Original subtitles

(Missing: The Other Side)

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

(Previously)

(Do not enter)

There's a café here?

Why are you staring at me like that?

I haven't seen you around here.

Are you really not dead?

Why do you keep asking if I'm dead?

Everyone in this village is dead.

Talk and I will make you pay.

What will you do...

Only you and I can see that,

so why can we see what we see? Aren't you curious?

I'm not. So don't you get curious either.

What is this place?

The dead whose bodies haven't been found.

Those who went missing and died come here.

Who are you?

This is Café Hawaii, a place I run.

I'm called Thomas.

It's just like my place.

The items in your memory come with you.

This is me.

She cherishes that more than her life.

Is it hers?

To me, this is my everything.

Those lanterns you released couldn't reach the other world.

If I want a miracle to happen, I need to have hope.

Do you think it's easy for me to give up hope?

How long has it been since you first got here?

I came here when you were probably about this tall.

I'm not doing this because I like it.

All the people here feel like Hyun Ji to me.

My daughter will be...

waiting for me.

Do you remember my mother?

She lived in your house 27 years ago. Kim Hyun Mi.

Jang Myung Gyu was mugged.

And Kim Nam Guk died in a hit-and-run accident.

They don't have any connections,

so the investigation will come to an end soon.

We haven't disclosed the content of her will...

regarding her grandchild to the public yet.

When the time is right, everyone will find out.

- "Memory Day"? - It's a holiday...

they celebrate once a year.

Wook, you want iced Americano, right?

- Is your name Wook? - It's Choi Wook.

Why do you think they came here even after Nam Guk is gone?

- Were they here for you? - Yes, I think so.

They were forcing a woman to get into their car.

You can find Yeo Na.

There's nothing, no evidence!

I'll do it.

Chairwoman Han's daughter Kim Soo Yeon.

She fell when she was alone and hit her head.

Where's Detective Park Young Ho who was on this case?

He just vanished without a trace.

Ms. Kim Hyun Mi, born on October 25, 1957. Where is she?

- Is that his mother's name? - Yes.

My mom abandoned me. When I was this tall.

But she doesn't recognize me.

Jun Ho!

Jun Ho!

He's Jun Ho. He's my fiancé.

Please bring Yeo Na's boyfriend.

- What for? - It's going to be a special day.

A day to remember people.

I wish I could see him just once.

My son.

(Episode 7)

All right. Okay.

Sir, it looks like you're having a good day.

- Is that obvious? - Yes.

I'm going to an amusement park today.

Oh, right.

- It's Hyun Ji's birthday, right? - Yes.

Oh, my. I'm going to be late. Wrap it up here and go home.

Yes, sir. Have a good time.

- And don't get hurt, okay? - Okay.

Ice cream.

You got me.

- Oh, my. - You said you liked this, right?

- It's pink. - Don't move.

- What do you think? It's small. - Pink.

- Let's go on the rides. - Let's go.

- Let's go. - I want to go on a pirate ship.

Sure.

There's a rabbit.

- Hello. - Hi.

It's so cute.

- I'll go and use the restroom. - Okay.

Let's wait here until your mom comes back.

Sit down. There you go.

Let's put it here.

Dad, I want ice cream.

- Sure. Wait here. Okay? - Okay.

Stay there.

- Thank you. - Enjoy.

Hyun Ji...

Hyun Ji.

What? Hyun Ji.

- What is it? Where is Hyun Ji? - What?

She was just here. Hyun Ji.

Hyun Ji.

- Hyun Ji. - Hyun Ji.

(Forest Kindergarten, Jang Hyun Ji)

- Hyun Ji. - Hyun Ji.

Jang Hyun Ji. Hyun Ji.

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Hyun Ji!

You know what?

Wook threw a fit because only he could see the deceased.

But he told me he met his mother here.

He parted with her 27 years ago.

Then what about me? What about me?

What?

Is it still not time yet?

You're so cruel.

If you made me see things I shouldn't,

at least let me see my girl.

Or at least send someone who saw Hyun Ji.

I can't...

even leave this place.

