Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,689 --> 00:00:38,490
Aleivosamente se houveram contra o Senhor,
porque geraram filhos estranhos. Oséias 5:7
2
00:01:20,774 --> 00:01:24,968
POSSESSÃO
3
00:02:53,465 --> 00:02:58,390
Pode gritar, mas seria
seu último grito.
4
00:02:58,537 --> 00:02:59,987
Dirija.
5
00:03:00,139 --> 00:03:04,317
Ligue o carro!
Vamos! Dirija!
6
00:03:15,246 --> 00:03:19,398
Tenho uns US$70 na carteira.
Fique com tudo.
7
00:03:19,509 --> 00:03:22,615
Está me dizendo
o que fazer?
8
00:03:25,196 --> 00:03:29,463
-Em que você trabalha?
-Componho músicas.
9
00:03:30,964 --> 00:03:36,047
-Tem algum sucesso?
-Uma fez sucesso em 92.
10
00:03:36,091 --> 00:03:39,842
Foi a única.
-Seu nome? Talvez o conheça.
11
00:03:39,983 --> 00:03:43,464
Conan Cornelius.
12
00:03:46,518 --> 00:03:50,500
Não, nunca ouvi falar.
Mora sozinho?
13
00:03:50,574 --> 00:03:57,924
Olha, tenho seguro total.
Não me importa se vão pegá-lo.
14
00:03:58,296 --> 00:04:03,746
Sou apenas um passarinho que
cagou na sua jaqueta, não é?
15
00:04:03,808 --> 00:04:09,336
Que você tira e manda lavar.
-Não foi o que eu quis dizer.
16
00:04:09,699 --> 00:04:11,420
Encoste por aqui.
17
00:04:37,748 --> 00:04:39,379
Certo.
18
00:04:45,900 --> 00:04:50,908
-Não vai me deixar ir, não é?
-Não me deu uma boa ideia.
19
00:04:51,609 --> 00:04:54,294
-Colaborei com você.
-É verdade.
20
00:04:54,372 --> 00:04:58,126
E vou levar isso
em consideração.
21
00:05:02,245 --> 00:05:04,642
-Gosta de cinema?
-O quê?
22
00:05:04,676 --> 00:05:08,489
-Filmes, gosta de cinema?
-Por que pergunta?
23
00:05:08,940 --> 00:05:14,224
Isso parece de verdade
ou pensa que é um filme?
24
00:05:14,295 --> 00:05:18,628
-Não atire!
-E a trilha sonora pra cena?
25
00:05:18,716 --> 00:05:21,968
Nunca matam ninguém
sem música de fundo.
26
00:05:22,173 --> 00:05:25,731
Cante uma música
bem dramática.
27
00:05:25,780 --> 00:05:30,205
-Não consigo.
-Consegue, sim. Quero ouvir.
28
00:05:30,283 --> 00:05:33,127
Vamos, cante!
29
00:05:38,205 --> 00:05:41,730
-Assim é melhor.
-Isso não está acontecendo!
30
00:05:41,769 --> 00:05:46,825
Está. Agora sou a pessoa
mais importante na sua vida.
31
00:05:46,881 --> 00:05:49,669
Não sou?
-É.
32
00:05:49,762 --> 00:05:51,608
Claro que sou.
33
00:05:51,659 --> 00:05:56,745
Sua mãe o trouxe ao mundo
e vou mandá-lo embora.
34
00:06:01,886 --> 00:06:03,749
Deve estar me gozando.
35
00:06:12,937 --> 00:06:14,888
Está dificultando tudo.
36
00:06:55,606 --> 00:06:59,203
-Você tem talento, Billy.
-E sorte também.
37
00:06:59,224 --> 00:07:01,670
Por isso me chamam de
"Jogador de Dados".
38
00:07:01,731 --> 00:07:05,041
Tem razão. Venham, rapazes!
Vamos desmontá-lo!
39
00:07:05,168 --> 00:07:07,498
Vamos, mexam-se!
40
00:07:09,986 --> 00:07:13,236
CLÍNICA DE FERTILIDADE
VALLEY
41
00:07:16,823 --> 00:07:19,480
Não notamos diferença
nessas amostras.
42
00:07:19,573 --> 00:07:24,714
Mas uma pode produzir vida
e a outra é ineficaz.
43
00:07:27,472 --> 00:07:29,982
Acho que
devo me desculpar.
44
00:07:30,138 --> 00:07:34,824
Devo desculpas à Caitlin,
ao nosso filho, ao senhor...
45
00:07:34,892 --> 00:07:37,371
Não pode se desculpar
por uma condição biológica.
46
00:07:37,448 --> 00:07:40,002
Seria como se desculpar
pela cor dos seus olhos.
47
00:07:40,044 --> 00:07:44,526
A Natureza é impiedosa.
Ela faz uma seleção natural.
48
00:07:44,606 --> 00:07:48,518
Mas temos a tecnologia
para enganar a Natureza.
49
00:07:48,580 --> 00:07:52,533
Podemos escolher o melhor
e obter uma geração...
