Original subtitles

Marío!

Co se stalo?

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Opatrně. Jdeme.

Běžte první. Otevřete ty dveře.

Zavřete je. Zavřete.

Musíme zavolat policii.

Na to ani nemysli.

Proč ne?

Tohle nesmí nikdo zjistit.

Pravda zůstane mezi námi.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

...přineslo v pondělí miliardy dolarů

na pomoc zasaženým státům po celé zemi

a republikáni se střetli s demokraty ohledně Trumpova...

Třetí návrh knihy za šest měsíců.

Můj osud je už zase v rukou nějakého hollywoodského holobrádka.

Tak piš od srdce a vydávej to nezávisle.

To se snadno řekne, ale jak víš, nejsem Tom Clancy.

Mé poslední dvě knihy...

- Víme, jak to bylo. - Víme, jak to bylo.

Já ty novináře potřebuju.

Haló?

Copak, Jeane?

Co?

- Kde? - Co se děje, Moe?

Done Fausto!

Done Fausto!

- Done Fausto. - Co se děje?

- Další nápis. - Zase od kartelu, pane.

ZKURVYSYNI MONARCHY CARRANZY,

BUDETE TRPĚT! BAJIO

- Spalte to. - Ano, done Fausto.

Léky, miláčku.

Vezmi si je.

Mám ještě práci.

Pořád toho máš tolik, lásko.

Jorge.

Chci ti něco říct, aby ses to dozvěděl ode mě.

Za dálnici Los Zapotes ti nezaplatím ani cent.

Takže s těmi svými supy

můžeš táhnout přímo do prdele.

Proč jsi tak naštvaná?

Ani tě nezažalovali.

A co ty graffiti?

To... bylo prohlášení.

Byla to hloupost, Camilo.

Jestli chceš měnit zákony, běž na práva,

nečmárej na zdi graffiti.

Tak jo, můžeme jít.

Účel prostředky nesvětí vždycky.

Rozumíš?

A dlužíš nám 200 dolarů za kauci.

- Cože? - Ano.

Tolik stálo tvoje „prohlášení“.

Tak pojďte.

Jsi v pohodě, Moe?

Tati?

Zase srdce?

Nevím, to mi neřekl.

Na tohle teď vůbec nemám.

To myslíš vážně?

SPOL. MONARCHA

Takhle si žije horní procento.

Nezvykej si na to, ano?

Díky, že můžu s tebou.

Bude to dobré.

Rodina. Tradice. Kořeny.

Za tyto hodnoty bojuje společnost Monarcha

od svých začátků s Tequilou Herederos.

Tequila zrozená z úsilí a oddanosti,

která se stala pýchou národa.

Rosteme zrovna tak jako celé Mexiko.

Pro mexický sen stále hledáme nové cesty.

Jsme Monarcha.

Jsme rodina.

Jsme Mexiko.

Letos slavíme 100 let Tequily Herederos.

Připijme si na 100 dalších.

Naše rodina

připíjí na tu vaši.

Na zdraví!

TEQUILA HEREDEROS SPOL. MONARCHA

Tak co myslíš?

Dobré.

Mluv, umělče. Řekni mi pravdu.

Tak jo.

Je to děsná nuda.

Je to tip ťop.

Staromódní.

Přesně to se bude otci líbit.

Z té pitomé otevíračky mi popraskají hemeroidy.

Ano?

Už jedu.

- To mě poser. - Co?

Hádej, co je dneska, ty vole.

- Den, kdy si sundáš pyžamo? - Ne.

Máme výročí.

No ty vole.

Osm let, Andrési. Jak jsme mohli oba zapomenout?

Oslavíme to hned, jak se vrátím.

- Omlouvám se. - Ne, to já.

- Dlužím ti dárek. Miluju tě. - Já tebe.

Miluju tě.

Zapomněl jsem, ale miluju tě.

Ten hajzl.

Pane, synův dárek.

Děkuju.

Díky.

