All language subtitles for Mom_2017_English-ELSUBTITLE.COM-ST_18028731

Subtitle translated and synchronized
by viggo_sanlorenzo@hotmail.com

<-O->- Good morning, guys. <-O->-
Good morning, madam.

Good morning.

Early in the morning, first lesson.

And is Biology.

<-O->- Very sad, right? <-O->- Yes,
ma'am.

But, what can we do? Study is
important.

Getting up at six in the morning you
should have some utility.

Right?

By the way, did you see the science
fiction movie "Space Bound"?

Yes, ma'am. What a movie!

Is it a good movie?

<-O -> - what did you watch? <-O->- I
Think I saw the trailer.

<-O -> - why don't you go with him?
<-O -> - why should I go?

Blushed and all.

Linda movie.

Well, today, we will study the
different muscle groups of the human
body.

In the human body there are 639
muscles and each one has a unique
function.

Let's begin with this portion here.

Rectum abdominal.

Also known as..

Popularly known as "six-pack".

<-O->- Mind-Blowing. <-O->- Hi, guys.

This is still a Biology class. Focus.

The function of the rectus abdominus
is to flex the abdomen.

Runs vertically down the stomach..

..and is separated from the skin by a
layer of fat and water.

It pervert!

<-O->- This is called abdominal
transverse. <-O -> - What's up, Arya?

<-O->- Look what he sent me.
- And these here are the obliques.

<-O->- ¡Qué asco! <-O->- Them..

What happens there?

Nothing, lady.

What happens here?

Nothing, lady.

The two leave the class now.

Lady, it is not our fault. Look what
Katie sent him to Arya.

Everyone knows that you are not
allowed phones inside the class.

Give me your phone.

I'm sorry, lady.

"Give me the phone!

I'm not going to do, I promise, last
chance.

Don't I'll say it again.

Tell your parents that come to see me.

Now back to the class.

Does my black suit already came back
from the dry cleaners?

Yes, it's in the closet.

<-O->- Here comes sister. <-O->-
Well, sit down.

Lady, what do you have in your hand,
lady?

It is nothing, lady.

It is definitely something, lady.

Chocolate. Your sister you gave it,
right?

How do you know, mom?

Mom has ten eyes. You can see
everything.

Not even I can conceal something.

<-O->- show me your ten eyes. Show
me. <-O->- No, it's a secret.

I can't tell you.

Come, daughter. How was your day?

Ask her.

<-O->- Cottage Cheese. <-O->- okay, I
will serve you.

Anand, about the vacation of the
girls.

We decide where we shall go.

You will need time for the tickets
and the hotel reservation.

At the last moment, everything
becomes more expensive.

<-O->- Dad, can I suggest where to
go? <-O -> - where To?

<-O->- Look. <-O -> - How wonderful!
It is beautiful.

Look.

It is very cute.

<-O -> - Where is this daughter?
<-O->- Near Kufri (Shimla).

Well, you were planning this when I
return.

Devki, please take care of the
bookings, etc

- Of Course. <-O->- I already solved
it all, dad.

I'll tell you everything when you get
back.

<-O -> - For how long are you angry,
dad? <-O->- I'm going for ten days.

Tell me, what do you bring to New
York?

A Eiffel Tower.

The Eiffel Tower is in Paris.

Then go to Paris, why are you going
to New York?

By the way, dad, today you look very
cute.

What do you want?

Do you not know how to accept a
compliment?

The last time I saw cute..

..I had to buy a mobile phone of
40,000 Rs.

Tell me, what do you want?

There's a party Saturday night. All
my friends in iran.

Do you know of this?

<-O->- Saturday is Valentine's day,
isn't it? <-S -> - AND WHAT?

No. Nothing.

Where is the party?

Can I go, dad?

But, where is the party?

In the stay Zodiac, is not very far
from here.

That is very far away.

It is very far away.

<-O -> - Who else is going? <-O->- As
I said, all my friends.

<-O -> - what Sapna is going? <-O->-
Yes.

<-S -> - And What About Rishi? <-O->-
Yes.

Do any other questions, madam?

<-O->- Arya. <-O -> - What?

I am asking for your permission.

Well, I think.

What is there to think about? Do you
not trust me?

<-O->- yes, daughter, we trust in
you. <-O -> - What Then?

Do you need to ask the lady?

Oh Arya, behave!

Oh Arya! Oh Arya!

it is Not a party common. It is
the party most ardent of Delhi.

Kabir is also going.

- you Should propose it. <-S
-> - Did You came back crazy?

I want to say..

<-O->- I speak to You after. -
Bye.

Dinner.

Talk with your dad.

He I agree.

You can go to the party.

What you're going to get?

Never download your anger with food.

You eat your dinner.

Good evening, daughter.

I don't want to go away and leave
them.

What do you think?

Arya was right.

Lately you look very cute.

Oh, you did?

<-O -> - what is it that you want?
<-O->- Oh, you did?

Just finish up your conference and
check back soon.

I know, you always take care of
everything.

But I will try to make him understand
to Arya again.

She should not only talk to you.

She does not need to understand, I am
the one who needs to understand it.

Rajender, takes care of the house.

<-O->- Yes, sir. <-O->- Daddy.

What happens? Not yet sent me your
shopping list for Whatsapp.

Do you not want anything?

Dad.

Dad, I'm sorry to hear last night.

I know that I hurt you and the lady.

When do you stop calling it so?

She is your mother.

You forgot to my mother..

..but I have not forgot.

Daughter, what did it for us was the
right thing.

I never would have been able to raise
you without Devki.

She accepted us both.

Never made differences between you
and Priya.

I accept Piyu, dad.

A daughter comes to the life of a
mother.

A mother does not come to the life of
a daughter.

I can't do it, dad. I can not
decepcionarla.

The strange.

<-O->- Really strange. <-O->- Oh,
baby.

Go and enjoy your party.

Oh dad!

<-O->- Anand ji. <-O -> - Yes?