50
00:07:52,605 --> 00:07:55,562
inteligente e saudável.
51
00:07:57,166 --> 00:08:00,747
Mas como isso funciona?
52
00:08:01,731 --> 00:08:05,950
Vou lhes fornecer uma listagem
com 35 doadores anônimos...
53
00:08:06,050 --> 00:08:10,765
com detalhes de peso,
altura, religião...
54
00:08:10,795 --> 00:08:13,830
posição social,
até tamanho do pé...
55
00:08:13,886 --> 00:08:18,136
e podem escolher
o que preferirem.
56
00:08:18,440 --> 00:08:20,718
Como podem saber...
57
00:08:21,965 --> 00:08:25,419
que essas pessoas são
o que afirmam ser?
58
00:08:25,528 --> 00:08:29,599
Somos criteriosos
na seleção, sr. Bourke.
59
00:08:29,665 --> 00:08:31,964
Depois de feita a escolha...
60
00:08:32,041 --> 00:08:36,314
nossa equipe fará
a inseminação que é simples.
61
00:08:37,358 --> 00:08:41,411
-Existe algum contato?
-Nunca saberão sua identidade.
62
00:08:41,654 --> 00:08:45,298
Vocês compram os espermas?
63
00:08:45,641 --> 00:08:48,722
Não usamos essa política,
sr. Bourke.
64
00:08:49,454 --> 00:08:55,324
Se está inseguro é melhor
não tomarmos o tempo dele.
65
00:08:59,722 --> 00:09:03,073
Escute, não quero
decidir isso.
66
00:09:03,146 --> 00:09:07,236
Se estão em dúvida, talvez
precisem de tempo para pensar.
67
00:09:08,156 --> 00:09:09,908
Já nos decidimos.
68
00:09:12,315 --> 00:09:14,145
Queremos um bebê.
69
00:09:25,982 --> 00:09:27,792
O que está fazendo?
70
00:09:28,828 --> 00:09:32,284
-Não vai trabalhar hoje?
-Não posso, estou ocupado.
71
00:09:32,389 --> 00:09:35,254
Também estou ocupado,
com você.
72
00:09:35,308 --> 00:09:38,436
E o aluguel do quarto
lá em cima?
73
00:09:49,343 --> 00:09:52,441
Nunca mais toque em mim.
74
00:09:54,074 --> 00:09:55,948
Nunca.
75
00:09:57,090 --> 00:09:59,501
Volte aqui!
É dinheiro, Billy!
76
00:10:08,418 --> 00:10:12,485
É melhor fazer seu trabalho ou
ficará sem emprego. Ouviu?
77
00:10:30,550 --> 00:10:33,155
Nada mal, Conan.
78
00:11:35,800 --> 00:11:40,142
Passou a noite em claro
pensando no bebê, não é?
79
00:11:42,048 --> 00:11:45,661
Quero esse bebê
tanto quanto você.
80
00:11:45,940 --> 00:11:50,207
Mas quero que seja meu.
Nosso filho.
81
00:11:51,144 --> 00:11:54,433
Paul, às vezes
temos de encarar os fatos.
82
00:11:54,487 --> 00:11:57,570
Não pensaria assim
se o problema fosse com você.
83
00:11:57,663 --> 00:11:59,646
Com certeza não.
84
00:12:00,761 --> 00:12:03,474
Por que não adotamos
como todo mundo?
85
00:12:03,931 --> 00:12:06,022
Não quer que
o bebê seja parte de mim?
86
00:12:06,085 --> 00:12:08,851
Conheço muitos que tiveram
problemas com isso.
87
00:12:09,277 --> 00:12:13,135
Não sei como vou me sentir
com a nossa relação!
88
00:12:13,167 --> 00:12:18,674
Com essa criança.
É tão difícil de entender?
89
00:12:49,647 --> 00:12:54,383
-Quem é você?
-Um amigo do Conan de NY.
90
00:12:54,749 --> 00:12:58,625
Vou ficar aqui uns dias.
-Ele nunca me conta nada.
91
00:12:58,691 --> 00:13:02,176
Nem sabia que tinha
um amigo em Nova York.
92
00:13:02,483 --> 00:13:05,477
Pode me dar uma toalha?
93
00:13:18,038 --> 00:13:20,542
-Qual seu nome?
-Myrna.
94
00:13:20,870 --> 00:13:27,368
O Conan disse que você tem a chave.
Ele vai ficar fora uns dias.
95
00:13:27,450 --> 00:13:30,888
Que miserável! Pedi para
ficar aqui no fim de semana...
96
00:13:30,933 --> 00:13:34,324
e disse que eu ia atrapalhar
seu trabalho. Que trabalho.
97
00:13:34,415 --> 00:13:36,767
Não lança uma música
há anos.
98
00:13:36,854 --> 00:13:39,650
Sou a única amiga dele
e me trata como lixo.
99
00:13:39,729 --> 00:13:41,545
Mereço coisa melhor.
100
00:13:41,775 --> 00:13:44,246
-É verdade.
-Você acha?
101
00:13:46,827 --> 00:13:48,589
Certamente.