MONARCHA

Pane, váš otec mě požádal, abych vám tuhle zprávu osobně přečetla.

„Joaquínku,

nepovedlo se ti splnit moje přání.

Tak jsem to musel zařídit sám.“

To je celé, pane.

Zjisti, kde je sakra Laborde.

- Vítejte, pane Carranzo. - Sekretář Laborde?

V zasedací místnosti.

Joaquíne!

My o vlku.

Pojď dál.

Zrovna řešíme Carranzovi.

Slyšel jsem, že s tebou otec mluvil.

Jsem ministr financí

a on mi řekl, ať táhnu do prdele.

Tonoucí se stébla...

Práce začaly před třemi měsíci,

a já nedostal ani cent.

Jen se nedělej, Jorge.

Každý ví, že prezident tu dálnici potřebuje dodělat, než skončí v úřadu.

Jestli chceš s tátou vyjebávat,

prosím.

Tu stavbu ale zastavit nezkoušej,

jinak poděláš vlastního šéfa

a taky jeho šéfa a jeho šéfa.

Tak kolem sebe přestaň kopat

a nech mě dělat mou práci.

Tvá strana dostane víc hlasů

a my svoje peníze.

Co ty na to?

Tři dny.

- Odjeďte s tím autem. - To neudělám.

Pak musím zavolat odtah.

Tak prosím. To auto se nehne.

Jedeme.

To je váš vůz? Řidičský a technický průkaz.

Haló! Nemůžete odjet!

Pablo!

- To je boží. - Říkal jsem, že to poletí.

- Pablo, dej ho na zem! - To nic.

- Vypni tu hudbu a dej ho dolů! - Fajn.

A vy všichni táhněte do prdele!

Mohl jsi mu ublížit.

Ty vrtule nejsou ostré.

O to nejde, Pablo.

Marlon je zvíře, ale...

city má.

Navíc je součástí rodiny.

- Jo, jako paní Tomasa, Mary a Chuy. - Přesně.

- Řekněte, že je můj bratr. - Pablo!

No jo, tak promiňte.

- Nevím, co dělat. - Ani já ne.

Za to chování si to nezaslouží.

To ne.

- Co? - I když...

Třeba to byla chyba

a může dostat druhou šanci.

To nevím.

Počkejte, budu se chovat slušně a zodpovědně.

Co?

Černá karta?

Vážně?

Něco provedeš a máš po ní.

Jasně, jasně. Díky, mami.

Mám vás rád!

- Hej! - Omluv se Marlonovi.

Promiň, Marlone.

Kdy jsi tu byla naposledy?

Když mi bylo jako tobě.

PANSTVÍ MONARCHA

- Nashledanou. - Díky.

Tak pojď.

Vážně?

Píšu vám tedy jeden stůl.

Fakturu pošlu později.

Camilo!

Mám tu vnučku, ještě se ozvu.

- Zlatíčko! - Ahoj, babi.

Ahoj, zlatíčko. To je nádherné překvapení.

- Ahoj, mami. - Ahoj, dceruško.

Moc ti to sluší.

Tobě taky. Velmi přirozené.

Máš úžasný dům.

Viď?

Škoda, že tě sem máma nevzala už dřív.

Kde je táta?

V pracovně.

Jdi napřed, já zůstanu s Camillou.

Musíme si toho moc moc vyprávět.

Povídej, jak to jde s tím klukem na skatu.

Skvěle, už s ním nejsem.

Cože?

To snad ne.

Vypadá to dobře.

Ano Marío!

- Tati. - Pojď sem, drahá.

Vypadáš dobře.

Taky se mám dobře.

Bernardo, pojď sem. Pojď sem.

Tohle je Bernardo Vélez,

obchodní ředitel Monarchy.

- Těší mě. - Mě také.

Váš otec mi hodně vyprávěl o vaší novinářské praxi v L.A.

Gratuluji.

Děkuji.

No...

Fausto, já půjdu. Omluvte mě.

Jen běž. Běž.

Jak se máš?

Moc dobře.

