Original subtitles

FISIERUL VIDEO IL PUTETI DESCARCA DOAR DE PE http://serialesifilmetv.wordpress.com/

E remarcabil, Vincelli!

Don Anthony, v� a�teapt�!

Las�-i s� a�tepte.

Vreau s� mai gust din sosul minunat al Machelli.

Da. Sigur c� da, don Anthony.

Vino! S� mergem!

Vino!

La naiba!

Domnilor...

Pentru �nceput, a� vrea s�-i mul�umesc lui Don Francisco

pentru c� m-a ajutat s� organizez aceast� �ntrunire.

�i, pe de alt� parte, tuturor familiilor din statul California:

Don Caglianoti, din San Diego,

Don Taglianeti, din Orange County,

Don Sashimi, din China Town,

Don O'Reily, din Santa Monica,

Don Rigatoni, din districtul Santa Barbara,

�i, desigur, Don Johnson, din Napa Valley.

V� mul�umesc c� a�i avut �ncredere s� veni�i �n noaptea aceasta.

V-am rugat s� veni�i aici, �n aceast� noapte,

pentru a v� da un anun� de mare importan��.

Recent am �ncheiat tratativele cu o for�� superioar�.

Sunt bucuros s� v� anun�

c�, �n cur�nd, cazinoul Gamblini va fi cur�nd legal

�n statul California.

Am mai recurs la o mic� �mecherie

Faptul c�, eu, Don Anthony,

voi avea drepturi exclusive la bilete de intrare �n cazinou.

Nu fi�i sup�ra�i! Ve�i avea multe de c�tigat.

Tot ce va trebui s� face�i

este s� ceda�i 50% din profiturile dvs familiei Anthony.

- 50 %? - Pe naiba!

- V� rog, Don Caglianoti...! - De ce s� v� pl�tim dvs?

Pentru c� doar a�a mi se permite s� fac afaceri.

Eu fac legea aici.

��i aminte�ti care e semnalul?

Da. Dac� Don Anthony iese �mpreun� cu Don Francisco, �l �mpu�c�m.

Nu, nu. Dac� Don Anthony nu iese �mpreun� cu Don Francisco, �l �mpu�c�m.

N-am venit aici s� m� cert cu dvs.

Am venit aici s� v� fac o ofert� de afaceri.

Fie accepta�i, fie nu.

Da, v� sugerez s� merge�i �i s� v� g�ndi�i 30 de zile,

iar apoi ne vom �nt�lni din nou,

dup� ce timpul va fi expirat, �i-mi pute�i prezenta ofertele.

V� mul�umesc pentru timpul dvs.

Don Anthony...

�tia�i c� am negociat pentru acelea�i drepturi.

- Sunt foarte dezam�git. - �tiu c� sunte�i, Don Francisco.

Cum de s-a ajuns aici?

Am f�cut o ofert� pe care contabilii n-au putut s-o refuze.

- Simt c� am fost foarte �n�elat. - Sta�i lini�tit. O s� v� treac� senza�ia.

Iat�-i!

- E totul �n siguran��? - Mi se pare cam lini�te.

Aduc ma�ina aici.

- Cum m� descurc, b�ie�i? - Foarte bine, Don. Foarte bine.

- Mai bine ca niciodat�. - A�a m� g�ndeam �i eu.

Don Anthony nu e �mpreun� cu Don Francisco!

Deci, nu-l �mpu�c�m.

Nu! Don Anthony nu e �mpreun� cu Don Francisco...

- Deci, �l... - �mpu�c�m!

- L-am omor�t! - S� plec�m!

Doamne! Ce-au p��it oamenii �tia?

Don Anthony! Don Anthony, spune�i ceva!

Cine s� cheme un preot!

Nu de un preot am nevoie. Am nevoie de un doctor!

Aduce�i ma�ina! Don Anthony are nevoie de un doctor!

�l putem pierde �n orice clip�!

Rezista�i, Don Anthony! Rezista�i!

Nu te smiorc�i, creier de g�in�!

Zorn�itoarea mea norocoas�!

Cum ai putut s�-mi faci una ca asta, tic�los pref�cut?

Pentru bani.

Am avut o �n�elegere!

Don Anthony e foarte conving�tor.

Faci o mare gre�eal�!

S� nu m� amenin�i...

Eu nu fac niciodat� amenin��ri.

A�i cerut s� m� vede�i, domnilor?

Cum se simte Don Anthony?

I-am scos 13 gloan�e din corp.

E o minune c� �nc� mai tr�ie�te.

Da, dar cum se simte?

A pierdut foarte mult s�nge.

Dar cum se simte?!

E stabil pe moment, dar �l putem pierde �n orice moment.

�l putem vedea?

Nu, m� tem c� nu v� pot l�sa.

Urma�i-m�, domnilor.

- Sunt pe moarte! - Nu vorbi�i a�a, Don Anthony.

S-a �nt�mplat exact c�nd nu trebuia.

Nu trebuie s� pierdem drepturile de la for�ele superioare.

Ce trebuie s� fac, Don Anthony?

Trebuie s�-l g�se�ti pe fiul meu!

- Pe micu�ul Tony? - S� nu-i mai spui a�a!

Cur�nd va deveni �eful vostru.

Mama lui,

Dumnezeu s-o odihneasc�...

Am cunoscut-o la o academie militar� cu mul�i ani �n urm�.

Trebuie s� suni acolo �i s�-l aduci la mine.

El trebuie s� fie noul Don.

Dar e doar un b�ie�el.

Atunci, f�-l s� fie b�rbat!

Dar...

Pui la �ndoial� cuv�ntul patronului t�u?

Nu.

- Don Anthony, ierta�i-m�. - E�ti iertat, e�ti iertat.

Acum, du-te �i g�se�te-l pe Tony Anthony.

ACADEMIA MILITAR� STONWALL JACKSON

Amice, �l caut pe Tony Anthony. �tii unde este?

Da, dle. Cl�direa num�rul 3.

- Unde-i asta? - 30 de metrii, drept �n fa��!

- Mul�umesc, amice. - Da, s� tr�i�i!

Tinere Tony Anthony! Eu sunt Monk.

Am venit s� te iau. Tat�l t�u, Don Anthony, are nevoie de ajutorul t�u.

Tat�l meu are nevoie de mine?

Preaiubitul meu tat� de mult pierdut? Serios?

Ce?

- Tu cine mai e�ti? - Tony Anthony.

E adev�rat, nu? Tu e�ti micu�ul Tony!

Nimeni nu-mi mai spune a�a, dec�t eram de m�rimea asta.

Da. Acum �i spunem cap de calamar.

Cap de calamar, nu ai terminat de cur��at cizmele mele!

Chiar trebui s� fac asta?

Da, dac� vrei s� mai apuci ziua de m�ine.

- Ridic�-te! - Las�-m� �n pace! Aproape am terminat.

Ridic�-te! Ai terminat.

O s�-mi faci o gr�mad� de probleme, frate.

Fiul lui Don Anthony nu lustruie�te cizmele nim�nui!

Nu m� face s�-�i repet, cap de calmar!

- Haide, Tony Anthony. - Nu pleac� nic�ieri,

p�n� nu termin� de lustruit cizmele!

Acum sunt gata.

E�ti bine?

S� mergem!

�n urm� cu 10 ani, tata mi-a spus s� n-am �ncrede �n str�ini.

De unde �tiu c� el te-a trimis?

�i-l aminte�ti?

- Inelul tat�lui meu! - ��i apar�ine �ie acum.