102
00:14:17,223 --> 00:14:18,878
O que foi?
103
00:14:32,504 --> 00:14:35,918
-Idiota, sai de cima de mim!
-É isso que você quer?
104
00:14:36,085 --> 00:14:41,331
É o que quer?
Acabe logo com isso.
105
00:14:48,410 --> 00:14:50,222
Não consegue, não é?
106
00:14:51,097 --> 00:14:54,991
Quando eu contar ao Conan,
vai chutá-lo daqui.
107
00:14:55,218 --> 00:14:58,366
Se você tivesse ereção,
não machucaria as pessoas.
108
00:15:14,802 --> 00:15:17,063
Nada mal, não?
109
00:15:59,853 --> 00:16:01,334
"Caro sr. Cornelius...
110
00:16:01,367 --> 00:16:04,145
informamos que nosso processo
de seleção aprovou...
111
00:16:04,213 --> 00:16:09,645
a doação de material genético."
Material genético?
112
00:16:09,851 --> 00:16:13,145
"Queira entrar em contato
para marcarmos uma data...
113
00:16:13,161 --> 00:16:17,432
para os devidos procedimentos.
Esperamos conhecê-lo em breve.
114
00:16:17,464 --> 00:16:22,323
Sinceramente,
dr. Richard Dotterweich."
115
00:16:47,152 --> 00:16:51,506
-Conan Cornelius.
-Queira se sentar.
116
00:17:10,175 --> 00:17:11,673
Sr. Cornelius?
117
00:17:11,758 --> 00:17:16,269
Sou a dra. Rory Sorenson.
É um prazer conhecê-lo.
118
00:17:16,473 --> 00:17:20,955
"Lover's Can't Be Choosers"
é minha música predileta.
119
00:17:21,042 --> 00:17:22,864
Tem boa memória.
120
00:17:23,022 --> 00:17:25,832
É exatamente como pensei
que fosse.
121
00:17:25,894 --> 00:17:30,200
Quando se ouve uma música,
imagina-se quem a compôs.
122
00:17:30,287 --> 00:17:32,867
Queira me acompanhar.
123
00:17:35,559 --> 00:17:38,491
Como posso saber se
meu esperma foi escolhido?
124
00:17:38,620 --> 00:17:41,006
Só para saber se
uma mulher engravidou.
125
00:17:41,060 --> 00:17:45,603
-Essa informação é sigilosa.
-Sim, é claro.
126
00:17:46,214 --> 00:17:48,674
E como protegem
a identidade da mãe?
127
00:17:48,711 --> 00:17:52,457
Cuido só dos doadores, mas
são identificadas por número.
128
00:17:52,600 --> 00:17:56,022
No laboratório, os únicos que
podem associar o doador à mãe...
129
00:17:56,099 --> 00:17:59,505
somos eu e meu sócio,
o dr. Dotterweich.
130
00:17:59,786 --> 00:18:01,989
Mas não se preocupe,
com seu histórico...
131
00:18:02,053 --> 00:18:05,060
logo será escolhido.
-Ótimo.
132
00:18:05,116 --> 00:18:06,555
Por aqui.
133
00:18:09,333 --> 00:18:10,557
Quer uma revista?
134
00:18:12,329 --> 00:18:14,149
Prefiro minha imaginação.
135
00:18:14,911 --> 00:18:17,288
Bem, aqui está.
136
00:18:23,880 --> 00:18:25,262
Até já.
137
00:18:45,315 --> 00:18:48,325
Isso chegou da clínica
há algumas horas.
138
00:18:51,137 --> 00:18:54,737
Esperava que tivessem
se esquecido de nós.
139
00:18:57,164 --> 00:18:58,838
Alguém interessante?
140
00:19:00,082 --> 00:19:02,739
Deveríamos escolhe-lo juntos.
141
00:19:03,525 --> 00:19:05,929
Alguns são engraçados,
escute.
142
00:19:06,056 --> 00:19:09,457
Professor de humanas,
com vários mestrados...
143
00:19:09,503 --> 00:19:15,256
deseja transmitir
seus genes aperfeiçoados.
144
00:19:15,661 --> 00:19:18,099
Meu Deus, que
grande idiota!
145
00:19:18,241 --> 00:19:21,458
Neurocirurgião John Hopkins,
episcopal, gosta de golfe.
146
00:19:21,554 --> 00:19:22,757
Incrível.
147
00:19:22,853 --> 00:19:26,165
Talvez queira comprar
meus barcos novos.
148
00:19:30,041 --> 00:19:34,710
Escute esse. Gerente italiano,
bem-sucedido, trabalha na IBM.
149
00:19:34,850 --> 00:19:38,430
É formado!
E é positivamente ateu.
150
00:19:38,526 --> 00:19:44,538
Que bando de cretinos!
Imagino o que escreveria...
151
00:19:44,575 --> 00:19:49,318
se eu tivesse de preencher
esse formulário.
152
00:19:49,643 --> 00:19:54,285
Bonito, inteligente
e talentoso designer de iates.
153
00:19:54,381 --> 00:19:56,426
Magro e saudável.