Půjdeme se projít.

Dva roky stará.

Tři.

Čtyři.

Pět.

Šest let.

To jsou neuvěřitelné rostliny.

Rostou šest let a pak jdou ven i s kořeny

ani ne za minutu.

Ty jsi zase nemocný, tati?

Ne, zlatíčko. Vůbec ne.

Jsem silný jako býk.

Proč sis mě tedy zavolal?

Chtěl jsem tě vidět.

A promluvit si.

O čem?

O rozhodnutích, která jsem učinil...

po té zástavě srdce.

Žiju Monarchou.

Obětoval jsem téhle firmě všechno,

ale udělal jsem věci, co jsem neměl.

To já vím, tati. Kam tím míříš?

Nechci, aby byl můj odkaz takový.

Chci od těch sraček Monarchu očistit.

Na to je trochu pozdě, ne?

Možná. Možná.

Bojuju statečně, ale buší do mě dost.

Kdo?

Všichni.

Politici,

obchodníci,

dokonce i staří známí.

Museli bychom změnit celý ten pitomý systém.

Jak se to týká mě?

Chci, aby ses vrátila do Mexika.

Vrátila se do Mexika?

Chci, aby ses stala ředitelkou společnosti Monarcha.

Ty ses zbláznil, tati.

To slýchám poslední dobou často.

Co Joaquín?

Joaquín? Toho jsem už zkoušel. Je úplně po něm.

Je moc velký křivák na to, aby pomohl Monarchu očistit.

- A co Andrés? - Ale zlato! Andrés?

Vždyť mě ani neznáš, tati.

Jistě že znám.

Vždycky jsi byla statečná a upřímná.

Celý život se stavíš proti nespravedlnosti a bráníš svoje hodnoty.

Navíc vím,

že o tomhle sníš už od dětství.

Ano, ale úplně jinak.

Jinou firmu...

pro tebe nemám.

To ty ses rozhodla odjet.

Nepřemlouval jsi mě.

Nevěděl jsem, jak.

Holčičko, pojďme se soustředit na budoucnost.

Kde opustím rodinu a to, co jsem vybudovala,

abych tě sem přijela napravit?

To po tobě nechci.

- Žádám, ať se vrátíš domů. - Když se ti to hodí.

Tak si to rozmysli. Zůstaň tu na víkend.

Užij si naše panství.

Odpovědět mi můžeš...

v neděli.

Kde je sakra Monarcha?

Taky mě to šokovalo, tati.

- Poprvé jsme vypadli ze seznamu. - Já vím.

Zjisti, kdo za to může, a dohlédni, aby letěl.

Víš, čím to je?

Je to čistě vina tvého dědy.

Musí to jít nějak napravit.

Sežeň letadlo.

Jedu du Tequily.

Třeba to děda uvidí

a nakopne ho hrdost.

Haló?

Noro?

Dobře, díky.

Táta potřebuje letět do Tequily.

Aha. Ne, to jsem nevěděla.

Ještě se ozvu. Díky.

Co se děje?

To letadlo tu není.

Děda ho poslal do L.A., aby do Tequily dovezlo tetu Anu Maríu.

Pořád je v Guadalajara.

Ana María je v Tequile?

Pojede do města?

Proč musíš jet, když sem zítra přijedou všichni?

Chci vidět, jak Rodrigo pojede, mami.

Tak tu aspoň přespi.

Raději přespím v hotelu, díky.

Kde je táta? Chtěla jsem se rozloučit.

Šel na brzkou procházku.

Nechal ti tu tohle.

Jdu už pozdě.

- Užij si babi a dědu. - Tak jo, mami. Mám tě ráda.

- Pa. - Ahoj, mami.

Ty seznamy jsou o ničem.

To nejsou.

V ten samý den naplánuješ tiskovou konferenci

a tohle je v každé trafice v celém Mexiku.

Snědí tě zaživa, Andrési.

Zlato, je to tisk.

- Jak mě snědí zaživa? - Já tomu nevěřím.