Inelul �sta e mult prea mic.

Acum e mult mai bine!

Ce naiba sunte�i voi doi? Un cuplu de poponari?

B�ie�i, nu mai vrem �i alte necazuri.

Vino-ncoa!

Ne a�teapt� o ma�in�. Avem multe de f�cut.

Las�-m� s� vorbesc cu decanul, s�-mi acorde o permisie.

Deja s-a aranjat.

Atunci, las�-m� s�-mi iau restul lucrurilor.

�mi trimit b�ie�ii s�-�i ia mai t�rziu lucrurile.

Acum, mergem s�-�i vezi tat�l. E foarte bolnav.

Tata e bolnav? De ce nu mi-ai spus mai �nainte? E grav?

Dac� n-ar fi fost grav, n-a� mai fi venit aici.

A�a-i c�-i o zi frumoas�?

�tii c� n-a mai plouat de �ase luni?

Cas� dulce cas�!

Da. E nevoie de bani mul�i ca s� conduci un loc ca asta!

Salut, c�ine! M� recuno�ti?

Nu mi-a pl�cut niciodat� potaia aia.

Dar tu, c��elu�?

A�a e. Locul �sta nu s-a schimbat prea mult.

De fapt, camera ta a r�mas exact ca �n ziua �n care ai plecat.

Don Anthony e un sentimentalist.

Super!

M�-ntreb dac� au �ndep�rtat gratiile de la fereastr�.

Vei sta �n camera lui Don de acum �nainte.

Nu e vorba de un glon�, sau dou�, sau trei.

Omul �la a primit 13 gloan�e �i �nc� tr�ie�te.

Ce fel de asasini pl�ti�i sunte�i voi?

Eu sunt o asasin�, domnule.

Atunci, de ce tr�ie�te �nc� du�manul meu?

Doctorii spun c� poate muri �n orice clip�.

Sigur c� da... �i meteorologii spun c� o s� ning� aici, �n Los Angeles.

Dar eu vreau s� �tiu c�nd!

P�i, ar trebui s� fie foarte rece.

Nu! Am vrut s� spun c�nd va muri Don Anthony. Asta vreau s� �tiu, imbecilo!

Salut, Bob!

�ti�i c� nu-mi plac �nt�lnirile de genul �sta, Don Francisco.

�i tu ar trebui s� �tii c� nu-mi place s� fiu tras pe sfoar�.

Despre ce vorbi�i?

Noi doi am avut o �n�elegere.

Un acord.

Iar acum am ajuns s� aflu c� ai avut aceea�i �n�elegere cu Don Anthony.

De ce-ai f�cut asta?

Nu-mi vorbi�i de onoare.

P�strea�i-o pentru showuri de la miezul nop�ii.

�ndr�zne�ti s�-l insul�i �n felul �sta pe Don Francisco?

Ce-o s� face�i? O s� m� �mpu�ca�i?

Sigur c� nu... Francisco nu �mpu�c� pe nimeni.

Dar ei ar face-o.

Fi�i serios! A�i �mpu�ca un viceguvernator?

Istoria a dovedit c� oricine poate fi �mpu�cat.

Acum, vrei s� continui cu demnitate �nt�lnirea asta?

Sau s� ne vorbim pe fa�� �i s� plec�m?

Ierta�i-m�, Don Francisco.

O s� m� mai g�ndesc.

Ai aflat c� Don Anthony a avut un accident.

Da... Am auzit c� dvs l-a�i ciuruit.

- E foarte bolnav. - Dar ceilal�i membrii ai familiei lui?

Mama mia! Ce haos va fi!

Nimeni nu a fost preg�tit s�-i ia locul lui Don Anthony.

Pantofii �tia sunt mult prea mici.

- Nu mai spune! - Poftim?

Vreau s� spun, da, Don Anthony.

Ce-ar fi s� termini cu "Don Anthony" �sta?

De ce-mi spui a�a, de parc� tata s-ar afla �i el �n camera asta?

Cum ai vrea s� �i se spun�?

Nu �tiu? Ce-ar fi s�-mi spui Don... Don Tony.

Da! Don Tony! �mi place. Strig�-m� a�a.

Atunci �i se va spune Don Tony.

Da. S�rut� inelul �i f�-o oficial.

Grozav! Dar nu �n�eleg de ce nu pot s� merg la spital �n hainele mele obi�nuite.

Trebuie s� ar��i prezentabil, c�nd mergi s�-�i vezi tat�l.

�ine-l �i �ncearc�-l pe asta.

E unul din vechile lui costumele, �nainte s� se �mboln�veasc�

�i s� piard� �n greutate.

Acum e numai piele �i os. Ar trebui s� �i se potriveasc� bine.

Mul�umesc.

CENTRUL MEDICAL LAKE VIEW

Don Anthony...

A venit Gina.

V� sim�i�i �ndeajuns de puternic s-o vede�i?

Mereu sunt �ndeajuns de puternic s� v�d viata vie�ii mele.

Fabrizio! Scumpul meu Fabrizio!

Cum au reu�it s�-�i fac� a�a ceva?

Cu mitraliere...

Tic�lo�i f�r� inim�!

Spune-mi doar cine �i-a f�cut asta �i le scot ochii cu propriile unghii.

N-a� vrea s� li se �nt�mple ceva frumoaselor tale dege�ele.

Fabrizio...!

Inelele...

�i restul...

Cred c� �i-au c�zut.

Mereu se �nt�mpl� a�a.

Salut, tat�!

Fiul... Fiul meu!

Nu mi-ai spus p�n� acum c� ai un fiu!

- Nu? - Nu!

Cum am putut s� omit a�a ceva?

Nici eu nu pot s�-mi dau seama.

Iubitul meu tat�! Tat�l meu de mult pierdut...

B�tr�nul �i scumpul meu tat�!

M� bucur s� te v�d. Cum te sim�i?

Am avut �i zile mai bune.

Ar��i groaznic, tat�!

Dar, po�i sta lini�tit.

Te rezolv eu. Voi avea grij� de tot. Te fac eu bine.

Las�-m� s�-�i refac perna.

B�iatul va avea nevoie de mult ajutor.

Am �n�eles, Don Anthony.

Tony, vreau s� faci cuno�tin�� cu cineva.

El este Tom Peck, consilierul nostru.

Consi... Conse...

Purt�tor de cuv�nt.

Este cel mai bun avocat din Los Angeles.

��i va fi de mare folos �n zilele ce vor veni.

Iar ea este frumoasa mea Gina.

�mi este o prieten� foarte special�.

Pot s� spun c� oricine �i este special tat�lui meu, la fel �mi este �i mie.

Sau oricine �mi este prieten special, poate fi special �i tat�lui meu.

Dar nu asta vreau s� spun neap�rat...

�n�eleg ce vrei s� spui.

E timpul ca Fabrizio s�-�i ia medicamentele!

Mary...

M� �ntrebam pe unde e�ti, �ngera�.

�ngera�?

Nu, nu... �tii regulile!

Nu-i po�i da nimic lui Don, f�r� s� �ncerc eu prima dat�.

Nu putem risca s� fie otr�vit.

Dar...

Mai d�-mi �nc� dou� pastile ca acestea.

I le voie da lui Don dup� ce le �ncerc mai �nt�i,

ca s� fiu sigur c� nu i se va �nt�mpla nimic r�u �n urm�toarele minute.

Sunt �anse s� sim�i�i ceva. Sunt laxative.

�i unele foarte bune.

