29,559
Eso pasa al trabajar con mec�nicos civiles.
Deber�a haberlo hecho el ej�rcito.
1015
01:24:29,560 --> 01:24:31,790
Por eso son millonarios, se�or.
1016
01:24:31,791 --> 01:24:33,188
No se preocupe Barrington.
1017
01:24:33,189 --> 01:24:34,349
Lo podemos hacer sin eso.
1018
01:24:34,350 --> 01:24:37,211
Tal vez perd�mos la plataforma derretidora
1019
01:24:37,212 --> 01:24:39,120
Pero no hemos perdido el rally.
1020
01:24:39,121 --> 01:24:43,287
Bien dicho se�or. Quiere decir que es hora
de instalar el supertractor para la nieve?
1021
01:24:43,288 --> 01:24:44,288
Exactamente.
1022
01:24:44,289 --> 01:24:46,662
Un buen soldado siempre
tiene algo de reserva.
1023
01:24:46,663 --> 01:24:48,587
Eactamente eso es lo
que siempre digo, se�or.
1024
01:24:48,588 --> 01:24:50,999
Que es lo que dice siempre, Barrington?
1025
01:24:51,000 --> 01:24:52,959
Lo que usted dice, se�or.
1026
01:24:52,960 --> 01:24:56,077
Oh, si, si. Bien pensdado
1027
01:25:05,800 --> 01:25:07,785
No tan r�pido, no tan r�pido.
1028
01:25:07,786 --> 01:25:09,279
Lo s�. lo s�.
1029
01:25:09,280 --> 01:25:11,912
Pero debemos ganar tiempo.
1030
01:25:16,000 --> 01:25:18,482
Cuidado, Cuidado.
1031
01:25:30,000 --> 01:25:33,559
R�pido, r�pido, todos.
1032
01:25:33,560 --> 01:25:34,480
Saquemos el auto.
1033
01:25:39,315 --> 01:25:40,767
No puedes ir m�s r�pido?
1034
01:25:40,768 --> 01:25:42,329
Aun estamos retrasadas?
1035
01:25:42,330 --> 01:25:43,187
S�.
1036
01:25:44,480 --> 01:25:45,665
Asi, sigan as�.
1037
01:25:54,200 --> 01:25:56,256
No es justo.
1038
01:25:57,800 --> 01:26:00,240
Vamos. empujen el auto.
1039
01:26:27,400 --> 01:26:29,594
Willi, no vamos demasiado r�pido?
1040
01:26:29,595 --> 01:26:33,663
Su Excelencia ha dicho que debemos
terminar en el puesto 26.
1041
01:26:35,155 --> 01:26:37,508
A qui�n le importa lo que dijo su Excelencia?
1042
01:26:37,509 --> 01:26:39,544
Somos alemanes.
1043
01:26:39,545 --> 01:26:41,521
Y s�lo hay un lugar para los alemanes
1044
01:26:41,522 --> 01:26:43,091
El Primer lugar.
1045
01:26:48,000 --> 01:26:50,712
Te dije que ibamos demasiado r�pido, Willi.
1046
01:26:55,400 --> 01:26:58,146
Tr�eme un neum�tico.
1047
01:27:29,185 --> 01:27:30,795
Es ese Willy?
1048
01:27:30,796 --> 01:27:31,891
El de la carga?
1049
01:27:31,892 --> 01:27:32,892
S�.
1050
01:27:43,400 --> 01:27:45,769
Lleno de joyas.
1051
01:27:46,672 --> 01:27:49,479
Pegadas al fondo
1052
01:27:49,480 --> 01:27:52,496
Su excelencia no pidi� llevarlo
hasta Monte Carlo
1053
01:27:52,497 --> 01:27:55,559
Y debe tener muchos, muchos m�s.
1054
01:27:55,560 --> 01:27:57,825
�Por qu� no quedarnos
con esto para nosotros?
1055
01:27:57,826 --> 01:27:58,681
No
1056
01:27:59,619 --> 01:28:01,559
Su Excelencia era demasiado poderoso.
1057
01:28:01,560 --> 01:28:03,679
Tiene los ojos en todas partes.
1058
01:28:03,680 --> 01:28:05,466
De verdad lo crees?
1059
01:28:05,467 --> 01:28:08,200
�Sabes lo que pienso?
1060
01:28:10,167 --> 01:28:12,734
�Por qu� no ir a Suiza?
1061
01:28:12,735 --> 01:28:14,121
Nunca nos encontrar�n all�.
1062
01:28:14,122 --> 01:28:15,674
Ellos puede seguir el auto.
1063
01:28:15,675 --> 01:28:18,814
Entonces iremos a pi�.
1064
01:28:21,496 --> 01:28:22,386
Willi
1065
01:28:34,200 --> 01:28:35,222
La se�al.
1066
01:28:37,718 --> 01:28:38,533
�Qu� hacemos?
1067
01:28:38,568 --> 01:28:40,862
Vamos a Monte Carlo.
A la posici�n 26.
1068
01:28:42,352 --> 01:28:43,703
Como nos encontraron?
1069
01:28:43,704 --> 01:28:45,702
Creo que nos siguieron todo el camino.
1070
01:28:45,703 --> 01:28:48,737
No. no nos dispare Excelencia.
1071
01:28:48,738 --> 01:28:50,682
Yo solo hice una peque�a broma.
1072
01:28:53,411 --> 01:28:56,323
No quiero terminar en el fondo del lago.