Jak takhle oznámíš sté výročí?

Můžeš jim říct, jak jsou ty seznamy nesmyslné.

Friedman Corp. na druhém místě?

- Je to Forbes, ne bulvár. - Já vím.

Forbes hanit nemůžu.

Co bys potřeboval?

Vždyť to víš.

Silné presso s mlékem.

- A ticho. - Jistě.

Postarám se, aby tě nikdo nerušil.

Soustřeď se na ten projev.

Jak já tohle nesnáším. Takového stresu!

JÍZDÁRNA MONARCHA

Co je to tu za krasavce?

Měla jsi přijet později.

To bych si nenechala ujít.

Chybíš mi.

Ty mně taky.

To se vytahuješ?

Tak elegantní a propracovaná.

- Je nová. - To je vidět.

Co ty na to, trenére?

Dobrá práce. Skvělé načasování.

A bylo vidět, že si věříš.

Tak jo.

Možná tě zařadím do mezinárodního týmu.

Vážně?

Budeš si to muset zasloužit.

A probereme to s tvým strýcem.

- Tak jo. - A s maminkou.

- Odpočiň si, Rodrigo. - Čau, Luisi.

- Tak zítra. - Nashle.

Páni.

Musím to zavolat strýci Joaquínovi.

Tak zatím.

Mám se tě zeptat, ale podle něj jsem připravený.

Tak jo.

Dobře, vyřídím jí to.

Mám tě rád.

To byl strýc Joaquín.

Lourdes na dnešek plánuje oslavu.

Čeho?

Že můžu začít závodit.

Prý musíš přijít.

Jsi čestný host.

Tak jo, přijdu.

Prima.

Bolt vypadá obrovský.

To není Bolt, mami.

Bolta si půjčili.

Tohle je Atila.

Dal mi ho strýc Joaquín.

Joaquín ti dal koně?

Jo.

Kdy?

Před třemi měsíci.

Není úžasný?

Ne...

Nemůžu uvěřit, že mi o tom neřekl.

Víš, že si ho nemůžeš nechat, viď?

Proč ne? Už na něm jezdím.

Dobře víš, kolik takoví koně stojí, Rodrigo.

- No a? - Jak no a?

Nejsme ten typ lidí,

kteří vlastní koně za tisíce dolarů.

Mami, ty to přeháníš.

Je to dárek od strýce Joaquína, není od cizího.

Ty by sis takového nemohla nikdy dovolit.

A profesionální jezdci na půjčených koních nejezdí.

Profesionální?

Jo. Neviděla jsi mě?

Dohodli jsme se, že za rok jdeš na vysokou.

Jsem tu jako ve škole, celé dny.

Zeptej se Joaquína.

Teď zbožňuješ Joaquína a já ti nerozumím.

Nikdy jsi nechápala, co chci.

Nejsem totiž bedna jako Camila.

To není pravda, to víš.

Říkám jen, že jezdci mívají krátké kariéry.

Může to vyjít, nebo toho můžeš litovat.

Vše v pořádku, pane Carranzo?

Můžeš ho odvést. Vezmi i ten kartáč.

Díky.

Omlouvám se.

Nepřijela jsem se hádat.

Promiň.

Hrozně mi chybíš.

Hele, už ho zase nosím.

Jako by to bylo včera.

Vrátím se a z tebe je „pan Carranza“.

Nezapomínej, že jsi Ross-Carranza, ano?

Ross-Carranza.

Dobře.

Tvůj otec je neřízená střela.

Já vím, strýčku, ale s ním se nedá mluvit.

Taky mi zmrazil účty v bance.

Kolik chce Laborde?

Téměř nic.

Deset milionů dolarů z každé platby, co obdržíme.

Paní Fritzová je tu, pane.

Musím k tobě být upřímná, Joaquíne.

Ty peníze ti nepůjčím.

Nemůžu riskovat pro firmu, která jde strmě dolů.

Amelie, to jsou jen pomluvy

a politická špína.

