Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,860
You killed our probation worker!
2
00:00:02,695 --> 00:00:03,785
He's got Tony's credit card.
3
00:00:03,820 --> 00:00:07,020
It doesn't prove he murdered Tony.
The most we can do him for is fraud.
4
00:00:07,055 --> 00:00:08,345
Don't take this the wrong way,
5
00:00:08,380 --> 00:00:11,505
but you look like
a panty-sniffer.
6
00:00:11,540 --> 00:00:14,180
Well, look at you, using your powers,
being all superhero.
7
00:00:14,215 --> 00:00:18,180
Everyone can do something except me.
8
00:00:18,300 --> 00:00:21,020
You don't need to use your power
on me. I'm already there.
9
00:00:21,055 --> 00:00:24,980
I'm not getting a shag
now I'm a homeless.
10
00:00:25,015 --> 00:00:27,105
Do you want me to walk you home?
11
00:00:27,140 --> 00:00:29,300
So I guess we're
getting serious, then.
12
00:00:29,335 --> 00:00:30,860
Do you wanna go for a drink with me?
13
00:00:30,895 --> 00:00:32,825
I'm your probation worker.
14
00:00:32,860 --> 00:00:36,860
You were just using me.
15
00:01:01,580 --> 00:01:04,285
I was a nasty slut.
16
00:01:04,320 --> 00:01:08,320
I went with so many boys and girls,
17
00:01:08,920 --> 00:01:12,920
girls and boys at the same time.
18
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
I took part in...
19
00:01:16,635 --> 00:01:18,485
disgusting,
20
00:01:18,520 --> 00:01:22,480
perverted, unnatural acts.
21
00:01:22,515 --> 00:01:24,857
I was drinking
22
00:01:24,892 --> 00:01:27,165
and taking drugs.
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,920
I used bad language all the time.
24
00:01:30,955 --> 00:01:34,920
I called my mum...
25
00:01:35,280 --> 00:01:37,060
...a "fat bitch".
26
00:01:38,840 --> 00:01:42,840
But I'm not like that any more.
27
00:01:44,400 --> 00:01:47,080
I'm a good person.
28
00:01:51,760 --> 00:01:55,125
That...
29
00:01:55,160 --> 00:01:58,540
That ain't normal.
30
00:01:58,575 --> 00:02:01,885
She went to my school.
31
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
This one time, she's doing this boy
I know in her dad's car, yeah?
32
00:02:04,675 --> 00:02:08,640
She gets off him and sits
on the gear stick.
33
00:02:09,920 --> 00:02:13,080
She's on there for, like,
20 minutes, literally...
34
00:02:30,440 --> 00:02:34,440
Try that in your driving test,
you are definitely getting a fail.
35
00:02:35,800 --> 00:02:37,365
Or a pass.
36
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
And maybe some kind
of internal injury.
37
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
It's the same with
some girls on my estate.
38
00:02:43,475 --> 00:02:46,800
No-one's even getting
pregnant any more.
39
00:02:46,835 --> 00:02:48,245
What about your friends?
40
00:02:48,280 --> 00:02:52,040
I believe that's generally
referred to as a "paedophile ring".
41
00:02:52,075 --> 00:02:53,085
I'm not a paedophile.
42
00:02:53,120 --> 00:02:56,840
Yeah? You'd screw your own sister
for a slice of cheese.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,805
I don't even like cheese.
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,605
That makes it even worse,
you sick bastard.
45
00:03:00,640 --> 00:03:04,640
Maybe she's done sitting on
her dad's gear stick. It's a thought.
46
00:03:04,720 --> 00:03:06,605
It's not just her, is it?
47
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
Oh, yeah, look there's
more.
48
00:03:08,195 --> 00:03:09,480
I know him.
49
00:03:09,515 --> 00:03:10,925
Oi, you!
50
00:03:10,960 --> 00:03:12,885
Can I help you?
51
00:03:12,920 --> 00:03:15,365
Why are you all dressed like
retards?
52
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
There's a meeting in
the community centre tonight.
53
00:03:18,195 --> 00:03:20,280
You should come along and find out.
54
00:03:20,315 --> 00:03:21,285
All of you.
55
00:03:21,320 --> 00:03:23,805
Right. Cool. See you there, buddy.
56
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
He used to be a right
headcase.
57
00:03:26,795 --> 00:03:29,680
Bring your friends.
This is weird.
58
00:03:29,715 --> 00:03:31,917
They need our help.
59
00:03:31,952 --> 00:03:35,036
Things have to change.
60
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Sub by fant0m
www.feliratok.hu
61
00:04:15,912 --> 00:04:18,685
She's never late.
62
00:04:18,720 --> 00:04:20,580
I think she's gone on holiday.
63
00:04:20,615 --> 00:04:22,405
Did she tell you that?
64
00:04:22,440 --> 00:04:24,660
She said she was going to Greece.
No...
65
00:04:24,695 --> 00:04:26,845
They would've sent
someone to cover her.
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,525
We should phone
probation headquarters
67
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
and get them to send someone
down here now to supervise us.
68
00:04:59,360 --> 00:05:03,360
Well, this is intense.
69
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Don't, Nathan.