What will you do with your laptop if
you're not wearing this?

Oh God, where is my passport?

Your passport and tickets are in your
right pocket.

What would I do without you?

<-O->- Well, good-bye. <-O->- Goodbye.

<-O->- Goodbye. <-O->- Goodbye.

<-O->- Returns soon. <-O->- I will.

<-O->- Goodbye. <-O->- Goodbye.

Goodbye.

<-O->- Mine, to see who is at the
door. <-O->- Yes.

What is the lady Devki? We are his
students.

Sister-in-law, their students are
here.

Well, there I go.

Namaste, madam.

Niranjana, what are you doing here?

<-O->- Namaste, madam. <-O->-
Namaste, come inside.

Sit down. Sit Back, Rohini.

We have just begun a new business.
Dyed fabrics.

And to share this happiness, we
brought these sweets.

This is amazing, very good.

None of this would have been possible
without you.

You are us educated.

He gave us respect.

And as a result, we are now
independent.

No, No. It is all for their hard work.

Is that your oldest daughter, the one
who always talks about?

<-O->- Yes. <-O->- Oh, you did?

<-O -> - What seems to them a tea or
juice? <-O->- there is No need, as we
go.

<-O->- I see the Thursday, has a list
of the task. <-O->- Yes.

Daughter, how sweet?

What he spoke to them about me?

Nothing. In general.

Only beautiful things.

I don't have problems with his social
service.

But it is not necessary to talk about
me with anyone.

What is not told?

What?

I am not your daughter, lady.

Sweet.

Hey.

What are you doing, Piyu?

Shut up, shut up, shut up.

It ends fast, it is too late.

Only the last line.

Oh, my girl.

Hi, Kabir.

Do not arrive too late, please.

Yes, ma'am. Do not worry.

And Rishi, I hope your driver..

Oh Arya!

You look very cute.

Thank you.

<-O -> - what is Not true, Piyu?
Daughter.. <-O->- Yes.

<-O->- Wow. <-O->- Arya, is your
phone is charged?

Yes.

¡Cuídate! Have fun!

Brother.

<-O -> - Oh, Brother! <-O -> - Yes?

Do you remember that I told you about
this girl that I like?

Does your mother broke your phone?

Yes, she is.

Look. Is the of red.

Why, then, like wasting too your time
here?

<-O -> - I Am? <-O->- Ve.

My bag. Come, let's dance.

You look hot.

What would you dance with me?

Apology. She is not interested in
you, what don't you understand?
Please, just go.

Just ask for a dance.

But she is not interested.

<-O->- Let, it is Valentine's day.
<-O -> - let's get Lost, sick!

Hi..yes..dad I am going to the
airport..there I go.

I'm going.

Shit, it's dad again. I have to leave.

<-O->- But I'll come back. <-O->-
well, Well, good-bye.

<-O -> - how did you guys Get those
things?
- Of the best.

Absolute power. 24 hours.

What happens, Bunty?

What she does not know that it is
Valentine's day?!

Oh why is she acting so exquisite?!

Do you want it?

<-O->- Bunty, do you want it? <-O ->
- What can you do?

Watch and learn from the best.

<-O->- Hi. <-O->- Hi.

<-O->- Charles Deewan. <-O->- Arya.

<-O->- I like what you have. <-O->-
Thank You.

Would you like to drink a drink with
me?

No, thank you.

Does your boyfriend?

It is not your concern.

<-O->- To me it doesn't bother me.
<-O->- Hey, wait.

Sapna, how much more are you going to
drink?

I am single.

Sorry, I'm Sapna.

Do you look like that I'm a waiter?

"Watch and learn from the best".

"The best".

Shut up!

You try to be a little loving with
them, and..

<-O -> - why not say so? <-O -> -
What?

<-O->- That he will like. <-O -> -
Are you crazy?

Decision.

<-O->- Just go, go! <-O -> - what A
red rose?

You see, I tell you.

Let's go home.

Let's go!

Forget it, friend.

<-O -> - What happens? <-O->- I feel
dizzy.

Let come Rishi.

You stay here, I'll call a taxi.

Yes, ma'am.

A second.

Yes, talk.

I will be at home in 40-45 minutes.

Yes?

Yes, ok.

¡Taxi!

Wait.

<-O -> - Oh, Hold It! <-O->- She is
kicking.

<-O->- hurry. <-O -> - let's Support
her legs!

<-O -> - Who is he? <-O->- Is a
friend. Leads.

Support your legs. Ata your hands.

Now call your mom!

I call your mom!

I call your mom!

Indu, Arya still not came home.

<-O->- Indu. <-O->- Sister, Do you
Arya came home?

No, Indu.

<-O->- Stay with Piyu, I'll go look
for it. <-O->- Is well.

- Try to call the phone of Arya.
<-O->- all right, sister.

Still trying.

<-O -> - Where is Arya? <-O -> - What
lady?

<-O -> - Where is Arya? <-O->- I
don't know. She was here.

I can not contact her. Two hours ago
it was home.

What she was not with Sapna and Rishi?

<-O->- Yes, ma'am. <-O->- Rishi has
no idea, knows nothing.

<-O->- Let's, let's dance. <-O -> -,
And Sapna, she doesn't know anything.

<-O->- I don't know, I'm sorry, lady.
<-O->- we don't know, I'm really
sorry.

I'm sorry, lady.

I told Rishi to take care of her.

Lord..

<-O->- Lord..lord..I need your help.
<-O->- Yes.

Lord, my daughter still was not home.
Please, help me.

<-O->- Is nervous. <-O->- A glass of
water for the lady.

My daughter went to a party in a
room..

..I am trying to call your phone..

What is the name of his daughter and
that stay was?

Arya Sabarwal.

Stay Zodiac.

Lakhan, what is the matter?

Her daughter disappeared.

Not disappeared, still not came to
house.

<-O->- Sit down, lady. <-O->- o Lord,
I am very worried.

