Original subtitles

Bien, hoy es un gran d�a para esta familia.

S� que lo es. Es tan emocionante.

No hay nada como empezar en un trabajo nuevo.

O integrarte por fin en el trabajo que ya tienes.

La promesa de algo nuevo.

Las recompensas por fin...

Por cosas opuestas que son igualmente buenas.

- Salud. - S�.

He aceptado un trabajo en el CDJ.

El Centro De Justicia.

Resulta que es

una sede secreta para superh�roes.

No... s� que lo es.

Es una sociedad de asistencia legal

fundada por una amiga de la facultad.

Ser� defensor de la gente,

la voz de los que no tienen voz.

Y con la misma importancia...

Gracias.

Esta noche hago de carabina en el Ligoteo de Primavera,

una recaudaci�n de fondos, un baile,

que bajo mi gobierno,

ha roto los r�cords del instituto.

Y yo a�ad� el "ligoteo".

Antes se llamaba Aventura de Primavera.

Deber�a haber dicho primero lo m�o.

Hola, chicas.

Es para mi n�mero de apertura de esta noche... Sed sinceras.

�Parece que tengo algo debajo de esto?

Esta noche es el BAAISC.

Banquete Anual de Agentes Inmobiliarios del Sur de California.

Es el banquete para los agentes inmobiliarios del sur de California.

Literalmente, es el �nico que hay.

Y este chico de aqu� es el �nico que ha sido presentador dos...

Tres veces.

Presentador tres veces en la historia del evento.

Por desgracia, este a�o tengo que perd�rmelo.

Es lo mejor.

En esas cosas es invisible.

Es duro estar casada con una estrella del rock.

Por suerte, tengo una cita sustituta.

Pap�. Est�s despierto.

S�, estoy trabajando en algunos chistes para el banquete.

Oye, �te gustar�a venir conmigo?

�Me encantar�a!

No es sorprendente que dijera que s�.

Esa chica lleva la inmobiliaria en la sangre.

Cuando era peque�a, ven�a

conmigo a las jornadas de puertas abiertas.

Puede que incluso habl�ramos

de una sociedad padre-hija.

S�, �ltimamente ha estado un poco a la deriva,

pero creo que una peque�a muestra

de la noche m�s glamurosa del sector inmobiliario regional

puede reavivar esa llama.

No puedo creer que tenga que ir a eso.

�Pero qu� opci�n ten�a?

�Me encantar�a!

Pero no vas a comerte esas galletas sin leche, �no?

Es verdad.

Vamos, Phil.

Zona de descanso.

Fotocopiadora.

Mi perro apestoso.

M�rate.

Has vomitado hace poco. Vale.

Dios m�o.

Sois t� y Michelle Obama.

Es mi t�a.

Lo siento mucho.

No s� por qu� pens� que...

Rel�jate, blanquito.

Es Michelle Obama.

Bien, s�.

S�, has conseguido mucho en quince a�os.

Profesionalmente, s�.

No he tenido una cita en seis meses.

Algunos domingos, salgo a visitar a mis �vulos congelados.

Pero, por el lado positivo,

me he unido mucho a mi madre.

Mira eso. Veo el parecido.

Esa es Maya Angelou.

Mierda.

Est� firmado, Mitch.

S�. Lo veo.

Esto va a ser muy divertido.

Lo s�.

- Estoy buscando un... - �T�!

�A qu� ven�a el traje de anoche?

�Era una cena de negocios!

�Qu� es lo que te pasa?

Wendy, lo he intentado.

Bien, pues int�ntalo m�s.

Aqu� est� tu despacho.

Vale.

Est� bien.

S�. A Dennis le gustaba...

Hasta que le dej� de gustar.

Nos vemos m�s tarde.

De acuerdo. Est� bien.

Vamos a ver qu� hay aqu�. (VETE)

�El chico nuevo?

S�. Hola, soy Mitchell Pritchett

Dan.

Espero que no tengas planes para el domingo por la noche.

�Dan! �Qu� haces a�n aqu�?

�Vete!

Perd�n.

De acuerdo.

�Por all�!

- No. - "Vete de aqu� o morir�s".

Me encanta el de piel.