70
00:05:33,520 --> 00:05:37,520
Can you get me a can of Coke?
71
00:05:38,880 --> 00:05:42,880
Fuck me.
72
00:05:45,360 --> 00:05:46,365
What?
73
00:05:46,400 --> 00:05:48,205
Don't you have any shame?
74
00:05:48,240 --> 00:05:52,240
Don't you have any dress sense?
Seriously, you look like my mum.
75
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
And you look like a slut.
76
00:05:54,035 --> 00:05:55,205
Are you for real?
77
00:05:55,240 --> 00:05:58,560
You think having sex with boys
will make them respect you?
78
00:05:58,595 --> 00:06:01,880
If you behave like a slut,
they'll treat you like a slut.
79
00:06:01,915 --> 00:06:05,880
Freak.
80
00:06:09,560 --> 00:06:12,640
You don't need
to behave like this.
81
00:06:12,675 --> 00:06:16,640
You can be so much better.
82
00:06:29,320 --> 00:06:31,740
You just need to ignore Nathan.
He's a dick.
83
00:06:31,775 --> 00:06:34,147
He doesn't care what
anyone says to him.
84
00:06:34,182 --> 00:06:36,520
He thinks it's the same for
everyone.
85
00:06:36,555 --> 00:06:39,765
It's not, though, is it?
86
00:06:39,800 --> 00:06:42,165
Me and you. We're not like that.
87
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
I'll talk to him.
I'll tell him to back off, yeah?
88
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
'I did it for you,
89
00:06:48,315 --> 00:06:50,725
'all of you.
90
00:06:50,760 --> 00:06:53,980
'I did it to protect you.'
91
00:06:54,015 --> 00:06:57,200
What you talking about?
92
00:06:57,235 --> 00:07:01,200
Nothing.
93
00:08:21,560 --> 00:08:25,560
So this photo in the magazine.
Is that actually you?
94
00:08:25,840 --> 00:08:28,445
Is it?
95
00:08:28,480 --> 00:08:31,660
So do you get any training?
96
00:08:31,695 --> 00:08:34,840
I'm just making conversation.
97
00:08:34,875 --> 00:08:36,937
I'll call you back, OK.
98
00:08:36,972 --> 00:08:38,965
I'm looking for Sally.
99
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Who?
She's a probation worker.
100
00:08:41,035 --> 00:08:43,680
Oh, haven't seen her, man.
101
00:08:43,715 --> 00:08:47,680
Can I take a message?
102
00:08:48,360 --> 00:08:50,720
You're all right.
103
00:08:50,755 --> 00:08:53,965
OK.
104
00:09:05,200 --> 00:09:06,725
What's he doing here?
105
00:09:06,760 --> 00:09:10,760
Who is he?
He's police.
106
00:09:11,560 --> 00:09:14,165
Morning!
107
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
What is up with that?
108
00:09:27,860 --> 00:09:30,140
You want to tell me what's going on?
109
00:09:30,175 --> 00:09:34,140
What's with the makeover?
110
00:09:34,700 --> 00:09:37,740
If you dress like a slut,
people will treat you like a slut.
111
00:09:37,775 --> 00:09:39,337
What's happened to you?
112
00:09:39,372 --> 00:09:40,865
I'm sorting my life out.
113
00:09:40,900 --> 00:09:43,225
All the drugs and the drink-driving.
114
00:09:43,260 --> 00:09:46,000
I've done so many things
I'm ashamed of.
115
00:09:46,035 --> 00:09:48,487
And I...
touched myself in front of you.
116
00:09:48,522 --> 00:09:50,905
I'm pretty sure
you enjoyed it.
117
00:09:50,940 --> 00:09:54,585
Well, I shouldn't be masturbating
in public toilets.
118
00:09:54,620 --> 00:09:57,420
I'm saving myself until I'm ready
to make a proper commitment.
119
00:09:57,455 --> 00:10:00,980
It's a bit late for that.
No, it's never too late.
120
00:10:01,015 --> 00:10:03,380
And it's not too late
for you either.
121
00:10:03,415 --> 00:10:05,665
'Lisha, what is this?
122
00:10:05,700 --> 00:10:08,920
Has it got something to do
with that lot we saw yesterday?
123
00:10:08,955 --> 00:10:12,140
You should come to our meeting.
Did they do something to you?
124
00:10:12,580 --> 00:10:16,580
You used to have so much going
for you. You threw it all away.
125
00:10:16,860 --> 00:10:20,620
So pathetic.
126
00:10:20,655 --> 00:10:24,380
This isn't you.
127
00:10:25,980 --> 00:10:29,980
We can help you, Curtis.
128
00:10:40,420 --> 00:10:41,985
Excuse me.
129
00:10:42,020 --> 00:10:46,020
You know using marijuana can cause
epilepsy and mental illness?
130
00:10:48,460 --> 00:10:51,320
I'm talking to you!
131
00:10:51,355 --> 00:10:54,145
What's wrong with you?
132
00:10:54,180 --> 00:10:57,300
You don't need
to behave like this.
133
00:10:57,335 --> 00:11:00,717
You can be so much better.
134
00:11:09,980 --> 00:11:13,980
Nice cardigan!