I was trying to call her but it is
out of scope.

Please, sit down. Don't worry and
tell us all.

<-O -> - how old is your daughter?
<-O->- 18 years.

Give us the phone number of her.

Clear.

Get to work and tracked this phone
number.

Lord.

<-O->- please, give it a try. <-O->-
Drink a bit of water.

You should not be worried. Today is
Valentine's day.

She must have gone out with her
boyfriend.

There is No way that she could tell.

What are you saying?

Lady, the kids of today are as well.

Not to worry, she must be somewhere
enjoying.

<-O->- We handle such cases on a
daily basis. <-O->- o Lord, please.

You should have seen many girls like
that.

But my daughter is not a girl of
those.

She called me at 12:30 and said he'd
be home in 45 minutes.

That means that he was returning home.

Look at now time.

Already spent 3 hours.

It is not in the house of his friend,
nor the feast, nor answer the phone.

And no one knows where it is. Do you
understand what I say?

I need your help.

Enter your details in this log. And
your phone number.

Also the physical description of his
daughter.

Give me your number, I will send you
a picture of it.

Well. We will inform you as soon as
possible.

You can go home.

Hi Indu? Just keep trying.

Namaskar, lady.

I'll call back then, goodbye.

My name is Dayashankar Kapoor, but
you can call me DK for short.

I am a detective.

Private.

Don't be offended with the Police.

To deal with daily crime, they slip
all over.

Let me know if I'm useful. Please do
not hesitate. I will take care of
everything.

<-O->- No, thanks. <-O->- That sweet
of your part.

Here is my card.

Keep it with you. It is my official
card.

I have a great reputation in the old
Delhi.

I am a detective degree, yes.

By the grace of Bholenath (lord
Shiva), out of the ashes of a person..

..I can to get the horoscope.

It is welcome to try. The best
devices.

The best surveillance.

High-tech equipment.

<-O->- I have everything, I
guarantee. <-O->- Lord, I need to get
home.

<-O->- please, get out of the way.
<-O->- No problem, lady.

Have faith in Bholenath (lord Shiva).
You will find your daughter. All will
be well.

Your veil.

<-O->- Excuse Me. <-O->- Lady.

<-O -> - Do Lady Sabarwal? <-O->- Yes.

Come with me.

Here.

Oh, God!

Arya.

God!

How did this happen?! How?

Oh Arya!

Arya has internal injuries very
serious.

is Still in a state of shock.

you Will need to do multiple
surgeries afterwards.

Due to an internal bleeding, can
not eat.

So that the feed tube.

In fact, someone..attempt to kill her
estrangulándola.

That is why his breathing is very
labored.

If it is not stabilized soon, your
condition may become very serious.

To be honest with you, lady..

..your daughter was..physically
abused.

It seems that his daughter was..raped.

Lady..

She is a girl strong, lady.

Behind me is the hospital..

..where the victim attacked was
entered a while ago.

The sources confirm that the state
of the girl is serious.

we'll update you as soon as we
have more information.

I Am Pankaj Sharma with cameraman
Sahil, Zee News, Delhi.

Lord, calls him the chief.

What is the status of the case Sansar
Singh?

It was already presented the charge
sheet, sir.

The victim of the hospital JP is not
a case of an assault.

Is of rape.

Possibly gang rape.

<-O->- view and take care. <-O->-
Yes, sir.

Lady, please sign here.

Thank you, madam.

Mrs. Sabarwal.

Matthew Francis, Division Crime.

I feel..a lot what happened.

I want you to know that..

..we have begun our investigations.

We are questioning all those present
of the party.

Also..when your daughter regains
consciousness..

..we need to record his statement.

I'm sure you understand.

Anand..please..come back.

You really need to.

Please..re..gre..sa.

Please!

Arya.

Daughter..

Daughter, what do you want?

Water? Do you want water?

Baci..

Do you want the potty? Second, I will
bring.

Daughter, please. Only a tablespoon.

Sorry, I'm sorry.

Did she say something?

Tell us something, daughter.

Who?

We know, daughter.

..that difficult this is for you.

But..only you can make that will beat
them.

<-O->- If you can, do it for that..
<-O -> - Do you Know..?

Do you know who screamed?

Call your mom.

I don't remember anything after that.

Lord.

The girl already gave his statement.

Arise!

<-O -> - I Loose my neck! <-O -> -
Let's Go!

<-O -> - what was it that I did? <-O
-> - Let's Go!

"Brother!

Where do you lead me?

<-O->- Let. <-O -> - Let Go Of Me!

What was it that I did?

What where that takes me?

I loose my neck!

You're finished, Inspector.

You are ac..

<-O->- Lord, lord. <-O->- o Lord,
where are the leads?

<-O->- I did not do anything. <-O ->
- where will it lead?

<-O->- Mr.. <-O->- Lord..

Oh lord..stop hitting him!

Lord! Lord!

I did not do anything.

What was it that made him?

O lord, release it!

We know that he is your friend.

<-O -> - let's Say it clearly! <-O->-
His name is Jagan Singh.

Do not die before you return.

<-O -> - where are you carrying my
son? <-O->- I will come back soon.

Come on, get up!

<-O -> - where do you lead me? <-O ->
- Let's Go!

Come on!

<-O -> - o Opens the door! <-O->-
Take care of yourself, uncle. I will
come back soon.

Comes up. I said that subieras. We
will.

I could have done that, Tara.

- So you should already have done.
<-O->- Well.

Can you give me a cup of tea?

The weather is being a cheat.

I will not give thee.

You already bring.

<-O -> - How do you say "Tare" in
English? <-O->- Star (star).

She has tantrums stellate.

Reverts back.

This is the case of gang rape,
where the victim was..

..kidnapped in the stay Zodiac.

In this country no one is safe.

the next morning, she was found in
the drain in serious condition.

The victim identified four people
through video-conference.

The case is now under the Division
of Crimes..

..which is directed by the
Official Matthew Francis.