154
00:19:59,510 --> 00:20:02,474
Sensível e magoa-se
com facilidade.
155
00:20:02,913 --> 00:20:08,772
-Acha interessante?
-Casei-me com você, não foi?
156
00:20:09,909 --> 00:20:14,309
E como uma esposa devotada
quer me conceder um herdeiro.
157
00:20:14,552 --> 00:20:16,387
Meu bebê.
158
00:20:16,995 --> 00:20:20,907
Com os genes de um ator ou
de um acadêmico de Bennington.
159
00:20:21,006 --> 00:20:23,847
Ou um corretor da bolsa.
160
00:20:24,553 --> 00:20:27,778
Gostaria de contribuir
para a vida dele.
161
00:20:28,661 --> 00:20:34,629
Sei que está fazendo isso
por mim e fico grata...
162
00:20:34,750 --> 00:20:36,007
Grata?
163
00:20:36,162 --> 00:20:41,464
-E o amor e o desejo?
-Por que distorce o que digo?
164
00:20:45,975 --> 00:20:48,818
Vamos conseguir.
165
00:20:54,943 --> 00:20:59,726
Tem um aqui que é compositor.
166
00:21:00,570 --> 00:21:02,507
Você adora música.
167
00:21:03,502 --> 00:21:05,102
Vejamos.
168
00:21:08,085 --> 00:21:13,442
Compositor de sucesso,
formado em Julliard.
169
00:21:13,535 --> 00:21:16,116
Ouça isso.
Motivo para querer ser pai...
170
00:21:16,183 --> 00:21:20,269
é deixar um substituto.
Pelo bem da poesia.
171
00:21:21,442 --> 00:21:25,617
Sei, os compositores de hoje
não são muito poéticos.
172
00:21:28,463 --> 00:21:32,849
E o que diremos a essa criança
quando ela crescer?
173
00:21:33,132 --> 00:21:37,128
Contaremos quem é o pai?
-Não, nunca.
174
00:21:37,189 --> 00:21:40,379
Então mentiremos para ele
pelo resto da vida?
175
00:21:40,443 --> 00:21:45,772
Você poderá proporcionar a ele
tudo que um pai pode dar.
176
00:21:45,869 --> 00:21:48,786
Só o fato de permitir que
nasça já é um gesto de amor.
177
00:21:48,847 --> 00:21:53,214
Será um grande presente
para ele e para mim.
178
00:22:01,443 --> 00:22:03,024
Sabe de uma coisa?
179
00:22:03,266 --> 00:22:06,379
Está falando
como um poeta.
180
00:22:13,365 --> 00:22:15,175
Então vejamos.
181
00:22:26,974 --> 00:22:28,772
Será esse.
182
00:22:32,888 --> 00:22:34,678
Seu bebê.
183
00:22:37,387 --> 00:22:38,928
Nosso bebê.
184
00:22:44,898 --> 00:22:46,383
Nosso bebê.
185
00:23:15,083 --> 00:23:18,146
Encoraje o Paul a fazer amor
com você nos próximos dias.
186
00:23:18,212 --> 00:23:21,381
Fará com que
aceite melhor a criança...
187
00:23:21,446 --> 00:23:24,677
pois mentalmente,
sentirá que é filho dele.
188
00:23:31,397 --> 00:23:33,958
Pronto.
Pode se vestir.
189
00:23:54,930 --> 00:23:56,616
O que está fazendo?
190
00:23:57,396 --> 00:23:59,088
Faça amor comigo.
191
00:24:02,413 --> 00:24:04,078
Estamos comemorando?
192
00:24:23,962 --> 00:24:26,451
4 SEMANAS DEPOIS
193
00:24:28,246 --> 00:24:29,948
O que aconteceu?
194
00:24:30,287 --> 00:24:33,647
Temos algo
para comemorar.
195
00:24:35,906 --> 00:24:40,851
-Fala sério?
-Testes de gravidez não falham.
196
00:24:45,371 --> 00:24:47,883
Foi bem rápido.
197
00:24:49,850 --> 00:24:53,682
-Já contou para alguém?
-Liguei para o dr. Dotterweich.
198
00:24:55,005 --> 00:25:00,150
Quero que se pareça com você.
E que seja uma menina.
199
00:25:26,995 --> 00:25:30,231
Que gentil.
Podia me encontrar com você.
200
00:25:30,528 --> 00:25:34,043
Sou antiquado. Gosto
de apanhar meus encontros.
201
00:25:34,302 --> 00:25:39,250
-Obrigada por me dar as fitas.
-São demos, tenho um monte.
202
00:25:39,318 --> 00:25:44,247
As pessoas não gostam mais
de boa música. Só desses raps!
203
00:25:44,856 --> 00:25:48,545
Vou apagar as luzes
e podemos ir.
204
00:25:50,570 --> 00:25:52,146
Tomara que diga...
205
00:25:52,210 --> 00:25:55,761
que minha imortalidade
está garantida.
206
00:25:55,849 --> 00:25:58,895
Não vamos mais falar disso,
está bem?