Regulile r�m�n reguli.

Nimic nu intr� �n corpul lui Don, f�r� s� intre mai �nt�i �n al meu.

Ve�i avea o zi foarte ocupat�.

Mai avem o �nt�lnire la ora patru.

Ur�sc partea aceea din zi.

Eu nu!

Acum, fii cuminte! Vin s� te v�d �ntr-o or�.

Voi fi aici!

S� �ncheia�i c�t mai repede vizita! Fabrizio are nevoie de odihn�.

Fabrizio? �i-a spus Fabrizio!

Doar a�a m� cheam�.

Tony, sunt multe de f�cut, �ntr-un timp foarte scurt.

Tom te va pune la curent �i �n detaliu despre afacerea din aceast� noapte

dar, mai �nt�i, vreau ca Monk s� te scoat� afar� din ora�

�i s�-�i arate peluza noastr�. �i vreau ca toat� lumea s� �tie

c� noi, familia Anthony, suntem �nc� o for�� de temut.

Oamenii mei sunt deja pe strad� �i afl� cine mi-a f�cut asta,

iar c�nd vor fi g�si�i vinova�ii,

dreptatea trebuie s� fie f�cut� rapid �i ginga�.

Am �n�eles, tat�.

F�-i tot ce po�i.

Am �n�eles, Don Anthony.

�i, cump�r�-i ni�te haine personale.

O s�-mi distrug� costumul �i pantofii!

Am �n�eles, Don Anthony.

Tat�, eu �i Monk plec�m. Vrei s�-�i aducem ceva?

Nu! Duce�i-v�.

Fiule, ai multe de f�cut.

A�a este. Pe mai t�rziu, tat�!

P�i, dac� nu v� sup�ra�i, �i eu am o treab� de f�cut.

Don Anthony, v� pute�i lua pastilele.

Sunt bune.

Acum... Unde r�m�sesem?

Monk unde este?

Azi se se ocup� de ni�te treburi ale familiei.

Eu voi fi responsabil pentru antrenamentul de azi.

Vechea piscin� a familiei!

Nu voi uita niciodat� una dintre amintirile mele din copil�rie cele mai dragi,

c�nd aveam opt ani �i am venit s� m� joc �n piscina aia

�i am v�zut cum plute�te un tip cu fa�a �n jos.

- Ce i se �nt�mplase? - Tata l-a �mpu�cat.

- Cine era? - Lucky Guido.

Unde e cealalt� ganter� a mea?

Iat�-m�!

Don Tony, ��i fac cuno�tin�� cu Noelle.

Va fi instructoarea ta de fitness.

M� bucur de cuno�tin��, Hercule.

�i eu m� bucur s� te cunosc.

Noelle ��i va pune ni�te mu�chi pe oasele acelea.

Acolo unde e numai piele �i os.

Abia a�tept...

Pl�cerea va fi a mea.

Sus. Se �nt�re�te.

Se... Doamne!

Ce b�rbat!

Hai, b�iete.

�nc� una!

�nc� una!

Janise, el e t�n�rul Don Tony, cel despre care �i-am vorbit.

- M� bucur de cuno�tin��. - La fel �i eu.

Pentru ce-ai f�cut asta?

Eu voi fi instructorul t�u de arte mar�iale.

Am fost pl�tit� s� te �nv�� cum s� lup�i.

Nu ar��i ca o lupt�toare.

Du�manii t�i nu vor ar�ta deloc ca ni�te du�mani.

Trebuie s� �nve�i s� te a�tep�i la neprev�zut.

Da, f�r� nicio sup�rare.

Whisky cu sifon! Mul�umesc.

Asta e ceva neprev�zut.

- �tii cum s� parezi o lovitur� de pumn? - Nu...

Pareaz�!

Pareaz�!

Pareaz�!

- E�ti preg�tit? - Da. E floare la ureche.

Dino, ajut�-m�!

Iart�-m�, Don Tony. Tat�l t�u a insistat.

Nu! Te rog! Ajutor!

Dino, ia-o de pe mine!

E o maniac�! Dino! Opre�te-te!

Ce faci? Pune-m� jos! Nu asta!

Am r�u de zbor! Pune-m� jos!

Cum se descurc� pu�tiul?

Bine. �nva�� repede. A�a-i, Tony?

Da. Bruce Lee �n persoan�.

Fii atent aici!

Sau, dac� nu-mi iese asta...

Suficient, tinere domn!

De ce m-ai lovit?

Don Tony, Kathryn te va ajuta �n genul acesta de antrenament.

- Antrenament... - Lini�te�te-te.

Uite ce... �tiu c� ai fost plecat o vreme.

�i-a lipsit compania unei femei.

Ce vrei s� spui? Toat� dup�-masa am fost �n jurul lor.

Kathryn ��i va ar�ta ceva cu totul diferit.

S� fii bl�nd�.

A�a am s� fiu.

Urmeaz�-m�!

E ultima parte din programul nostru de antrenament.

Oh, nu. Ce mai e �i acum?

Te voi �nv��a cum s� seduci o femeie.

S� o faci s� te iubeasc� cu pasiune.

S� o ai la degetul mic.

De ce a� face a�a ceva?

Ai auzit tu de vreun Don care s� nu fi sedus o femeie?

- P�i... nu... - Mai taci!

Regula num�rul 1: nu vorbi prea mult.

Iar regula num�rul doi: �nva�� s� fi mai tandru.

C�nd e�ti l�ng� o femeie,

trebuie s� �tii cum s� o faci s� se simt� special�

�i important�. S� o �nconjori cu cadouri.

Cum ar fi �ampania.

Destul cu �ampania.

�tii ce trebuie s� faci cu asta?

O dau jos?

E�ti ager!

D�-o jos!

Gr�be�te-te!

Te-ai mi�cat bine, Einstein.

P�i, nu mai avem nevoie de ea.

Acum, d� jos sutienul.

Nu al t�u, idiotule. Al meu!

Foarte interesant!

D�-mi m�inile, Don Tony.

��i mul�umesc!

D�-�i pantalonii jos.

�n niciun caz, cucoan�!

Ridic�-te!

Ce-i asta?

Se cam aglomereaz�.

O s� fie o dup�-mas� tare lung�!

N-ai �ndr�zni...

Vino aici, Don Tony, arm�sar ce e�ti!

*

F�-o din nou!

Toate astea ��i apar�in, Don Tony.

E de acum teritoriul t�u.

Grozav!

Chiar �i puicu�ele?

Nu, doar teritoriul.

Uite ce zic. P�streaz� tu teritoriul, iar eu m� aleg cu puicu�ele.

Nu. S� mergem.

Uite-i!

S� �ncerc�m de data asta o abordare mai subtil�.

S-a dus �i subtilitatea.

Subtilitate? Cred c�-mi iese pe g�t burgerul.

�ine minte.

S� te ui�i de fiecare dat� �n ambele direc�ii, �nainte s� traversezi.

�i acum ce facem?

Trecem pe la magazinul de haine.

Monk te va a�tepta, ca s�-�i cumperi un costum nou.

De ce? Ce-au hainele astea?

Te vei duce mai t�rziu la Catedrala Saint Bernard �mpreun� cu Monk.

�i, i-a promis lui Marty Pucillini c�-i vei boteza b�iatul.

Pentru asta ��i iei un costum nou.

Bine.

- Unde mergem? - Trebuie s�-mi iau ma�ina.

I-am f�cut ni�te modific�ri.

Este m�ndria �i bucuria vie�ii mele.