Ever nothing will ever change in this
country.

Why not change, mom?

The Government will have to do
something for that.

People need to wake up.

Daughter, returns home early from
your classes.

<-O -> - Mom! <-O -> - do Not you see
what is shown on TV?

<-O -> - What did you say? <-O -> -
What do I say?

Why don't you say something?

I always have to be me.

The case was forwarded to the
Court of fast track.

And the victim, I am requesting
permission to testify via
video-conference.

And when they believed that she
was dead, they ...

..threw me..

..outside of the car.

Lord, we ask permission to test
forensic four.

Granted.

Thank you, lord.

The wounds of Arya are consistent
with his story.

I trust completely that she is
telling the truth.

And the rest can be tested after
receiving the forensic report.

They all say that we will lose the
case as soon as you get the forensic
report.

Please, do something.

This is the report of blood of Arya
Sabarwal February 14.

The blood alcohol content is 0.08.

Your statement is not reliable.

I'm in the court. I will call you
then.

Lord, this is the phone of the victim.

The police recovery of the stay..

..where she claims to have been
kidnapped.

You stay here, I'll call a
taxi.

Lord, I was at the party from 10pm
until 4am.

Charles and Katie were with me.

Never were. It was the other way
around, the girl was of the party.

These are the records of their phones.

The locations triangulated show..

..that Charles was in the party. And
Baburam never left his place.

And professor Mohit broke their
phone. So..

<-O->- The cameras on the traffic
lights.. <-O->- Lord, check.

<-O->- Are verified. <-O->- Thank
you, lord.

We got the footage of the car between
the stay and the drain.

It is the self of Charles Deewan,
which the victim mentioned in his
statement.

Lord, the car was completely washed.

Without footprints, or fluids.

You return to the party. You, go
back to your place. I lavare the
car.

okay.

I drove the car.

I borrow the self of the lord, I want
to say, my friend Charles..

..since it was Valentine's day and I
wanted to take a trip to my
girlfriend.

Lord, the location of your phone
demonstrates that he was in the car.

With his girlfriend, of course.

Immediately call the police when you
see it.

Instead of waiting for the police..

..I thought that it was best to take
her to the nearest hospital.

Take note. The victim was found where
she says she was thrown.

Before I go, Mohit was behaving badly
with Arya.

For when he comes back, Sapna was
pretty dizzy..

..and the phone of Arya couldn't
reach.

After that, take Sapna to her house.

And finally, Baburam confessed to the
police..

Objection. Inadmissible.

Has place. Don't waste my time.

Don't you think that her friend Arya
was with her boyfriend?

They had had sex. Fought.

<-O->- He hit it. <-O -> -
O-Objection! It defamation!

But unfortunately in our society we
can not..

- ..openly admitting affairs. <-O ->
- oh, Objection, lord!

<-S -> - So she blames the other! <-O
-> - let Has place!

Stop this nonsense!

Show some sensitivity.

I'm sorry, sir.

What he saw Mohit when he came to the
party yes or no?

Yes.

What about Baburam opened the door?

I Come to get my daughter.

Speak louder!

Yes, but..

..but I got there close to 2am.

And my daughter Arya was missing
since 12:30am.

So he admits that they were at the
party, but your daughter does.

Objection, guide to the witness, sir.

Has No place.

What is all that garbage on the Court?

According to the maxim of the Supreme
Court..

..the statement of the victim is
enough for a conviction..

..even I know that.

But this maxim is based on the fact..

..that people can lie, circumstances
do not.

Are we going, daughter?

Gave you the high.

Can we go home?

Arya and mrs. Devki always have a
problem with me.

So I gave my name.

And why would you, lord? I'm in love
with Arya.

I'm sorry to say this, but if I had
been there that day..

..I would have never forgiven those
people.

Can you please be presented?

I am dr. Mohit Bhatt.

I am a scientific Officer of Grade 1..

..in the central laboratory forensic.

<-O -> - what You did this report?
<-O->- Yes.

What is written in the report?

The report is negative.

The forensic samples of the accused..

..and the samples collected from the
body of Arya do not match.

How is that possible?!

Arya gave his statement three days
later.

The swabs were collected 72 hours
later.

The sperm were destroyed by then.

But don't worry, we'll come back to
apply. It is time to be positive.

It is really unfortunate that the
victim was raped.

She has suffered severe wounds in his
body.

And there was an attempt to murder
her also.

Because she was under the influence
of alcohol..

..the night of 14 February, his
statement may not be reliable.

Until the prosecution's failure to
confirm his statement.

The Court believes that even if
thousands of culprits are released..

... or an innocent soul should be
punished.

Can't be tested without a doubt
existing..

..Charles Deewan, Mohit Chadha,
Baburam Pande..

...and Joginder Singh committed the
rape.

So the Court releases them.

<-O -> - Let Jagan! <-O->- Friend.

What lawyer amazing.

¡Suéltenme!

I take it out of the Court!

<-O -> - Let Arréstelo! Contempt in
Court. <-O -> - Shut Up!

<-O->- Anand, what happened? <-O->-
Devki, this is wrong.

Where do you wear it?

Oh wait! This is not justice.

How to where to wear it?!

<-O -> - Oh Anand! <-O->- Madam,
please.

<-O -> - Oh Anand! <-O -> - Let Devki!

Wait, lady, please.

Oh Anand!

<-O->- The Court to release the four.
<-O->- I can Not believe it.

The lord hit to Jagan in a fit of
rage and..

..he was arrested for contempt of
Court.

But don't worry lady, we will.

Lord Anand.

Sir, sign here.

I'm so sorry to what happened.

I can understand for everything you
spend.

How can you understand it?

In this country you can violate.

But you may not slapping a rapist.

Lady, the police never discriminate.

<-O->- those Who break the law is our
enemy. <-O->- please.

I have No more hope.

Or in the police..

..or in the law.

Yes, Indu.