207
00:26:02,339 --> 00:26:03,912
Quem é ela?
208
00:26:05,170 --> 00:26:07,622
A mulher que
eu engravidei?
209
00:26:09,929 --> 00:26:12,965
Não passe dos limites.
210
00:26:13,351 --> 00:26:17,787
Somos amigos, não é?
Pode fazer isso por mim.
211
00:26:20,757 --> 00:26:24,216
Você veio só por isso?
212
00:26:24,964 --> 00:26:29,930
Achou mesmo que
eu ia levá-la para sair?
213
00:26:31,929 --> 00:26:34,983
Quero que abra o cofre.
214
00:26:37,398 --> 00:26:41,352
Saia deste escritório.
Agora!
215
00:26:59,209 --> 00:27:00,806
Calma, moça.
216
00:27:01,993 --> 00:27:04,429
O médico já vai atendê-la.
217
00:27:16,109 --> 00:27:18,694
Não dificulte tanto
as coisas.
218
00:27:19,295 --> 00:27:24,137
Sabe, ser assassinada é
a melhor forma de morrer.
219
00:27:28,817 --> 00:27:31,732
Quando é bem-feito,
é rápido e indolor...
220
00:27:31,774 --> 00:27:35,654
não é demorado como vocês
médicos fazem com as pessoas.
221
00:27:41,807 --> 00:27:43,185
Muito bem.
222
00:27:44,994 --> 00:27:46,263
Aqui está.
223
00:27:47,512 --> 00:27:50,976
Conan Cornelius.
Sou eu.
224
00:27:51,842 --> 00:27:55,373
Número 9-5-6-4-3-7-6.
Aqui está.
225
00:27:58,244 --> 00:28:02,451
Número 9-5-6-4-3-7-6,
combinam.
226
00:28:02,780 --> 00:28:05,869
Caitlin e Paul Borke,
belo nome.
227
00:28:06,824 --> 00:28:08,340
Rua Bay.
228
00:28:11,087 --> 00:28:14,057
Será fácil alugar
um apartamento por ali.
229
00:28:15,259 --> 00:28:17,069
Aonde pensa que vai?
230
00:28:29,494 --> 00:28:32,852
Por que fez isso?
Estragou tudo.
231
00:29:19,807 --> 00:29:21,948
3 MESES DEPOIS
232
00:29:34,360 --> 00:29:38,745
Encontraram o corpo de
uma mulher de 30 anos no rio.
233
00:29:38,858 --> 00:29:40,403
Os animais devem ter
devorado.
234
00:29:40,495 --> 00:29:45,011
Localizei 2 possíveis
ferimentos de bala.
235
00:29:45,830 --> 00:29:48,213
Não sobrou muito
para a identificação.
236
00:29:49,184 --> 00:29:52,528
Leve-a para o legista,
tire essa pobre daqui.
237
00:29:54,122 --> 00:29:57,635
O homem que encontramos
do lado norte tinha 30, 35 anos.
238
00:29:57,701 --> 00:29:59,702
Era branco,
cabelos escuros.
239
00:29:59,748 --> 00:30:01,731
A arcada dentária indica
que era rico.
240
00:30:01,791 --> 00:30:03,606
As balas coincidem
com as das vítimas...
241
00:30:03,683 --> 00:30:06,215
do ladrão de carros
da Westside.
242
00:30:06,245 --> 00:30:08,636
Tomara que o retrato falado
seja semelhante.
243
00:30:08,704 --> 00:30:11,230
As testemunhas
deram essa descrição.
244
00:30:11,321 --> 00:30:15,998
É melhor que nada. Temos de
encontrá-lo, senhores. Agora.
245
00:30:16,092 --> 00:30:17,677
Ao trabalho.
246
00:30:19,199 --> 00:30:21,264
3 MESES DEPOIS
247
00:30:42,043 --> 00:30:43,310
ALUGA-SE
248
00:31:22,568 --> 00:31:23,802
Pegue!
249
00:31:50,227 --> 00:31:54,628
-Foi a bateria?
-Quer saber? Sei lá.
250
00:31:54,862 --> 00:31:57,206
Mas não esqueci
nada ligado.
251
00:31:58,178 --> 00:31:59,739
Quer uma carona?
252
00:31:59,894 --> 00:32:04,292
Tem cabo aí?
Posso tentar dar uma carga.
253
00:32:04,954 --> 00:32:08,321
Não deixaria uma mãe sozinha
num estacionamento.
254
00:32:32,004 --> 00:32:33,590
Que bom!
255
00:32:42,034 --> 00:32:44,787
-Está de quantos meses?
-Sete.
256
00:32:45,055 --> 00:32:48,380
-É menino ou menina?
-Um menino.
257
00:32:52,659 --> 00:32:55,393
-Também vou ser pai.
-É mesmo?
258
00:32:55,473 --> 00:32:59,842
-É para a mesma época que o seu.
-É o seu primeiro?
259
00:32:59,894 --> 00:33:03,352
É, também quero um menino.
260
00:33:05,160 --> 00:33:08,474
-Meu marido também.
-É loucura, não acha?