Iubesc ma�ina asta, mai mult dec�t orice altceva pe lume.

Dup� Familie, desigur.

Dar, ma�ina asta...

Este ca un vis.

C�nd o conduc, m� simt ca �n Rai.

�mi dedic via�a lui Don Anthony �i Familiei,

dar simt c� revin la via�� c�nd conduc ma�ina asta.

S� n-o atingi!

Ce mai faci, Monk?

Minunat, Mike. E preg�tit�?

Totul e gata.

Mike, el este noul meu �ef, Don Tony.

M� bucur s� te cunosc, Don Tony. �mi pare r�u pentru tat�l t�u.

Cum de el nu-mi s�ruta inelul?

El e civil, Don Tony.

Mi-ai spus c� �i civilii �mi s�rut� inelul.

Ba nu! Sicilienii!

Sicilienii trebui s� s�rute inelul. Este un semn de respect.

Asta �nseamn� c� nu m� respec�i?

- Te respect? - Atunci, s�rut�-mi inelul!

Mai bine nu.

Ce-ar fi s�-l s�ru�i doar un pic?

Dar nu vreau s� fiu obligat.

Haide, c� nu te mu�c�!

Bine...

Fac orice s�-mi mul�umesc un client.

Asta nu �nseamn� c� sunt constr�ns s� devin unul de-al vostru, da?

- Desigur. - Ai �ncredere �n noi.

Te-am f�cut!

E�ti unul de-al nostru acum, Mike. Nu mai ai cale de �ntors.

�tiam eu! Dr�cie!

Bun venit �n Familie!

Asta �nseamn� c� nu mai primesc banii, nu?

E o parte din obliga�ia ta fa�� de Familie.

Dar, fii lini�tit. Vei primi mult mai mult �n schimb.

Du�manii t�i vor deveni du�manii no�tri.

E�ti mare! Vre�i s� vorbi�i cu Fiscul din partea mea?

E o ga�c� de care nu ne putem atinge.

Ei nu ascult� de nimeni.

M� bucur s� te am �n Familie, Mike.

S� d�m m�na, partenere.

��i vom trimite restul banilor pentru serviciile tale la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Grozav! Abia a�tept.

S-o �tergem.

B�iatul lui Don Anthony se va r�zbuna.

Va vrea s� curg� s�nge.

A�a cum �mi spunea tata:

"F�-le-o celorlal�i, �nainte s� �i-o fac� ei �ie!"

Ai �n�eles?

Nu �n�elegi?

Cu ce cretini m-am ales...

Lapte cu ciocolat�! Nectarul zeilor.

Lini�te! Te hr�nesc acum.

��i bei cafeaua?

Dar ce �i se pare c� fac?

S� pot s� beau cafea. �mi cre�te tensiunea.

Nu mi-ar pl�cea s� v�d asta.

�mi preg�tesc un sandvi�. Vrei �i tu unul?

Ce-ai pus acolo?

Unt de arahide �i sardine.

Cred c� glume�ti!

Nu. E chiar gustos!

Nu, mul�umesc. Am m�ncat ieri.

E chiar gustos! �ncearc�!

Dumnezeule!

D�-mi voie.

Stai!

O clip�!

Cred c� am prins ceva.

�l trag...

L-am prins!

- Ai terminat? - Aha.

Bun. Acum, relaxeaz�-te.

E�ti o frumuse�e. Abia pot s� te cuceresc.

Sunt amanta tat�lui t�u.

Tata mi-a spus s� m� ocup de toate afacerile lui, c�t e �n spital.

Nu cred c� se referea �i la mine.

Poate c� ai dreptate.

Tr�znet! Las�-m� s� �ncerc �i eu!

Bine, bine! Vreau s� fii atent!

Poate s�-�i scape din m�ini.

Trebuie doar s� �inte�ti �i s� ape�i �i ea va face restul.

Stai lini�tit, m� descurc.

Nu e de joac� cu o mitralier�.

Poate s�-�i scape. Ai grij�!

Bine, bine, voi avea grij�.

S�rut� inelul!

Acum, d�-te �napoi �i f�-mi loc.

Monk!

Stai! Salveaz�-m�!

Nu, te rog!

Scuze!

Copila�ul meu! Copila�ul meu!

Nu!!!

Ma�ina mea! Ma�ina mea frumoas�!

Copila�ul meu! Copila�ul meu!

Nu �tiu cu ce am gre�it.

Cred c� mi-a sc�pat de sub control.

Ce ne facem acum? Cum mai ajungem acas�?

D�-te din drum!

Nu trebuia! Vrem doar s� ne iei cu tine!

Se pare c� e adev�rat c�nd se spune

c� cei de la �ar� sunt mai prieteno�i dec�t cei de la ora�.

Ce mai face�i, b�ie�ei?

Marty, mai vreau o bere!

E timpul s� ne �nt�lnim fa�� �n fa�� cu concuren�a.

S� isc�m pu�in scandal.

Ce spui?

Da, da, da...

Poftim, Monk.

Cum ��i mai merge Mercedesul?

E clar c� trebuie s� facem pu�in scandal!

Da, da...

E bun�, nu?

Cum �i se par pastele?

Foarte bune.

Singura problem� la m�ncarea italian�

e c�, la jum�tate de ore dup� ce m�n�nci,

te �ngra�i.

Da...

M�i, m�i, m�i! �ntreaga band� e aici.

Nu, nu. Nu v� ridica�i pentru mine. Termina�i de m�ncat.

Ce-i cu voi? Ar�ta�i de parc� a�i v�zut o fantom�.

Sunt sigur c� nu e nevoie de prezent�ri.

Tat�l meu este Don Anthony. Eu sunt fiul lui, Don Tony.

Eu voi fi �eful de acum �nainte.

Don Tony, c�t m� bucur s� te v�d!

Da, da, da...

- Pot s�-�i iau sacoul? - Sigur c� da.

M�i, m�i, m�i! Concuren�� feminin�!

Scumpo, dac� te saturi de manechinul �sta de m�na a doua,

�i vrei unul de prima m�n�, sun�-l pe Don Tony.

�i-am dat eu permisiunea s� te ridici?

Atunci, stai jos!

Domnilor, cred c� nu mai trebui s� m� explic mai departe.

Cineva a f�cut un contract f�r� �tiin�a tat�lui meu.

C�nd aflu eu cine a fost, se va face dreptate!

E un alt �ef �n ora�, pe nume Don Tony.

Ce-a fost asta? E posibil a�a ceva?

Tocmai c�nd m� g�ndeam s� preiau coasta de est...

Cum a fost, �efu'?

A fost extraordinar!

I-a b�gat din nou �n sperie�i pe maimu�oii �ia.

Parc� l-am v�zut pe Don Anthony ca pe vremuri.

Grozav, �efu'. Ar fi putut s� te omoare.

Da. Ultimul care s-a luat de Don Francisco,

a fost t�iat buc��ele.

Don Tony, te sim�i bine? Ar��i cam verde la fa��.

Sunt bine...

Cred c� �efului i-ar prinde bine pu�in� odihn�.

Da. S� mergem!

A fost o s�pt�m�n� grea.

Am uitat sacoul lui Don Tony. M� �ntorc eu s�-l iau.

Da, dar gr�be�te-te!

Don Tony!

Sosul!

Don Tony �sta trebuie oprit.

E mai r�u dec�t tat�l lui.

�tii ce trebuie s� faci, da?

De ce tocmai eu?

Pentru c� tu e�ti cea mai apropiat� de el.

