Original subtitles

ANTERIORMENTE Em 24 horas pousaremos em Marte.

O dia mais importante de suas vidas.

- O que est� fazendo? - Vou sair.

- Espere, estou vendo algo. - Encoste.

Sou Vladimir Pavlovitch Komarov.

Ele deveria ter mais de 90 anos, mas est� vivo.

Ele n�o parece ter 90.

Se eu tiver uma chance de brincar de Deus,

ent�o estou disposto a me arriscar.

Comandante, essa � Gemma Williams.

Esse � Allan Brody.

Quanto tempo acha que demoraria para eu descobrir?

- O qu�? - Sobre o Komarov.

Voc� n�o sabe o que ele �. Ningu�m sabe.

- Ele n�o � humano. - Ou � mais do que humano.

Nenhuma forma de vida tem DNA assim.

Se n�o tem nada a esconder, sugiro um experimento.

Sempre soube que n�o era a escolha certa, Jeanne.

Voc� est� entre a humanidade e eu.

Vamos decidir se sua esp�cie ter� outra chance

ou ser� extinta.

O que est� fazendo? N�o.

N�o!

E se eu recusar?

S� precisa ficar aqui.

Equipe inSanos Apresenta:

Tripulante: GoDo

Tripulante: sk�ad

Capit�: Lika

MISSIONS | Season Premiere S02E01 - Aube (Dawn)

AMANHECER

Pode ir, ele est� te esperando.

�, eu sei.

Enki.

Hoje � um grande dia para voc�, aproveite.

Enki.

- Est� pronto? - Sim, pai.

Ent�o, me siga.

- Por que preciso fazer isso? - Porque o C�rculo

sempre precisar� de ca�adores.

Por qu�?

Para nos alimentarmos.

N�o quero matar ningu�m.

Est� vendo aquela �rvore?

Um dia, ela vai cair. Isso j� se sabe.

Seres vivem e morrem.

Da mesma forma como s� pegamos fruta madura,

ca�amos animais que est�o prestes a morrer.

O animal faz parte do C�rculo, assim como eu.

Todos estamos conectados.

- Menos eu. - Ainda n�o.

Venha.

� aqui que ele se esconde?

N�o, mas queria que visse este lugar.

- � estranho. - � a fronteira.

- Fronteira? - Os que s�o do C�rculo

devem permanecer dentro. � nossa zona limite.

Tem gente do outro lado?

Ningu�m vive al�m da fronteira.

Nenhum homem jamais atravessou.

Voc� j� tentou?

Eu n�o poderia mesmo se quisesse.

- Por qu�? - N�o devo atravess�-la.

Apenas sei.

Assim como sei qual animal abater.

Tal como aquelas nuvens v�m trazendo chuva.

Temos de nos apressar.

Enki.

Se voc� atravessar, n�o tem como voltar.

Vamos.

Ele mostrou a fronteira para ele.

Pois �.

Jeanne.

O que foi aquilo?

Alguma coisa qualquer.

N�o vejo ningu�m.

Algo est� errado.

Venha comigo.

Vamos!

Ela est� indo r�pido demais.

Sei para onde ela vai.

Papai!

Voc� est� indo r�pido demais.

Ela vai para o riacho. Est� com sede.

Ela j� � velha. Fica cansada facilmente.

� a� que podemos peg�-la.

Enki.

Voc� consegue.

Eu tamb�m estava assustada.

Atar, acabou de deixar o C�rculo.

Perdoe-me.

Enki.

O que vai ser feito dele?

Vamos devolver o corpo dele � natureza.

Era ele quem estava pr�ximo de morrer.

O C�rculo n�o sabia.

Mas voc� sabia.

Foi por isso que apareceu, n�o foi?

- Voc� sabia? - N�o.

Eu pensei...

- Ter visto outra coisa. - O qu�?

Por que voc� v� coisas que os outros n�o veem?

Simon.

Simon.

Simon.

Jeanne?

Est� tudo diferente.

Eu estava � sua espera.

Continuo te esperando.

Merda.

Venha comigo.

- N�o nos v�amos desde... - Desde que regressamos.

Ela est� viva.

Estou certo disso.

Eu sei. Tamb�m a vi.

Todos n�s a vimos na �ltima noite.

Ela est� nos chamando.

Todavia se passaram cinco anos.

Temos de ir busc�-la.

L� em cima.

Em Marte.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

EM MEM�RIA DE ENRICO HORN