261
00:33:08,555 --> 00:33:11,942
Criar filhos com tantos
crimes e violência.
262
00:33:12,111 --> 00:33:14,506
É, penso nisso às vezes.
263
00:33:14,682 --> 00:33:19,838
Daí crescem, e às vezes acabam
virando um completo estranho.
264
00:33:21,135 --> 00:33:23,334
Espero que não.
265
00:33:25,616 --> 00:33:30,694
-O que seu marido faz?
-Ele é designer de iates.
266
00:33:30,836 --> 00:33:32,381
Você trabalha?
267
00:33:32,536 --> 00:33:36,189
Trabalhava.
Tinha uma galeria de artes.
268
00:33:36,416 --> 00:33:39,348
Agora serei só mãe
e esposa.
269
00:33:39,410 --> 00:33:41,896
Talvez volte
a trabalhar um dia.
270
00:33:42,115 --> 00:33:46,211
Acho que já está bem
abastecida. Vamos?
271
00:33:57,184 --> 00:33:58,357
Ótimo.
272
00:33:58,983 --> 00:34:01,684
Quer que eu a siga,
caso morra de novo?
273
00:34:02,575 --> 00:34:06,561
Mas foi muito gentil,
uma peça rara hoje em dia.
274
00:34:08,624 --> 00:34:09,862
Até logo.
275
00:34:45,694 --> 00:34:49,110
O Jonnhy tem medo de me tocar.
Acha que vai me machucar.
276
00:34:49,170 --> 00:34:52,547
Expliquei que os casais fazem
amor até os últimos dias.
277
00:34:52,890 --> 00:34:56,296
Não sei, talvez
ele não tenha vontade.
278
00:34:56,549 --> 00:34:59,654
-Você sente desejo?
-Detesto admitir...
279
00:34:59,705 --> 00:35:01,882
mas morro de vontade!
280
00:35:09,483 --> 00:35:13,201
Que lindo buquê!
Custou umas 75 pratas.
281
00:35:13,426 --> 00:35:19,811
O Paul não me manda flores
há anos. Vejamos o que diz.
282
00:35:21,209 --> 00:35:22,937
"PELO BEM DA POESIA"
283
00:35:24,809 --> 00:35:27,457
-O que foi?
-Besteira.
284
00:35:27,924 --> 00:35:32,583
Parece que não gostou muito.
Quer que eu ponha no vaso?
285
00:35:38,734 --> 00:35:40,922
Aquele é bem veloz.
286
00:35:41,160 --> 00:35:42,973
Tem um deque alongado...
287
00:35:43,064 --> 00:35:47,397
arco com fibra de carbono.
Uma obra-prima.
288
00:35:47,541 --> 00:35:49,952
-Era do 525H...
-Sr. Bourke, é sua esposa.
289
00:35:49,987 --> 00:35:51,078
Com licença.
290
00:35:53,423 --> 00:35:56,711
Alô? Olá, querida,
o que houve?
291
00:35:57,194 --> 00:36:01,538
-Você me mandou flores hoje?
-Não, por quê?
292
00:36:02,490 --> 00:36:06,640
-Deve ter sido engano.
-Parece chateada, tudo bem?
293
00:36:06,791 --> 00:36:09,612
Estou bem, querido.
Nos vemos depois.
294
00:36:16,726 --> 00:36:18,425
Nem tente me impedir!
295
00:36:20,517 --> 00:36:25,175
Assegurou-me que o doador
do material genético...
296
00:36:25,282 --> 00:36:26,860
não saberia quem sou, certo?
297
00:36:26,894 --> 00:36:29,599
-Exato.
-Recebi flores hoje.
298
00:36:29,616 --> 00:36:32,926
E o cartão dizia,
"Pelo Bem da Poesia".
299
00:36:32,969 --> 00:36:36,469
E que o doador escreveu
no formulário que li.
300
00:36:40,031 --> 00:36:43,659
Não é brincadeira de um amigo?
Tinha endereço?
301
00:36:43,895 --> 00:36:49,071
Posso lhe assegurar
que mantivemos sigilo.
302
00:36:49,299 --> 00:36:53,069
-Perguntou ao seu marido?
-Sim, não foi ele.
303
00:36:53,170 --> 00:36:56,601
Às vezes, os maridos assumem
um comportamento estranho.
304
00:36:56,703 --> 00:37:00,257
E se não me engano,
o Paul estava em dúvida.
305
00:37:00,357 --> 00:37:04,546
É verdade, mas
mudou completamente agora.
306
00:37:04,690 --> 00:37:07,092
Recomendo terapia.
307
00:37:07,177 --> 00:37:11,686
Tenho profissionais treinados
pra lidar com essas situações.
308
00:37:11,764 --> 00:37:13,832
Posso marcar uma sessão.
309
00:37:13,942 --> 00:37:15,674
Entenda, doutor, eu...
310
00:37:16,047 --> 00:37:18,506
Não quis acusá-lo...
311
00:37:18,821 --> 00:37:22,132
É bom que tenha percebido
que não tivemos culpa.
312
00:37:22,188 --> 00:37:26,477
Estou ocupado agora.