1073
01:29:05,854 --> 01:29:07,234
Recoge todo, r�pido.
1074
01:29:07,235 --> 01:29:08,436
Y los otros neum�ticos?
1075
01:29:08,437 --> 01:29:09,765
Dejalos.
1076
01:29:09,766 --> 01:29:11,950
Debemos salir de aqu�.
1077
01:29:27,400 --> 01:29:30,121
Chester, tienes que parar.
1078
01:29:31,736 --> 01:29:34,505
Tengo que vencer al se�or Armitage.
1079
01:29:40,497 --> 01:29:42,279
�Est�s bien Chester?
1080
01:29:42,280 --> 01:29:43,218
Chester.
1081
01:29:43,834 --> 01:29:45,993
Chester. despierta.
1082
01:29:46,106 --> 01:29:50,900
Chester. Te amo.
1083
01:29:54,884 --> 01:29:56,719
Lo siento, Chester.
1084
01:29:56,720 --> 01:29:59,559
Bueno, creo que yo podr�a conducir.
1085
01:29:59,560 --> 01:30:01,349
No puede ser tan dif�cil
1086
01:30:01,350 --> 01:30:03,919
Muchas personas hacen esto
hoy en d�a.
1087
01:30:03,920 --> 01:30:05,982
Incluso el abuelo.
1088
01:30:07,400 --> 01:30:10,511
Si �l puede, seguramente yo tambi�n puedo.
1089
01:30:12,623 --> 01:30:14,799
Vamos Chester.
1090
01:30:14,800 --> 01:30:15,959
Hacia el otro lado.
1091
01:30:15,960 --> 01:30:19,392
Tu duerme tranquilo, que
yo har� me har� cargo
1092
01:30:40,000 --> 01:30:42,274
Frenos. los frenos.
1093
01:30:45,200 --> 01:30:47,583
Eso est� mucho mejor.
1094
01:30:53,400 --> 01:30:56,580
Nada dificil
Absolutamente nada dificil.
1095
01:31:07,200 --> 01:31:09,044
�Sabes de d�nde
saqu� esta idea, Barrington?
1096
01:31:09,045 --> 01:31:09,899
No. se�or.
1097
01:31:09,900 --> 01:31:12,253
Yo estaba de guardia en Pondicherry.
1098
01:31:12,254 --> 01:31:13,565
En el servicio,
1099
01:31:13,566 --> 01:31:15,061
Y all� tuve la idea.
1100
01:31:15,062 --> 01:31:17,297
Que si usted se pega y yo.
1101
01:31:17,298 --> 01:31:19,935
Que si los esquimales usan
rawuetas de tenis en lugar de botas.
1102
01:31:19,936 --> 01:31:22,403
�Por qu� no podr�a poner
Esqu�s en mi coche,
1103
01:31:22,404 --> 01:31:23,712
en lugar de ruedas?
1104
01:31:23,713 --> 01:31:26,599
Usted es absolutamente brillante, se�or.
1105
01:31:26,600 --> 01:31:29,329
S�. Supongo que lo soy.
1106
01:31:40,000 --> 01:31:41,362
Chester.
1107
01:31:49,400 --> 01:31:53,027
Algo est� mal. Vamos a la deriva Chester.
1108
01:32:14,641 --> 01:32:16,803
Que pasa Perkins? Algo va mal?
1109
01:32:16,804 --> 01:32:18,990
De un vistazo ah�.
1110
01:32:20,200 --> 01:32:22,230
Ya veo. Bien hecho Betty.
1111
01:32:22,231 --> 01:32:23,474
Nunca saldr�n de all�.
1112
01:32:23,475 --> 01:32:26,224
No puede ganarnos, Perkins.
1113
01:32:27,560 --> 01:32:29,504
Donde crees que vas?
1114
01:32:29,505 --> 01:32:32,529
Tengo que subir a ayudarlos.
1115
01:32:32,569 --> 01:32:33,931
Est�s delirando?
1116
01:32:33,932 --> 01:32:34,810
�S�!
1117
01:32:34,811 --> 01:32:37,462
No se puede ser tan malditamente noble.
1118
01:32:37,463 --> 01:32:39,672
Es la �nica cosa decente a hacer.
1119
01:32:39,673 --> 01:32:42,475
Perkins si yo llegara hasta all�
lo �nico que har�a ser�a
1120
01:32:42,476 --> 01:32:45,034
empujarlos.
1121
01:32:52,742 --> 01:32:53,943
Chester.
1122
01:32:55,120 --> 01:32:56,839
Chester. despierta.
1123
01:32:56,840 --> 01:32:59,440
S�. �qu� pasa?
1124
01:33:03,400 --> 01:33:04,877
Relajate.
1125
01:33:05,080 --> 01:33:08,026
Voy a dar una mirada.
1126
01:33:08,800 --> 01:33:09,881
Bueno.
1127
01:33:12,988 --> 01:33:16,938
No puede ser tan malo como parece.
1128
01:33:22,000 --> 01:33:24,247
Betty. Puedes oirme?
1129
01:33:26,000 --> 01:33:28,479
Betty. Ve hacia la parte de atr�s.
1130
01:33:28,480 --> 01:33:29,495
No puedo.
1131
01:33:29,680 --> 01:33:32,669
Tengo demasiado miedo.
1132
01:33:35,280 --> 01:33:37,402
Betty. Ve hacia la parte de atr�s.