135
00:11:16,020 --> 00:11:18,820
She's saying all this weird
stuff about sex and that.
136
00:11:18,855 --> 00:11:20,425
She says she's saving herself
137
00:11:20,460 --> 00:11:23,500
until she's ready
to make a proper commitment.
138
00:11:23,535 --> 00:11:25,865
It's a sad day for all of us
139
00:11:25,900 --> 00:11:28,140
when a bird like that decides
it's time to pull up her knickers.
140
00:11:28,175 --> 00:11:30,260
You realise that's my girlfriend
you're talking about?
141
00:11:30,295 --> 00:11:31,465
And I feel your pain.
142
00:11:31,500 --> 00:11:33,825
Wash your hands before you touch me.
143
00:11:33,860 --> 00:11:37,860
Have you finished?
The beast is back in his cage.
144
00:11:37,940 --> 00:11:40,665
He is sleeping.
145
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
It's that lot we saw yesterday.
She's dressing like that.
146
00:11:44,900 --> 00:11:46,545
They did something to her.
147
00:11:46,580 --> 00:11:48,020
What, like brainwashing or
something?
148
00:11:48,055 --> 00:11:49,225
It's the storm.
149
00:11:49,260 --> 00:11:51,620
How d'you know that?
You don't know that?
150
00:11:51,655 --> 00:11:53,980
When weird stuff happens,
it's always the storm.
151
00:11:54,015 --> 00:11:56,180
Haven't you worked that out yet?
152
00:11:56,215 --> 00:11:57,625
He's got a point.
153
00:11:57,660 --> 00:12:01,425
Did you just suddenly grow
a set of balls?
154
00:12:01,460 --> 00:12:04,900
I've always had a set of balls.
You've just never seen them.
155
00:12:04,935 --> 00:12:08,185
That is about the gayest thing
I've ever heard.
156
00:12:08,220 --> 00:12:12,220
Shut up. We need to find out
what's going on with her.
157
00:12:33,140 --> 00:12:36,505
Alisha?
158
00:12:36,540 --> 00:12:40,540
What are you doing?
Waiting for you.
159
00:12:44,300 --> 00:12:46,020
Alisha!
160
00:12:46,055 --> 00:12:48,717
Get off me!
161
00:12:48,752 --> 00:12:51,380
Alisha!
162
00:13:36,420 --> 00:13:40,385
I got pizza.
163
00:13:40,420 --> 00:13:42,820
Why do you give Simon so much grief?
Leave him alone, yeah?
164
00:13:42,855 --> 00:13:44,505
I'm just screwing around.
165
00:13:44,540 --> 00:13:47,460
Well, it's not screwing around to
him. There's stuff going on with him.
166
00:13:47,495 --> 00:13:49,025
Do you love him?
167
00:13:49,060 --> 00:13:52,785
Ow! Jesus.
Just leave it, then.
168
00:13:52,820 --> 00:13:56,820
All right, touchy.
I'll leave your boyfriend alone.
169
00:14:00,020 --> 00:14:02,420
Is that a sock? Aw, it's crusty.
170
00:14:02,455 --> 00:14:04,785
Ah, don't put it on my pizza.
171
00:14:04,820 --> 00:14:08,020
Why are you sleeping with
a crusty sock in your bed?
172
00:14:08,055 --> 00:14:11,180
All right. Yes. It's my wank sock.
173
00:14:11,215 --> 00:14:13,865
Oh, no! Use some tissue!
174
00:14:13,900 --> 00:14:16,740
That requires planning.
Who's that organised?
175
00:14:16,775 --> 00:14:18,025
Oh, don't use a sock.
176
00:14:18,060 --> 00:14:20,460
Look, you've just
knocked one out, right?
177
00:14:20,495 --> 00:14:21,545
Poom-byo!
178
00:14:21,580 --> 00:14:25,060
You're lying there,
you're feeling cheap and deflated.
179
00:14:25,095 --> 00:14:28,540
There's a pool of rapidly cooling
spunk on your stomach.
180
00:14:28,575 --> 00:14:30,580
You're looking round
for something to mop up with.
181
00:14:30,615 --> 00:14:33,260
Oh, hello. What's this? It's a sock.
182
00:14:33,295 --> 00:14:35,337
Job done. Thank you.
183
00:14:35,372 --> 00:14:37,416
Maybe that's your power.
184
00:14:37,451 --> 00:14:39,425
I am very good at it.
185
00:14:39,460 --> 00:14:42,500
Have you had any more ideas
what it could be yet?
186
00:14:42,535 --> 00:14:44,677
I give up. I obviously
haven't got one.
187
00:14:44,712 --> 00:14:46,785
It's bullshit.
Where's the logic, huh?
188
00:14:46,820 --> 00:14:49,540
You're better off without it.
They're a pain in the arse.
189
00:14:49,575 --> 00:14:52,025
You know why it is, though?
190
00:14:52,060 --> 00:14:54,860
Because you can't improve on
perfection.
191
00:14:56,380 --> 00:15:00,380
Look, but don't touch.
192
00:15:03,420 --> 00:15:07,340
'Don't think about shagging her.
Don't think about shagging her.
193
00:15:07,375 --> 00:15:09,820
'You're thinking about shagging her.
You're an idiot.'