Podemos conversar depois?
313
00:37:37,405 --> 00:37:41,157
Certo, pessoal, agora
vamos exercitar a respiração.
314
00:37:41,268 --> 00:37:43,453
Quero que
todos inspirem fundo...
315
00:37:43,562 --> 00:37:47,548
dois, três, quatro...
316
00:37:56,065 --> 00:37:58,286
O que faz aqui?
317
00:37:58,961 --> 00:38:02,340
Esqueceu que minha esposa
também está grávida?
318
00:38:02,715 --> 00:38:07,639
-É verdade. Onde ela está?
-Ela...
319
00:38:10,216 --> 00:38:14,189
Já foi para o chuveiro.
Só vim buscá-la.
320
00:38:15,688 --> 00:38:18,875
-Seu marido está aqui?
-Não, está trabalhando.
321
00:38:19,111 --> 00:38:20,437
Que pena.
322
00:38:23,052 --> 00:38:27,540
Vai precisar de um parceiro.
Estou ficando perito nisso.
323
00:38:27,695 --> 00:38:33,239
-Posso ficar uns 5 min.
-Sua esposa não se importa?
324
00:38:34,705 --> 00:38:38,959
Não, ela não é ciumenta.
Encoste aqui.
325
00:38:39,445 --> 00:38:43,499
Pronta?
Inspire fundo...
326
00:38:45,101 --> 00:38:48,707
dois, três, quatro,
expire agora.
327
00:38:48,788 --> 00:38:52,309
Dois, três, quatro, ótimo.
Está se saindo bem.
328
00:38:52,398 --> 00:38:56,913
-Entende bem disso.
-Só tento fazer minha parte.
329
00:39:03,121 --> 00:39:06,790
Não pare, continue assim.
Vejo você em breve.
330
00:39:13,912 --> 00:39:18,058
-É o seu marido?
-Não, só um bom samaritano.
331
00:39:18,115 --> 00:39:20,288
Ele me ajudou outro dia.
332
00:39:20,835 --> 00:39:22,826
Agora respire fundo.
333
00:39:49,096 --> 00:39:52,405
"Para a mãe do meu filho
que ainda não nasceu.
334
00:39:52,482 --> 00:39:55,198
Eu e você estamos
envolvidos nessa poesia...
335
00:39:55,295 --> 00:39:57,187
por um elo biológico.
336
00:39:57,372 --> 00:40:01,649
Nossas identidades se mesclam
após o anoitecer.
337
00:40:07,142 --> 00:40:12,276
Há um novo começo na espera,
exige lealdade e verdade.
338
00:40:13,695 --> 00:40:16,744
Quero que seja
um menino, e você?"
339
00:40:16,852 --> 00:40:20,071
Esse homem é louco!
O Paul sabe disso?
340
00:40:20,241 --> 00:40:24,212
-Não, nem sei o nome dele.
-Mas sabe que ele é louco!
341
00:40:24,305 --> 00:40:27,947
Não, ele não é louco,
é o pai do meu filho.
342
00:40:28,040 --> 00:40:31,559
Caitlin, não pense assim.
O Paul é o pai do seu filho.
343
00:40:31,672 --> 00:40:33,666
O que vai fazer?
Fugir com o compositor?
344
00:40:33,778 --> 00:40:35,860
Então o que é?
345
00:40:36,802 --> 00:40:39,948
Estou curiosa
para conhecê-lo.
346
00:40:40,045 --> 00:40:44,676
Quero saber como ele é,
só isso.
347
00:40:58,610 --> 00:41:00,459
Talvez possa me ajudar.
348
00:41:00,542 --> 00:41:04,464
Recebi um buquê maravilhoso
na terça-feira.
349
00:41:04,585 --> 00:41:07,893
Mas perderam o cartão
e não sei quem o mandou.
350
00:41:08,009 --> 00:41:11,128
Anotamos para fazer a entrega.
Qual é seu nome?
351
00:41:11,472 --> 00:41:17,100
Meu nome é Caitlin Bourke,
na Rua Bay, 1910.
352
00:41:17,627 --> 00:41:22,958
-Aqui está. Conan Cornelius.
-Ótimo.
353
00:41:24,007 --> 00:41:26,769
Posso anotar o endereço?
354
00:41:31,213 --> 00:41:35,831
Na Rua Bay?
Sua loja é mesmo linda.
355
00:41:36,034 --> 00:41:37,488
Muito obrigada.
356
00:42:18,258 --> 00:42:22,619
Esse é o número
de Conan Cornelius?
357
00:42:23,618 --> 00:42:28,958
Sim, Caitlin, sou eu.
Não desligue. Não tenha medo.
358
00:42:29,071 --> 00:42:32,098
Por que me mandou
as flores e as poesias?
359
00:42:32,476 --> 00:42:35,491
-É uma música.
-Que seja!
360
00:42:35,598 --> 00:42:38,257
Não devia fazer isso.
361
00:42:38,508 --> 00:42:43,724
-Pode me desculpar dessa vez?
-Você violou o acordo.