Buďme realističtí.

S Monarchou bys byla v Mexiku důvěryhodná.

To ty neuvažuješ realisticky.

Četla jsem tvé finanční zprávy. Jsi v červených číslech.

Agustín tě přivedl,

protože ti žádná banka v zemi nepůjčí.

Nebo proto, že se chceš vyvarovat těm, které kladou otázky.

Možná jde o obojí.

A přesto jsi tady.

Něco chceš.

Tvému strýci jsem nikdy nic neodmítla.

Co si o tom všem myslí pan Fausto?

Ne, otec se chystá do důchodu.

A já ti nabízím něco nového.

Pro tvé šéfy je to cesta sem.

Kolik za tu půjčku chceš?

Letos slavíme 100 let Tequily Herederos.

Připijme si na 100 dalších.

Naše rodina

připíjí na tu vaši.

Na zdraví!

Dobré odpoledne.

Jsem ředitel hotelů Monarcha

a všem vám děkuji za účast.

Letos slavíme prvních 100 let Tequily Herederos.

V rámci této oslavy

vám s hrdostí oznamuji,

že otevíráme nový hotel

Gran Monarcha ve městě Mexiko.

Proč není Monarcha na seznamu Forbesu

deseti nejcennějších firem v Mexiku?

Danieli, prostor na otázky bude tradičně na konci, díky.

Letos se na něj Monarcha nedostal poprvé.

- Pane Carranzo! - Dotaz!

- Jedna otázka! - Jen dotaz!

Pane Carranzo, jen jedna otázka.

Dobrá, pojďme se bavit o tomto,

když je to pro vás všechny tak podstatné.

Nevím, jaká kritéria při vytváření toho seznamu tento časopis užívá.

Je zajímavé, že před 9 lety,

během naší největší krize

způsobené propadem ceny agáve a problémy navázanými na rozrůstání firmy,

jsme byli na třetí příčce.

Nyní zažíváme ty nejlepší časy

a na seznamu ani nefigurujeme.

Asi nás někdo z jejich redaktorů moc nemusí.

Vraťme se k našemu tématu.

Jak lépe to udělat,

než ochutnávkou naší nové Stoleté tequily?

Ochutnáte ji jako první.

Připrav mi to.

Ahoj, teti. To je milé překvapení.

Šéfkuchař!

Gratuluju, vypadá to všechno úžasně.

Díky. Pošlu vám sem bagetky s koriandrovým pestem.

Chtěl jsem z něj mít vedoucího celého hotelu,

raději je ale řadový kuchař.

Já vím, ale mám vlastní křídla,

tak mě nech létat.

Víš, jaké je vylétnout z hnízda.

- Vím. - Vysvětli mi to.

Tobě to půjde kdekoli.

- To nevím. Vysvětli mi to. - Za chvíli.

- Díky. - Dobrou.

Díky, Gonzalo.

Nemluvil s Joaquínem, co umřela Inés.

Vážně?

Co to s tebou je?

Se mnou?

Nejsou žádná první přijímání,

křtiny ani pohřby. Tak co tu děláš?

Jak se má Ilán?

Má se dobře.

Dokončuje ve Vallartě sochu pro náš nový hotel.

Takže se má skvěle.

Milenec bezva.

Manželka božská.

Syn skvělý.

Nové zuby úžasné.

Co tady děláš?

Poslal pro mě táta.

Chce prý očistit Monarchu. Je to pravda?

Od toho infarktu pořád mluví o...

zametení vlastní cesty, ochraně svého odkazu.

Myslel jsem, že jak vyprchají léky, bude zase sám sebou, ale ne.

Takže to myslí vážně?

On Monarchu ničí, nic jiného.

Chce, abych pracovala s ním.

Co budeš dělat?

Naučíš ho používat Instagram?

Chce ze mě udělat ředitelku.

To kecáš, viď?

Ne.

- Co jsi mu řekla? - Nic. Co bych měla?

Máš štěstí, že jsi od toho všeho daleko.