<-O -> - oh, Sister, please, open!
<-O -> - What happened?

Brother-in-law, Arya saw his verdict
on the TV..

- ..and shut herself inside. <-O -> -
What did you do around the world?

<-O -> - o Opens the door! <-O -> -
oh, why left it alone?!

<-O -> - I could Not do anything!!!
<-O -> - o Opens the door!

<-O -> - oh, Arya, opens! <-O -> -
oh, Arya, please!

Oh Arya!

<-O -> - oh, Arya, please! <-O -> -
oh, Arya, please open!

<-O -> - O Arya! <-O -> - Oh, God!

Arya.

Daughter, calm down.

Arya.

O Indu, take it!

Mom!

Arya.

Shut up, daughter. Arya.

No, Arya. Not

Shut Up, Arya.

Arya.

Arya, please. Arya.

Shut up, daughter.

Shut up. Shut up, daughter.

Shut up.

Shut up, daughter.

He fell asleep.

We cannot give up, Devki.

We have to fight.

Apelaremos in the Superior Court.

Will be hanged to death.

You will be punished.

Arya is punished, Anand.

Living with this incident.

No punishment can be worse than that.

I always thought..

..that all would be well between Arya
and me.

But now it is all over.

My daughter was so far away..

..that may not be returned.

I lost it.

I lost it, Anand.

I lost it.

Awake, daughter.

Daughter, I thought..

..we should all leave here.

Does that place that you liked? Let's
go there.

There is No problem.

You let me know..

..when you change your mind.

Mom, when will sister to school?

Will.

Goodbye, mom!

<-O -> - How allows you to go back to
school? <-O->- The Court release.

He is innocent according to the law.

Then he says that my daughter is
lying?

That is not what I said.

But I can't take any action against
him.

What excuse can I give for exiling
him from the school?

What the Court did not believe him to
Arya, but we do?

Then you will not do anything.

His parents demanded to school.

<-O->- Good morning, madam. <-O->-
Good day.

How many times are you going to call?

Tell brother that I will go, I will
go only for him.

I must be missing classes for him.
Now hang up, leave me alone.

A lawyer as Bansal insurance will
benefit our case. Forward.

I will call you then.

<-O->- Devki, what happened to the
car? <-O->- is Not nothing. A small
accident.

What accident? Are you ok?

Yes, I'm fine.

With reason you get so late.

<-O->- Indu I'll wait and had to
leave. <-O->- Anand.

I can no longer teach in that school.

And we will change it to Priya to
another school.

What happened?

He returned to school.

Who?

Do you Mohit?

I reviewed your proposal of alliance.

He is not a good guy.

<-O -> - What it says, mr. DK? <-O->-
Exact.

I wonder what is written in the fate
of my daughter.

I have in view a boy.

Fresh on the market.

He will be absolutely right for your
daughter.

Look at it.

Tell me something, mr. DK.

Are you a detective or a doer of
couples?

Only someone who wishes you well, mr.
Bagga.

A minute, a minute.

<-O -> - where are you going? <-O->-
Check your profile.

Lady, where are you going?

Come on, between.

I came here by mistake.

Lady, in his hand he holds my card,
and says it came by mistake.

Tell me lady, how may I serve you?

I know everything about your case.

The Court not only made a mistake,
committed a great sin.

I can feel what you feel.

No one knows..what you feel.

It may not be a good detective to
understand feelings..

..but I am a father.

I have a daughter. She is the same
age as your daughter.

Look, it is very beautiful.

Thank God she came to her mother.

I can understand what you feel.

But don't be afraid, I'm a
professional.

The secret of the customer is my main
priority.

I swear on Bholenath (lord Shiva).

I..

I want to information.

They will have it.

You will have the information. But..

..as of this moment, I don't know,
and you don't know me.

The morning is young.

If you get angry with the
morning.

..if you break now..

..a pardon is difficult (to
obtain).

A pardon is difficult (to
obtain).

This is a revenge.

No, sir. They are decent people.

<-O->- Oh, you did? <-O->- Yes, sir.

How can I help you?

You must have heard what happened to
Baburam.

What happened to her, is good.

The problem is, Anand ji, that this
does not "happen".

This did someone.

<-O->- The question is who did it.
<-O->- I wish I had been me.

My Inspector Rashid..

..he believes this is a revenge.

But I said..that it could not be you.
You are a decent person.

I'm decent..but not stupid.

Are you suspecting me?

Do you think I did?

I think a man is capable of whatever
when he is angry.

Yes. I am very angry. But even so I
have faith.

That we will get justice.

It's good to hear that.

Until then.

I regret having upset him.

<-O->- Vigílalo. <-O->- Yes, sir.

It is a decision interesting.

We are in a gallery. Take off the
sunglasses.

People will laugh of you.

Ever walk out of my house without the
blessing of my mother and my
sunglasses.

Do you got the information that I
asked?

Seems to belong to an elephant.

In the pen-drive.

Already sent by Whatsapp the
procedure..

..to disable the security camera.
Review it later.

Leave five minutes after me.

Stay here for a while and appreciate
this painting.

What is this painting?

Draupadi wash her hair with the blood
of Dushasan (Epic Mahabharata).

Have a look around.

The theme of this artist is
"Mahabharata".

The story of revenge more ancient.

Where is Draupadi?

It's modern art.

Salt of this painting.

I could have done this painting with
my hands tied behind my back.

Amazing. If you understand it, is
art. If you do not understand it, is
modern art.

<-O->- Excuse Me. <-O->- Yes, sir.
How can I help you?

How much is this box red?

50 lakhs (5 million).

<-O -> - why 50..lakhs? <-O->- Yes,
sir. And already sold.

<-O -> - do you Already received the
payment? <-O->- Yes.

Draupadi.

Charles Deewan.

Only son of the father Indian and
mother British.

Their parents are no longer
living. But I left everything to
him.

He lives alone in Greater Noida.
Society Green Field bungalow 11.

it Is a member of a club night.