1133
01:33:37,403 --> 01:33:41,377
De lo contrario terminamos ah� abajo.
1134
01:33:43,000 --> 01:33:45,119
Bueno. entonces ...
1135
01:33:45,120 --> 01:33:47,809
Con cuidado. no tan brusco.
1136
01:33:48,931 --> 01:33:52,194
Betty, somos demasiado j�venes para morir.
1137
01:33:52,560 --> 01:33:54,948
Chester, estoy atascada.
1138
01:33:56,200 --> 01:33:58,816
Betty, ve en busca de ayuda.
1139
01:33:59,000 --> 01:34:02,082
No s�. no conozco a nadie
por estos lados.
1140
01:34:04,600 --> 01:34:07,481
Betty, haz lo que digo.
1141
01:34:08,480 --> 01:34:11,778
No puedo mantenerme mucho m�s.
1142
01:34:18,000 --> 01:34:18,981
Ayuda!
1143
01:34:27,105 --> 01:34:30,833
Se�or. Parece que esa se�ora
necesita ayuda.
1144
01:34:31,194 --> 01:34:33,808
Creo que tienes raz�n, Barrington.
1145
01:34:34,720 --> 01:34:37,140
Una dama en peligro.
1146
01:34:38,800 --> 01:34:40,528
Y es Brit�nica.
1147
01:34:40,529 --> 01:34:42,670
Se�ores.
1148
01:34:43,280 --> 01:34:45,463
Pronto.
1149
01:34:48,480 --> 01:34:51,519
No tema se�or. El ej�rcito est� aqu�.
1150
01:34:51,520 --> 01:34:54,269
Desciende para ver Barington.
1151
01:34:54,600 --> 01:34:56,991
Me quedo para ayudar a la se�ora.
1152
01:34:58,000 --> 01:34:59,399
Ve Barrington.
1153
01:34:59,400 --> 01:35:02,264
No hay nada de que preocuparse
1154
01:35:06,000 --> 01:35:08,577
Perm�tanme que me presente
1155
01:35:08,578 --> 01:35:12,100
Keith Brrington. Regimiento 16.
1156
01:35:12,394 --> 01:35:15,596
Chester Schofield.
Revington calle 13.
1157
01:35:15,597 --> 01:35:16,446
Fant�stico.
1158
01:35:16,447 --> 01:35:19,039
Bien, vamos a salir de este problema
en seguida, se�or.
1159
01:35:19,040 --> 01:35:22,375
Lo siento. Mientras conduc�a
comienc� a quedarme dormido.
1160
01:35:22,488 --> 01:35:23,488
Despierte, despierte...
1161
01:35:24,191 --> 01:35:25,191
Despierte, despierte
1162
01:35:25,294 --> 01:35:26,294
Subir� usando mi cuchillo.
1163
01:35:36,000 --> 01:35:38,688
Ven Barrington.
1164
01:35:38,689 --> 01:35:41,202
Bien hecho.
1165
01:35:41,600 --> 01:35:42,584
Gracias.
1166
01:35:43,000 --> 01:35:47,555
Yo dir�a, Barrington, que es el momento
de probar el dispositivo de remolque.
1167
01:35:47,960 --> 01:35:50,314
Oh, si se�or.
1168
01:35:50,760 --> 01:35:53,089
- Dawlish.
- Schofield.
1169
01:35:55,242 --> 01:35:57,279
Lo notable de esta cuerda.
1170
01:35:57,280 --> 01:36:00,342
Es que est� hecha del mejor
c��amo �ndico.
1171
01:36:00,343 --> 01:36:02,420
A trav�s de un proceso especial.
inventado por m�
1172
01:36:02,421 --> 01:36:05,876
Y un gur� de la India, un amigo m�o,
S. J. Patepetoo de Bombay.
1173
01:36:06,360 --> 01:36:07,933
Vamos Barrington. Mov�monos.
1174
01:36:08,434 --> 01:36:10,476
Muy bien, se�or.
1175
01:36:25,388 --> 01:36:26,388
Necesitan ayuda?
1176
01:36:28,000 --> 01:36:30,048
�Est�s listo para la prueba Barrington?
1177
01:36:30,049 --> 01:36:32,067
Chester. despierta.
1178
01:36:32,819 --> 01:36:34,841
Chester. Chester despierta.
1179
01:36:34,842 --> 01:36:37,139
Me despert�, estoy bien.
1180
01:36:41,520 --> 01:36:43,186
Incluso me siento bien.
1181
01:36:43,187 --> 01:36:44,689
No tengo mis gafas, pero me siento bien.
1182
01:36:44,690 --> 01:36:46,999
Yo soy m�dico.
1183
01:36:47,000 --> 01:36:50,403
No creo que est�s bien.
1184
01:36:51,960 --> 01:36:53,587
Realmente necesitas continuar?
1185
01:36:53,588 --> 01:36:54,754
Si, debo hacerlo.
1186
01:36:54,755 --> 01:36:56,941
Entonces ven conmigo.
1187
01:37:00,000 --> 01:37:02,915
Su amiga es realmente m�dico?
1188
01:37:10,186 --> 01:37:12,331
Listo para empezar.
1189
01:37:18,000 --> 01:37:20,519
Se estira, se�or.
1190
01:37:20,570 --> 01:37:24,253
S�. no creo que fuera esto lo
que J. S. Patepetoo ten�a en mente.
1191
01:37:24,840 --> 01:37:27,110
Cuidado, se�or.