�i se zvone�te c� e mort dup� tine.

Dar eu un imbecil...

Asta �i-ar putea u�ura treaba.

�l vei seduce.

�l vei face sclavul t�u.

A�a vom controla familia Anthony din interior.

Nimeni nu va mai face pe de�teptul.

�i-e din nou foame, b�rb��el?

Da. Treaba asta s� fiu Don �mi ridic� apetitul.

Ast� sear� ce mai m�nc�m? Unt de arahide �i sardine?

�n niciun caz! E mult prea t�rziu.

Sunt mur�turi �i br�nz� gras�.

Sun� delicios.

- Vrei �i tu? - Nu, mul�umesc.

M-am sp�lat deja pe din�i.

�tii, m� g�ndeam...

Poate te-am judecat gre�it.

Cred c� meri�i toate drepturile �i beneficiile unui om aflat �n pozi�ia ta.

Te referi la...

Vreau s� spun...

Ce-ar fi s� ne cunoa�tem mai bine pu�in mai t�rziu. Ce spui?

Mai �ntrebi?

- Doamne! - �mi pare nespus de r�u.

Las�-m� s� te cur��.

E-n regul�, dragul meu.

E o zdrean�� veche.

Pe de alt� parte,

e o scuz� perfect� ca s� merg s� m� schimb �n ceva mai comod.

Ce-ar fi s� aduci o sticl� de vin �i s� te duci sus �n camera ta

�i s� mai a�tep�i?

Abia a�tept!

Cred �i eu.

Vreau s� spun

la fel �i eu.

Ai un pistol �n buzunar, sau te bucuri s� m� vezi?

E un pistol.

Bun.

Monk mi-a spus s� nu merg nic�ieri f�r� revolverul meu.

Scap� de el.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Sunt pu�in agitat�.

- Ce-ar fi s� bem ni�te vin? - Bine.

Don Tony...

Da?

- Cum deschidem sticla de vin? - Am uitat tirbu�onul.

Atunci, cum o s� bem vinul?

Am uitat paharele.

- Cred c� vom l�sa vinul deoparte. - A�a cred �i eu.

Toat� via�a n-am crezut c� ar putea fi a�a.

Don Tony!

Te iubesc! Te iubesc, Don Tony!

Da, da, e minunat, scumpo.

Mi-e foame! Ce g�te�ti?

Unde e m�ncarea mea?

Nu! E numai pentru Don Tony!

Trebuie s�-�i p�streze for�ele.

Dino, cum de s-a urcat tata �n elicopter?

Nu e un simplu elicopter. E pas�rea lui privat�.

Dac� e s� �nt�mpin�m o problem�,

ne va duce la ascunz�toarea secret� a Familiei.

Unde anume?

E secret�.

Vino!

Dino, ce mai faci?

Salut, Mike. Tu?

�l ducem pe Don Tony s� vad� ascunz�toarea secret�.

Func�ioneaz�?

Da. Cred c� am scos to�i g�ndacii din el.

�i-a� s�rut� inelul, dar sunt cam murdar de ulei acum.

Nu-i nimic. L-am uitat.

Slav� Domnului!

- Urca�i �n spate! - Ba nu! Eu stau �n fa��.

- Pune-�i centura! - N-am nevoie.

E pentru copii.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Nu pot s� suport, Mike! Vreau pe p�m�nt!

�nc� n-am decolat.

Bine...

Ne ridic�m.

Ce mai priveli�te, nu crezi?

Ai grij�, Mike! Ai grij�!

Potole�te-te, Mike! Potole�te-te!

Doar ce am �nv��at azi s� zbor.

Sunt un simplu mecanic, ��i aminte�ti?

Precum spui tu.

Nu m� simt prea bine...

Dac� �i-e r�u, vomit� afar�.

Nu sunt pl�tit s� sp�l geamurile �i nu s�rut inele.

Don Tony!

- �ntoarce-te aici imediat! - Trage-te sus!

Dino, ajut�-m�, te rog! Ia-m� de aici!

D�-mi m�na!

Dac�-�i dau m�na, am s� cad!

Dino, ridic�-m� de aici!

Dino, ajut�-m�!

F� ceva!

- Te rog, nu m�... - Nu te mai prosti!

Ce crezi c� fac? Verific uleiul?

Po�i s� ajungi la el s�-l ridici?

S� �tii c� de la �n�l�imea asta, oamenii chiar arat� ca ni�te furnici.

Stai! Am pus un picior!

Le-am pus pe am�ndou�!

A fost c�t pe ce.

Pune-�i centura de siguran��!

E�ti bine?

Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu. Se pare c�...

�tiam eu c� am uitat s� pun la loc ceva.

Ai uitat s� pui ceva la loc...

Va trebui s� st�m pu�in pe loc.

Orice-ar fi, s� nu spui ceva despre Gina.

M� crezi vreun prost? Vreau s� tr�iesc.

- Cum se simte Don Anthony? - La fel.

Adic�?

�l putem pierde �n orice clip�.

Salut, tat�!

- Bun� diminea�a, na�ule. - Bun� diminea�a, b�ie�i!

Ce i s-a �nt�mplat lui Tom Peck, tat�?

A tot testat medicamentele mele �i se pare c� nu i-au f�cut bine.

- Bun� diminea�a, Fabrizio! - Bun� diminea�a, �ngera�ul meu!

Cum ne sim�im �n diminea�a asta?

Cu mult mai bine.

Pulsul t�u e foarte rapid!

Doar c�nd m� atingi.

Fabrizio, m� faci s� ro�esc.

M� �ntorc �n c�teva minute, pentru baia cu burete.

Am s� te a�tept.

Ce p�rere ave�i de ea?

E dulce ca o p�tl�gea, tat�.

Savuroas�!

Ar�ta�i mai mult respect!

- E foarte dr�gu��! - Foarte, foarte dr�gu��!

E timpul s� v� face�i injec�ia, domnule Anthony.

Unde este Mary?

A fost chemat� la Urgen�e.

Doctorul John m-a trimis s� am grij� de dvs.

Fie...

Avem �nc� o problem�.

Am fost contactat de For�ele superioare �i au �ncercat s� rup� �n�elegerea.

A�a ceva nu se poate �nt�mpla.

Am aranjat ca Tony s� se �nt�lneasc� cu omul nostru de leg�tur�

la ora 21, la pizzeria lui Nate.

Vreau s� se rezolve sau se va v�rsa s�nge.

A�i �n�eles?

Am �n�eles.

�ntoarce�i-v�!

El va �ncerca primul.

Poftim?

Avocatul v� face primul injec�ia.

S� ne asigur�m c� totul e �n ordine.

E o prostie!

Astea sunt regulile!

Ai vreo problem� �n privin�a asta?

Cred c� e ridicol. Da, de acord...

O s� regreta�i!

Monk, uite craniul �i oasele!

E stric... stric... Otrav�!

Sfinte Sisoe! �ncearc� s�-l omoare pe Mike!

Pune m�na pe ea!

Picioarele mele!

Doar ce a f�cut patul �sta! Da�i-v� jos!

�ine�i-o pu�in.

Hai, Monk, s-o prindem! Ne scap�!

N-ajunge departe! Am r�nit-o grav.

�ine asta!

- Ce s-a �nt�mplat? - A�i v�zut femeia ce a ie�it de aici?

Te referi la asistenta aia nebun�?

Nu e asistent�. A �ncercat s�-l ucid� pe Don Anthony!

S-a dus �n direc�ia aia.