And every Saturday night, is party
at the club.

His servants are taken free on
Saturday night..

..and return Sunday morning.

And his cousin, Mohit Chadha,
nicknamed Bunty.

His parents are pilots, and travel
often.

Well that goes the greater time
with his cousin Charles.

The two are visited very
frequently in their homes.

In his house, Charles always has a
copy of the key of the house of
Vishal.

Charles Deewan is obsessed with
the physical state.

From protein to creatine, he takes
all the supplements.

let Me know if there is other
information you want.

Well, then..

Ok.

What is the problem?

Can't get a simple date for an appeal?

I don't believe that you're more
interested in this case.

A minute.

<-O -> - where are you going? <-O->-
We ran out of groceries.

I will come later. In addition, I
need to go to the tailor.

What if there are other pending
cases? Don't give me excuses, please!

Lord, he is still at home.

Don't lose sight of Rashid.

Or by any chance, lord.

Three days ago that I'm not going
home. I think he is very decent.

Already spent six days.

Of the house to the office, from the
office to the home, that is his life.

Never pass a set of traffic lights
for high, even at night.

<-O->- Is a model citizen.
- I asked You what vigilaras.

<-O->- Not asked your opinion. <-O->-
I'm sorry, sir.

<-O->- be Able to open it, right?
<-O->- Yes, ma'am.

The gardener.

I told him thousand times not to
leave that here.

The girl might encounter.

are Opened?

- Let's go. <-O->- Done.

The girls return soon.

Here has. Come on, let's go.

okay, lady.

Here you are, brother.

Thanks.

Sir?"

Hello???

Yes, who speaks?

What happened to brother?

¡¿Eh?!

What hospital?

Lady, where are you going?

Hello??? Yes, I'm down.

There I go, there I go.

Lady, who comes to see you?

Yes.

<-O -> - How? <-O -> - who comes to
see you?

Mukesh Chabbra, 20-C.

<-O->- Well. <-O->- There I go.

<-O->- Lady, give me your name.
<-O->- Mrs. Mathur.

<-O->- Well, go. <-O->- Thank You.

What happened to him?

It is a case of poisoning, sir.

Lord, he will never remove the eyes
from above for a second.

What is the poison?

Is cyanide, sir.

<-O->- Made of apple seeds. <-O -> -
do apple Seeds?

Wait.

The report says that apple seeds
contain cyanide.

It is sufficient 1.5 grams to kill a
man.

And the seeds of apples contain 0.6
mg, o lord.

Now he is paralyzed.

The doctors are surprised how it
was saved.

Wait.

In his mouth and esophagus..

..find traces of protein shake and
apple seeds.

<-O -> - What Brother? <-O -> - is
That the last thing that he ate?

Yes, sir. That he ate. And in
addition collect evidence of your
house.

Who did this to you, brother? Tell me.

- Y.. <-O->- it seems to Me that it
is not the father.

I think that another person is
involved.

I'm asking you!

He can't talk.

Now!

Hello???

Yes.

What fire?!

<-O->- you Should check first. <-O->-
Until I heard the alarm, sir.

The police arrived.

<-O -> - What happened, brother?
<-O->- it Was a false alarm, sir.

We reviewed the entire building.
There is No fire anywhere.

O save Me, lord!

Mom and dad I would have killed.

There is No fire, sir. You can leave.

Even if there is no fire, then.

Come on, let's go up.

<-O->- Rashid. <-O->- Yes, sir.

<-O->- Find out how the alarm has
been activated. <-O->- Well, lord.

To review everything. The bedroom and
the kitchen, too.

You already wasted before its time,
and is doing it again.

What opens, lord?

They said that it is a false alarm.
Are you looking for a buried treasure?

<-O->- Look to who is poisoning my
brother. <-O -> - Shut Up!

Otherwise, you arrojare by the window!

Is in the bathroom.

The nature also called the police.

So this is what happened here.

Looking good, Rashid. I want all of
their drugs in front of me.

Sir, that is not mine. My dad
sometimes..

<-O -> - o Lord, I am sorry! <-O->- o
Lord, look.

Lord of truth, that is not mine.

Where did that, sir?

This is where they prepared the
cyanide.

What you have hidden.

What do you say, lord?

Where were you last night?

At home, sir.

Shit.

This laptop is yours, right?

Look at this, sir.

RECIPE FOR COOKING CYANIDE WITH APPLE
SEEDS

Jesus christ.

<-O->- He did the search last night.
<-O->- Yes, sir.

The son of his mother, years ago, and
that we don't have a case so solid.

<-O->- Take all of this as evidence.
<-O->- Yes, sir.

Arrest the bastard.

Come on!

One second..one second..why?

Attempted homicide.

Lord, he is my brother. Why I would
kill him?

Perhaps you were afraid that one of
you confessed! Come on!

<-O->- please, lord. <-O -> - Let's
Go!

<-O -> - let You know that I did not
do anything! <-O -> - Let's Go!

Does Arya?

Arya, daughter, are you okay?

Daughter..

Sorry.

He was my best student.

How did this happen, Charles?

How did this happen?

What happened to my daughter that
night..

..it happens every night.

Starting today, you will never forget
that night.

You'll remember that night every day.

And you'll regret it.

What shouted at you that night?

"Call your mom".

Here is the mother of it.

What happened to him?

<-O -> - What happened? <-O->- The
poor man was excited to see me.

Until then. Mejórate soon, Charles.

If you break now..

THE COUSIN POISONING THE PLAYBOY

..a pardon is difficult (to
obtain).

A pardon is difficult (to
obtain).

Yes, the meeting is scheduled.

Of course, of course.

Vinay, please arrive there on time.

I'm sitting in the car.

15 minutes.

DAD, TODAY YOU LOOK VERY CUTE.

PIDEME WHAT YOU WANT.

come on, let's go somewhere far
away.

I WILL MAKE THE RESERVATIONS. I LOVE
YOU, DAUGHTER.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away. (I love YOU TOO)

Goodbye, mom!