194
00:15:09,855 --> 00:15:11,345
You heard that, didn't you?
195
00:15:11,380 --> 00:15:13,900
I'm a man.
We think about shagging everyone.
196
00:15:13,935 --> 00:15:16,385
Thanks a lot!
I didn't mean it like that.
197
00:15:16,420 --> 00:15:20,420
You are so shit at this.
How do you ever get laid?
198
00:15:20,900 --> 00:15:24,900
I...get girls really, really drunk.
199
00:15:28,700 --> 00:15:31,065
So...
200
00:15:31,100 --> 00:15:35,100
do you wanna steal some booze?
201
00:15:37,980 --> 00:15:41,980
I should really have
my own keys cut for the bar.
202
00:15:45,715 --> 00:15:47,345
Get off me!
203
00:15:49,820 --> 00:15:52,820
Is it just me, or does
this look really suspicious?
204
00:15:52,855 --> 00:15:56,820
Alisha!
Get off me!
205
00:16:00,300 --> 00:16:01,985
It's Curtis!
206
00:16:02,020 --> 00:16:03,705
No, there's too many of them.
207
00:16:03,740 --> 00:16:05,340
And I'm not very good at fighting.
208
00:16:05,375 --> 00:16:09,340
I never have been.
209
00:16:12,300 --> 00:16:16,300
What's she saying to them?
Fuck knows.
210
00:16:21,100 --> 00:16:23,580
Did she just...virginise him?
211
00:16:24,700 --> 00:16:28,380
She's put one of those ribbons
on him. They're all wearing 'em.
212
00:16:28,415 --> 00:16:32,380
You mean one of these ribbons?
213
00:16:40,060 --> 00:16:42,345
Burn it! Burn it!
214
00:16:42,380 --> 00:16:45,900
Burn the drugs!
Free yourself!
215
00:16:45,935 --> 00:16:46,705
Burn the drugs!
216
00:16:46,740 --> 00:16:49,140
Burn the drugs!
217
00:16:49,175 --> 00:16:52,625
Bravo!
218
00:16:52,660 --> 00:16:56,660
Burn the dildo!
219
00:17:01,620 --> 00:17:03,505
Have you seen Curtis?
220
00:17:03,540 --> 00:17:05,740
They got him last night
in the community centre.
221
00:17:05,775 --> 00:17:07,185
There was some spooky shit.
222
00:17:07,220 --> 00:17:11,220
It's her. She's doing this to them.
223
00:17:11,700 --> 00:17:14,540
What are the aims of your
organisation?
224
00:17:14,575 --> 00:17:17,277
We're trying to encourage
self-respect,
225
00:17:17,312 --> 00:17:19,980
responsible behaviour,
respect for the law.
226
00:17:20,015 --> 00:17:22,305
What's so wrong with being good?
227
00:17:22,340 --> 00:17:25,185
Do you have a message
for the young people watching?
228
00:17:25,220 --> 00:17:29,220
All this drinking, and the drugs
and the anti-social behaviour.
229
00:17:30,220 --> 00:17:33,580
You don't need to behave like this.
230
00:17:33,615 --> 00:17:37,580
You can be so much better.
231
00:17:40,460 --> 00:17:42,945
Where is she?
232
00:17:42,980 --> 00:17:46,300
Ah, there's never a probation worker
around when you need one.
233
00:17:46,335 --> 00:17:50,100
You were sucking up to her
last week. Where is she?
234
00:17:50,135 --> 00:17:51,265
I don't know.
235
00:17:51,300 --> 00:17:52,825
We need to tell someone
what she's doing.
236
00:17:52,860 --> 00:17:56,340
Oh, yeah. Right. "Help!
Everyone's stopped taking drugs,
237
00:17:56,375 --> 00:17:58,700
"and urinating in the street."
Who are we gonna tell?
238
00:17:58,735 --> 00:18:02,145
This is every policeman
and parent's wet dream.
239
00:18:02,180 --> 00:18:05,260
C'mon, Barry. You're good at this
stuff. Think of something.
240
00:18:05,295 --> 00:18:07,417
Who's Barry?
241
00:18:07,452 --> 00:18:09,505
You are.
242
00:18:09,540 --> 00:18:12,420
His name is Simon.
Is it?
243
00:18:12,455 --> 00:18:15,340
I thought it was Barry.
244
00:18:15,375 --> 00:18:17,025
Sorry, man.
245
00:18:17,060 --> 00:18:19,460
It's Curtis and Alisha out there.
It's down to us.
246
00:18:19,495 --> 00:18:22,860
No-one else is gonna do shit.
247
00:18:22,895 --> 00:18:24,585
Oh, shit!
248
00:18:24,620 --> 00:18:27,145
We need to get her away from here.
249
00:18:27,180 --> 00:18:29,000
We need to find out
what they've done to her.
250
00:18:29,035 --> 00:18:31,107
What about her power?
We can't touch her.
251
00:18:31,142 --> 00:18:33,145
And what if that "virtue bitch"
shows up?
252
00:18:33,180 --> 00:18:37,180
She's vexing them with some kind
of Derren Brown voodoo mind shit.
253
00:18:38,860 --> 00:18:40,420
We need to gear up.
254
00:18:54,500 --> 00:18:55,865
What are you doing?
255
00:18:55,900 --> 00:18:58,580
You gotta have the right track
for this kind of thing.
256
00:18:58,615 --> 00:19:01,260
You need something up-tempo,
with a bit of edge to it.
257
00:19:01,295 --> 00:19:04,025
I'm thinking Jay-Z,
maybe a bit of Dizzee.
258
00:19:04,060 --> 00:19:06,620
You could be getting into
a whole race thing...
259
00:19:06,655 --> 00:19:09,180
Just pick one, for fuck's sake.
Oh, hold on.
260
00:19:09,215 --> 00:19:10,705
Oh, yes.
261
00:19:10,740 --> 00:19:13,500
That's the baby.
262
00:19:32,540 --> 00:19:34,465
We'll take her out
through the fire exit.
263
00:19:34,500 --> 00:19:37,780
You two go round the back,
check nobody's there. Don't screw up.
264
00:19:37,815 --> 00:19:40,197
I won't.
265
00:19:40,232 --> 00:19:42,545
Let's do it.
266
00:19:57,700 --> 00:20:01,700
Have you seen Alisha?
I have just shat my guts out.
267
00:20:02,060 --> 00:20:04,100
Why are you wearing rubber gloves?
268
00:20:04,860 --> 00:20:07,460
I like your shoes...
269
00:20:07,495 --> 00:20:09,665
Brown.
What?
270
00:20:09,700 --> 00:20:12,580
What are you two up to?
I got to go to the chemists.
271
00:20:12,615 --> 00:20:16,580
I'll catch you later, big boy.
272
00:20:36,415 --> 00:20:39,345
Kelly?
273
00:20:39,380 --> 00:20:42,980
Kelly! Curtis saw us.
I think he's onto us.
274
00:20:43,015 --> 00:20:44,625
How's she supposed to hear us?
What?
275
00:20:44,660 --> 00:20:48,660
That girl, she's brainwashing you.
Come with us and we can help you.
276
00:20:48,940 --> 00:20:51,060
Kelly! Turn your iPod off!
277
00:20:51,095 --> 00:20:52,625
Kelly!
278
00:20:52,660 --> 00:20:56,660
You've got it all wrong. You're the
one that needs help. Come to our meetings.
279
00:21:00,460 --> 00:21:02,460
Kelly, what are you doing?
Get off!
280
00:21:02,495 --> 00:21:04,105
Alisha? Alisha? Are you in there?
281
00:21:04,140 --> 00:21:06,620
It's Kelly!
She's trying to take me somewhere!
282
00:21:06,655 --> 00:21:09,465
They're trying to take Alisha.
283
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
There's a girl called Kelly
in there with her.
284
00:21:11,935 --> 00:21:13,025
Nathan!
285
00:21:13,060 --> 00:21:17,060
Kelly! Open the door!
286
00:21:18,180 --> 00:21:19,265
Kelly!
287
00:21:19,300 --> 00:21:23,180
Kelly, listen to me.
You don't need to behave like this.
288
00:21:23,215 --> 00:21:25,385
You can be so much better.
289
00:21:25,420 --> 00:21:27,940
She can't hear you.
She's listening to music.
290
00:21:27,975 --> 00:21:29,780
Alisha. Rip her earphones out!
291
00:21:29,815 --> 00:21:30,905
Nathan!
292
00:21:30,940 --> 00:21:34,785
Open the door!
293
00:21:34,820 --> 00:21:37,180
Kelly, they're coming for her!
Leave her!
294
00:21:37,215 --> 00:21:40,657
Nathan! Nathan!
295
00:21:40,692 --> 00:21:44,100
We can help you!
296
00:21:44,620 --> 00:21:46,385
Go!
We have to go.
297
00:21:46,420 --> 00:21:47,860
I'm not leaving her! Kelly!
298
00:21:47,895 --> 00:21:51,860
Come on!
Shit!
299
00:22:00,980 --> 00:22:03,860
They're coming for you.
They're gonna turn you retarded.
300
00:22:03,895 --> 00:22:05,385
You're next! You're next!
301
00:22:05,420 --> 00:22:09,420
You should come
to one of our meetings.
302
00:22:16,980 --> 00:22:20,980
They're everywhere!
303
00:22:33,460 --> 00:22:36,465
Come on, use your power. Save us.
304
00:22:36,500 --> 00:22:39,060
After everything you've done to me,
you want me to save you?
305
00:22:39,095 --> 00:22:43,060
Yes. Get on with it, you little
freak!
306
00:22:47,580 --> 00:22:49,825
You're gonna save yourself?
307
00:22:49,860 --> 00:22:53,300
You selfish bastard!
I'll remember this!
308
00:22:53,335 --> 00:22:57,300
I thought we were friends!
309
00:23:01,260 --> 00:23:05,260
Just back the fuck up!
310
00:23:11,620 --> 00:23:15,620
Get on!
311
00:23:20,255 --> 00:23:23,780
Fuck you!
312
00:23:33,900 --> 00:23:37,900
Who are you?
313
00:23:39,620 --> 00:23:42,145
Thanks for saving me and everything.
314
00:23:42,180 --> 00:23:46,180
You could've just
stopped and let me off.
315
00:24:00,540 --> 00:24:02,305
Kelly. It's me. Where are you?
316
00:24:02,340 --> 00:24:04,280
Answer your phone.
I'm losing it here!
317
00:24:04,315 --> 00:24:05,780
I'm freaking out!
318
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Call me, yeah?
319
00:24:14,800 --> 00:24:18,200
Graffiti isn't art,
it's vandalism.
320
00:25:11,480 --> 00:25:12,780
Kelly?
321
00:25:21,400 --> 00:25:22,500
Kelly?
322
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
Nathan?
323
00:25:39,275 --> 00:25:41,025
Oh, no.
324
00:25:41,060 --> 00:25:42,280
Why are you in my bedroom?
325
00:25:42,315 --> 00:25:44,500
What did they do to you?
326
00:25:46,780 --> 00:25:48,185
I think I look nice.
327
00:25:48,220 --> 00:25:51,580
OK. Yeah. I suppose you could argue
it's a huge improvement.
328
00:25:51,615 --> 00:25:54,420
I get that. It's not you.
329
00:25:54,455 --> 00:25:55,865
That's a good thing.
330
00:25:55,900 --> 00:25:58,760
I had a terrible attitude.
I was so aggressive.
331
00:25:58,795 --> 00:26:01,207
Yes, but in a good way.
You're the only person
332
00:26:01,242 --> 00:26:03,620
who gives me a slap.
There's no bullshit with you.
333
00:26:03,655 --> 00:26:05,437
I was a horrible chav.
334
00:26:05,472 --> 00:26:07,220
I didn't like who I was.
335
00:26:07,255 --> 00:26:10,105
I... I did.
336
00:26:10,140 --> 00:26:12,620
I can't believe
I'm going to say this.
337
00:26:12,655 --> 00:26:15,665
I liked your attitude.
338
00:26:15,700 --> 00:26:18,880
I liked how you looked -
the way you scraped your hair back
339
00:26:18,915 --> 00:26:22,060
so sometimes you looked
a bit oriental. It worked for me.
340
00:26:22,095 --> 00:26:26,020
And your jewellery,
you know, Argos has a bad press.
341
00:26:26,055 --> 00:26:28,557
Who says you can't buy
an engagement ring
342
00:26:28,592 --> 00:26:31,060
and a George Foreman Grill
at the same time?
343
00:26:31,095 --> 00:26:33,985
Your make-up...
344
00:26:34,020 --> 00:26:36,465
This is probably better, actually...
345
00:26:36,500 --> 00:26:40,380
Look, what I'm trying
to say here is that
346
00:26:40,415 --> 00:26:44,260
it should've been
a complete car crash.
347
00:26:44,295 --> 00:26:46,337
But it wasn't.
348
00:26:46,372 --> 00:26:48,380
It had attitude.
349
00:26:48,415 --> 00:26:49,625
Like you.
350
00:26:49,660 --> 00:26:53,660
It was you and now you're not...
351
00:26:54,940 --> 00:26:57,585
you.
352
00:26:57,620 --> 00:26:59,025
Look at ya.
353
00:26:59,060 --> 00:27:00,985
You haven't achieved anything.
354
00:27:01,020 --> 00:27:03,020
You're a waste of space.
You're such a loser.
355
00:27:03,055 --> 00:27:04,420
There's no need to get personal.
356
00:27:04,455 --> 00:27:05,585
We can help you.
357
00:27:05,620 --> 00:27:09,620
I never...
should've left you back there.
358
00:27:10,940 --> 00:27:14,940
I shouldn't have left you.
I'm sorry.
359
00:27:16,580 --> 00:27:20,580
That was really inappropriate.
360
00:27:44,180 --> 00:27:48,180
The train now
approaching platform one is the...
361
00:28:43,580 --> 00:28:44,540
Good morning.
362
00:28:44,575 --> 00:28:45,837
Good morning.
363
00:28:45,872 --> 00:28:47,065
All right?
364
00:28:47,100 --> 00:28:51,100
Beautiful weather, isn't it?
365
00:29:14,300 --> 00:29:15,945
Nathan.
366
00:29:15,980 --> 00:29:18,740
I'm so glad you're with us now.
367
00:29:18,775 --> 00:29:20,385
I'm so pleased to be here.
368
00:29:20,420 --> 00:29:23,580
I was such a loser.
The drugs, the sex...
369
00:29:23,615 --> 00:29:26,705
all that fast food.
I was so miserable.
370
00:29:26,740 --> 00:29:30,740
I hear you.
You were such an annoying idiot.
371
00:29:30,775 --> 00:29:31,905
What's this?
372
00:29:31,940 --> 00:29:34,740
Oh, it's a petition. We're
campaigning against contraceptives
373
00:29:34,775 --> 00:29:38,345
being given out in schools.
Will you sign it?
374
00:29:38,380 --> 00:29:42,380
There's only one thing young ladies
should be inserting in themselves...
375
00:29:42,780 --> 00:29:46,780
and that's knowledge.
376
00:29:50,060 --> 00:29:54,060
Please excuse me.
377
00:30:32,100 --> 00:30:33,945
Change them back to how they were.
378
00:30:33,980 --> 00:30:37,665
OK. Just stay calm.
What's your name?
379
00:30:37,700 --> 00:30:41,620
Your voodoo won't work on me.
I can't hear a word you're saying.
380
00:30:41,655 --> 00:30:43,980
Now, whatever you did
to them, undo it.
381
00:30:44,015 --> 00:30:45,145
They're better off as they are...
382
00:30:45,180 --> 00:30:49,180
They're better off as they are...
383
00:30:49,260 --> 00:30:51,300
..Everyone was teasing me
for being a virgin...
384
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
..I'm a nice person
and they treated me like a freak.
385
00:30:56,535 --> 00:30:57,860
Blah blah blah. Change them back.
386
00:30:57,895 --> 00:30:59,865
I can't.
387
00:30:59,900 --> 00:31:01,225
I can't, even if I wanted to!
388
00:31:01,260 --> 00:31:02,900
I can't, even if I wanted to!
I'm gonna shoot you in the face.
389
00:31:02,935 --> 00:31:04,260
I don't understand how it works.
390
00:31:04,295 --> 00:31:05,345
What's that?
391
00:31:05,380 --> 00:31:06,665
This is ridiculous!
392
00:31:06,700 --> 00:31:10,700
You think I won't do this?
I will put a bullet in your skull!
393
00:31:10,980 --> 00:31:13,105
Nathan?
394
00:31:13,140 --> 00:31:14,625
Nathan, what are you doing?
395
00:31:14,660 --> 00:31:17,520
I'm gonna stop this.
She did this to you.
396
00:31:17,555 --> 00:31:20,380
Are you reading
a university prospectus?
397
00:31:20,415 --> 00:31:24,380
Oh, Jesus! This ends now.
398
00:31:24,940 --> 00:31:27,625
Kelly?
399
00:31:27,660 --> 00:31:29,425
Kelly, don't!
400
00:31:29,460 --> 00:31:33,460
Help! Someone help me!
401
00:31:33,700 --> 00:31:37,700
Everybody stay the fuck down
or I will shoot her in the face.
402
00:31:39,260 --> 00:31:41,700
You, down, down now. Stay down!
403
00:31:41,735 --> 00:31:43,100
Everybody, stay down.
404
00:31:43,135 --> 00:31:44,745
Get back.
405
00:31:44,780 --> 00:31:48,180
No funny stuff. Get up!
406
00:31:48,215 --> 00:31:52,180
Everybody down!
407
00:31:53,020 --> 00:31:57,020
In there.
408
00:32:04,340 --> 00:32:08,340
Stay there!
409
00:32:08,660 --> 00:32:12,660
Where are you gonna go?
410
00:32:18,860 --> 00:32:22,860
Nathan, please just let her go.
411
00:32:22,900 --> 00:32:26,900
She's got you thinking
this is how you're supposed to be.
412
00:32:27,100 --> 00:32:29,145
Well, it's not!
413
00:32:29,180 --> 00:32:32,105
We're young.
We're supposed to drink too much.
414
00:32:32,140 --> 00:32:36,140
We're supposed to have bad attitudes
and shag each other's brains out.
415
00:32:36,300 --> 00:32:40,300
We are designed to party.
This is it.
416
00:32:41,780 --> 00:32:45,780
Yeah, so a few of us
will overdose or go mental.
417
00:32:47,980 --> 00:32:50,225
But Charles Darwin said
418
00:32:50,260 --> 00:32:52,940
you can't make an omelette
without breaking a few eggs.
419
00:32:52,975 --> 00:32:56,745
And that's what it's all about -
breaking eggs!
420
00:32:56,780 --> 00:33:00,780
And by eggs, I do mean, getting
twatted on a cocktail of Class As.
421
00:33:03,220 --> 00:33:06,065
If you could just see yourselves!
422
00:33:06,100 --> 00:33:10,100
It breaks my heart.
You're wearing cardigans!
423
00:33:10,260 --> 00:33:12,185
We had it all.
424
00:33:12,220 --> 00:33:16,220
We fucked up bigger and better than
any generation that came before us.
425
00:33:18,100 --> 00:33:22,100
We were so beautiful!
426
00:33:25,340 --> 00:33:27,700
We're screw-ups.
427
00:33:27,735 --> 00:33:30,025
I'm a screw-up
428
00:33:30,060 --> 00:33:34,060
and I plan to be a screw-up
until my late 20s,
429
00:33:34,580 --> 00:33:36,705
maybe even my early 30s.
430
00:33:36,740 --> 00:33:39,740
And I will shag my own mother
before I let her...
431
00:33:39,775 --> 00:33:43,740
or anyone else
take that away from me!
432
00:33:47,380 --> 00:33:49,145
Your gun's leaking.
433
00:33:49,180 --> 00:33:51,945
So you threatened me
with a water pistol!
434
00:33:51,980 --> 00:33:54,220
You're just like the rest of them,
aren't you?
435
00:33:54,255 --> 00:33:55,860
You'd be so much happier if you...
436
00:33:55,895 --> 00:33:58,660
I still can't hear you.
437
00:33:58,695 --> 00:34:00,305
Oh! You idiot!
438
00:34:00,340 --> 00:34:04,340
All right, love, calm down.
Honk, honk, honk!
439
00:34:10,580 --> 00:34:13,220
Save me, Barry!
440
00:34:28,020 --> 00:34:29,820
What am I wearing?
441
00:34:29,855 --> 00:34:31,620
What are you wearing?
442
00:34:31,655 --> 00:34:33,877
Where's Nathan?
443
00:34:36,135 --> 00:34:38,980
Nathan! No!
444
00:34:39,015 --> 00:34:40,145
No.
445
00:34:40,180 --> 00:34:43,860
Rewind time.
Stop this happening. Do it!
446
00:34:43,895 --> 00:34:45,465
I don't know how to do it!
447
00:34:45,500 --> 00:34:49,500
You got to save him.
He's not allowed to die!
448
00:36:14,700 --> 00:36:16,365
We should go celebrate.
449
00:36:18,300 --> 00:36:22,300
Not celebrate like, "Whoo! I'm
so happy!" Just like, you know...
450
00:36:24,060 --> 00:36:28,060
Can we just go for a drink?
451
00:36:37,260 --> 00:36:38,800
Kelly...
452
00:36:39,235 --> 00:36:40,740
Come on.
453
00:36:59,660 --> 00:37:03,660
To Nathan.
454
00:37:05,940 --> 00:37:09,940
Prick.
455
00:37:11,900 --> 00:37:13,545
'Up on the roof.
456
00:37:13,580 --> 00:37:16,425
'I tried to save him.
457
00:37:16,460 --> 00:37:18,740
'There was nothing I could do.
458
00:37:18,775 --> 00:37:22,740
'I'm sorry.'
459
00:37:24,140 --> 00:37:25,225
I'm gonna go.
460
00:37:25,260 --> 00:37:27,900
Stay for another drink.
461
00:37:27,935 --> 00:37:30,540
I'll see you Monday.
462
00:37:38,340 --> 00:37:40,940
I'm gonna go too.
463
00:37:40,975 --> 00:37:43,540
See you later.
464
00:37:43,575 --> 00:37:47,540
Later.
465
00:38:38,500 --> 00:38:42,500
Kelly.
466
00:38:43,380 --> 00:38:46,380
This is for you.
467
00:38:46,415 --> 00:38:49,037
What is it?
468
00:38:49,072 --> 00:38:51,660
Watch it.
469
00:39:14,900 --> 00:39:16,105
Pervert!
470
00:39:16,140 --> 00:39:19,100
He's trying to kiss me!
He's trying to kiss me!
471
00:39:19,135 --> 00:39:19,465
Give it back!
472
00:39:19,500 --> 00:39:20,580
Give it back!
Ow, stop hitting me!
473
00:39:20,615 --> 00:39:23,017
Cock, anus, bit of ball sack...
474
00:39:23,052 --> 00:39:25,385
If I was trying to wind you up,
475
00:39:25,420 --> 00:39:27,660
I think I'd be
a little bit more creative.
476
00:39:27,695 --> 00:39:29,637
I know what film
you saw last summer.
477
00:39:29,672 --> 00:39:31,545
Where are the other
ASBO shitheads?
478
00:39:31,580 --> 00:39:35,100
Well done! Really, I'm touched,
I've got a lump in my throat.
479
00:39:35,135 --> 00:39:36,217
Twat!
480
00:39:36,252 --> 00:39:37,265
Pervert!
481
00:39:37,300 --> 00:39:38,385
Melon-fucker!
482
00:39:38,420 --> 00:39:42,420
I've got a power, I know it,
I can feel it in my balls.
483
00:39:46,780 --> 00:39:50,780
I wasn't ready.
484
00:39:51,940 --> 00:39:54,660
Where are the brakes on this thing?
Oh, shit!
485
00:39:57,540 --> 00:40:01,140
So do we have a deal?
486
00:40:01,175 --> 00:40:04,865
High five!
487
00:40:04,900 --> 00:40:08,900
Oh, come on, I was only joking.
You'll regret this!
488
00:40:12,700 --> 00:40:14,185
Classic!
489
00:40:59,620 --> 00:41:02,700
Ah, I'm alive.
490
00:41:02,735 --> 00:41:05,780
I didn't die.
491
00:41:07,980 --> 00:41:11,980
I'm immortal.
492
00:41:12,820 --> 00:41:14,465
That's it!
493
00:41:14,500 --> 00:41:16,745
I've got a power!
494
00:41:16,780 --> 00:41:19,820
I bloody knew it. I've got a power!
495
00:41:19,855 --> 00:41:23,820
Ha-ha! Who's laughing now?
496
00:41:28,260 --> 00:41:29,880
Help!
497
00:41:31,442 --> 00:41:32,865
Help!
498
00:41:32,900 --> 00:41:35,500
I'm alive!
499
00:41:36,540 --> 00:41:39,620
You buried me alive, you dicks!
500
00:41:39,655 --> 00:41:43,620
Help!
501
00:41:52,380 --> 00:41:54,265
I'm immortal.
502
00:41:54,300 --> 00:41:58,300
That's just great!
Thank you, thanks a lot!
503
00:42:11,780 --> 00:42:14,720
Un-fucking-believable!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