�i? Ce mai a�tepta�i, maimu�oilor? Dup� ea!

Fabrizio! Scumpul meu Fabrizio!

- Au �ncercat din nou s� te r�neasc�? - Sunt ni�te la�i!

Trimit femei s� fac� o treab� de b�rbat.

Ce s-a ales de noi?

Nu �tiu, dar cred c� Tom Peck o s� ajung� pe orbit�.

Poate ar fi bine s�-i chemi un doctor.

Ce o s� m� fac eu cu voi doi?

N-a�i fi �n stare s� omor��i o femeie b�tr�n� �n sta�ia de autobuz.

Bine. Ai omor�t o femeie b�tr�n�.

Dar asta nu-mi rezolv� problema cu familia Anthony.

E prea bine p�zit.

Are oameni peste tot �n spital.

Asistenta lui �l vegheaz� zi �i noapte, ca un �oim.

Abia am sc�pat de acolo cu via�a.

Chiar mi-am rupt �i ciorapii.

Dac� nu putem dobor� un copac, distrugem ghinda, ca s� nu creasc�.

Am primit vorba c� agentul meu din interior

n-a reu�it s�-l controleze pe Don Tony.

Trebuie s� control�m familia Anthony cu orice pre�.

Am auzit ce vorbeau.

Don Tony se va �nt�lni la noapte cu For�ele superioare.

Au spus unde va avea loc �nt�lnirea asta?

Pizzeria lui Nate la ora 21.

S� nu m� dezam�gi�i �i de data asta,

PIZZERIA LUI NATE

Bun.

Va trebui s� te perchezi�ioneze. D�-mi toate armele tale.

Credeam c� vrei s�-l omor, dac� nu vrea s� revenim la vechea �n�elegere.

Ai un pistol ascuns �n spatele W.C.-ului din mijlocul toaletei b�rba�ilor.

Dac� lucrurile nu merg bine, cere-�i scuze, mergi la toalet�,

iei pistolul, te �ntorci �i-i zbori creierul derbedeului �luia tr�d�tor.

Am s� te a�tept aici.

Dac� �ncearc� s� m� omoare el primul?

Parc� mi-ai spus s� nu m� duc nic�ieri f�r� pistolul meu!

Nu va �ncerca nimic. E viceguvernator, pentru numele lui Dumnezeu!

Acum, d�-mi toate armele tale.

D�-mi totul.

Altceva?

Fii serios!

Don Tony!

- E o pl�cere s� v� cunosc! - Da, da. La fel �i eu.

- Servi�i o bucat�? - Pardon?

Mi-am permis s� comand o pizza pentru noi, plin� cu de toate.

Bine g�ndit, bine g�ndit!

Cea mai bun� din L.A.

Da, da. Vom vedea, vom vedea.

Cum de nu m-ai perchezi�ionat c�nd am intrat?

Despre ce vorbi�i?

Suntem oameni de afaceri, nu mafio�i, a�a-i?

Da, da, oameni de afaceri.

Deci, care e oferta dvs?

Am venit s�-�i spun c� nimic nu s-a schimbat.

Familia Anthony e mai puternic� dec�t oric�nd.

Vrem s� revenim la prima �n�elegere.

Bine?

�mi cer scuze. Nu pot fi de acord.

De c�nd Don Anthony a suferit acel accident,

se zvone�te c� ve�i ie�i din afacere p�n� la Cr�ciun.

E imposibil! Doar ce am rezervat Catedrala pentru Sf�ntul Maslu.

�n orice caz, sunt for�at s� m� al�tur unei organiza�ii mai solide.

Te referi la cea a lui Don Francisco?

Mi-am permis s� studiez �i celelalte oferte.

Monk mi-a spus c� �i-a dat o gr�mad� de bani s� ob�in� afacerea asta.

Sta�i lini�tit, amice. V� ve�i primi banii �napoi.

Dar noi nu vrem bani. Vrem s� revenim la prima �n�elegere!

Ai �n�eles?

Am s� plec.

A�teapt�, amice! Lini�te�te-te! Poate am fost pu�in impulsiv.

St�m pu�in, m�nc�m ceva �i lucrurile se vor termina cu bine. Nu-�i face griji.

Nu v� mai osteni�i.

Recunosc c� �mi cam ies din fire.

M� duc la toalet�, s� m� sp�l.

C�nd m� �ntorc, ��i voi face o ofert� pe care n-o vei putea refuza.

Ar fi bine s� fie una bun�.

Da, da. O s� vedem, amice. O s� vedem.

S� nu-mi spui...

Oh, nu! Mi s-a �n�epenit m�na!

- Don Tony, sunte�i aici? - Da, da. Sunt aici.

V� sim�i�i bine?

Da. Sunt foarte religios. M� rog. L�sa�i-m� singur, v� rog. Vin imediat.

Gr�bi�i-v�!

Bine, bine. Vin imediat!

Va mai cer �nc� odat� s� face�i ceea ce trebuie!

Dac� revenim la prima �n�elegere,

m� ridic, plec �i te las �n pace.

��i va trebui �i mai mul�i bani s� m� faci s� m� r�zg�ndesc.

Deja �i-am dat foarte mul�i bani.

Atunci, la revedere.

Bine. Cum vrei tu, Bob!

Accep�i sau trebuie s� folosesc pistolul �sta?

Ce-o s� face�i? M� �neca�i?

Trebuie s� m� scuzi. Sunt nou �n domeniul �sta.

Nu v� gr�bi�i.

Spun s�... Bob!

N-am vrut! Jur!

Bob! Ce-am f�cut?!

Prietenul meu o s� pl�teasc� consuma�ia.

Bob, n-am vrut...

N-a�i v�zut nimic, bine?

A �ncasat-o? N-a vrut s� accepte?

- Deci, l-ai cur��at? - Aha...

Va trebui s� nu mai ie�i �n public, p�n� se lini�tesc lucrurile.

- Joci c�r�i? - Aha!

Perfect!

Am o m�n� bun�.

Dino, care sunt cele mai ur�te

patru cuvinte pe care le spui c�nd faci dragoste?

Nu �tiu.

Scumpo, am ajuns acas�!

Don Tony ridic� dou� c�r�i.

Don Tony ridic� miza la 300 �i merge.

Eu m� retrag.

�i eu.

Mi-e greu cu c�r�ile pe care le am.

Nu mi-a� da niciodat� seama ce are Don Tony �n m�n�.

Are privire de juc�tor de poker.

M-a stors de bani!

Ce-o s� se aleag� de afacere, acum c� Don Tony a ucis For�a superioar�?

Nimic.

I-am dat informa�iile noastre despre guvernator.

L-am folosit ca un fel de asigurare, �n cazul �n care ceva ie�ea prost.

Guzganul ne-a luat banii �i a �ncercat s� ne �n�ele.

Da. Don Tony s-a ocupat de asta.

Nu va mai �n�ela pe nimeni, nu �n viitorul apropiat.

Doar dac� nu face pact cu Diavolul.

Sunte�i de pl�ns.

De ce m-am �ncrezut �n incompeten�ii �tia?

Nu doar c� a�i omor�t pe cine nu trebuia,

dar a�i f�cut s� se cread� c� Don Tony e vinovat.

Acum tot ora�ul �l vorbe�te, de parc� ar fi un tip dur.

Eu l-am omor�t pe Legrand.

Sigur c� tu, cap p�trat!

Dar mai aveam �nc� nevoie de el.

Atunci, de ce era la o pizza cu Don Tony?