Bien, pues aprende a que te guste el de seda.

Hace demasiado calor como para llevar piel.

Estoy hablando de este coche.

Por cierto,

yo negocio con el vendedor hoy.

�Por qu�?

Cari�o, soy un hombre de negocios.

En cuanto a gente se refiere,

s� c�mo sacarles lo que quiero.

Este reloj...

el hombre me lo vendi� por la mitad de lo que ped�a.

Estos... por la tercera parte.

Esto... gratis.

Entonces, �qui�n es mejor trabaj�ndose a la gente, Sr. Hombre de negocios?

Bien. Tenemos diferentes m�todos,

pero los dos somos bastante buenos.

Hola, Mitch.

Oye, colega.

Parece que quieres levantarte y andar.

El desarrollo tard�o est� bien.

�Qu� m�s da si los otros ni�os

te llaman "Joe el lento".

Que lo hacen, �sabes?

Adi�s.

Vamos a tener que dejar para otro d�a la compra del coche.

Mitch tiene que trabajar.

Cam tiene que bailar.

Tenemos que cuidar a Lily.

- �Qu�? - Nada.

Solo... que yo podr�a habernos librado de eso.

�Para!

- �C�metelo! - �Qu�tate de encima!

�Come el pasto, vaca!

- Hola, Rhoda. - Hola, Se�ora Dunphy.

Hola, mam�.

Cari�o, se acerca la hora del baile.

�No deber�as entrar a cambiarte?

Ya lo he hecho.

Los chicos van a venir.

Nos iremos en bici desde aqu�.

�Y t� qu� har�s, Rhonda?

�Quieres entrar y arreglarte un poco?

- Estoy bien as�. - �Lo est�s?

�Y qu� hay de esa tierra en tu cara?

Luke, espera aqu�.

Vete con tus amigos.

Yo llevar� a Rhonda. Vamos.

Sac�dete un poco como un perro

antes de entrar.

Lo s�.

Y mi padre tiene tres tatuajes.

Es como, "�Por qu�? Eres un padre."

Es tan triste cuando los padres intentan ser guays.

Mi madre se hizo dos agujeros en una oreja,

y yo estoy en plan, "�Hola!

Tienes 50 a�os."

Hacerse un piercing en la oreja est� s�per pasado de moda.

Eh, �hab�is decidido ir al baile?

Bueno, s�, pero en realidad no.

- Pero, s�. - �Qu�?

Vamos, pero ir�nicamente

para burlarnos de los otros chicos a los que tanto les gusta.

�"Ir�nicamente"? Y una mierda.

A Alex le gusta Drew.

Solo est� siendo precavida.

Hay madres que son muy agresivas y molestas,

que tratan de involucrarse y

darles un "empujoncito".

Lo hacemos con buena intenci�n.

Elegante camisa, entrenador Tucker

Gracias. Ya conoces mi lema.

Quiz� sea el entrenador,

pero viajo en primera clase.

Entonces, �qu� te parecer�a

dar el discurso de apertura en el baile esta noche?

El comit� de arte nunca hab�a hecho tanto,

y todo es gracias a ti.

Chicas, cuando llegu� a este instituto hace seis meses,

nunca imagin� que podr�ais llegar a aceptarme.

�Perdona? �Es esto el laboratorio de qu�mica?

Porque estoy buscando una gran reacci�n.

Y ah� est�.

Hola, �c�mo est�...?

�Qui�n es ese?

�Qu� tal el a�o sab�tico?

Incre�ble.

Estoy bien descansado y listo...

para cogerme otras vacaciones.

�Y de qu� le conocemos?

Es el se�or Kaplan, el famoso profesor de espa�ol.

�Sab�is qu�? Me siento un poco mal por �l

porque se fue siendo el favorito de todos,

y estoy seguro de que le han hablado de... m�.

No quiero que se sienta desplazado.

Bien. Perd�n, grandull�n.

Regalos para todos.

Angela, esto viene fresco de Anuradhapura.

Y, eh, Karen,

Quiz� quiera comer un poco de chapati con esto.

Y esto es para...

- Es Marcia. - �Marcia!

S�, por supuesto. Lo sab�a.