I've been here all my life.

You're too cruel.

This is ridiculous.

Let's go.

Just a moment. Just a little longer.

How much longer will you stare at her for?

We have so much to do.

There's still more to do?

Do this twice and we'd die of exhaustion.

I haven't worn a suit in so long and you make me work.

Okay, fine. Let's go. I'm coming.

What do we have to do now?

We'll catch Manager Wang.

- That can wait until tomorrow... - The jerk who killed your mom.

We must find him too.

What do you mean?

Your mom.

I'll ask her myself since we're at it.

- Joon Soo's mom. - Yes?

What is it?

Come back here. Let's clean up and go home.

Come on.

How did you figure it out?

I just found out.

Who else knows? Does she know?

Does she?

Do you want to hide it from her?

Nothing good will come from knowing it.

She never knew who I really was.

And telling her who I am now...

When did you find out then?

Well, when Woo Il Suk...

threatened her from behind,

her locket fell on the ground. And inside the locket,

I saw my photo.

I see.

Without that, I wouldn't have been able to recognize her.

It's been 27 years. How can we recognize each other?

I bet I look nothing like I did when I was young.

I didn't say anything.

Anyway, for the time being,

keep this a secret. Please.

I'll tell her who I am later.

Okay.

She'll think you're here because you're dead.

If she finds out about you, her heart will break.

You said that you didn't have any grudges.

You were able to see the deceased for a reason.

Then what about you?

- What's your grudge? - Me?

I'm not sure.

(Please help us find Jang Hyun Ji!)

(I'm looking for my daughter who went missing.)

Hyun Ji.

Don't you miss me?

Daddy...

misses you very much, especially today.

(Missing: The Other Side)

(Missing: The Other Side)

Today was the second time...

he came to this place.

I'm sure he came here to find me.

But how did he know that I was here?

(Kim Hyun Mi, Kim Soo Yeon)

(Choiseung Construction, Han Yeo Hee)

(Pureun Hessal Orphanage, Jang Myung Gyu)

After Kim Soo Yeon died,

Kim Hyun Mi, their housekeeper,

and Detective Park both disappeared.

(Choiseung Construction, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon)

Isn't it weird?

Yes, I agree.

You agree with what?

With what you just said. I think you're right.

I totally agree.

You should go home and sleep.

Gosh, look at the time.

I'm going to go home and get some sleep.

- Aren't you going home? - No, you can go ahead.

You should go home too.

(Choiseung Construction, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon)

(Kim Hyun Mi: Housekeeper)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

What?

Detective Shin.

You're still here?

Did you stay up all night?

What if Kim Soo Yeon's death wasn't an accident?

And what if Detective Park found out about that?

Aren't you looking for Choi Yeo Na?

What does she have anything to do with Young Ho?

I think there might be a connection.

Kim Soo Yeon died 27 years ago.

According to the autopsy, she fell and died.

And even if she didn't, the statute of limitations has expired.

I think you have too much on your mind.

You should go home and sleep.

Will you please just go home? You need to get some rest.

Yes, I will.

I'll call you.

What the... Is he really okay?

Sir, it's me.

Remember how you collected DNA samples...

when you conducted Jang Myung Gyu and Kim Nam Guk's autopsies?

No, it's not that. I need to ask you for a favour.

(Choiseung Construction's Cultural Foundation Establishment...)

(for the Peace of North and South Korea)

Lee Dong Min speaking.

Hello, this is Shin Jun Ho.

I guess that's why no one reported her missing.

Oh, there? Okay, I'll see you later.

(Kim Wook)

There's going to be an inspection...

at Manager Wang's cold storage warehouse.

You should search his office.

I don't have time today. Can you postpone it?

No, I can't. Today is our only chance.

Sir, are you busy today?

Today, I'm planning to visit...

Jang Mi's workplace with Detective Park.

If you happen to have time...

We're from the Ministry of Food and Drug Safety. Who's in charge?

(Special Judicial Police)

What's going on?

We heard you've been lying about the origin of your products.

Times have changed.

We don't do that kind of stuff anymore.

- Who reported this? - We received an anonymous report.

- Gosh, wait. - Where do you think you're going?

- What are you doing? - Hey, stop.

- Please move aside. - You can't go inside.

We received a report.

(Food Safety Supervisor)

You've violated Article Six of the Act on Origin Labelling...

of Agricultural and Fishery Product.

The person in charge will have to come with us.

How did this happen?

I bet Manager Wang is...

furious right now.

He'll probably get off with a fine.

- Are you going somewhere? - I need to meet someone.

I'll see you.

Okay, see you.

Go ahead and eat this. My goodness, how cute.

Look at this. I bought snacks for you guys.

Here you go. What...

Hey, why do you keep coming here without calling?

Mr. Jang told me to visit whenever I wanted.

You're supposed to be running the pawnshop.

Why do you keep leaving the office?

Did I not tell you that our sales increased after I took over?

Big brother, let's play.

How long do you plan to stay here?

The only reason I keep coming here is because you're here.

I want to play with you too.

Go away.

Go away. No, not now.

What?

Why won't you let me visit? Mr. Jang already gave me permission.

No, I wasn't talking to you.

Go. Leave.

What? Who are you talking to?

Is something there?

Is there a wild boar?

Why are you here?

Why didn't you tell me that you're looking for your mom?

What are you talking about?

Who told you that?

- You. - I did?

You told me you need to distract Manager Wang...

so you could get some time to do something.

And that's today.

Choiseung Construction's Cultural Foundation Establishment event.

You're going there today to meet Chairwoman Han, right?

You asked me about her last time.

It was because of your mom, right?

Did you...

hack into my brain?

I don't need to do that. It's pretty obvious.

Let me repeat this once again.

From now on, always keep me involved.

This is a personal matter.

There's no reason for you to help me find my mom.

Would you ignore it if you were in my shoes?

Your mom is pretty much my mom as well.

And...

it also has something to do with my self-esteem.

Your self-esteem?

I've been trying really hard to find Choi Yeo Na and your mom,

but I can't seem to find any clues.

I never had a hard time finding anything before.

Do you know how I feel these days?

I feel like I'm searching for ghosts.

I feel so defeated.

If you can't find them,

maybe they're no longer in this world.

After all, you're the best.

"The best"?

Let's go. We'll be late.

Mr. Jang, you look great.

Do I look okay?

What's your role today?

Isn't it obvious?

I'm a photojournalist.

You just need to benefit from our plan.

Yes, we have everything planned.

What's going on with you guys?

Jong Ah, did you lend him money?

What?

Ms. Lee, are you rich?

- What? - Let's just go.

- Come on. - Let's go.

He always talks nonsense.

(Choiseung Construction's Cultural Foundation Establishment)

(Jangoh Foods)

I'll be able to see everything you see through this camera.

We'll keep an eye on Chairwoman Han.

You wait for your turn and talk to her once you meet her.

It feels like we're shooting a spy movie.

It's so hard to meet the chairwoman.

Let's get moving. Let's go.

- Am I wearing it correctly? - Yes, you are.

Good luck.

(Jangoh Foods)

I'm Jang Pan Seok from Wanseong Daily.

(Wanseong Daily, Jang Pan Seok)

- You're on the list. - Thank you.

We welcome you to the establishment of our cultural foundation...

for the peace of North and South Korea.

Let us welcome Chairmwoman Han of Choiseung Construction,

- the person who supported us... - Can you see?

- to establish this foundation. - Can you zoom in, Mr. Jang?

Okay, great.

There's a saying in North Korea that goes,

"Dripping water penetrates the stone."

It's a saying that means constant perseverance leads to success.

My mother never got to go back to her hometown.

But I'm sure there will come a day when our two countries...

finally become one.

Chairwoman Han had a daughter named Kim Soo Yeon.

She died 27 years ago.

She died around the time your mother left you.

Two days after Kim Soo Yeon died,

my mom disappeared.

I wonder how they're both connected.

Chairwoman Han is leaving. Wook, you need to go now.

Okay, I got it.

Ma'am, when do you think North and South Korea...

Chairwoman Han!

Chairwoman Han, can you tell us about your will?

A suspicious man is approaching the chairwoman. Please check.

Did you pick your successor?

Will you be giving your shares to your grandchild?

Ma'am, who will be taking over your shares?

Ma'am, over here!

Will you please look this way?

Hey, I'm not doing anything wrong.

- Let go of me! - The chairwoman's leaving.

I'm not anybody!

Let go of me.

Yes.

Mr. Jang's a pretty good actor.

Chairwoman. Chairwoman!

Where did she go?

I didn't do anything.

- You, check the room. - Okay.

You, that way.

Scatter and find her. Quick.

Take a seat.

You're not a bodyguard.

I'm sorry for barging in every time.

Your secretary wouldn't let me talk to you.

What's wrong?

What's this noise?

We checked the office, freezer, and toilet too,

and there's nothing.

Okay. Thanks a lot, Il Du.

This is the secretary.

What? The chairwoman?

Okay. I understand.

What's the matter?

If you know it's rude,

why are you so insistent on meeting me?

27 years ago, my mother was...

your housekeeper.

Kim Hyun Mi.

- Do you remember her? - Wait.

Did you lock me in here to ask me that?

Why do you want to know now?

I found out recently myself.

Aunt Soo Yeon...

A few days after your daughter died,

my mother disappeared.

To be more precise,

she died.

She died?

Chairwoman.

Are you in there?

Chairwoman.

Chairwoman?

The bodyguards are at your door.

Wook? Wook.

I think he turned off his earpiece.

This won't do. Mr. Jang, come to the parking lot.

- I got the keys. - Open it quickly.

Are you all right, ma'am?

I'm fine. It got a little too loud outside,

so I tried to get away.

Then I locked myself inside.

Nothing happened. Let's go.

Why did my mother die?

Do you really know nothing about her death?

As you know,

Soo Yeon was in an accident.

Her daughter died in an accident?

I was busy with work at the time...

and wasn't able to think about anything else.

That's how Choiseung Construction is what it is now.

Then other than my mother, was there anyone else...

who worked for you?

Why do you want to know?

- I would like to know that. - I think my mother's death...

has something to do with your family.

Including you.

I'm sorry about what happened to your mother,

but how can a housekeeper's death help me?

A housekeeper's life is insignificant. Is that it?

How did my mother's death...

benefit you and help you?

I must find out.

Then I'll find the killer.

Do as you wish.

More than that,

did you call my daughter "Aunt Soo Yeon"?

What about it?

Chairman?

Are you in there?

We'll meet again soon.

There he comes.

What's going on?

This is oddly upsetting.

It's like Mr. Jang's replacing me.

- Don't be silly. - Do you know how worried we were?

Why did you take out your earpiece?

Why do you two talk so much?

That's why I took it out.

Did you meet the chairwoman? What did she say?

Let's get out of here first.

- Wear your seat belt. - What a nuisance.

Drink.

Are you really all right?

What happened in there?

As you see, nothing happened.

Director Lee says you wanted to speak to me about a car accident.

Yes. I won't beat around the bush.

Is the rumour true that you're looking for...

your grandchild?

It's just speculation.

I'm not sure I even have one.

If I do, of course I want to find them.

Jang Myung Gyu and Kim Nam Guk weren't in a traffic accident.

They were murdered.

Just because they could be your grandson.

There's one more person.

A child who survived the fire at Pureun Hessal Orphanage.

She's currently missing.

Because they could be my grandson,

they were killed?

That's what I believe.

Someone knows you're looking for your grandchild...

and is killing people.

Who would do such a thing?

One who knows you're looking for a grandchild.

One who stands to profit if your grandchild...

never comes forward.

One who has a personal grudge against you.

Anyone is likely.

I'll compare DNA to see if any of the victims...

are related to you.

What you want to know...

will be that result.

It might overflow.

The man we saw from the hot air balloon on Memory Day.

Do you remember him?

Your fiancé?

It's the second time he came here.

I'm sure he came to find me.

How does he know I'm here?

Power of love.

His love for you must've brought him here.

How would I know why...

a man I never met before is standing there?

Not having a girlfriend really hurts.

He acts like an old man,

but sometimes he's so childish.

- Doctor. - My goodness.

What did I do to scare you so badly?

I see corpses on a table all day. Seeing an upright body,

I mean a person is scary.

I thought you were a zombie!

- Here's what I mentioned yesterday. - The DNA comparison.

- I compare it with these? - Yes.

When can I get the results?

Of all the police in the country,

do you know you're the most impatient?

If I resign before my retirement,

- it'll be your fault. - It's really urgent.

- Tomorrow? The day after? - I don't know.

Wait. I'll call.

Thank you.

Nice.

- You're good. - You only play with this now.

- Did Thomas give it to you? - No. The other uncle did.

- What uncle? - Wook whose name means sunshine.

Beom Soo. What did you just say?

Wook whose name means sunshine.

That's what he told Yeo Na.

You're not just Wook. You are Sunshine Wook.

It means you will brighten the world.

Sunshine Wook.

That's five syllables.

My name is the longest!

Oh, no.

He didn't tell me that was a secret.

Hey. I have a question about Wook.

What's his last name?

Is his last name really Choi?

He told me his name was Kim Wook.

He said his name was Choi Wook that day...

which I thought was quite strange.

He even lied about his age.

Kim Wook?

Do you know...

what his name means?

Which Chinese character is it?

I'm not sure about the Chinese character...

Oh, right. He told me that his name was more than just Wook.

He told me that his name meant he brightens the world.

Brighten the world?

Brighten the world...

My gosh. Are you all right?

What's going on?

Brighten the world... It's nothing.

Brighten the world...

Wook.

It's better that we let her be.

That thought did cross my mind.

When did you come here?

I came here...

when you were probably about this tall.

Why?

Who killed you?

Was it really you, Wook?

That day,

he found out everything,

but he pretended not to know.

How could you do this to me?

How can you send him here too?

My son didn't do anything wrong!

I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I've never seen that before.

Jang Myung Gyu and Kim Nam Guk weren't in a traffic accident.

They were murdered.

Just because they could be your grandson.

How dare you try to kill my grandchild?

There's more.

27 years ago, after your daughter passed away,

two more people went missing.

And both of them had ties to Choiseung Construction.

Detective Park Young Ho...

who was investigating Choiseung Construction...

and your housekeeper, Kim Hyun Mi.

Hyun Mi?

My mother disappeared.

To be more precise, she died.

Detective Park was investigating...

Choiseung Construction's redevelopment projects.

And it seems...

he didn't believe your daughter died in an accident.

And the time when the housekeeper went missing is suspicious too.

What are you talking about?

He didn't believe my daughter died in an accident?

It's a very old case.

After Detective Park went missing, I couldn't find very many records.

So that's all I know for now.

But starting now,

I plan to investigate the incident from 27 years ago.

So I need your help, ma'am.

Are you sleeping?

No.

What did the chairwoman say?

Does she remember your mother?

She does remember my mom,

but she doesn't know what happened to my mom.

Isn't that odd?

I know for sure that my mom was murdered.

And she was murdered...

only a few days after Chairwoman Han's daughter died.

Isn't that odd?

Are you saying her daughter's death...

is related to your mother's murder?

Probably.

I think they are connected.

I wish I could just ask my mom.

You should.

I'm not ready...

to face her yet.

Not yet.

What is this place?

What are you doing?

You're here.

As you can see, I'm sharpening my knife.

Hey.

Where are you going today?

I'm meeting someone.

That means you won't be looking for a corpse today.

And you're not dressed to dig up the ground.

What's up with your backpack? What's inside?

Why do you have so many questions? You're not a little kid.

I'm being affectionate and considerate.

Don't wait for me. Just have your meal without me.

I can tell something fishy is going on here.

Oh, right. I don't have time for that now.

I'm like this because of you

You mumble again

And I cry

I get on my knees

And I'm ready to get hurt again

Welcome, Ms. Lee.

- Turn down the volume. - Got it.

No, I'm not meeting him today.

I wonder where he's always off to with that backpack.

(Open 24 Hours, Coin Laundry)

Wook, I'll call you later.

Jong Ah, I promoted our pawnshop during the live show today.

And we got 10 customers.

On top of that, we got seven reservation calls.

If we open up a second branch, I could become the manager.

You want to be the manager of a pawnshop...

instead of making your début?

The moment you forget that you're an idol star trainee,

I'll fire you right away.

Hurry up and practice.

Okay.

(Missing person search, Jang Hyun Ji)

"Jang Hyun Ji".

I guess Mr. Jang's daughter went missing.

(Please help us find Jang Hyun Ji!)

Oh, gosh.

Hello.

I haven't seen you before. Are you new here?

- Yes, I came here two weeks ago. - I see.

Please take this.

I'm Jang Hyun Ji's father.

If you happen to find someone who looks similar...

or is of a similar age even if she has a different name,

- please call me. - Okay.

- Mr. Jang. - What?

- Detective Baek. - What brings you here?

I just dropped by.

He's Hyun Ji's father.

Oh, hello. He's told me a lot about you.

I'm sure it was nothing positive.

Have a good day.

- I should go now. - Where are you going?

You can't just leave like that. Let's have some coffee.

- Come on. - No, but...

Don't refuse.

- Here you go. - Thank you.

My goodness.

Mr. Jang, stop living in the middle of the mountain...

and move back to the city.

Don't you know that it's a trend to live near the forest these days?

I have a beautiful view, and the air is really clean.

Take a look at this.

She went missing a year ago, but we received a report last week.

(Please help us find Jang Mi.)

What a beautiful looking girl. Who is she?

She used to be a bar hostess.

The manager of that bar made the report.

Recently, a dead body was found.

And it turned out to be one of their hostesses.

The person was dead for about a year.

And this girl stopped coming to work around then too.

Where are you off to?

I need to drop by a women's shelter and head to court.

- Why are you going to court? - The guy who killed Kim Mi Ok...

has his first trial today.

He deserves to be hanged.

By the way, how do you know Kim Mi Ok?

Did I tell you about her?

My gosh. Yes, you told me.

How else would I know about her?

Sir, can you take a look at this?

Okay. Just a second.

Let me see. What is it?

(Please help us find Jang Mi.)

Gosh, someone is looking for Jang Mi.

Mr. Kang Myung Jin, you're a first-time offender,

and you admit your guilt.

I'm also going to emphasize that you're regretting what you did.

I sincerely regret what I did, and I've been reflecting on myself.

Okay. The trial will begin soon. I'll see you there.

Thank you, sir.

Hey, Detective Shin.

What are you doing here? Are you attending a trial?

I need to attend Kang Myung Jin's trial.

Detective Bok was supposed to attend,

but he needed to take care of an urgent case,

so I came instead.

What about you? What brings you here?

I'm here for the same trial. Kim Mi Ok's parents...

asked me to attend because they were scared to see him on their own.

You should use this chance to testify against him...

so that he'll get a life sentence.

He's a first offender, and he pleaded guilty.

He'll probably get a reduced sentence.

It's not his first offence.

I visited him in prison and asked why he killed Kim Mi Ok.

He said he did it because he couldn't stop.

I'm sure he killed more.

But he even talked to a profiler.

No, he's not in his right mind.

He's a psychopath!

You guys.

Let's play.

My gosh.

No one's here.

They're young boys.

They should be having fun.

Wook.

Why are you standing there?

Things are so quiet.

The kids aren't in the playground.

This place is empty too.

Where's Thomas? Is he slacking off?

He went to the warehouse to work on something.

Jang Mi wanted to ride a bicycle earlier.

Maybe he's making one for her.

He's unbelievable.

His talents are wasted here.

There you are.

Were you looking at that photo again?

He's handsome, isn't he?

He was so handsome that I...

You never took him anywhere crowded...

because you were scared someone might kidnap him.

You were going to tell me that again, weren't you?

You already told me that dozens of times.

I wonder how he looked when he was in middle school.

Back when he was young, he was a picky eater.

So I worried he might not grow tall.

I bet he was really popular in high school.

If his looks didn't change,

he would've had tons of girlfriends.

My goodness, my son's looks wouldn't go anywhere.

How do you know that?

I just do.

What are you doing here?

I didn't want to eat alone.

So I came to eat at your place.

Okay, let's eat. Joon Soo must be hungry.

But why are you always talking about your son and Joon Soo?

I never heard you talking about yourself.

There's nothing much to say.

I told you about my trashy boyfriend...

and my poor mom.

It doesn't seem like you were physically abused like me.

And I don't think anyone would've hated you.

How did you end up here?

Was it an accident? Or a hit-and-run?

I'd also love to hear...

why I ended up here.

You look very down today.

Did Young Ho drink again?

Jang Mi's colleague apparently filed a report.

If we help, they might be able to find her body.

I'm glad to hear...

that someone still remembers her.

But why did that person report her missing after a year?

We should be grateful for that.

Most people these days aren't interested in others.

Do you think everyone in the world is as nosy as you?

That's rich, coming from you.

You're nosy enough to want to help the police.

Your nosiness...

is what gives the people here hope.

We're grateful.

Thank us later.

I'll accept it when we find you.

You'll find Thomas?

Why are you so surprised?

Did he die on his way into space on a spaceship?

I'm grateful that you offered to look at all.

It's not his first offence.

I visited him in prison and asked why he killed Kim Mi Ok.

He said he did it because he couldn't stop.

No, he's not in his right mind.

He's a psychopath!

Yes, doctor.

I have the DNA results.

All three don't match.

None of them match?

There's not even one percent of doubt.

It's impossible.

Okay, I see.

I'll call again.

Bye.

What is your name?

I'm Kim Wook.

Soo Yeon sometimes mentioned someone she called Sunshine.

It won't be that.

My name means "to brighten the world".

That's what my mom told me as a child.

Sunshine.

To brighten the world.

Yes. I'm the owner.

Are they in it together?

Find out what they do.

Telling you that will get me in trouble.

Get my car ready.

(Forest Kindergarten)

(Jang Hyun Ji)

Can I come in?

Yes.

Are you going home?

Yes.

Goodness. Wook was right.

Your talents are wasted here.

Get back safely.

I will.

Right.

Can I borrow this?

What for?

To stay safe. It's dangerous at night.

See you tomorrow.

Let's go.

What...

Are you off to fight?

It's just a precaution.

I'll say in advance that I can't fight.

Just follow me.

Did you and Joon Soo's mom get into another altercation?

No. Nothing happened.

Why?

It's just that you're both acting weird.

Are we there yet?

Mr. Jang gets worried when I get back late.

We're almost there.

Watch your step.

- Is this it? - Yes.

I came here alone a few times.

I couldn't get inside.

It's a derelict building.

Right?

But I hear something inside.

What sound is it?

The sound of grating metal.

It must be the sound of a wild animal.

Come this way.

Where are you going?

That padlock isn't rusty.

And there's no dust.

Someone's using it.

Can you open it?

This is my specialty.

I stick it into the keyhole until something catches,

- pull it out and it's done. - Good.

- You want me to pick it? - Yes.

Can I do that?

- Stay close to me. - Okay.

Just now, did you hear that?

Yes.

What now?

Let's check.

Take this for me.

Who are you?

Thomas.

Wait. Thomas isn't with you.

You know Thomas?

Thomas locked me up in here.

Will you undo this for me?

Why would Thomas...

You're both dead, aren't you?

I'm not dead. I'm alive!

(Missing: The Other Side)

There's someone other than us who is alive.

I'll stay out of it.

Vote or let him go, whatever you want.

Why are you so obsessed with Chairwoman Han?

They didn't find her grandchild, so the murders aren't over.

What is it that you don't need a plan?

I thought we were comrades.

I guess it was just me.

Let's save the living first!

Help me. There are three days left.

Choi Yeo Na is dead.

I'm asking what you're talking about!