Namaste, ms. Devki. How are you?

What brings you here to the school?
All is well, right?

Yes, absolutely. I just came to see
her.

Tell me, what happens?

I want your signature.

What for?

Well, the forensic laboratory you
want to have samples of Arya.

If you want to be examined by their
own doctors..

..then this is your last chance.

Available.

I..I need you to sign this.

Clear.

Sorry.

Only for a second.

Is it..looking for this?

Do you..

..uses the same kind of glasses?

I don't.

I can see everything clearly.

Here tiene..su pen.

That man, Jagan Singh.

It is a criminal class.

It is very dangerous.

If I had two daughters, would never
go after him.

Why I says this to me?

Because he is the only one left.

Believe it or not, but it makes me
mad a lot..

..when the Court frees guilty people.

I believe him.

Then believe this also.

When another person does the work for
me..

..then I get angry a lot.

<-O->- I must go, I'm late in coming.
<-O->- you Can leave, mrs. Devki.

But the moment they find evidence,
arrestare.

With permission.

What happens? You can't believe it,
right?

Charles can die at any moment.

And then Mohit will be accused of
murder.

What Arya knows?

I don't know.

But today he told me that he wanted
to go on vacation.

That is really great.

Read it all.

There is much work to be done. You
must make reservations.

I will go to work, ok.

<-O->- Anand. <-O -> - Yes?

<-O->- There is something that I want
to share. <-O -> - Are you worried
about Arya?

She is now recovering. Everything is
going well.

We will have the best family vacation.

I'm so excited, so happy.

But I..

This is a new beginning.

Is what we've been waiting for.

In this world..

..the people..are deceived.

He sings very well.

I always wanted to be a singer like
my mother.

<-O -> - does Your mother also was a
singer? <-O->- No.

She also wanted to be one.

Let's talk about work.

It will take some time. Jagan is gone.

I even went to his hometown.

His father died, but he didn't show
up.

The police is suspecting.

What you have to do, please, hurry.

For when you get back from your
vacation..

..I will give all the information on
Jagan.

By the grace of Bholenath (lord
Shiva), all will be well.

I have my resources.

DK ji.

Thank you.

Thank you to you.

Live Bhole (God Shiva).

I have resources prepared.

<-O->- Viva Bhole (God Shiva). <-O->-
Viva Bhole (God Shiva).

Do you know who I am?

Who does not know him, sir?

Let's go for a cup of tea.

No, sir. I have acidity.

Do you have heartburn?

The tea of my commissioner is very
sweet.

Lord, I also have problems with high
sugar.

<-O -> - what are you talking about?
<-O->- Yes, sir.

What, then, does a single coffee?

Lord..then drink a tea.

So I like it.

What are you planning on the two of
you?

What two, lord?

Just tell me.

What was the plan of the two of you?

Because what you're doing is not the
solution.

I say this for your own good.

What you talked about with mrs. Devki?

What Devki?

I don't know any Devki, lord. I swear
on Bholenath (lord Shiva).

Rashid.

Brings the suit.

<-O->- Stick..will it stick? <-O->-
Lord.

So why a stick?

What did I do to deserve a stick?

Who is he, Matthew?

Mr. Rathore!

I am Dayashankar Kapoor, but you can
call me DK for short.

I am the best detective in the area
of Daryaganj. Tell him.

Lord, we are investigating the case
of gang rape.

What has he to do with that?

Lord, I saw him with mrs. Devki.

<-O->- 100% the two planning
something. <-O -> - What About Devki?

Does the mother of the girl?

Yes, sir.

Salt for a minute.

Hey Bholenath (lord Shiva)..forgive
me.

Lord, it can't be another person.

What evidence do you have?

I don't have any damn proof!

If this is revealed to the press..

..we will face charges for harassment.

I soon withdraw.

I don't want any kind of stress,
Matthew.

Lord, I just need a few days.

Let it go, and repórtate in my
office. I have a case more important
to you.

<-O->- Forget about it. <-O->- As you
say it is.

<-O -> - What will you do? <-O->-
Yes, I am.

I have people on the outside.

Moon, the light of moon.

Listen to the story of my
heart.

Oh Mohit, time of visit!

Shit, just ruin all my fun. Hey cute,
come back soon.

I'll be waiting.

He will have to pay at any cost.

I go there daily, but he does not pay.

<-O -> - what The other men paid?
<-O->- not Yet.

What Brother Jagan?

What happens with you?

What happens with you? Why do you
hang out?

<-O -> - What? <-O->- is Not nothing.

Sorry.

Brother Jagan, please, get me out of
here.

<-O->- Find out who is behind all
this. <-O -> - ' Shut up, damn!

First envenenaste Charles, what over
I ask for help?

Why envenenaría when all was well?

He is my brother.

Never in my life cut an apple, how am
I going to make cyanide?

Think about it, friend.

I thought a lot about this, brother
Jagan.

Someone is laying a trap at all.

And you're next.

Where are you going?

Brother Jagan..

"Brother Jagan, please, get me out of
here!

"Brother Jagan!

<-O -> - oh, get me out of here,
please! <-O -> - I Let Loose!

"Brother Jagan!

My lord, I do not know what to say.

Whoever has done this, not to save
them.

Can you give me any clue?

<-O->- Mo.. <-O -> - What, my lord?

What?

Mo..

Mo..

Mo..What Mohit?!

Mohit could never have done this.
It's a guy without a brain!

He is only good for smoking marijuana
and faint.

I just saw him.

I was very sore.

Yes, my lord, tell me something.

Mo..

Do you Mo? I swear by my mother,
jodere!

Give me your name.

Who is it?

Oh Mom! (Mother).

What mother?

Does the mother of who? Does the
mother of whom, my lord?

"Do you call your mom?".

Call your mom.

Does the mother of the girl?

How she did all of this?

"Yes, my lord? What, my lord?

Hey, girl!