Debo haber tenido un momento de anciano (senior - "se�or")

Siempre hay alguien que lo hace.

�Qui�n ha hecho esto?

�Qu� ha pasado?

Alguien tir� mi bolso

y ha roto mi m�vil.

Lily, �sabes algo sobre esto?

Lo ha hecho �l.

Joe.

Sip. Me voy a jugar.

Miente.

�C�mo podr�a Joe tirar un bolso de una mesa?

Ni si quiera sabe andar.

Hablar� con ella.

�Por qu� t�?

�Por que t� eres un hombre de negocios

que sabe c�mo hablar con la gente?

Conf�a en mi. Cuando acabe de hablar con ella,

no s�lo habr� confesado el crimen,

Quiz� hasta le venda un armario.

Recuerdo mis amigos

y yo est�bamos jugando a una guerra de rocas una vez.

Eso es un juego.

Donde le tiras rocas a la cabeza de tus amigos.

�Qu� pod�a salir mal, cierto?

Puse uno a trav�s de la ventana

de mi viejo Rambler,

y pens� que mi hermano beb� lo hab�a hecho.

No pude hacerlo,

y le dije que yo lo hab�a hecho.

Se siente tan bien confesar,

y mi viejo estaba tan orgulloso de mi,

Ni siquiera me met� en problemas.

�E-entiendes?

Joe lo hizo.

Ella es buena.

Mira y aprende.

No creo que la cosa del escote

Vaya a funcionar esta vez.

Ese no es mi �nico truco.

Hola, Lily.

�D�nde se ha ido el abuelo?

No te preocupes por Jay.

Ahora s�lo estamos t� y yo.

As� que, dime.

�Cu�l de estos es tu favorito?

Bien.

Uno por uno,

desaparecer�n.

Tarde o temprano,

Llegaremos al que te gusta.

Se�oras y se�ores,

�l es el emperador del dep�sito

Pone el toot en tooter (instrumento para aspirar polvos)

Golpeemos nuestras palmas para

�Phil Dunphy!

Gracias por esa introducci�n tan generosa,

Yo mismo.

Ahora, a diferencia de los a�os anteriores...

No voy a quedarme aqu� de pie

Y hablarles hasta que se cansen.

No, se�oras y se�ores.

Ustedes se merecen m�s.

Este a�o,

Voy a cantarles hasta que se cansen.

? Les voy a vender ?

? Puse una casa en venta para el s�bado ?

? Un encuentro de agentes ?

? Aparecieron en una caravana ?

? Estoy recientemente divorciada ?

? Ahora necesito una casa ?

? Que sea apta para gatos ?

Dicen que los grandes

Nunca dejan que algo afecte su actuaci�n

Bueno, quiz� los grandes nunca tuvieron una hija

Que se aburri� durante la tercera de cinco planeados

Cambios de ropa en tiempo real a mitad de actuaci�n

No voy a mentir.

Me sac� del juego.

? En la junta ?

�Esto es parte del show?

No.

No lo es.

En la escuela de leyes,

Wendy Kirk pod�a ser un poquito intensa

Siempre esper� que se relajara con el paso del tiempo, pero...

...Algunas personas se ponen peor.

Este lugar es una pesadilla.

Las condiciones son deplorables,

y nadie deber�a tener que sufrir

Este tipo de abuso d�a a d�a.

�A qu� clase de tirano le importa tan poco la vida humana?

No puedo hacerlo.

Tienes que hacerlo.

Wendy necesita o�rlo.

S�, pero estoy nervioso. Ya sabes, y si ella...

- Mitchell. - �S�! �Hola!

Acabo de tener una idea genial.

Creo que ser�as la persona perfecta para embellecer a Rex.

�Disculpa?

Es que creo que realmente le responder�a

A alguien como t�, �sabes?

No te importa, �verdad?

Eh, uh, no. No, en absoluto.

Genial. Gracias.

�Podr�as ir y presentarte?

�Presen...? Est� bien.

- Bien. S�. - Gracias.

Hola, soy Mitchell.

Y, aparentemente, este es mi nuevo trabajo.

Oh, Dios, apestas.

La gente me est� mirando.

Eso es porque me dejaste que te hiciera hermosa.

Para. �Lo soy?

S�, s� lo eres.

Divi�rtete.

Anda, anda.

Drew. Hey, Drew.

�Te est�s divirtiendo?

�"Divirtiendo"? Uh... s�.

Oh, Drew. Drew, escucha.

Phil y yo vamos a salir hasta tarde esta noche,

por lo que no habr� ning�n adulto en casa

cuando dejes a Alex,

si sabes lo que quiero decir.

S�, no te preocupes

La... la ir� a dejar.

Y no voy a entrar.

Bueno.. casa grande,

Ya sabes.. hija bonita...

No me opondr�a a que la dejaras adentro.

Y la acompa�aras hasta que nosotros regresemos.

Como ya dije,

No regresaremos hasta bien tarde.

La escucho, Se�ora Dunphy.

Puede confiar en m�.

Bueno, tendr� que confiar en ti porque no habr� manera

De saber lo que est�s tramando.

De hecho, si tu coche est� bloqueando la entrada...

Voy a tocar la bocina dos veces

y esperar a que salgas.

- Est� bien. - Bien.

Ve a por ella, tigre. Vamos.

Buen trabajo, Tucker.

Quiero decir, que hiciste tantas cosas

que nunca habr�a hecho,

pero muchas de ellas funcionan.

Oh, bueno, ya sabes,

acabo de ver los v�deos

de todos los tantos, y tantos bailes que planeaste

Y de ah� saqu� una idea.

�Oigan, ni�os!

�Aqu� est�n mis peque�as chalupas!

Um, �Qu� le hiciste a Rhonda?

La limpi�.

No, la romp�ste.

La odio as� como est�.

Se ve fant�stica.

�Para ti!

Arr�glala. Ugh, me confunde.

Oh, Luke.

�"La casa estar� vac�a"?

�Me est�s vendiendo!

Est� claro que ustedes dos se gustan.

A veces s�lo se necesita un peque�o empuj�n

Bueno, �eres la chaperona!

�S�lo desaparece!

�Este baile no es para ti!

Eres afortunado de que sea agua.

Mierda.

Ha estado metida ah� por una hora.

Yo digo que bloqueemos la puerta

Cortemos la electricidad

Mostremosle que vamos en serio

Primero probemos el acercamiento en conjunto.. "Gitmo".

Bien, hemos examinado tu historia

Y no tiene sentido.

Mi bolso estaba demasiado alto para que Joe lo pudiese alcanzar.

El es lo suficientemente alto para llegar ah�.

Derram� el talco para beb�s

Tratando de alcanzar los peluches

No me lo compro.

Mira. Puedes ver las huellas por d�nde ha andado.

�Andar?

Lily, Lily, Lily.

Joe no sabe andar.

Lo hace por m�.

As� que, �tienes formas de hacerle andar?

Lily, s�lo admite que lo hiciste.

Ven aqu�, Joe.

Ven aqu� como hiciste antes.

Cari�o, te est�s poniendo en rid�culo.

-Ven aqu�, Joe. -No sabe andar.

�Est� andando!

�Las velas que prend� funcionaron!

Mira c�mo anda.

Est� tan seguro al caminar como una cabra de monta�a.

Te lo dije.

Siento mucho haber dudado de ti.

Chico, s� que tuve suerte

Voy a culparlo de todo

hasta que aprenda a hablar.

Este t�o entra aqu� como si fuera el rey del baile

Despu�s de hacer Dios sabe qu� en Sri Lanka,

Construyendo escuelas en �reas subdesarrolladas

�Qu� significa eso?

�Es posible que tu seas un poco duro con �l?

Transform� este baile mediocre en el evento del a�o.

Mira. Drogos y nerds

compartiendo en armon�a

Eso lo hice yo.

Lo siento, Cam.

Oh, no sientas pena por m�

Lo que sigue es el baile del profesorado

Kaplan no se puede mover.

Lo dice en su Tumblr.

Es su mayor verg�enza.

Conf�a en m�.

�l no puede tocar esto.

Bien, ya es hora para el baile del profesorado

Vamos, profesores.

Oh, �est�s seguro?

Detente. Es la hora de Cam.

�Le molesta si lo acompa�o, entrenador?

Mientras estaba en mi a�o sab�tico,

aprend� una cosa o dos del Chitrasena de Sri Lanka.

No s� qu� es eso,

y es irritante cuando dices cosas

como si la gente tuviese que saberlas

Ese hombre que se cree pavo real

no se iba a rendir sin pelear

Ten�a que tomar una decisi�n...

ser el mejor bailar�n o el mejor hombre

As� que, me sal� de la pista de baile

Y hice lo que obviamente hab�a que hacerse

�Quieres ganarte al p�blico?

Invita a bailar a una mam� solitaria

Nunca lo vio venir,

y tampoco �l.

Hola Se�or.

Acabas de ser sobre-entrenado

Trato de ver el lado bueno de las cosas.

Soy el tipo de pensar que el ba�o del perro

est� mitad lleno

Pero ya era tiempo para m� de abrir los ojos.

Estaba trabajando para un monstruo.

Llegu� a este trabajo para ser la voz de los oprimidos

Y resulta que los oprimidos eran mis colegas

y estaba desesperados por un h�roe para matar a su drag�n

Hola, chicos. Siento el llegar tarde.

Rex, �c�mo va con Michell?

�El chico nuevo?

A�n no le he conocido.

Qu� raro. Le dije que se presentara.

�Alguien ha visto a mi perro?

�Pixie!

Oh, ah� est�.

Vale, Wendy, lo siento.

Tengo que decirte algo,

algo que todos los dem�s aqu� tienen miedo de decir.

Ahora, s� que est�s peleando por el bien com�n.

pero eso no es excusa para tratar a las personas as�.

De hecho eso podr�a ser una de las razones

por las cuales no tienes vida propia

porque �qui�n quiere venir a casa

para encontrarse con un fr�o mat�n si emociones?

�De qu� est�s hablando?

Soy un abogado respetado y con experiencia,

y en mi primer d�a,

me pediste que ba�ara a Rex.

No estoy de acuerdo con eso

Y no me siento c�modo con eso,

pero lo hice.

Vale, ah� est� Pixie.

Este es Rex,

el interno al que te ped� embellecer

Y eso es un error,

y me culpo de eso.

Pero a�n as� no es excusa

por la manera en que lo trataste

por el atuendo que us� ayer.

Estaba hablando del atuendo que escogi� para m�.

Aparentemente, tengo al �nico interno gay del mundo.

con absolutamente ning�n sentido de la moda.

No conoc�a esta... esta din�mica.

Pero no estoy solo aqu�, �de acuerdo?

Hay gente en esta habitaci�n que siente que eres

�C�mo lo dir�amos?

Un tirano sin ning�n respeto por la vida humana.

Eso suena como mi resumen para el caso del caballero de barrio bajo

Eh, �lo has terminado?

Es maravilloso.

Pero est� nervioso para que lo veas.

�Por qu� eres tan duro contigo mismo?

Vale, pero qu�...

�qu� es eso de hacernos trabajar los domingos?

Eso... �la noche de mi barbacoa?

�Dan?

�Qu� haces a�n aqu�?

�Es tu aniversario! �Vete a casa!

Oh, Dios. Esto no est� pasando.

No, no. Ella... est� loca.

Quiero decir, vi su ataque contra la m�quina dispensadora

Esa es la �nica forma en la que funciona desde que Dennis la rompi�.

�Dennis es el t�o que me dej� la oficina?

Si, era el mejor cliente de la m�quina.

hasta que empez� a correr

Un d�a, dijo que ten�a que salir o...

O que morir�a. Bien. Bien.

Wendy, um...

Quiz� te deba una peque�a disculpa,

lo siento.

Claramente, todos aqu� te aman.

Y me equivoqu� acerca de todo

As� que... lo siento.

Sabes... no te equivocaste en todo.

Quiero decir, s�, bromeo sobre eso, pero tienes raz�n.

Estoy sola.

Y esta no es la primera vez que alguien me ha llamado fr�a.

Vale, esos huevos...

Esos huevos salieron de mi congelados

Y soy imposiblemente alta.

Incluso si pudiese encontrar a alguien que me amara,

que... no ser�an capaces de alcanzar.

No... venga, vamos.

Eres... eres una gran mujer.

Es una gran mujer.

Y eres... eres un modelo a seguir.

Eres una hero�na.

Una hero�na de 1,80.

No. Vamos.

Est�s rodeada de gente que te quiere.

Aqu� est�n Dan y Rex.

Yo. Ven aqu�.

Todo hasta Samuel L. Jackson ah� arriba.

Esa es tu mam� en un sombrero Kangol, �cierto?

S�.

�Seguro que sabes lo que haces, Ted?

S� que eres el doctor de la hipoteca, pero...

Alguien dijo: �Hay alg�n doctor en la sala?

�Se supon�a que no deber�a haberme levantado?

Hola, pap�. �Necesitas ayuda para salir de ese vestido?

No, a no ser que quieras verme

en nada m�s que un pa�al de beb� en a�o nuevo

Ese era el gran final

de la canci�n en la que estabas mandando mensajes.

Oye, me lleg� un mensaje. Vi la mayor parte de la actuaci�n.

Nos vamos, �vale?

�Puedes simplemente ir a la mesa

y pasarme mis llaves y la cartera?

Vale.

�Quieres hablar sobre eso?

�Cu�ntos tipos de falso doctor eres t�?

Vale, momento del gran premio de la noche,

el ROY...

Ni siquiera s� porque estoy enfadado con ella.

Probablemente s�lo porque estaba aburrida toda la noche.

�Quiz� te sientes rechazado?

Es culpa m�a.

Ten�a toda esta esperanza

de que me querr�a seguir a bienes ra�ces

Phil Dunphy.

Ahora tiene su propia vida.

Ya no s� en qu� conectamos .

Has ganado.

- ��Qu�?! - S�.

�Ay�dame a levantarme!

Como todos sab�is,

Phil ha tenido un peque�o accidente esta noche,

pero estamos contentos de aceptar

- este premio de su parte. - Espera, espera espera.

Espera. �Espera!

Yo me encargo.

Hola, yo...

Soy Haley, la hija de Phil.

Pap�, �ganaste el ROY!

Todos lo conocen como un impresionante agente inmobiliario,

pero yo lo conozco como el mejor padre del mundo.

Por lo que a mi respecta,

es el padre del a�o.

el "PDA" (Padre del a�o).

Es una l�stima

que no escucharais el resto de su actuaci�n de esta noche.

Le escuch� ensayando.

�Qui�n de vosotros es J.J. McCubbin?

Una preguntilla, JJ...

�Por qu� una gran tasa de inter�s hipotecario

es como tu esposa en la cama?

Una vez al mes, y bajo inter�s.

�De qu� te r�es, Skip Woosnum?

No has visto una comisi�n

desde que estabas en la marina.

Lo est� haciendo genial.

Esa es mi chica.

Habr�a entonado m�s la palabra "marina"

�Qu� m�s? �Qu� m�s?

�Oh! Margaret Furman est� aqu�.

Un peque�o aviso para su cita

Ha estado de arriba a abajo en m�s casa que Fannie Mae

O en su caso,Fannie definitivamente lo har� (Mae = may = quiz�)

Todos queremos que los dem�s piensen lo mejor de nosotros...

As� que a veces ocultamos cosas

para protegernos.

Pero no tenemos que tener miedo...

Porque la verdad es siempre algo bueno.

La verdad nos libera...

nos acerca.

Entonces, �querr�as decirnos

c�mo han acabado los zapatos de Joe en los pies incorrectos?

Supongo que el peque�o sabe c�mo ponerse sus propios zapatos.

Ah� vas, amigo. Lo tienes.

�Qu� est�s haciendo?

Como Joe ahora puede caminar

Pens� que el deber�a hacer algunas tareas.

�Firme, grandul�n!

�Tareas? �Qu� clase de...?

Ah� est�.

�Buen chico!

�Buen chico!

�Una cerveza? �Est�s loco?

�A d�nde vas? �Quieres un poco?

�l te lo llevar�.

No puedo creer que le est�s ense�ando a hacer eso.

Espera hasta que veas la segunda parte.

�Buen chico!

Tranquilo, era yo.