Jasné? Zůstaň s rodinou. Tenhle bolehlav nepotřebuješ.

- Podívej. Dokonce mi dal tohle. - Co to je?

- Kde je tátův prsten? - Co? Jeho prsten?

Dal ti monarchovský prsten?

A tys ho ztratila?

Co ti říká vesmír?

Netuším, Andrési. Co mi říká vesmír?

Já o nikom nikdy zle nemluvila,

je ale pravda, že tvojí mamce nikdy nevolá,

a tátovi už vůbec ne.

Utekla do L.A.

Otěhotněla s nějakým Amíkem, a ani si ho nevzala.

Jo.

Teď se ale vrátí a všichni řeší jen ji.

Já vím.

- Neuvěřitelné. - Tak to bylo vždy.

- Brácha! - Čau, ty vole.

Čemu vděčím za takové překvapení?

To je krásy. Ahoj, zlato.

Jak ses měl?

- Skvěle a ty? - Dobře.

Moc vám to spolu sluší.

Dala bys nám pět minut?

Jen proto, že tě zbožňuju, švagříku.

A já tebe, švagrová.

Jak je marnotratné dceři?

Přijela si obnovit pas, nebo...

na pořádné tacos od Xochimilca.

Nedělej blbého.

Proč jí táta zavolal?

Proč se ho nezeptáš sám?

Nezvedá ti telefon?

Když se vrátí, jsme oba v háji.

Oba? Jo.

Jestli se vrátí,

ty jsi v háji.

A vrátí se sem, nebo ne?

Ne.

Nikdy neuhodneš, co jsem teď slyšel.

- Řeknu ti to u večeře, když zůstaneš. - Vrátí se sem?

- Nevím, co je k večeři... - Vrátí se...?

...jak jsi tu ale ty, určitě to bude dobrota.

Dobrý večer.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Páni.

- Teto! - Lourdes!

Vítej!

To všechno pro Rodriga?

Já myslel, že nepřijdeš!

- Jak bych mohla? - Tati!

Joaquíne.

Ahoj, ségra.

Je tu hrozný hluk.

Cože?

Že je tu hluk!

Tak pojď ven.

- Co je to za shromáždění? - Shromáždění?

Oslavujeme tvého syna.

Jakým právem jsi mu věnoval koně za půl milionu dolarů?

Dal jsem mu jednoho z našich koní

a on se do něj zamiloval.

Nemůže za něj nést zodpovědnost, vždyť je mu 18.

- Měl ses se mnou poradit. - Promiň.

Ale právě proto, že je mu 18,

jsem myslel, že dárek může přijmout i bez maminky.

Tak promiň.

Jela jsi do Tequily.

Mluvila jsi s tátou?

A o čem?

O tobě, krom jiného.

To je ironie, co?

Já jsem tu zůstal.

Monarchovi sloužím už 25 let

a teď jsem za toho debila.

Proč mu nepomůžeš, Joaquíne?

Víš, co chce, a že to sám nezvládne.

S čím?

Všechno spláchnout do hajzlu?

Nastavil pravidla a teď je chce měnit.

Myslíš, že lituje, co udělal?

Svět se nezmění jen proto, že si to on přeje.

Takhle to v Mexiku nefunguje.

Rebely systém ničí.

Proto je Monarcha v háji.

Proto je v háji Mexiko.

Netahej sem svůj americký idealismus.

Od kdy ti na té firmě záleží?

Záleží mi na mé rodině.

Rodinu máš v USA.

Protože tuhle rodinu...

jsi ztratila před mnoha lety.

Otec chce, abys převezala Monarchu.

Něco ti řeknu, sestřičko.

Jestli se sem vrátíš...

buď moc opatrná.

Protože tenhle systém tě zničí.

Sežere tě a vysere.

A víš proč?

Protože jsi příliš...

křehoučká.

Proto jsi odjela, ne?

Jsi zbabělá.

Táta měl pravdu.

Jsi naskrz prohnilý.

Kdo je to?

Hotelová ochranka, slečno.

Všechno, co jsme objednali?

Něco jsme objednali. Nevím, jestli to máte.

Taky v autě mám něco, co můžete naložit do letadla.

- Jak je? - Dobře. Co ty?

Fajn.

Jak to jde?

Hej! Hezká barva.

- Červenou mám rád. - Je tvoje, kdy budeš chtít.

Nenabízel ji tobě.

Sklapni.

Kde je Ana María?

Nevím. Ty jsi s ní mluvil.

Tys ji viděl poslední.

Rovnou do hlasovky.

Tak počkáme.

Dobré ráno.

Už odcházím.

Paní Carranzová? Promiňte, ten pán s vámi chce mluvit.

Dobré ráno.

Možná si vzpomínáte, vezl jsem vás sem z letiště.

Ano, jistě.

To jste ztratila.

- No ne. - Našel jsem to včera v autě.

Hledal jsem vás, ale nebyla jste tu.

- To je milé. Děkuju. - To nic.

- Dám vám nějaké peníze. - To není třeba.

Vítejte v Mexiku.

Omluvte mě.

MÁŠ V RUKOU SRDCE MONARCHY

Zlato,

přijede, nebo ne?

Čekáme už hodiny.

Dobře, tak letíme.

- Děkuju. - Dobré ráno.

Pardon, pardon.

Jasně, že ne. Nepil jsem.

Až na to, že jsi byl vzhůru do tří ráno a zpíval vykopávky.

Jaké vykopávky?

U2 a Soda Stereo nejsou vykopávky.

To je neuctivé.

- Kdo je Soda Stereo? - Pablo.

Zpěv byl v pořádku,

pak jsi ale házel CD do ohně.

- Ne! - S tímhle ti nepomůžu.

Nechte ho. Byl rád, že tráví Vánoce s rodinou.

Jak se má Martin?

Skvěle. Zaneprázdněný jako vždy.

Vychází mu nová kniha.

Spisovatelství je ušlechtilé, nejsou v něm žádné peníze.

Nepromluvíme si v soukromí?

Proč?

To je to tak zlé?

Dneska mě děda naučil sklízet agáve.

To je fakt.

Má vnučka má přirozený talent.

To je hezké.

Moc hezké.

A teď budou jezdit častěji.

Je dobře, že se pouštíš do obchodu.

Co tím myslíš, tati?

Děda dá firmu mojí sestře. Ty jsi to ještě neslyšela?

Joaquíne, teď ne.

Proč ne? Jsme rodina.

Je ideální příležitost, aby táta vysvětlil

svoje plány.

Žádné vysvětlení ti nedlužím, Joaquíne.

Jistě, že ne.

Kdybys ho totiž dlužil,

poznal bys, že děláš chybu.

Protože z celé téhle rodiny

můžu vést Monarchu jedině já!

- To jsi vzal kde? - S tebou nemluvím.

Řekni jednu věc, co nemáš od táty nebo strýce Agustína.

Stavební firmu, co ti plní talíř jídlem.

Tu zmraženou?

Nad vodou jí drží moje hotely.

O našem bankrotu nikdo neví, a to díky mně.

- Sklapni! - Jsi opilý, posaď se.

Vážně, mlč. Varuju tě! Sklapni!

Ximeno, odvěď děti.

Ne, mami. Nejsou to děti.

Jsou dost staří. Měli by tu zůstat a poslechnout si to.

Přesně teď by nám měl táta říct,

proč ho nikdy nenapadlo předat firmu tobě.

- Joaquíne, sklapni. - Vysvětli to.

Raději jemu než tobě.

Ty do téhle rodiny nemáš co kecat.

To stačí! Od všech!

- Jdu se projít. - Lásko...

Co to je?

Dárek od tvého dědy.

Nevím, jestli ho můžu přijmout.

Nemůžeš?

Nebo nechceš?

Promluvím s ním.

Tati?

Pomoc!

Pomoc!

Tati!