Oh nurse! ¡Doctor!

What, my lord?

Who are you, brother?

And how did you enter?

Where is the lord Sabarwal?

He went out of the city.

But, who are you?

Friend. A friend.

Om Shiva, om Shiva.

Om Shiva, om Shiva.

Yes, daughter.

Daughter, what do you say? I was busy
all night.

Yes, sorry, sorry..

Yes, we will have lunch together.

Ask your mom that I also make a
salad. Well, daughter? Yes.

Answer the phone, mrs. Devki.

Hello???

Hello???

<-O -> - Hello??? <-O->- hurry up,
mom.

Sister and dad are waiting for you,
come quick.

Hello???

What, lord? I was watching you from
the house of the teacher.

Did you do a lot of calls.

Who are you? What do you want?

As a school teacher.

Do you a school teacher?

Then go look for it in a school. This
is my office.

Where I come from I..

..there no one gets a second chance.

I don't know where you come from you
or where to go!

Now what we will know!

Now you know it!

What is the password, man?

"Give me your thumb!

You're invading my personal documents.

<-O->- I arrestare under section 378
(theft). <-O->- Shut Up.

Do not, I will keep silent, remember
that.

Hello??? Hut Johnson.

What is the lady Devki?

they Went out for a walk.

Thank you.

Hut Johnson.

There is your teacher.

Now that you know, accept my advice.

Surrender.

I'm not the kind of man that fear
flees from a woman.

What man? Are you a man?

The men do not violate, pork.

Pig no..dinotaurio.

What Dinotaurio?

Dinotaurio not, pork.

Is dinosaur.

Iras there to die at the hands of
this master.

Before you die..you should learn a
little English.

I Dinotaurio!

I Dinotaurio! Say the word, dinosaur.
Dinosau..

I have a daughter. She is the same
age as his daughter.

I can understand what you feel.

That is calling you from rays of
the sun.

Come, let us walk new paths.

That there is light in your
lips.

reduce your distance to
happiness.

Oh adored, for you..

..burn the lamps of prayer.

Oh adored, for you..

..the angels bowed down their
heads and prayed.

While your steps in advance..

..that all distances are
completed.

you say, "Oh life, come on, let's
write poems dreams with a new
vision."

Oh adored, for you..

..I want to remove all the
barriers.

Oh, adored, by you, by you, by
you..

..burn the lamps of prayer.

your eyes never get wet.

we'll bring You happiness to where
it is.

These are the things to live
for.

sure you are essential.

Oh adored, for you..

..burn the lamps of prayer.

Oh adored, for you..

..the angels bowed down their
heads and prayed.

Lord, the family of DK.

The wife and the daughter.

Oh dad!

I spent about 2 hours.

<-O -> - do Any clue? <-O->- No, sir.

The video of the security camera was
destroyed.

<-O->- Still looking. <-O->- Yes, sir.

If I had to choose between wrong
and very wrong..

..then, do you which would you
choose?

In the pen-drive.

The police are suspecting.

What you have to do, please,
hurry.

Cabin Johnson.

There is your teacher.

Anand.

I will go to get in bed to Piyu.

Do you have cold?

Leaves increase the fire.

How well is well?

What about Negi?

What about Negi?

Where the hell is?

I'll go see.

Oh Negi!

Oh Negi!

What about Anand?

Arya.

It Runs, Arya!

It Runs, Arya!

Oh Anand!

Oh Anand!

Oh Anand!

Oh Anand!

Not going to be anybody coming. Or
your husband, or your detective.

<-O -> - Oh Anand! <-O -> - Shut Up!

A simple school teacher!

Arya.

Arya.

Oh Arya!

What are you doing, Devki?

Throws the weapon.

How dare he touch my daughter?

I will say, throws the gun!

How dare he touch my daughter?!

"How dare you?!

I have evidence, Devki.

He will be punished.

But if you shoot..

..I swear, you go to prison.

How dare he touch my daughter?!

Think about your family, Devki.

I come from the hut, Anand is alive.

The police is taking him to the
hospital.

Priya is with him.

Throws the weapon.

Throws the weapon.

This..

This will happen again..and there is
nothing you can do!

There is nothing that you can do!

This will happen again!

There is nothing that you can do!

If you want to kill him..

..then kill it with the right weapon.

What are you doing, fucking?

Wow, this is illegal!

I will tell you, you shoot him.

I surrender.

I surrender.

Please.

She is poisoning my best friend.

She incrimino to Mohit.

And castro to Baburam.

<-O -> - what do you know? <-O->- I
know everything.

Before that someone comes, you shoot
him!

No, no, no. Please, ma'am. No, No.
Please, lady!

I was afraid.

Don't listen to their nonsense! I
shoot him!

I can turn a new page.

If it is not now, not ever will be.

Just an opportunity.

Give me a chance. I give myself!

<-O -> - let's shoot him to the
bastard! <-O -> - Shut Up!

It give me a chance! I will return a
better man!

It pulls the damn trigger!

Mom!

Mom!

Mom.

I love you.

I love you.

I love you.

Subtitle translated and synchronized
by viggo_sanlorenzo@hotmail.com

MOM (MOM)

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

Of enmity and lack of respect.

concerns unreasonable.

Of enmity and disrespect. Concerns
unreasonable.

tangled roads. Of all the bonds of
pain.

Of our own confusion, o heart..

..of which you are not happy.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

we will Open the circle of our
arms.

we will Open the circle of our
arms.

What it is that make the
darkness..

..(have) a face blooming like the
sun.

I Promised, I promised to
myself..

..what ever I will destroy them.
That is for sure.

should I let my pains aside.

This has to happen, oh heart.

I Am the way, I am the target.

I Am the party, I am the
liveliness (of the feast).

I must find myself.

Those alone are mine, they are
worth to me.

Of empty people and moments, oh
heart.

..that has distance, that
distance.

That has distance, that
distance.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

come on, let's go somewhere far
away.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation