Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,214
Bien, hoy es un gran
d�a para esta familia.
2
00:00:03,215 --> 00:00:05,021
S� que lo es. Es tan emocionante.
3
00:00:05,022 --> 00:00:06,492
No hay nada como empezar
en un trabajo nuevo.
4
00:00:06,493 --> 00:00:09,447
O integrarte por fin en
el trabajo que ya tienes.
5
00:00:09,448 --> 00:00:10,770
La promesa de algo nuevo.
6
00:00:10,771 --> 00:00:12,681
Las recompensas por fin...
7
00:00:12,682 --> 00:00:14,753
Por cosas opuestas que
son igualmente buenas.
8
00:00:14,906 --> 00:00:16,106
- Salud.
- S�.
9
00:00:16,248 --> 00:00:18,559
He aceptado un trabajo en el CDJ.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,126
El Centro De Justicia.
11
00:00:20,127 --> 00:00:21,280
Resulta que es
12
00:00:21,281 --> 00:00:23,302
una sede secreta para superh�roes.
13
00:00:23,303 --> 00:00:25,198
No... s� que lo es.
14
00:00:25,295 --> 00:00:26,390
Es una sociedad de asistencia legal
15
00:00:26,391 --> 00:00:28,553
fundada por una amiga de la facultad.
16
00:00:28,554 --> 00:00:30,763
Ser� defensor de la gente,
17
00:00:30,939 --> 00:00:32,870
la voz de los que no tienen voz.
18
00:00:33,072 --> 00:00:34,565
Y con la misma importancia...
19
00:00:35,098 --> 00:00:35,836
Gracias.
20
00:00:35,837 --> 00:00:38,688
Esta noche hago de carabina
en el Ligoteo de Primavera,
21
00:00:38,689 --> 00:00:40,091
una recaudaci�n de fondos, un baile,
22
00:00:40,092 --> 00:00:41,431
que bajo mi gobierno,
23
00:00:41,432 --> 00:00:43,415
ha roto los r�cords del instituto.
24
00:00:43,416 --> 00:00:45,316
Y yo a�ad� el "ligoteo".
25
00:00:45,355 --> 00:00:47,698
Antes se llamaba Aventura de Primavera.
26
00:00:49,367 --> 00:00:51,030
Deber�a haber dicho primero lo m�o.
27
00:00:53,215 --> 00:00:54,158
Hola, chicas.
28
00:00:54,633 --> 00:00:57,129
Es para mi n�mero de apertura
de esta noche... Sed sinceras.
29
00:00:57,313 --> 00:00:59,728
�Parece que tengo algo debajo de esto?
30
00:01:00,823 --> 00:01:02,663
Esta noche es el BAAISC.
31
00:01:02,769 --> 00:01:05,469
Banquete Anual de Agentes
Inmobiliarios del Sur de California.
32
00:01:05,470 --> 00:01:08,181
Es el banquete para los agentes
inmobiliarios del sur de California.
33
00:01:08,182 --> 00:01:09,605
Literalmente, es el �nico que hay.
34
00:01:09,606 --> 00:01:12,003
Y este chico de aqu� es el �nico
que ha sido presentador dos...
35
00:01:12,004 --> 00:01:12,816
Tres veces.
36
00:01:12,817 --> 00:01:15,476
Presentador tres veces
en la historia del evento.
37
00:01:15,586 --> 00:01:17,631
Por desgracia, este a�o
tengo que perd�rmelo.
38
00:01:17,632 --> 00:01:18,326
Es lo mejor.
39
00:01:18,327 --> 00:01:19,665
En esas cosas es invisible.
40
00:01:19,666 --> 00:01:21,903
Es duro estar casada con
una estrella del rock.
41
00:01:22,647 --> 00:01:24,910
Por suerte, tengo una cita sustituta.
42
00:01:25,078 --> 00:01:26,502
Pap�. Est�s despierto.
43
00:01:26,503 --> 00:01:28,581
S�, estoy trabajando en algunos
chistes para el banquete.
44
00:01:28,582 --> 00:01:30,058
Oye, �te gustar�a venir conmigo?
45
00:01:30,059 --> 00:01:31,649
�Me encantar�a!
46
00:01:31,852 --> 00:01:32,986
No es sorprendente que dijera que s�.
47
00:01:33,527 --> 00:01:34,905
Esa chica lleva la
inmobiliaria en la sangre.
48
00:01:34,906 --> 00:01:36,076
Cuando era peque�a, ven�a
49
00:01:36,077 --> 00:01:37,524
conmigo a las jornadas
de puertas abiertas.
50
00:01:37,583 --> 00:01:38,483
Puede que incluso habl�ramos
51
00:01:38,484 --> 00:01:40,379
de una sociedad padre-hija.
52
00:01:40,768 --> 00:01:42,095
S�, �ltimamente ha estado
un poco a la deriva,
53
00:01:42,096 --> 00:01:43,065
pero creo que una peque�a muestra
54
00:01:43,066 --> 00:01:45,414
de la noche m�s glamurosa del
sector inmobiliario regional
55
00:01:45,673 --> 00:01:47,923
puede reavivar esa llama.
56
00:01:48,581 --> 00:01:50,655
No puedo creer que tenga que ir a eso.
57
00:01:50,656 --> 00:01:52,102
�Pero qu� opci�n ten�a?
58
00:01:52,103 --> 00:01:53,816
�Me encantar�a!
59
00:01:53,974 --> 00:01:56,303
Pero no vas a comerte esas
galletas sin leche, �no?
60
00:01:56,437 --> 00:01:57,529
Es verdad.
61
00:01:57,702 --> 00:01:59,146
Vamos, Phil.
62
00:02:18,476 --> 00:02:19,468
Zona de descanso.
63
00:02:19,469 --> 00:02:20,386
Fotocopiadora.
64
00:02:20,387 --> 00:02:21,260
Mi perro apestoso.
65
00:02:21,261 --> 00:02:23,132
M�rate.
66
00:02:23,133 --> 00:02:25,315
Has vomitado hace poco. Vale.
67
00:02:25,663 --> 00:02:26,867
Dios m�o.
68
00:02:26,929 --> 00:02:28,234
Sois t� y Michelle Obama.
69
00:02:28,235 --> 00:02:29,347
Es mi t�a.
70
00:02:29,348 --> 00:02:30,620
Lo siento mucho.
71
00:02:30,621 --> 00:02:31,444
No s� por qu� pens� que...
72
00:02:31,445 --> 00:02:32,459
Rel�jate, blanquito.
73
00:02:32,460 --> 00:02:33,749
Es Michelle Obama.
74
00:02:33,750 --> 00:02:34,834
Bien, s�.
75
00:02:35,002 --> 00:02:37,160
S�, has conseguido mucho en quince a�os.
76
00:02:37,161 --> 00:02:38,805
Profesionalmente, s�.
77
00:02:38,806 --> 00:02:41,146
No he tenido una cita en seis meses.
78
00:02:41,294 --> 00:02:43,833
Algunos domingos, salgo a visitar
a mis �vulos congelados.
79
00:02:43,834 --> 00:02:45,113
Pero, por el lado positivo,
80
00:02:45,114 --> 00:02:47,177
me he unido mucho a mi madre.
81
00:02:47,178 --> 00:02:48,822
Mira eso. Veo el parecido.
82
00:02:48,823 --> 00:02:49,593
Esa es Maya Angelou.
83
00:02:49,594 --> 00:02:50,267
Mierda.
84
00:02:50,268 --> 00:02:51,235
Est� firmado, Mitch.
85
00:02:51,236 --> 00:02:52,617
S�. Lo veo.
86
00:02:52,618 --> 00:02:53,596
Esto va a ser muy divertido.
87
00:02:53,597 --> 00:02:54,279
Lo s�.
88
00:02:54,280 --> 00:02:55,951
- Estoy buscando un...
- �T�!
89
00:02:56,154 --> 00:02:57,506
�A qu� ven�a el traje de anoche?
90
00:02:57,507 --> 00:02:58,598
�Era una cena de negocios!
91
00:02:58,599 --> 00:03:00,196
�Qu� es lo que te pasa?
92
00:03:00,251 --> 00:03:01,130
Wendy, lo he intentado.
93
00:03:01,131 --> 00:03:02,480
Bien, pues int�ntalo m�s.
94
00:03:04,160 --> 00:03:05,110
Aqu� est� tu despacho.
95
00:03:05,111 --> 00:03:06,238
Vale.
96
00:03:06,321 --> 00:03:07,751
Est� bien.
97
00:03:07,752 --> 00:03:09,510
S�. A Dennis le gustaba...
98
00:03:09,988 --> 00:03:11,026
Hasta que le dej� de gustar.
99
00:03:11,430 --> 00:03:12,109
Nos vemos m�s tarde.
100
00:03:12,110 --> 00:03:13,721
De acuerdo. Est� bien.
101
00:03:14,779 --> 00:03:16,438
Vamos a ver qu� hay aqu�.
(VETE)
102
00:03:20,948 --> 00:03:21,550
�El chico nuevo?
103
00:03:21,551 --> 00:03:23,090
S�. Hola, soy Mitchell Pritchett
104
00:03:23,091 --> 00:03:24,012
Dan.
105
00:03:24,168 --> 00:03:25,883
Espero que no tengas planes para
el domingo por la noche.
106
00:03:25,884 --> 00:03:28,151
�Dan! �Qu� haces a�n aqu�?
107
00:03:28,152 --> 00:03:28,864
�Vete!
108
00:03:28,865 --> 00:03:29,755
Perd�n.
109
00:03:30,149 --> 00:03:31,005
De acuerdo.
110
00:03:31,006 --> 00:03:31,960
�Por all�!
111
00:03:38,218 --> 00:03:39,133
- No.
- "Vete de aqu� o morir�s".
112
00:03:44,320 --> 00:03:45,832
Me encanta el de piel.
113
00:03:46,364 --> 00:03:47,811
Bien, pues aprende a
que te guste el de seda.
114
00:03:47,812 --> 00:03:50,134
Hace demasiado calor
como para llevar piel.
115
00:03:50,135 --> 00:03:51,639
Estoy hablando de este coche.
116
00:03:52,065 --> 00:03:52,738
Por cierto,
117
00:03:52,739 --> 00:03:54,988
yo negocio con el vendedor hoy.
118
00:03:54,989 --> 00:03:55,568
�Por qu�?
119
00:03:55,569 --> 00:03:56,755
Cari�o, soy un hombre de negocios.
120
00:03:56,756 --> 00:03:57,804
En cuanto a gente se refiere,
121
00:03:57,805 --> 00:03:59,977
s� c�mo sacarles lo que quiero.
122
00:04:00,538 --> 00:04:01,264
Este reloj...
123
00:04:01,265 --> 00:04:04,277
el hombre me lo vendi� por
la mitad de lo que ped�a.
124
00:04:04,313 --> 00:04:07,075
Estos... por la tercera parte.
125
00:04:07,190 --> 00:04:09,178
Esto... gratis.
126
00:04:10,529 --> 00:04:13,687
Entonces, �qui�n es mejor trabaj�ndose
a la gente, Sr. Hombre de negocios?
127
00:04:13,688 --> 00:04:15,012
Bien. Tenemos diferentes m�todos,
128
00:04:15,013 --> 00:04:16,470
pero los dos somos bastante buenos.
129
00:04:19,222 --> 00:04:20,576
Hola, Mitch.
130
00:04:20,833 --> 00:04:21,764
Oye, colega.
131
00:04:21,765 --> 00:04:23,787
Parece que quieres levantarte y andar.
132
00:04:25,022 --> 00:04:26,072
El desarrollo tard�o est� bien.
133
00:04:26,073 --> 00:04:27,167
�Qu� m�s da si los otros ni�os
134
00:04:27,168 --> 00:04:28,383
te llaman "Joe el lento".
135
00:04:28,910 --> 00:04:30,490
Que lo hacen, �sabes?
136
00:04:30,872 --> 00:04:32,065
Adi�s.
137
00:04:32,912 --> 00:04:35,119
Vamos a tener que dejar para
otro d�a la compra del coche.
138
00:04:35,120 --> 00:04:36,233
Mitch tiene que trabajar.
139
00:04:36,234 --> 00:04:37,291
Cam tiene que bailar.
140
00:04:37,292 --> 00:04:39,034
Tenemos que cuidar a Lily.
141
00:04:39,749 --> 00:04:41,107
- �Qu�?
- Nada.
142
00:04:41,150 --> 00:04:42,835
Solo... que yo podr�a
habernos librado de eso.
143
00:04:45,047 --> 00:04:45,923
�Para!
144
00:04:46,079 --> 00:04:46,772
- �C�metelo!
- �Qu�tate de encima!
145
00:04:46,773 --> 00:04:48,251
�Come el pasto, vaca!
146
00:04:48,252 --> 00:04:49,890
- Hola, Rhoda.
- Hola, Se�ora Dunphy.
147
00:04:49,891 --> 00:04:50,630
Hola, mam�.
148
00:04:50,631 --> 00:04:52,439
Cari�o, se acerca la hora del baile.
149
00:04:52,796 --> 00:04:53,940
�No deber�as entrar a cambiarte?
150
00:04:53,941 --> 00:04:54,894
Ya lo he hecho.
151
00:04:54,895 --> 00:04:55,437
Los chicos van a venir.
152
00:04:55,738 --> 00:04:56,944
Nos iremos en bici desde aqu�.
153
00:04:56,945 --> 00:04:58,152
�Y t� qu� har�s, Rhonda?
154
00:04:58,153 --> 00:04:59,143
�Quieres entrar y arreglarte un poco?
155
00:04:59,345 --> 00:05:00,482
- Estoy bien as�.
- �Lo est�s?
156
00:05:00,483 --> 00:05:01,924
�Y qu� hay de esa tierra en tu cara?
157
00:05:01,518 --> 00:05:02,778
Luke, espera aqu�.
158
00:05:02,779 --> 00:05:03,737
Vete con tus amigos.
159
00:05:03,738 --> 00:05:05,540
Yo llevar� a Rhonda. Vamos.
160
00:05:06,967 --> 00:05:09,606
Sac�dete un poco como un perro
161
00:05:09,607 --> 00:05:10,793
antes de entrar.
162
00:05:12,797 --> 00:05:13,714
Lo s�.
163
00:05:14,331 --> 00:05:15,613
Y mi padre tiene tres tatuajes.
164
00:05:15,614 --> 00:05:16,888
Es como, "�Por qu�? Eres un padre."
165
00:05:16,889 --> 00:05:18,389
Es tan triste cuando los
padres intentan ser guays.
166
00:05:18,390 --> 00:05:19,675
Mi madre se hizo dos
agujeros en una oreja,
167
00:05:19,676 --> 00:05:21,044
y yo estoy en plan, "�Hola!
168
00:05:21,045 --> 00:05:22,077
Tienes 50 a�os."
169
00:05:22,078 --> 00:05:24,450
Hacerse un piercing en la oreja
est� s�per pasado de moda.
170
00:05:24,515 --> 00:05:26,496
Eh, �hab�is decidido ir al baile?
171
00:05:26,497 --> 00:05:27,581
Bueno, s�, pero en realidad no.
172
00:05:27,582 --> 00:05:28,842
- Pero, s�.
- �Qu�?
173
00:05:28,843 --> 00:05:29,501
Vamos, pero ir�nicamente
174
00:05:29,502 --> 00:05:31,828
para burlarnos de los otros chicos
a los que tanto les gusta.
175
00:05:32,503 --> 00:05:34,304
�"Ir�nicamente"? Y una mierda.
176
00:05:34,305 --> 00:05:35,776
A Alex le gusta Drew.
177
00:05:35,777 --> 00:05:37,406
Solo est� siendo precavida.
178
00:05:37,407 --> 00:05:39,436
Hay madres que son muy
agresivas y molestas,
179
00:05:39,437 --> 00:05:40,715
que tratan de involucrarse y
180
00:05:40,716 --> 00:05:42,625
darles un "empujoncito".
181
00:05:43,429 --> 00:05:44,524
Lo hacemos con buena intenci�n.
182
00:05:50,236 --> 00:05:51,698
Elegante camisa, entrenador Tucker
183
00:05:51,699 --> 00:05:53,457
Gracias. Ya conoces mi lema.
184
00:05:53,458 --> 00:05:54,881
Quiz� sea el entrenador,
185
00:05:54,882 --> 00:05:55,916
pero viajo en primera clase.
186
00:05:57,272 --> 00:05:58,480
Entonces, �qu� te parecer�a
187
00:05:58,481 --> 00:06:01,335
dar el discurso de apertura
en el baile esta noche?
188
00:06:01,336 --> 00:06:02,680
El comit� de arte nunca
hab�a hecho tanto,
189
00:06:02,681 --> 00:06:03,772
y todo es gracias a ti.
190
00:06:03,773 --> 00:06:06,691
Chicas, cuando llegu� a este
instituto hace seis meses,
191
00:06:06,692 --> 00:06:09,325
nunca imagin� que podr�ais
llegar a aceptarme.
192
00:06:09,326 --> 00:06:11,230
�Perdona? �Es esto el
laboratorio de qu�mica?
193
00:06:11,231 --> 00:06:13,179
Porque estoy buscando
una gran reacci�n.
194
00:06:13,423 --> 00:06:14,687
Y ah� est�.
195
00:06:14,824 --> 00:06:16,185
Hola, �c�mo est�...?
196
00:06:17,514 --> 00:06:18,641
�Qui�n es ese?
197
00:06:18,661 --> 00:06:20,435
�Qu� tal el a�o sab�tico?
198
00:06:21,296 --> 00:06:22,612
Incre�ble.
199
00:06:22,613 --> 00:06:24,189
Estoy bien descansado y listo...
200
00:06:24,190 --> 00:06:25,725
para cogerme otras vacaciones.
201
00:06:26,183 --> 00:06:27,941
�Y de qu� le conocemos?
202
00:06:28,910 --> 00:06:32,369
Es el se�or Kaplan, el
famoso profesor de espa�ol.
203
00:06:32,445 --> 00:06:34,741
�Sab�is qu�? Me siento
un poco mal por �l
204
00:06:34,742 --> 00:06:36,376
porque se fue siendo
el favorito de todos,
205
00:06:36,377 --> 00:06:40,346
y estoy seguro de que
le han hablado de... m�.
206
00:06:40,723 --> 00:06:42,696
No quiero que se sienta desplazado.
207
00:06:42,697 --> 00:06:44,892
Bien. Perd�n, grandull�n.
208
00:06:44,893 --> 00:06:46,493
Regalos para todos.
209
00:06:46,706 --> 00:06:49,361
Angela, esto viene fresco
de Anuradhapura.
210
00:06:49,453 --> 00:06:50,415
Y, eh, Karen,
211
00:06:50,416 --> 00:06:52,907
Quiz� quiera comer un poco de
chapati con esto.
212
00:06:52,908 --> 00:06:54,356
Y esto es para...
213
00:06:54,357 --> 00:06:55,206
- Es Marcia.
- �Marcia!
214
00:06:55,207 --> 00:06:56,808
S�, por supuesto. Lo sab�a.
215
00:06:56,809 --> 00:06:58,741
Debo haber tenido un momento
de anciano (senior - "se�or")
216
00:06:59,080 --> 00:07:00,453
Siempre hay alguien que lo hace.
217
00:07:02,450 --> 00:07:03,581
�Qui�n ha hecho esto?
218
00:07:03,582 --> 00:07:04,282
�Qu� ha pasado?
219
00:07:04,283 --> 00:07:05,456
Alguien tir� mi bolso
220
00:07:05,457 --> 00:07:06,512
y ha roto mi m�vil.
221
00:07:06,513 --> 00:07:08,444
Lily, �sabes
algo sobre esto?
222
00:07:08,445 --> 00:07:09,569
Lo ha hecho �l.
223
00:07:09,969 --> 00:07:10,799
Joe.
224
00:07:10,800 --> 00:07:12,458
Sip. Me voy
a jugar.
225
00:07:13,396 --> 00:07:14,365
Miente.
226
00:07:14,366 --> 00:07:16,288
�C�mo podr�a Joe tirar
un bolso de una mesa?
227
00:07:16,289 --> 00:07:17,053
Ni si quiera sabe andar.
228
00:07:17,054 --> 00:07:17,955
Hablar� con ella.
229
00:07:17,956 --> 00:07:18,861
�Por qu� t�?
230
00:07:18,862 --> 00:07:20,584
�Por que t� eres
un hombre de negocios
231
00:07:20,585 --> 00:07:21,958
que sabe c�mo
hablar con la gente?
232
00:07:21,959 --> 00:07:23,381
Conf�a en mi. Cuando
acabe de hablar con ella,
233
00:07:23,382 --> 00:07:25,845
no s�lo habr�
confesado el crimen,
234
00:07:25,846 --> 00:07:27,602
Quiz� hasta le venda un armario.
235
00:07:29,433 --> 00:07:30,375
Recuerdo mis amigos
236
00:07:30,376 --> 00:07:32,526
y yo est�bamos jugando a
una guerra de rocas una vez.
237
00:07:33,394 --> 00:07:33,953
Eso es un juego.
238
00:07:33,954 --> 00:07:36,241
Donde le tiras rocas a la cabeza
de tus amigos.
239
00:07:36,606 --> 00:07:38,270
�Qu� pod�a salir mal, cierto?
240
00:07:39,159 --> 00:07:40,853
Puse uno a trav�s de la ventana
241
00:07:40,854 --> 00:07:42,737
de mi viejo Rambler,
242
00:07:43,221 --> 00:07:45,759
y pens� que mi hermano beb�
lo hab�a hecho.
243
00:07:47,143 --> 00:07:48,474
No pude hacerlo,
244
00:07:48,833 --> 00:07:50,244
y le dije que yo lo hab�a hecho.
245
00:07:50,245 --> 00:07:52,758
Se siente tan bien confesar,
246
00:07:52,759 --> 00:07:55,009
y mi viejo estaba tan orgulloso
de mi,
247
00:07:55,384 --> 00:07:57,406
Ni siquiera me met� en problemas.
248
00:07:57,443 --> 00:07:58,818
�E-entiendes?
249
00:08:00,136 --> 00:08:01,402
Joe lo hizo.
250
00:08:05,052 --> 00:08:05,839
Ella es buena.
251
00:08:05,840 --> 00:08:06,668
Mira y aprende.
252
00:08:06,669 --> 00:08:07,713
No creo que la cosa del
escote
253
00:08:07,714 --> 00:08:08,694
Vaya a funcionar esta vez.
254
00:08:08,695 --> 00:08:10,422
Ese no es mi �nico truco.
255
00:08:10,972 --> 00:08:12,098
Hola, Lily.
256
00:08:12,245 --> 00:08:13,342
�D�nde se ha ido el abuelo?
257
00:08:13,343 --> 00:08:14,646
No te preocupes por Jay.
258
00:08:14,651 --> 00:08:16,577
Ahora s�lo estamos
t� y yo.
259
00:08:17,298 --> 00:08:18,540
As� que, dime.
260
00:08:19,044 --> 00:08:21,380
�Cu�l de estos
es tu favorito?
261
00:08:21,888 --> 00:08:22,886
Bien.
262
00:08:23,511 --> 00:08:24,186
Uno por uno,
263
00:08:24,187 --> 00:08:25,723
desaparecer�n.
264
00:08:27,709 --> 00:08:28,737
Tarde o temprano,
265
00:08:28,738 --> 00:08:31,244
Llegaremos al
que te gusta.
266
00:08:32,354 --> 00:08:33,287
Se�oras y se�ores,
267
00:08:33,288 --> 00:08:35,584
�l es el emperador
del dep�sito
268
00:08:35,585 --> 00:08:37,880
Pone el toot en tooter
(instrumento para aspirar polvos)
269
00:08:37,881 --> 00:08:40,036
Golpeemos nuestras palmas para
270
00:08:40,037 --> 00:08:43,044
�Phil Dunphy!
271
00:08:46,108 --> 00:08:47,490
Gracias por esa introducci�n
tan generosa,
272
00:08:47,491 --> 00:08:48,574
Yo mismo.
273
00:08:49,617 --> 00:08:52,494
Ahora, a diferencia de los
a�os anteriores...
274
00:08:52,495 --> 00:08:53,886
No voy a quedarme aqu� de pie
275
00:08:53,887 --> 00:08:56,149
Y hablarles hasta que se cansen.
276
00:08:56,157 --> 00:08:57,596
No, se�oras y se�ores.
277
00:08:58,060 --> 00:08:59,341
Ustedes se merecen m�s.
278
00:08:59,742 --> 00:09:00,838
Este a�o,
279
00:09:01,135 --> 00:09:02,238
Voy a cantarles hasta que se cansen.
280
00:09:02,239 --> 00:09:08,095
? Les voy a vender ?
281
00:09:08,642 --> 00:09:14,181
? Puse una casa en venta
para el s�bado ?
282
00:09:14,182 --> 00:09:17,444
? Un encuentro de agentes ?
283
00:09:17,445 --> 00:09:20,324
? Aparecieron en una caravana ?
284
00:09:21,134 --> 00:09:27,287
? Estoy recientemente divorciada ?
285
00:09:27,288 --> 00:09:29,513
? Ahora necesito una casa ?
286
00:09:30,147 --> 00:09:32,904
? Que sea apta para gatos ?
287
00:09:35,303 --> 00:09:35,961
Dicen que los grandes
288
00:09:35,962 --> 00:09:38,561
Nunca dejan que algo afecte
su actuaci�n
289
00:09:38,811 --> 00:09:40,206
Bueno, quiz� los grandes
nunca tuvieron una hija
290
00:09:40,207 --> 00:09:42,021
Que se aburri� durante
la tercera de cinco planeados
291
00:09:42,022 --> 00:09:44,335
Cambios de ropa en tiempo
real a mitad de actuaci�n
292
00:09:44,421 --> 00:09:45,590
No voy a mentir.
293
00:09:45,872 --> 00:09:47,311
Me sac� del juego.
294
00:09:47,865 --> 00:09:49,153
? En la junta ?
295
00:09:53,859 --> 00:09:54,854
�Esto es parte del show?
296
00:09:54,855 --> 00:09:55,654
No.
297
00:09:55,655 --> 00:09:57,249
No lo es.
298
00:10:03,265 --> 00:10:03,869
En la escuela de leyes,
299
00:10:03,870 --> 00:10:06,146
Wendy Kirk pod�a ser
un poquito intensa
300
00:10:06,147 --> 00:10:09,037
Siempre esper� que se relajara
con el paso del tiempo, pero...
301
00:10:10,117 --> 00:10:11,444
...Algunas personas se ponen peor.
302
00:10:11,856 --> 00:10:13,456
Este lugar es una pesadilla.
303
00:10:13,783 --> 00:10:14,995
Las condiciones son deplorables,
304
00:10:14,996 --> 00:10:16,070
y nadie deber�a tener que sufrir
305
00:10:16,071 --> 00:10:18,936
Este tipo de abuso
d�a a d�a.
306
00:10:18,937 --> 00:10:22,960
�A qu� clase de tirano le importa
tan poco la vida humana?
307
00:10:22,961 --> 00:10:24,092
No puedo hacerlo.
308
00:10:24,473 --> 00:10:25,092
Tienes que hacerlo.
309
00:10:25,093 --> 00:10:26,397
Wendy necesita o�rlo.
310
00:10:26,398 --> 00:10:27,694
S�, pero estoy nervioso.
Ya sabes, y si ella...
311
00:10:27,695 --> 00:10:28,854
- Mitchell.
- �S�! �Hola!
312
00:10:28,855 --> 00:10:30,613
Acabo de tener una idea genial.
313
00:10:30,614 --> 00:10:34,030
Creo que ser�as la persona
perfecta para embellecer a Rex.
314
00:10:34,084 --> 00:10:35,019
�Disculpa?
315
00:10:35,644 --> 00:10:36,890
Es que creo que realmente
le responder�a
316
00:10:36,891 --> 00:10:38,181
A alguien como t�,
�sabes?
317
00:10:38,182 --> 00:10:39,476
No te importa, �verdad?
318
00:10:39,477 --> 00:10:41,324
Eh, uh, no.
No, en absoluto.
319
00:10:41,325 --> 00:10:42,193
Genial. Gracias.
320
00:10:42,194 --> 00:10:43,334
�Podr�as ir y
presentarte?
321
00:10:43,335 --> 00:10:44,473
�Presen...? Est� bien.
322
00:10:44,474 --> 00:10:46,227
- Bien. S�.
- Gracias.
323
00:10:49,129 --> 00:10:50,190
Hola, soy Mitchell.
324
00:10:50,528 --> 00:10:53,123
Y, aparentemente, este
es mi nuevo trabajo.
325
00:10:53,896 --> 00:10:55,270
Oh, Dios, apestas.
326
00:10:57,763 --> 00:10:59,407
La gente me est� mirando.
327
00:11:00,028 --> 00:11:02,362
Eso es porque me dejaste
que te hiciera hermosa.
328
00:11:03,036 --> 00:11:04,781
Para.
�Lo soy?
329
00:11:04,783 --> 00:11:06,357
S�, s� lo eres.
330
00:11:06,524 --> 00:11:07,030
Divi�rtete.
331
00:11:07,031 --> 00:11:08,261
Anda, anda.
332
00:11:09,145 --> 00:11:10,725
Drew.
Hey, Drew.
333
00:11:10,761 --> 00:11:11,708
�Te est�s divirtiendo?
334
00:11:11,709 --> 00:11:13,376
�"Divirtiendo"?
Uh... s�.
335
00:11:13,377 --> 00:11:15,315
Oh, Drew. Drew, escucha.
336
00:11:16,045 --> 00:11:18,620
Phil y yo vamos a salir
hasta tarde esta noche,
337
00:11:18,621 --> 00:11:20,719
por lo que no habr�
ning�n adulto en casa
338
00:11:20,720 --> 00:11:23,184
cuando dejes a Alex,
339
00:11:23,185 --> 00:11:24,058
si sabes lo que quiero decir.
340
00:11:24,587 --> 00:11:25,149
S�, no te preocupes
341
00:11:25,150 --> 00:11:26,307
La... la ir� a dejar.
342
00:11:26,308 --> 00:11:27,250
Y no voy a entrar.
343
00:11:27,251 --> 00:11:29,380
Bueno.. casa grande,
344
00:11:29,381 --> 00:11:31,284
Ya sabes.. hija bonita...
345
00:11:31,285 --> 00:11:33,433
No me opondr�a a que
la dejaras adentro.
346
00:11:33,434 --> 00:11:34,774
Y la acompa�aras hasta que
nosotros regresemos.
347
00:11:34,775 --> 00:11:35,446
Como ya dije,
348
00:11:35,447 --> 00:11:37,919
No regresaremos
hasta bien tarde.
349
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
La escucho, Se�ora Dunphy.
350
00:11:39,560 --> 00:11:40,536
Puede confiar en m�.
351
00:11:40,537 --> 00:11:42,461
Bueno, tendr� que confiar en
ti porque no habr� manera
352
00:11:42,462 --> 00:11:44,141
De saber lo que est�s tramando.
353
00:11:44,201 --> 00:11:45,724
De hecho, si tu coche est�
bloqueando la entrada...
354
00:11:45,725 --> 00:11:47,088
Voy a tocar la bocina dos veces
355
00:11:47,089 --> 00:11:48,152
y esperar a que salgas.
356
00:11:48,153 --> 00:11:49,553
- Est� bien.
- Bien.
357
00:11:50,400 --> 00:11:51,705
Ve a por ella, tigre.
Vamos.
358
00:11:54,180 --> 00:11:55,392
Buen trabajo, Tucker.
359
00:11:55,496 --> 00:11:56,434
Quiero decir, que hiciste tantas cosas
360
00:11:56,435 --> 00:11:57,774
que nunca habr�a hecho,
361
00:11:57,775 --> 00:11:59,156
pero muchas de ellas funcionan.
362
00:11:59,157 --> 00:12:00,025
Oh, bueno, ya sabes,
363
00:12:00,026 --> 00:12:01,076
acabo de ver los v�deos
364
00:12:01,077 --> 00:12:03,287
de todos los tantos, y tantos
bailes que planeaste
365
00:12:03,288 --> 00:12:05,180
Y de ah� saqu�
una idea.
366
00:12:06,677 --> 00:12:07,788
�Oigan, ni�os!
367
00:12:07,789 --> 00:12:09,486
�Aqu� est�n mis peque�as chalupas!
368
00:12:13,535 --> 00:12:15,172
Um, �Qu� le hiciste a Rhonda?
369
00:12:15,173 --> 00:12:16,028
La limpi�.
370
00:12:16,029 --> 00:12:17,479
No, la romp�ste.
371
00:12:17,480 --> 00:12:18,404
La odio as� como est�.
372
00:12:18,405 --> 00:12:19,800
Se ve fant�stica.
373
00:12:19,801 --> 00:12:20,748
�Para ti!
374
00:12:20,749 --> 00:12:22,698
Arr�glala.
Ugh, me confunde.
375
00:12:22,699 --> 00:12:23,937
Oh, Luke.
376
00:12:24,276 --> 00:12:26,129
�"La casa estar� vac�a"?
377
00:12:26,157 --> 00:12:27,725
�Me est�s vendiendo!
378
00:12:27,726 --> 00:12:29,531
Est� claro que ustedes
dos se gustan.
379
00:12:29,532 --> 00:12:30,880
A veces s�lo se
necesita un peque�o empuj�n
380
00:12:30,881 --> 00:12:32,127
Bueno, �eres la chaperona!
381
00:12:32,128 --> 00:12:32,987
�S�lo desaparece!
382
00:12:32,988 --> 00:12:34,855
�Este baile no es para ti!
383
00:12:40,740 --> 00:12:41,949
Eres afortunado de que sea agua.
384
00:12:43,595 --> 00:12:44,685
Mierda.
385
00:12:48,161 --> 00:12:49,310
Ha estado metida
ah� por una hora.
386
00:12:49,311 --> 00:12:50,659
Yo digo que bloqueemos
la puerta
387
00:12:50,660 --> 00:12:51,842
Cortemos la electricidad
388
00:12:51,843 --> 00:12:54,231
Mostremosle que vamos en serio
389
00:12:54,617 --> 00:12:57,828
Primero probemos el acercamiento en
conjunto.. "Gitmo".
390
00:13:01,993 --> 00:13:03,831
Bien, hemos examinado
tu historia
391
00:13:03,832 --> 00:13:04,997
Y no tiene sentido.
392
00:13:04,998 --> 00:13:07,425
Mi bolso estaba demasiado alto
para que Joe lo pudiese alcanzar.
393
00:13:07,426 --> 00:13:09,557
El es lo suficientemente alto
para llegar ah�.
394
00:13:09,558 --> 00:13:11,296
Derram� el talco
para beb�s
395
00:13:11,297 --> 00:13:13,963
Tratando de alcanzar
los peluches
396
00:13:14,755 --> 00:13:15,553
No me lo compro.
397
00:13:15,554 --> 00:13:18,192
Mira. Puedes ver las huellas
por d�nde ha andado.
398
00:13:18,371 --> 00:13:18,987
�Andar?
399
00:13:18,988 --> 00:13:20,762
Lily, Lily, Lily.
400
00:13:20,763 --> 00:13:22,213
Joe no sabe andar.
401
00:13:22,214 --> 00:13:23,733
Lo hace por m�.
402
00:13:23,749 --> 00:13:26,733
As� que, �tienes formas
de hacerle andar?
403
00:13:27,877 --> 00:13:30,171
Lily, s�lo admite
que lo hiciste.
404
00:13:30,172 --> 00:13:31,341
Ven aqu�, Joe.
405
00:13:32,096 --> 00:13:33,621
Ven aqu� como
hiciste antes.
406
00:13:33,622 --> 00:13:34,813
Cari�o, te est�s poniendo en rid�culo.
407
00:13:34,814 --> 00:13:37,130
-Ven aqu�, Joe.
-No sabe andar.
408
00:13:39,869 --> 00:13:41,151
�Est� andando!
409
00:13:41,407 --> 00:13:43,533
�Las velas que prend� funcionaron!
410
00:13:43,534 --> 00:13:44,413
Mira c�mo anda.
411
00:13:44,414 --> 00:13:46,543
Est� tan seguro al caminar
como una cabra de monta�a.
412
00:13:47,586 --> 00:13:48,674
Te lo dije.
413
00:13:48,675 --> 00:13:51,751
Siento mucho haber
dudado de ti.
414
00:13:51,820 --> 00:13:53,794
Chico, s� que tuve suerte
415
00:13:58,204 --> 00:13:59,989
Voy a culparlo de todo
416
00:13:59,990 --> 00:14:01,833
hasta que aprenda a hablar.
417
00:14:02,910 --> 00:14:04,739
Este t�o entra aqu�
como si fuera el rey del baile
418
00:14:04,740 --> 00:14:07,377
Despu�s de hacer Dios
sabe qu� en Sri Lanka,
419
00:14:07,378 --> 00:14:09,233
Construyendo escuelas en
�reas subdesarrolladas
420
00:14:09,234 --> 00:14:10,388
�Qu� significa eso?
421
00:14:11,057 --> 00:14:13,256
�Es posible que tu seas un poco
duro con �l?
422
00:14:13,257 --> 00:14:16,721
Transform� este baile mediocre
en el evento del a�o.
423
00:14:16,722 --> 00:14:18,240
Mira. Drogos y nerds
424
00:14:18,241 --> 00:14:20,032
compartiendo en armon�a
425
00:14:20,033 --> 00:14:21,373
Eso lo hice yo.
426
00:14:21,374 --> 00:14:22,480
Lo siento, Cam.
427
00:14:22,481 --> 00:14:23,599
Oh, no sientas pena por m�
428
00:14:23,600 --> 00:14:25,096
Lo que sigue es el
baile del profesorado
429
00:14:25,097 --> 00:14:25,941
Kaplan no se puede mover.
430
00:14:25,942 --> 00:14:27,022
Lo dice en su Tumblr.
431
00:14:27,023 --> 00:14:28,477
Es su mayor verg�enza.
432
00:14:28,478 --> 00:14:29,390
Conf�a en m�.
433
00:14:29,391 --> 00:14:30,880
�l no puede tocar esto.
434
00:14:31,048 --> 00:14:33,879
Bien, ya es hora para
el baile del profesorado
435
00:14:33,880 --> 00:14:35,270
Vamos, profesores.
436
00:14:35,514 --> 00:14:37,014
Oh, �est�s seguro?
437
00:14:37,015 --> 00:14:39,159
Detente. Es la hora de Cam.
438
00:14:49,080 --> 00:14:50,473
�Le molesta si lo acompa�o, entrenador?
439
00:15:02,282 --> 00:15:03,057
Mientras estaba en mi a�o sab�tico,
440
00:15:03,058 --> 00:15:06,519
aprend� una cosa o dos
del Chitrasena de Sri Lanka.
441
00:15:06,520 --> 00:15:08,055
No s� qu� es eso,
442
00:15:08,056 --> 00:15:09,499
y es irritante cuando
dices cosas
443
00:15:09,500 --> 00:15:11,456
como si la gente
tuviese que saberlas
444
00:15:12,477 --> 00:15:15,028
Ese hombre que se cree
pavo real
445
00:15:15,029 --> 00:15:17,403
no se iba a rendir sin pelear
446
00:15:17,865 --> 00:15:19,114
Ten�a que tomar una decisi�n...
447
00:15:19,115 --> 00:15:21,372
ser el mejor bailar�n
o el mejor hombre
448
00:15:21,461 --> 00:15:22,794
As� que, me sal� de
la pista de baile
449
00:15:22,795 --> 00:15:24,253
Y hice lo que obviamente
hab�a que hacerse
450
00:15:25,132 --> 00:15:26,415
�Quieres ganarte al p�blico?
451
00:15:26,416 --> 00:15:28,488
Invita a bailar a una mam� solitaria
452
00:15:28,515 --> 00:15:29,729
Nunca lo vio venir,
453
00:15:29,730 --> 00:15:31,054
y tampoco �l.
454
00:15:40,714 --> 00:15:41,866
Hola Se�or.
455
00:15:42,145 --> 00:15:43,832
Acabas de ser sobre-entrenado
456
00:15:47,001 --> 00:15:48,824
Trato de ver el lado bueno de las cosas.
457
00:15:48,825 --> 00:15:50,813
Soy el tipo de pensar
que el ba�o del perro
458
00:15:50,814 --> 00:15:51,974
est� mitad lleno
459
00:15:52,750 --> 00:15:54,593
Pero ya era tiempo para m�
de abrir los ojos.
460
00:15:55,446 --> 00:15:57,197
Estaba trabajando para un monstruo.
461
00:15:57,318 --> 00:15:59,959
Llegu� a este trabajo para
ser la voz de los oprimidos
462
00:15:59,960 --> 00:16:03,118
Y resulta que los oprimidos
eran mis colegas
463
00:16:03,119 --> 00:16:06,759
y estaba desesperados por
un h�roe para matar a su drag�n
464
00:16:07,465 --> 00:16:08,731
Hola, chicos. Siento el llegar tarde.
465
00:16:08,732 --> 00:16:10,717
Rex, �c�mo va con Michell?
466
00:16:10,718 --> 00:16:11,347
�El chico nuevo?
467
00:16:11,348 --> 00:16:12,466
A�n no le he conocido.
468
00:16:12,467 --> 00:16:14,355
Qu� raro. Le dije que se presentara.
469
00:16:15,071 --> 00:16:16,810
�Alguien ha visto a mi perro?
470
00:16:16,836 --> 00:16:17,908
�Pixie!
471
00:16:18,414 --> 00:16:19,883
Oh, ah� est�.
472
00:16:20,871 --> 00:16:21,894
Vale, Wendy, lo siento.
473
00:16:21,895 --> 00:16:22,926
Tengo que decirte algo,
474
00:16:22,927 --> 00:16:25,221
algo que todos los dem�s
aqu� tienen miedo de decir.
475
00:16:25,222 --> 00:16:27,123
Ahora, s� que est�s
peleando por el bien com�n.
476
00:16:27,124 --> 00:16:29,809
pero eso no es excusa
para tratar a las personas as�.
477
00:16:29,828 --> 00:16:31,249
De hecho eso podr�a
ser una de las razones
478
00:16:31,250 --> 00:16:32,391
por las cuales no tienes vida propia
479
00:16:32,392 --> 00:16:33,549
porque �qui�n quiere
venir a casa
480
00:16:33,550 --> 00:16:36,657
para encontrarse con un fr�o
mat�n si emociones?
481
00:16:36,658 --> 00:16:38,389
�De qu� est�s hablando?
482
00:16:38,390 --> 00:16:40,597
Soy un abogado respetado
y con experiencia,
483
00:16:40,598 --> 00:16:41,783
y en mi primer d�a,
484
00:16:41,784 --> 00:16:43,551
me pediste que ba�ara a Rex.
485
00:16:43,654 --> 00:16:44,865
No estoy de acuerdo
con eso
486
00:16:44,866 --> 00:16:46,237
Y no me siento c�modo con eso,
487
00:16:46,238 --> 00:16:47,306
pero lo hice.
488
00:16:47,307 --> 00:16:49,170
Vale, ah� est� Pixie.
489
00:16:49,171 --> 00:16:50,228
Este es Rex,
490
00:16:50,229 --> 00:16:51,943
el interno al que te
ped� embellecer
491
00:16:53,804 --> 00:16:55,049
Y eso es un error,
492
00:16:55,050 --> 00:16:55,896
y me culpo de eso.
493
00:16:55,897 --> 00:16:57,444
Pero a�n as� no es excusa
494
00:16:57,445 --> 00:16:58,717
por la manera en
que lo trataste
495
00:16:58,718 --> 00:17:00,163
por el atuendo
que us� ayer.
496
00:17:00,367 --> 00:17:02,126
Estaba hablando del atuendo
que escogi� para m�.
497
00:17:02,127 --> 00:17:04,151
Aparentemente, tengo al �nico
interno gay del mundo.
498
00:17:04,152 --> 00:17:05,986
con absolutamente ning�n
sentido de la moda.
499
00:17:05,987 --> 00:17:07,506
No conoc�a esta... esta din�mica.
500
00:17:07,507 --> 00:17:09,341
Pero no estoy solo aqu�, �de acuerdo?
501
00:17:09,342 --> 00:17:11,667
Hay gente en esta habitaci�n
que siente que eres
502
00:17:11,668 --> 00:17:12,643
�C�mo lo dir�amos?
503
00:17:12,769 --> 00:17:16,129
Un tirano sin ning�n
respeto por la vida humana.
504
00:17:16,130 --> 00:17:18,724
Eso suena como mi resumen para el
caso del caballero de barrio bajo
505
00:17:18,725 --> 00:17:19,634
Eh, �lo has terminado?
506
00:17:19,635 --> 00:17:20,585
Es maravilloso.
507
00:17:20,586 --> 00:17:22,031
Pero est� nervioso para que lo veas.
508
00:17:22,032 --> 00:17:23,831
�Por qu� eres tan duro contigo mismo?
509
00:17:23,832 --> 00:17:24,339
Vale, pero qu�...
510
00:17:24,340 --> 00:17:26,234
�qu� es eso de hacernos
trabajar los domingos?
511
00:17:26,235 --> 00:17:27,529
Eso... �la noche de mi barbacoa?
512
00:17:28,612 --> 00:17:29,491
�Dan?
513
00:17:29,492 --> 00:17:30,496
�Qu� haces a�n aqu�?
514
00:17:30,331 --> 00:17:32,358
�Es tu aniversario!
�Vete a casa!
515
00:17:32,359 --> 00:17:33,643
Oh, Dios.
Esto no est� pasando.
516
00:17:33,644 --> 00:17:34,793
No, no. Ella... est� loca.
517
00:17:34,794 --> 00:17:36,537
Quiero decir, vi su ataque contra
la m�quina dispensadora
518
00:17:36,538 --> 00:17:38,691
Esa es la �nica forma en la que
funciona desde que Dennis la rompi�.
519
00:17:38,692 --> 00:17:40,273
�Dennis es el t�o que
me dej� la oficina?
520
00:17:40,274 --> 00:17:42,257
Si, era el mejor cliente de la m�quina.
521
00:17:42,258 --> 00:17:43,374
hasta que empez� a correr
522
00:17:43,375 --> 00:17:45,183
Un d�a, dijo que ten�a que salir o...
523
00:17:45,184 --> 00:17:46,674
O que morir�a.
Bien. Bien.
524
00:17:46,675 --> 00:17:47,603
Wendy, um...
525
00:17:47,780 --> 00:17:49,708
Quiz� te deba una
peque�a disculpa,
526
00:17:49,709 --> 00:17:50,940
lo siento.
527
00:17:51,109 --> 00:17:52,762
Claramente, todos aqu�
te aman.
528
00:17:52,763 --> 00:17:54,353
Y me equivoqu� acerca
de todo
529
00:17:54,354 --> 00:17:55,364
As� que... lo siento.
530
00:17:55,784 --> 00:17:58,520
Sabes... no te equivocaste en todo.
531
00:17:58,368 --> 00:18:00,486
Quiero decir, s�, bromeo
sobre eso, pero tienes raz�n.
532
00:18:00,487 --> 00:18:01,158
Estoy sola.
533
00:18:01,159 --> 00:18:04,406
Y esta no es la primera vez que alguien
me ha llamado fr�a.
534
00:18:05,042 --> 00:18:06,136
Vale, esos huevos...
535
00:18:06,532 --> 00:18:08,105
Esos huevos salieron de
mi congelados
536
00:18:08,106 --> 00:18:09,492
Y soy imposiblemente alta.
537
00:18:09,769 --> 00:18:11,382
Incluso si pudiese encontrar
a alguien que me amara,
538
00:18:11,383 --> 00:18:12,399
que... no ser�an capaces de alcanzar.
539
00:18:12,400 --> 00:18:13,574
No... venga, vamos.
540
00:18:13,575 --> 00:18:15,035
Eres... eres una gran mujer.
541
00:18:15,036 --> 00:18:16,410
Es una gran mujer.
542
00:18:16,411 --> 00:18:18,214
Y eres... eres un modelo a seguir.
543
00:18:18,215 --> 00:18:19,353
Eres una hero�na.
544
00:18:19,365 --> 00:18:20,633
Una hero�na de 1,80.
545
00:18:21,380 --> 00:18:22,406
No. Vamos.
546
00:18:22,407 --> 00:18:23,978
Est�s rodeada de gente que te quiere.
547
00:18:23,979 --> 00:18:25,710
Aqu� est�n Dan y Rex.
548
00:18:25,711 --> 00:18:27,350
Yo. Ven aqu�.
549
00:18:27,351 --> 00:18:29,978
Todo hasta Samuel L. Jackson
ah� arriba.
550
00:18:31,286 --> 00:18:32,851
Esa es tu mam� en un
sombrero Kangol, �cierto?
551
00:18:32,852 --> 00:18:33,900
S�.
552
00:18:34,238 --> 00:18:35,924
�Seguro que sabes lo que haces, Ted?
553
00:18:35,925 --> 00:18:37,107
S� que eres el doctor de
la hipoteca, pero...
554
00:18:37,108 --> 00:18:38,843
Alguien dijo: �Hay alg�n
doctor en la sala?
555
00:18:38,844 --> 00:18:40,122
�Se supon�a que no
deber�a haberme levantado?
556
00:18:40,123 --> 00:18:42,181
Hola, pap�. �Necesitas ayuda
para salir de ese vestido?
557
00:18:42,182 --> 00:18:43,047
No, a no ser que quieras verme
558
00:18:43,048 --> 00:18:44,907
en nada m�s que un pa�al
de beb� en a�o nuevo
559
00:18:44,908 --> 00:18:45,527
Ese era el gran final
560
00:18:45,528 --> 00:18:47,061
de la canci�n en la que
estabas mandando mensajes.
561
00:18:47,062 --> 00:18:49,092
Oye, me lleg� un mensaje. Vi la
mayor parte de la actuaci�n.
562
00:18:49,093 --> 00:18:49,821
Nos vamos, �vale?
563
00:18:49,822 --> 00:18:50,795
�Puedes simplemente ir a la mesa
564
00:18:50,796 --> 00:18:52,157
y pasarme mis llaves
y la cartera?
565
00:18:52,158 --> 00:18:53,111
Vale.
566
00:18:53,973 --> 00:18:54,782
�Quieres hablar sobre eso?
567
00:18:54,783 --> 00:18:56,694
�Cu�ntos tipos de falso doctor eres t�?
568
00:18:56,695 --> 00:18:58,755
Vale, momento del gran
premio de la noche,
569
00:18:58,756 --> 00:18:59,812
el ROY...
570
00:18:59,813 --> 00:19:00,851
Ni siquiera s� porque
estoy enfadado con ella.
571
00:19:00,852 --> 00:19:03,485
Probablemente s�lo porque
estaba aburrida toda la noche.
572
00:19:04,614 --> 00:19:06,305
�Quiz� te sientes rechazado?
573
00:19:06,306 --> 00:19:07,489
Es culpa m�a.
574
00:19:07,490 --> 00:19:08,136
Ten�a toda esta esperanza
575
00:19:08,137 --> 00:19:09,980
de que me querr�a seguir
a bienes ra�ces
576
00:19:09,981 --> 00:19:11,283
Phil Dunphy.
577
00:19:11,907 --> 00:19:12,760
Ahora tiene su propia vida.
578
00:19:12,761 --> 00:19:14,741
Ya no s� en qu� conectamos .
579
00:19:15,102 --> 00:19:15,881
Has ganado.
580
00:19:15,882 --> 00:19:17,064
- ��Qu�?!
- S�.
581
00:19:17,065 --> 00:19:18,087
�Ay�dame a levantarme!
582
00:19:20,350 --> 00:19:21,033
Como todos sab�is,
583
00:19:21,034 --> 00:19:22,586
Phil ha tenido un peque�o
accidente esta noche,
584
00:19:22,587 --> 00:19:23,680
pero estamos contentos de aceptar
585
00:19:23,681 --> 00:19:24,349
- este premio de su parte.
- Espera, espera espera.
586
00:19:24,350 --> 00:19:25,319
Espera. �Espera!
587
00:19:25,320 --> 00:19:26,335
Yo me encargo.
588
00:19:27,121 --> 00:19:28,709
Hola, yo...
589
00:19:28,822 --> 00:19:30,712
Soy Haley, la hija de Phil.
590
00:19:30,713 --> 00:19:32,973
Pap�, �ganaste el ROY!
591
00:19:35,693 --> 00:19:37,893
Todos lo conocen como un
impresionante agente inmobiliario,
592
00:19:37,894 --> 00:19:40,918
pero yo lo conozco como
el mejor padre del mundo.
593
00:19:41,444 --> 00:19:42,704
Por lo que a mi respecta,
594
00:19:42,705 --> 00:19:44,047
es el padre del a�o.
595
00:19:44,048 --> 00:19:45,539
el "PDA" (Padre del a�o).
596
00:19:46,336 --> 00:19:47,384
Es una l�stima
597
00:19:47,385 --> 00:19:49,237
que no escucharais el resto de
su actuaci�n de esta noche.
598
00:19:49,238 --> 00:19:51,432
Le escuch� ensayando.
599
00:19:54,668 --> 00:19:56,835
�Qui�n de vosotros es J.J. McCubbin?
600
00:19:58,372 --> 00:20:00,839
Una preguntilla, JJ...
601
00:20:00,840 --> 00:20:02,564
�Por qu� una gran tasa de
inter�s hipotecario
602
00:20:02,565 --> 00:20:03,819
es como tu esposa en la cama?
603
00:20:03,910 --> 00:20:05,765
Una vez al mes, y bajo inter�s.
604
00:20:07,023 --> 00:20:08,549
�De qu� te r�es, Skip Woosnum?
605
00:20:08,550 --> 00:20:09,627
No has visto una comisi�n
606
00:20:09,628 --> 00:20:11,109
desde que estabas en la marina.
607
00:20:12,105 --> 00:20:13,016
Lo est� haciendo genial.
608
00:20:13,017 --> 00:20:13,769
Esa es mi chica.
609
00:20:13,770 --> 00:20:15,556
Habr�a entonado m�s la
palabra "marina"
610
00:20:15,740 --> 00:20:17,858
�Qu� m�s? �Qu� m�s?
611
00:20:17,859 --> 00:20:19,907
�Oh! Margaret Furman est� aqu�.
612
00:20:19,908 --> 00:20:21,494
Un peque�o aviso para su cita
613
00:20:21,495 --> 00:20:24,395
Ha estado de arriba a abajo en
m�s casa que Fannie Mae
614
00:20:25,493 --> 00:20:28,253
O en su caso,Fannie definitivamente
lo har� (Mae = may = quiz�)
615
00:20:29,139 --> 00:20:31,346
Todos queremos que los dem�s piensen
lo mejor de nosotros...
616
00:20:31,347 --> 00:20:33,231
As� que a veces ocultamos cosas
617
00:20:33,232 --> 00:20:34,779
para protegernos.
618
00:20:37,165 --> 00:20:39,040
Pero no tenemos que tener miedo...
619
00:20:40,778 --> 00:20:43,439
Porque la verdad es siempre algo bueno.
620
00:20:45,112 --> 00:20:46,750
La verdad nos libera...
621
00:20:50,177 --> 00:20:51,495
nos acerca.
622
00:20:52,471 --> 00:20:53,830
Entonces, �querr�as decirnos
623
00:20:53,831 --> 00:20:56,095
c�mo han acabado los zapatos de Joe
en los pies incorrectos?
624
00:20:56,272 --> 00:20:59,145
Supongo que el peque�o sabe
c�mo ponerse sus propios zapatos.
625
00:21:04,731 --> 00:21:06,668
Ah� vas, amigo. Lo tienes.
626
00:21:06,768 --> 00:21:07,716
�Qu� est�s haciendo?
627
00:21:07,717 --> 00:21:08,747
Como Joe ahora puede caminar
628
00:21:08,748 --> 00:21:10,314
Pens� que el deber�a hacer
algunas tareas.
629
00:21:10,315 --> 00:21:11,201
�Firme, grandul�n!
630
00:21:11,202 --> 00:21:12,625
�Tareas? �Qu� clase de...?
631
00:21:13,206 --> 00:21:13,865
Ah� est�.
632
00:21:13,866 --> 00:21:15,342
�Buen chico!
633
00:21:15,343 --> 00:21:16,589
�Buen chico!
634
00:21:16,590 --> 00:21:19,121
�Una cerveza? �Est�s loco?
635
00:21:19,122 --> 00:21:20,306
�A d�nde vas?
�Quieres un poco?
636
00:21:20,307 --> 00:21:21,120
�l te lo llevar�.
637
00:21:21,121 --> 00:21:22,987
No puedo creer que le est�s
ense�ando a hacer eso.
638
00:21:22,988 --> 00:21:24,684
Espera hasta que veas la segunda parte.
639
00:21:25,201 --> 00:21:26,274
�Buen chico!
640
00:21:27,141 --> 00:21:29,659
Tranquilo, era yo.
45485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