Ar putea fi adev�rat. Poate vroia s� m� trag� pe sfoar�...

Dar te-ai pripit, asta ai f�cut!

Nu �i sosise �nc� timpul s� moar�.

Se pare c� sosise.

Da, dar tot nu-mi rezolv� problema cu familia Anthony.

�ntrunirea va fi m�ine noapte.

Asigura�i-v� c� Don Anthony �i fiul lui nu vor participa.

Ave�i m�n� mea drept gaj.

�ofer! Trage pe dreapta!

V� avertizez! Dac� da�i gre� �i de data asta,

voi angaja ni�te criminali care �tiu ce s� fac�.

V� las s� ghici�i de dou� ori care va fi prima lor misiune.

Grozav! Cum mai ajungem acas�?

M-am s�turat s� nu mie se acorde merite.

La ce te-ai g�ndit?

M� g�ndesc! M� g�ndesc!

Tu ce naiba cau�i aici?

- Trebuie s�-l v�d pe Don Tony! - Nu po�i! Se ascunde!

Don Tony! Trebuie s� te v�d, te rog!

E iubita mea!

Don Tony, trebuie s�-�i vorbesc.

- Bine! - �ntre patru ochi!

Bine!

A�chia nu sare departe de trunchi.

Alo? Poli�ia L.A.?

Vreau s� raportez o crim�.

Da! Tipul �la, Legrand, viceguvernatorul.

Care a fost �mpu�cat �n pizzeria lui Nate.

Eu sunt uciga�ul.

Nu glumesc!

M� numesc Angelo.

Am cazier.

Verifica�i!

Nu, nu v� trag pe sfoar�!

Hai, c� n-am toat� ziua la dispozi�ie!

Ce v� ia at�ta?

Angelo!

Taci! Vorbesc la telefon!

Da, am revenit!

Dumnezeule!

Alo! Am o problem� aici.

Trebuie s� �nchid.

Cum adic� s� m� predau?

M� crede�i nebun cumva?

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� am uitat s� trag fr�na de m�n�.

Ar trebui s� ne lu�m o ma�in� mai bun�.

Tony, iubitule.

Toat� via�a am fost o fat� rea.

Dar acum, v�d lumina.

Tu mi-ai ar�tat-o.

Dumnezeu vrea s� renun� la tot ce e r�u �n via�a mea,

�i trebuie s� plec foarte departe.

�i eu care vroiam s� te cer �n c�s�torie!

S� m� m�rit cu tine?

Da. Vreau s� fac din tine o femeie cinstit�, Gina.

Dar tu e�ti capul familiei Anthony.

Cum a� putea fi o femeie cinstit�, c�s�torit� cu �eful mafiei?

Ce-i �n neregul� cu familia Anthony?

P�i, Familia face unele afaceri ilegale...

Nu facem nimic ilegal. Am omor�t un tip noaptea trecut�.

Ai omor�t un om?!

Nu chiar. A fost un fel de accident.

Aveam un pistol. Mi-a c�zut, s-a desc�rcat

�i glon�ul a rico�at din zid direct �n stomacul tipului �i l-a omor�t.

S�rmanul meu Don Tony!

Trebuie s� mergem la biseric� s� te rogi pentru sufletul t�u nemuritor.

O clip�! Despre ce altceva ai vrut s� vorbim?

Te referi la celelalte ilegalit��i?

Da? Ce leg�tur� am eu cu ele?

P�i, sunt afacerile Familiei. A�a �i c�tig� banii.

- Ba nu! - Ba da!

- Ba nu! - Ba da!

- Se prea poate. - Sunt absolut sigur�.

Nu mi-a spus nimeni despre asta.

Stai pu�in. Vreau s�-mi confirme Monk,

Monk, po�i s� vi un moment?

Ve�ti bune, �efu'!

Un nebun pe nume Angelo a sunat la poli�ie

�i a spus c� el l-a �mpu�cat pe Legrand.

Nimeni din pizzerie nu te-a identificat

�i poli�ia crede acum c� sunt pe urmele f�pta�ului.

�tiam eu c� martorii vor fi prea speria�i s� spun� ceva.

Ar fi nebuni s�-l denun�e pe Don Tony.

Monk, Gina mi-a spus ni�te lucruri tulbur�toare.

Mi-a spus c� suntem implica�i �n afaceri necurate.

De ce a trebuit s�-i spui?

Pentru c� m-am g�ndit c� trebuie s� afle adev�rul.

E adev�rat?

Unele dintre afaceri �ncalc� legile acestui stat. Da.

Uite ce e, Monk. Nu vreau s� fiu implicat �n nimic ilegal.

Cred c� ar trebui s� vorbe�ti despre asta cu Don Anthony.

E o idee bun�!

��i spun de pe acum c� nu va fi �nc�ntat.

Vino, Monk!

- Salut, tat�! Cum te mai sim�i? - Excelent, fiule.

Tom Peck ce mai face?

Nu prea bine.

L-am putea pierde �n orice moment.

�mi pare r�u.

- Frumoase flori. - Speram s�-�i plac�.

Le-am g�sit pe hol.

Te-ai descurcat bine �n ultimele s�pt�m�ni.

M-ai f�cut m�ndru. Dar, la noapte, vei trece ultimul test.

Ast� noapte, la marea �ntrunire, trebuie s� rezolvi odat� pentru totdeauna

problema cu Don Francisco �i s� convingi

celelalte familii s� accepte franciza Gamblini.

Vei �nt�mpina multe dificult��i pe drum, dar trebuie s�-l parcurgi.

Chiar despre asta vroiam s� discut�m, tat�.

Am ni�te neclarit��i cu privire la ceea ce facem.

Mai precis?

Afacerile ilegale.

Fiule...

Fiecare procent din venitul nostru provine din afacerile ilegale.

Nu �tiam asta, tat�!

Dar tu cu ce credeai c� ne ocup�m?

Credeam c� suntem o familie mare �i fericit�, care se ajut� reciproc.

Asta �i facem.

Dar o familie ca a noastr� are nevoie de mul�i bani ca s� reziste.

A�a c� trebuie s� trecem de limita legii

pentru o anumit� parte din venit.

Avem �n grij� o gr�mad� de oameni

care depind de veniturile care provin din acele surse.

Chiar vrei s�-i privezi pe oamenii ace�tia de vie�ile lor frumoase?

Nu, dar �tii ce obi�nuia s� zic� mama:

banul cinstit �l c�tigi �n mod cinstit.

Mama ta, Dumnezeu s-o odihneasc�,

era o femeie bun� �i gre�it-�ndrumat�.

Nu �tia pe ce lume se afla. Tr�ia �ntr-un mediu sigur.

Mediu finan�at de mine, cu bani din afacerile la care te-ai referit.

Nu v� panica�i. Am venit doar s� v� iau temperatura.

Poate ar trebui s� aduc �nc� un termometru.

Nu ar��i prea bine.

M� simt bine!

Eu �i fiul meu am avut o discu�ie mai dificil�.

- Ar fi mai bine s� plec? - Nu.

Cred c� am terminat.

Acum ne �n�elegem. A�a-i, fiule?

Da. Cred c� da, tat�.

Bun!

�nc� ceva...

E cu privire la Gina.

A devenit o problem�.

Cred c� e timpul s� ia o mic� vacan��.

Vezi tu... M� g�ndesc s� m� c�s�toresc.

Gina e cunoscut� pentru temperamentul ei.

N-a� vrea s� provoc un scandal.

Fii lini�tit, tat�. M� ocup eu de asta.

Nu sunt �ngrijorat.

Da. M� descurc eu cu Gina. M� ocup eu de asta, tat�. Nu-�i face griji!

- Ai aranjat totul? - O.K.!

E ultima lor �ans� s� ne opreasc�, �nainte de marea �ntrunire.

- Cine ar �ncerca s� ne opreasc�? - Ai �ncredere �n mine!

Serios?

- E�ti preg�tit? - Conduc eu, iar tu tragi.

- Dar tu nu �tii cum s� conduci! - Nici cum s� trag nu �tiu.

E adev�rat, dar tragi mai bine cu pistolul, dec�t conduci.

Tine!

Bine...

S� petrecem!

- De data asta nu mai scap�. - Pu�tiul o s� devin� istorie.

Ia-o la st�nga! La st�nga!

O iau, o iau!

A f�cut o �ntoarcere nepermis�!

Trage! Trage cu pistolul!!!

Nu am unghiul potrivit!

A�a, a�a. S�-l iau �n c�tare!

E neobi�nuit de aglomerat pentru o zi de duminic�!

Poate au schimbat orarul la Biseric�.

- I-am prins! i-am prins! - Ne lovesc, Monk! Ne lovesc!

E�ti sigur c� sunt gloan�e noi?

Ce-�i ia at�ta?

Mai u�urel!

Cred c� o s�-mi vin� r�u!

Ajunge-i din urm�! Repede!

Sunt �n urma noastr�! �mpu�c�-i!

Nu te mai leg�na!

Trag �n ei! Trag �n ei!

Dac� pu�tiul �sta e la fel de bun ca tine, am �ncurcat-o.

Acum mai tragi, omule?

Ma�ina tatei!

Trage! Trage!

O lu�m pe scurt�tur�! Iat�-i!

�ntrece-l pe la�!

Grozav! Acum ei sunt pe urmele noastre!

Pentru c� au luat-o pe scurt�tur�!

I-am prins acum!

Asta cred c� le-a pus capac.

Cred c� am dat de necaz!

�mi ar�ta�i, v� rog, permisul de conducere?

Vreau s� v�d permisul dvs de conducere!

Renun�! M-am s�turat!

Nu mai suport!

M�rturisesc tot!

�ine�i anticorpii departe de mine �i v� spun tot ce �tiu!

Eu nu-l cunosc pe acest b�rbat.

Nu l-am mai v�zut �n via�a mea.

Dac� m�-ntrebi pe mine, cred c� e pierdere de timp.

Mi-a pl�cut s� v�d cum suntem salva�i de poli�ie! De parc�-ar fi venit cavaleria!

Ai un fir de a��...

- Las�-mi sacoul �n pace! - E foarte important!

�tiu! Dar ai m�inile reci!

Mai �tii ce trebuie s� spui? - Da, da! Am memorat totul!

- Ai emo�ii? - Nu, sunt bine!

- E�ti sigur? - O s� m� descurc.

Dar �ie �i-ar face bine o b�utur�.

Mai degrab� dou�.

- Nu �n�eleg... - Cred c� ne pierdem timpul.

- S�-i l�s�m s�-�i vad� singuri de spectacol. - Sincer, m� �ndoiesc c� va fi spectacol.

Am auzit c� pu�tiul a avut un accident serios pe drum.

Chiar a�a?

Doamne!

V� rog s� m� ierta�i!

V� rog s� m� ierta�i!

Gura, maimu�elor!

A�a-i mai bine!

Iar acum, vi-l prezint pe Don Tony.

Salut! Tata mi-a vorbit deja despre voi.

�i despre cine nu mi-a vorbit, m� bucur s� �i cunosc.

Voi fi foarte succint, domnilor.

Afacerile cu cazinourile s-au �nchis.

Nu vor mai exista cazinouri �n California.

L�sa�i-m� s� termin! L�sa�i-m� s� termin!

L-am �antajat pe guvernator, ca s� ob�inem ce ne-am dorit, dar nu a fost corect.

L-am sunat azi dup�-amiaz� �i i-am spus c� nu-l vom mai deranja.

I-am trimis pe FedEx toate fotografiile pe care le aveam despre el �i vice.

Am luat decizia ca familia Anthony s� nu mai

fie implicat� �n orice fel de activitate ilegal�.

E mai haios dec�t taic�-s�u.

Vom deschide o re�ea de v�nzare la domiciliu,

pentru ca oamenii no�tri s� aib� �nc� o slujb�.

Vom face dona�ii caritabile din banii ob�inu�i din afacerile ilegale,

din momentul �n care am devenit Don Tony.

E�ti o figur�, b�iete drag�.

Nu �tiu ce e at�t de comic. Vorbesc foarte serios!

Dac� nu renun�a�i la activit��ile voastre ilegale,

familia Anthony se va vedea obligat� s� v� denun�e autorit��ilor.

Cred c� vorbe�te serios!

Da, sunt extrem de serios!

Atunci, e�ti un om mort!

Ce-i cu tine? Ai luat-o razna?

Cred c� pu�tiul �la o s� fie omor�t.

- Salut, fiule. - Tat�! Ai ie�it din spital!

Da. M� simt mult mai bine. Mul�umesc.

Te superi dac� vorbesc �i eu la microfon?

Sigur c� nu, tat�. Te rog.

Domnilor...

Sunt sigur c� mul�i dintre voi sunte�i surprin�i s� m� vede�i aici, �n aceast� noapte.

�n special, m� g�ndesc la Don Francisco.

Dar sunt sigur c� niciunul dintre voi sunte�i

m�car pe jum�tate surprin�i, cum am fost eu,

c�nd am auzit ce-a spus fiul meu.

E un adev�rat orator.

Dac� e s� m� �ntreba�i pe mine, cred c� e scr�ntit.

M� �ndoiesc c� te va �ntreba cineva, Don Caglianoti.

Voi continua, f�r� �ntreruperi!

C�nd am auzit ce-a spus fiul meu la �nceput,

credeam c� medicamentele nu mi-au f�cut bine.

Dar, dup� o scurt� consulta�ie cu asociata mea,

asistenta Mary,

am ajuns la concluzia c� Don Tony are inten�ii bune,

�i c� ar trebui s� lu�m �n serios.

Singura problem� este c�...

Fiule, te-ai precipitat pu�in.

S�-�i explic.

Ne vom g�ndi �i-�i vom spune.

P�n� atunci, ��i mul�umesc pentru ajutor.

Conduce�i-l afar�, b�ie�i!

Anthony, te superi dac� am eu onorarea asta?

B�iete, a�tept s� fac asta de o gr�mad� de timp!

Ce se �nt�mpl� aici? Nu pe aici e ie�irea!

Se pare c� au uitat de o geant�!

- Am r�mas doar noi doi, pu�tiule! - Calc-o, p�pu��!

Gina �i cu mine ne-am stabilit �ntr-un or�el, pe nume Chicago.

La �nceput am avut o mic� ne�n�elegere cu localnicii.

Dar le-am f�cut bagajele �i i-am evacuat.

E timpul ca �i voi, oameni buni, s� merge�i acas�.

Am spus s� pleca�i!

�terge�i-o!

Repejor!

De grab�!

Voi nu vre�i s� �n�elege�i, nu, maimu�oilor?

Atunci...

Traducerea: Adr1an

Traducerea: Adr1an adrian_petre@ymail.com

Traducerea: Adr1an adrian_petre@ymail.com http://serialesifilmetv.wordpress.com/