1192
01:37:35,400 --> 01:37:37,493
No es exactamente lo que pensaba.
1193
01:37:38,347 --> 01:37:39,347
No pude detenerlo una vez que
comenz�, se�or
1194
01:37:39,397 --> 01:37:40,427
Alg�n da�o?
1195
01:37:40,428 --> 01:37:42,539
En realidad no. se�or.
1196
01:37:42,540 --> 01:37:45,006
De todos modos. funcion�.
1197
01:37:45,007 --> 01:37:46,007
Bravo Patepetoo.
1198
01:37:46,008 --> 01:37:49,915
Estos son muy nuevos.
Normalmente no los prescribir�a.
1199
01:37:49,916 --> 01:37:53,123
Activar� tu cerebro
y te mantendr� despierto durante 24 horas.
1200
01:37:53,124 --> 01:37:56,199
Despu�s de eso... bien ...
habr� una reacci�n.
1201
01:37:56,200 --> 01:37:59,446
tu dormir�s, dormir�s y dormir�s
1202
01:38:01,000 --> 01:38:03,012
�Por qu� no nos dan una mano?.
1203
01:38:03,013 --> 01:38:05,279
Ya me siento mejor.
1204
01:38:05,280 --> 01:38:06,711
Vamos, necesitamos todas las manos para empujar
1205
01:38:06,712 --> 01:38:09,314
Muy bien doctora. Gracias.
1206
01:38:11,000 --> 01:38:15,090
Usted al volante, usted all�, usted ac�
usted all�
1207
01:38:15,091 --> 01:38:17,852
Y yo aqu�.
1208
01:38:27,400 --> 01:38:29,632
No dejen que tomen la delantera
1209
01:38:40,000 --> 01:38:41,042
Problemas Barrington?
1210
01:38:41,043 --> 01:38:43,583
El motor de arranque no funciona.
Me temo que la mezcla es muy rica.
1211
01:38:43,584 --> 01:38:46,172
Entonces tendr� que empujar.
1212
01:38:50,715 --> 01:38:51,841
Empuje.
1213
01:38:53,080 --> 01:38:54,194
Ahi vamos
1214
01:38:56,400 --> 01:38:57,828
Casi pasa por encima de m�.
1215
01:38:57,829 --> 01:39:00,635
Casi pasa sobre mi, Barrington
1216
01:39:09,442 --> 01:39:12,179
Ahora Barrington.
Active el motor.
1217
01:39:12,480 --> 01:39:14,628
Acople el Embrague
1218
01:39:15,000 --> 01:39:16,702
El motor no arranca.
1219
01:39:16,703 --> 01:39:18,771
Entonces detenga el veh�culo
1220
01:39:21,208 --> 01:39:22,639
Ya lo hice, se�or.
1221
01:39:22,640 --> 01:39:23,632
Probaremos otra forma.
1222
01:39:23,633 --> 01:39:24,782
Ponga directa.
1223
01:39:24,783 --> 01:39:25,883
Ya lo hice, se�or.
1224
01:39:25,884 --> 01:39:26,959
Ponga en reversa.
1225
01:39:26,960 --> 01:39:28,439
Ya lo hice, se�or.
1226
01:39:28,440 --> 01:39:30,387
Comience a decir sus oraciones.
1227
01:39:30,388 --> 01:39:32,506
Ya lo hice, se�or.
1228
01:39:43,960 --> 01:39:46,950
Esto es lo que pasa cuando algien
toma la direcci�n correcta.
1229
01:39:47,484 --> 01:39:50,434
Aterrice all�.
1230
01:40:08,816 --> 01:40:10,678
Debe de haber sido
basura en la gasolina, se�or
1231
01:40:10,679 --> 01:40:12,823
Eso es lo que se debe haber sido.
1232
01:40:13,538 --> 01:40:14,794
Sigamos.
1233
01:40:52,082 --> 01:40:54,078
Monsieur Dupont
1234
01:40:54,489 --> 01:40:55,151
S�.
1235
01:40:58,439 --> 01:41:02,422
Tenemos noticias de
Sir Cuthbert Ware-Armitage.
1236
01:41:03,400 --> 01:41:07,113
El llegar� pronto
a Monte Carlo.
1237
01:41:08,841 --> 01:41:12,651
Eso no significa que
�l es el ganador.
1238
01:41:12,652 --> 01:41:14,798
Este a�o ha habido
un poco de confusi�n.
1239
01:41:14,799 --> 01:41:17,991
irregularidades,
y un poco de nieve.
1240
01:41:17,992 --> 01:41:21,088
lo que no sabemos
es donde estamos en realidad.
1241
01:41:21,858 --> 01:41:23,465
Pero una cosa es segura.
1242
01:41:23,466 --> 01:41:25,926
Al menos 28 competidores.
1243
01:41:25,927 --> 01:41:29,846
Se enfrentar�n hombro con hombro.
por el primer premio.
1244
01:41:30,108 --> 01:41:32,383
Y el equipo de las chicas
Lo logr�?
1245
01:41:32,384 --> 01:41:33,845
S�, lo hicieron.
1246
01:41:34,177 --> 01:41:35,187
Disculpe!
1247
01:41:35,188 --> 01:41:36,608
S�.
1248
01:41:36,609 --> 01:41:40,293
Muy bien.
1249
01:41:41,400 --> 01:41:42,588
Ma�ana por la ma�ana.
1250
01:41:42,589 --> 01:41:44,458
Ser� una carrera contra el tiempo.
1251
01:41:44,459 --> 01:41:47,326
Alrededor de Grand Corniche
1252
01:41:49,094 --> 01:41:52,238
Y el equipo que haga
el mejor tiempo
1253
01:41:52,639 --> 01:41:55,929
Probablemente va a ganar el trofeo.
1254
01:41:56,652 --> 01:41:58,131
Significa eso que la ni�as
podr�an ganar?
1255
01:41:58,132 --> 01:41:59,132
Espero que no.
1256
01:41:59,133 --> 01:42:00,696
�Puedo saber por qu�?
1257
01:42:00,697 --> 01:42:03,169
No
No puede. se�or.
1258
01:42:03,170 --> 01:42:05,982
Se�ora,
Si no le molesta.
1259
01:42:15,000 --> 01:42:17,473
Miren. Monte Carlo.
1260
01:42:20,395 --> 01:42:23,682
Menos de dos kil�metros
y lo conseguimos.
1261
01:42:46,345 --> 01:42:47,363
�Qu� pas�?
1262
01:42:47,364 --> 01:42:48,114
Mire.
1263
01:42:49,907 --> 01:42:52,775
No s� qu� tan grave sea.
Debo descender.
1264
01:43:01,608 --> 01:43:03,770
Con cuidado. Soy m�dico.
Dejenmelos a mi
1265
01:43:03,771 --> 01:43:05,552
Atiendalo a �l
1266
01:43:05,553 --> 01:43:07,959
Dominique, ayudame.
1267
01:43:08,000 --> 01:43:09,306
Este.
1268
01:43:10,603 --> 01:43:12,832
Yo me ocupo de �l.
1269
01:43:14,000 --> 01:43:16,315
Det�ngase. Pare.
1270
01:43:23,391 --> 01:43:23,962
All�
1271
01:43:25,832 --> 01:43:26,698
Marie-Claude.
1272
01:43:26,699 --> 01:43:27,888
�Est�s bien?
1273
01:43:28,691 --> 01:43:30,400
Hay algo que podamos hacer
para ayudar?
1274
01:43:30,401 --> 01:43:31,932
S�. Consigan una ambulancia.
1275
01:43:31,933 --> 01:43:33,317
Ya hemos llamado una.
1276
01:43:33,318 --> 01:43:35,765
Bueno. Es mejor que vuelvan al Rally.
1277
01:43:35,766 --> 01:43:38,599
No podemos salir de aqu�.
1278
01:43:38,600 --> 01:43:40,362
Pero no puedes darte por vencida ahora.
1279
01:43:40,363 --> 01:43:42,080
Lucha por Monte Carlo.
1280
01:43:42,081 --> 01:43:44,270
Yo soy m�dico. mis amigos
son estudiantes de medicina.
1281
01:43:44,271 --> 01:43:47,301
Para nosotras
el deber es lo primero.
1282
01:43:47,657 --> 01:43:51,343
Si ganamos, les diremos a todos
que ustedes nos vencieron.
1283
01:43:52,131 --> 01:43:55,664
Y. lo m�s importante.
usted sabr� que es as�.
1284
01:43:56,640 --> 01:43:59,845
As� es. No vamos a ganar
s�lo para Italia.
1285
01:44:00,800 --> 01:44:03,559
Ganaremos para t�.
1286
01:44:05,040 --> 01:44:05,994
Vamos Marcello.
1287
01:44:05,995 --> 01:44:09,426
Vamos a decirles a todos
lo que las mujeres son capaces de hacer.
1288
01:44:11,521 --> 01:44:12,583
Angelo.
1289
01:44:32,514 --> 01:44:34,839
Bien hecho. usted es el primero.
1290
01:44:34,840 --> 01:44:37,159
Es un buen coche alem�n.
1291
01:44:37,160 --> 01:44:38,786
Y un buen piloto alem�n.
1292
01:44:38,787 --> 01:44:40,787
De Argentina, �No Willi?
1293
01:44:41,501 --> 01:44:45,105
Si ma�ana gana la prueba de velocidad
puede llevarse el trofeo.
1294
01:44:45,106 --> 01:44:47,058
La carrera?
1295
01:44:47,565 --> 01:44:49,680
Me gustar�a. pero no puedo.
1296
01:44:49,681 --> 01:44:52,622
Debemos evitar la exposici�n.
1297
01:44:58,880 --> 01:44:59,841
El Conde.
1298
01:44:59,876 --> 01:45:01,271
�l vino por nosotros.
1299
01:45:01,272 --> 01:45:03,290
�C�mo lo logr�?
1300
01:45:08,700 --> 01:45:10,300
No puedo creerlo, es un truco
1301
01:45:11,955 --> 01:45:13,355
No, est� encadenado
1302
01:45:17,109 --> 01:45:20,214
Bien, solo empujelo en esa direcci�n
1303
01:45:23,455 --> 01:45:26,054
Que vamos a hacer Willi?
Nos arrestar�n
1304
01:45:26,055 --> 01:45:29,467
y nos enviar�n de vuelta a prisi�n
1305
01:45:31,000 --> 01:45:33,819
Al diablo con el lugar 26.
1306
01:45:33,820 --> 01:45:36,594
Voy a ganar la prueba de velocidad
y el Rally de Monte Carlo.
1307
01:45:36,595 --> 01:45:39,622
Entonces, Otto, podr� volver a prisi�n
como un interno feliz
1308
01:45:42,320 --> 01:45:46,191
Tambien yo volver� como
un prisionero feliz
1309
01:45:56,080 --> 01:45:57,028
Gracias. se�or.
1310
01:45:57,029 --> 01:45:58,785
Perkins. d�nde has estado?
1311
01:45:58,786 --> 01:46:00,270
Me di un ba�o, se�or.
1312
01:46:00,271 --> 01:46:01,999
Vamos al coche.
1313
01:46:02,000 --> 01:46:04,514
�Qu� quiere?
1314
01:46:07,177 --> 01:46:09,778
Si no nos enga�an con menos puntos
1315
01:46:09,779 --> 01:46:11,609
Tengo el rally en el bolsillo.
1316
01:46:11,610 --> 01:46:12,073
S�.
1317
01:46:12,074 --> 01:46:15,305
Lo �nico que cuenta en nuestra contra
Es el neum�tico que perdimos
1318
01:46:15,306 --> 01:46:17,341
�Qu� mala suerte. se�or.
1319
01:46:17,342 --> 01:46:20,452
La mala suerte no tiene nada que ver
Debemos obtener otro.
1320
01:46:20,453 --> 01:46:23,368
�D�nde cree que va a encontrar otro
neum�tico a esta hora de la noche?
1321
01:46:23,369 --> 01:46:25,577
Bueno, Perkins, yo no.
T� lo har�s
1322
01:46:25,578 --> 01:46:26,411
Yo?
1323
01:46:29,205 --> 01:46:32,487
Estos alemanes tienen m�s neum�ticos de los que necesitan
Les sacaremos uno.
1324
01:46:33,011 --> 01:46:35,262
Pero eso es
Eso es robar.
1325
01:46:35,263 --> 01:46:36,309
Lo es?
1326
01:46:36,480 --> 01:46:40,078
Digamos que
una cuesti�n t�cnica.
1327
01:47:03,555 --> 01:47:06,037
Ayuda. Ayudeme aqu�.
1328
01:47:13,000 --> 01:47:15,359
Perkins. �qu� juego es este?
1329
01:47:15,360 --> 01:47:17,994
Estoy atascado en el neum�tico
1330
01:47:18,971 --> 01:47:20,961
Atascado. Ayudeme.
1331
01:47:21,076 --> 01:47:23,668
Espera, ya lo tengo..
1332
01:47:26,600 --> 01:47:27,484
�Est�s listo?
1333
01:47:27,485 --> 01:47:29,289
S�. se�or.
1334
01:47:38,200 --> 01:47:40,323
Gracias. Buenas noches.
1335
01:47:58,311 --> 01:48:00,381
Betty. Betty me siento...
1336
01:48:00,382 --> 01:48:01,863
Me siento muy bien,
como si estuviera en el aire.
1337
01:48:01,864 --> 01:48:03,679
Debe ser la p�ldora.
1338
01:48:03,680 --> 01:48:06,050
Es decir. que es la p�ldora.
1339
01:48:06,051 --> 01:48:08,802
Me siento como un ganador.
1340
01:48:09,621 --> 01:48:12,149
Y yo me siento terrible.
1341
01:48:12,375 --> 01:48:14,599
Que pas�. hice algo mal?
1342
01:48:14,600 --> 01:48:15,505
Yo lo hice.
1343
01:48:15,506 --> 01:48:17,433
�Qu� has hecho?
1344
01:48:17,920 --> 01:48:20,105
Chester, si�ntate.
1345
01:48:20,480 --> 01:48:22,333
Cuando nos conocimos en Yorkshire
1346
01:48:22,334 --> 01:48:23,334
Yo buscaba mi yegua, �Recuerdas?
1347
01:48:23,335 --> 01:48:24,829
As� fue, lo recuerdo.
1348
01:48:24,830 --> 01:48:26,439
No fue un accidente.
1349
01:48:26,440 --> 01:48:28,090
Pero si ya lo s�.
1350
01:48:28,091 --> 01:48:30,706
Sir Cuthy te puso a hacer eso.
1351
01:48:31,483 --> 01:48:35,486
Se supon�a que te sacara del Rally
y te llevar� a Baudley Manor
1352
01:48:35,487 --> 01:48:38,685
�D�nde tomar�a el t� con usted
y con su abuelo. �Correcto?.
1353
01:48:39,336 --> 01:48:41,781
Ya lo s�. Y realmente no me importa.
1354
01:48:42,532 --> 01:48:43,878
- No te importa?
- No.
1355
01:48:43,879 --> 01:48:46,491
Ni siquiera si te digo que
1356
01:48:46,492 --> 01:48:48,225
te dej� sin dinero en Par�s?
1357
01:48:48,226 --> 01:48:50,599
No puedo gustarte.
1358
01:48:50,600 --> 01:48:53,074
Por supuesto que me gustas.
1359
01:48:53,400 --> 01:48:55,959
Me gustas y no me importa.
1360
01:48:55,960 --> 01:48:57,879
De hecho, voy a decirte algo
1361
01:48:57,880 --> 01:48:58,708
�Qu�?
1362
01:48:58,709 --> 01:49:00,123
�Sabes lo que voy a hacer ma�ana?
1363
01:49:00,124 --> 01:49:01,449
Voy a ir a la carrera
1364
01:49:01,450 --> 01:49:04,868
Y voy a ver la cara de Sir Cuthy.
cuando muerda el polvo
1365
01:49:04,869 --> 01:49:06,100
Y cuando termin�.
1366
01:49:06,101 --> 01:49:07,000
Al final.
1367
01:49:07,001 --> 01:49:08,877
Vendr� aqu�
1368
01:49:08,912 --> 01:49:10,754
Sacar� el pa�uelo.
1369
01:49:10,755 --> 01:49:13,007
Lo pondr� en el suelo.
1370
01:49:13,008 --> 01:49:15,296
Y me arrodillar�
1371
01:49:15,835 --> 01:49:17,702
Tomar� tu mano
1372
01:49:17,703 --> 01:49:18,810
Y te dir�:
1373
01:49:18,811 --> 01:49:19,414
S�.
1374
01:49:42,080 --> 01:49:43,308
Perkins.
1375
01:50:04,742 --> 01:50:06,687
Es la hora.
1376
01:50:08,000 --> 01:50:10,584
Tiempo de ir.
1377
01:50:10,600 --> 01:50:12,037
Atenci�n!
1378
01:50:15,391 --> 01:50:17,881
�Est�n todos listos?
1379
01:50:18,220 --> 01:50:19,385
Adelan.....
1380
01:50:23,800 --> 01:50:25,931
Todav�a no. todav�a no.
1381
01:50:28,760 --> 01:50:30,949
Todo est� bien.
1382
01:50:31,400 --> 01:50:33,472
Esta vez.
1383
01:50:36,428 --> 01:50:37,910
Tu otra vez?
1384
01:50:51,760 --> 01:50:53,906
Siguiente.
1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,970
No quieres cambiar los gorros
para la suerte?
1386
01:50:58,971 --> 01:51:01,799
Un poco de Nuvolari.
un poco de Malcolm Campbell.
1387
01:51:01,800 --> 01:51:04,756
- �Viva la Corsa.
- Viva.
1388
01:51:22,200 --> 01:51:24,332
Siguiente.
1389
01:51:31,913 --> 01:51:36,291
Si yo no estuviera aqu�
Creo que tuve una oportunidad m�s.
1390
01:51:37,029 --> 01:51:38,307
Tu eres el conductor.
1391
01:51:38,308 --> 01:51:41,199
Horst M�ller. S�lo un momento.
1392
01:51:41,200 --> 01:51:44,163
Horst M�ller. Lo encontr� justo a tiempo.
1393
01:51:44,164 --> 01:51:46,702
Ayer por la noche. se�or.
1394
01:51:46,703 --> 01:51:48,839
Le he retenido el pasaporte.
1395
01:51:48,840 --> 01:51:51,292
Muchas Gracias.
1396
01:51:57,920 --> 01:52:00,028
Siguiente.
1397
01:52:05,946 --> 01:52:06,994
Temperatura?
1398
01:52:06,995 --> 01:52:09,119
25 adelante, 28 atr�s, se�or.
1399
01:52:09,120 --> 01:52:10,495
Temperatura del agua?
1400
01:52:10,496 --> 01:52:11,538
65, Sr.
1401
01:52:11,539 --> 01:52:12,539
Aceite?
1402
01:52:12,540 --> 01:52:14,555
60. se�or.
1403
01:52:15,558 --> 01:52:19,188
Est� bien. S�lo en caso de que no volvamos
1404
01:52:19,223 --> 01:52:22,337
Me gustar�a decirle que-
ha sido un buen compa�ero de equipo, Barrington.
1405
01:52:22,338 --> 01:52:26,525
- Nos hemos asociado.
- Estoy orgulloso, se�or.
1406
01:52:30,360 --> 01:52:31,393
Vamos.
1407
01:52:36,600 --> 01:52:39,684
A las orden de "fuego", encienda el motor.
1408
01:53:12,866 --> 01:53:14,090
Pas� algo malo, se�or?
1409
01:53:14,091 --> 01:53:16,948
Creo que el tiempo est� contra nosotros.
1410
01:53:16,949 --> 01:53:20,605
Bien, ahora a pie.
1411
01:53:53,833 --> 01:53:56,734
Cada vez m�s cerca del dinero. �No Perkins?
1412
01:54:06,305 --> 01:54:08,605
Los pasamos!
Solo mira sus caras!
1413
01:55:10,075 --> 01:55:12,291
Perdimos un neum�tico.
1414
01:55:20,000 --> 01:55:23,223
- �Qu� es?
- Neum�tico desde el cielo.
1415
01:55:24,537 --> 01:55:26,943
Est� lleno de joyas.
1416
01:55:26,944 --> 01:55:28,675
Probablemente robado.
1417
01:55:28,676 --> 01:55:30,107
Tenemos que hacer algo.
1418
01:55:30,108 --> 01:55:33,711
�Est�s loco? Tienes que ganar el rally.
1419
01:56:41,709 --> 01:56:44,350
Willi. est�s loco.
1420
01:57:49,115 --> 01:57:50,837
Tranquilo. tranquilo.
1421
01:57:50,838 --> 01:57:54,734
Sir Cuthbert Ware-Armitage.
55 minutos, 38 segundos.
1422
01:57:57,752 --> 01:58:01,905
Horst M�ller
55 minutos. 39 segundos.
1423
01:58:03,840 --> 01:58:08,087
Angelo Pincelli.
56 minutos.
1424
01:58:10,143 --> 01:58:12,447
De acuerdo con los poderes,
tengo el privilegio
1425
01:58:12,448 --> 01:58:14,760
de entregar esta copa.
1426
01:58:14,761 --> 01:58:17,536
al hombre que con firmeza.
1427
01:58:17,537 --> 01:58:19,267
y su correcto actuar
1428
01:58:19,268 --> 01:58:23,350
Es ganador del Rally de Monte Carlo
de este a�o.
1429
01:58:26,600 --> 01:58:29,575
Sr. Cuthbert.
a su salud
1430
01:58:35,400 --> 01:58:37,588
Ahora puede darme ese archivo.
1431
01:58:38,880 --> 01:58:41,580
Toma. y desaparece.
1432
01:58:43,960 --> 01:58:45,889
Sir Cuthbert Ware-Armitage?
1433
01:58:45,890 --> 01:58:47,914
Estoy ocupado y debo beber champ�n en primer lugar.
1434
01:58:47,915 --> 01:58:50,325
Luego hablar� con la polic�a.
1435
01:58:50,520 --> 01:58:51,701
Ha visto este neum�tico antes?
1436
01:58:51,702 --> 01:58:52,633
No.
1437
01:58:53,160 --> 01:58:56,608
Se cay� de su m�quina
en la nuestra, mire.
1438
01:58:56,948 --> 01:58:58,535
Yo vi con mis propios ojos.
1439
01:58:58,536 --> 01:59:02,617
Y tengo que decir que no me quedan
dudas que son las joyas Romanov.
1440
01:59:03,499 --> 01:59:06,909
Un minuto. Lo que dice no tiene sentido
1441
01:59:06,910 --> 01:59:09,832
Esto significa que
tiene que venir con nosotros a la polic�a.
1442
01:59:09,833 --> 01:59:11,846
S�lo un minuto.
1443
01:59:11,847 --> 01:59:15,137
S� exactamente
qui�n se rob� la goma.
1444
01:59:15,138 --> 01:59:16,305
Perkins.
1445
01:59:23,057 --> 01:59:25,531
Le dir�a al Sr.
de donde obtuvimos este neum�tico?
1446
01:59:25,532 --> 01:59:27,757
Vamos. habla.
1447
01:59:28,785 --> 01:59:32,227
Dicen que las joyas Romanov
estaban dentro de este neum�tico
1448
01:59:32,228 --> 01:59:35,403
Y creen que yo las rob�.
1449
01:59:35,404 --> 01:59:38,117
Podr�a decirles como las obtuvimos?
1450
01:59:42,167 --> 01:59:44,042
Un hombre lo trajo de Par�s
1451
01:59:44,043 --> 01:59:45,742
Donde hizo una parada en secreto.
1452
01:59:45,743 --> 01:59:49,153
Sir Cuthbert pag� 5000 d�lares
por este neum�tico
1453
01:59:49,154 --> 01:59:51,079
Un precio poco m�s alto para esa ciudad.
1454
01:59:51,080 --> 01:59:53,741
Maldito mentiroso.
1455
02:00:00,000 --> 02:00:02,057
No fue as�.
1456
02:00:04,840 --> 02:00:07,611
Mi nombre es Percy.
1457
02:00:08,880 --> 02:00:10,017
Disculpe.
1458
02:00:10,018 --> 02:00:12,291
Es verdad
que todos ganamos la competencia?
1459
02:00:12,292 --> 02:00:14,359
Cierto.
1460
02:00:14,360 --> 02:00:16,950
Si usted cruza la l�nea de meta.
1461
02:00:33,644 --> 02:00:35,725
Es mi prerrogativa
1462
02:00:35,726 --> 02:00:39,451
Mi privilegio
Presentar este c�liz de honor
1463
02:00:39,452 --> 02:00:42,897
al hombre, que por su habilidad.
1464
02:00:44,146 --> 02:00:47,816
coraje y destreza al conducir
1465
02:00:51,255 --> 02:00:54,345
es el ganador del rally de Monte Carlo.
1466
02:00:57,520 --> 02:01:00,046
A su salud, se�or.
1467
02:01:10,796 --> 02:01:13,231
Horst M�ller Adi�s.
1468
02:01:15,375 --> 02:01:19,235
Vamos. fotograf�a.
r�pido. r�pido.
1469
02:01:23,400 --> 02:01:24,679
�Qu� es esto?
1470
02:01:29,920 --> 02:01:34,761
Los siguientes ganadores.
1471
02:01:46,640 --> 02:01:49,025
Me paro y usted?
1472
02:01:49,026 --> 02:01:50,136
No lo sabemos.
1473
02:02:07,468 --> 02:02:08,881
Las ni�as.
1474
02:02:21,600 --> 02:02:23,849
Brindemos por nosotros.
1475
02:02:23,850 --> 02:02:27,007
Esperen
y por el honor de la polic�a de Roma.
1476
02:02:28,880 --> 02:02:31,253
Miren quien viene
Tenemos otro ganador.
1477
02:02:55,161 --> 02:02:57,027
�Qu� pas�?
1478
02:02:57,028 --> 02:02:59,112
Me las arregl�. Cruzaste la l�nea.
1479
02:02:59,113 --> 02:03:01,461
Lo hicimos, querida.
1480
02:03:01,654 --> 02:03:02,846
Pero Sir Cuthy
1481
02:03:02,847 --> 02:03:04,879
- Lo vencimos.
- Excelente.
1482
02:03:04,880 --> 02:03:07,423
Ahora nos podemos casar.
1483
02:03:09,400 --> 02:03:11,433
�l es el conductor.
107300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