362
00:42:43,933 --> 00:42:46,258
Eu sabia que
iria à floricultura.
363
00:42:46,319 --> 00:42:49,286
Por isso deixei endereço
e telefone.
364
00:42:49,499 --> 00:42:54,835
Está estacionada na esquina?
Passou várias vezes em frente?
365
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
-Parece que viu tudo.
-Por que você não entra?
366
00:43:00,196 --> 00:43:04,670
-Não posso.
-Prefere que eu vá à sua casa?
367
00:43:06,738 --> 00:43:10,166
É errado eu querer ver
a mãe do meu filho?
368
00:43:11,720 --> 00:43:13,344
Acho que não.
369
00:43:15,815 --> 00:43:18,310
Deixe-me vê-la
só desta vez.
370
00:43:18,401 --> 00:43:23,037
Prometo que nunca mais
vou incomodá-la.
371
00:43:26,628 --> 00:43:29,129
Pode confiar em mim.
372
00:43:30,998 --> 00:43:32,951
Espero que sim.
373
00:44:24,709 --> 00:44:26,301
Entre!
374
00:44:39,599 --> 00:44:42,227
Pensei que
reconheceria minha voz.
375
00:44:44,535 --> 00:44:47,303
Estava me seguindo.
376
00:44:49,044 --> 00:44:50,986
Eu queria conhecê-la.
377
00:44:51,711 --> 00:44:54,366
Queria ver se havia
química entre nós.
378
00:44:56,503 --> 00:44:59,284
Como descobriu
quem eu era?
379
00:44:59,571 --> 00:45:02,954
Custou-me alguns mil dólares
pra subornar a clínica.
380
00:45:03,220 --> 00:45:06,258
É difícil guardar segredos
hoje em dia.
381
00:45:07,155 --> 00:45:10,863
Por que não disse
quem era naquele dia?
382
00:45:13,423 --> 00:45:20,273
-Temia que me rejeitasse.
-Não parece temer muita coisa.
383
00:45:26,002 --> 00:45:29,784
Onde está seu piano,
seus instrumentos?
384
00:45:30,562 --> 00:45:36,659
No estúdio. Por quê?
Quer que toque pra você?
385
00:45:38,207 --> 00:45:42,628
Tive uma ideia para compor
uma música. Seria um sucesso.
386
00:45:43,502 --> 00:45:46,187
Não vim aqui para servir
de inspiração.
387
00:45:46,233 --> 00:45:49,221
Não é esse o tema
dos sucessos?
388
00:45:49,359 --> 00:45:52,752
Rejeição, traição,
amores perdidos.
389
00:45:52,799 --> 00:45:56,425
Músicas românticas
não falam de felicidade...
390
00:45:57,067 --> 00:46:00,445
porque a maioria
não é feliz no amor.
391
00:46:00,739 --> 00:46:05,628
Mas você é feliz.
-É muito presunçoso.
392
00:46:06,382 --> 00:46:08,406
Mas não negou.
393
00:46:13,319 --> 00:46:14,928
O quê?
394
00:46:24,660 --> 00:46:29,534
-Você tirou essas fotos?
-É muito fotogênica.
395
00:46:29,626 --> 00:46:31,843
Vamos esclarecer
uma coisa.
396
00:46:31,929 --> 00:46:35,907
Não estou interessada em ter
um relacionamento com você.
397
00:46:36,812 --> 00:46:40,132
Mas você veio me procurar.
Eu sabia que viria.
398
00:46:40,173 --> 00:46:43,004
Vim para pedir que pare!
399
00:46:45,501 --> 00:46:48,063
Já escolheu o nome do bebê?
400
00:46:50,623 --> 00:46:52,935
Podemos escolher juntos?
401
00:46:53,691 --> 00:46:56,883
Não pode se intrometer
na vida das pessoas.
402
00:46:56,949 --> 00:46:59,637
Não é dono dele.
403
00:46:59,803 --> 00:47:04,117
Agora, você me pertence.
Vocês dois.
404
00:47:07,086 --> 00:47:11,738
-Quero muito vocês dois.
-Está começando a me assustar.
405
00:47:14,631 --> 00:47:17,520
Pela 1ª vez na vida,
não tive essa intenção.
406
00:47:17,586 --> 00:47:20,804
Jamais a machucaria.
Por enquanto.
407
00:47:22,053 --> 00:47:26,058
Mas mato quem se intrometer.
Posso matar o Paul.
408
00:47:26,625 --> 00:47:30,943
-Tenho de ir.
-Antes, deixe-me tocá-lo.
409
00:47:32,769 --> 00:47:37,385
Quero senti-lo mexendo,
ouvir o coração batendo.
410
00:47:53,567 --> 00:47:55,370
Ele se mexeu.
411
00:48:02,535 --> 00:48:04,118
Eu preciso ir.
412
00:48:09,786 --> 00:48:11,176
Olhe para mim.
413
00:48:13,140 --> 00:48:16,475
Ninguém se importa com você
mais do que eu.
414
00:48:18,912 --> 00:48:21,133
Não me decepcione.
415
00:48:49,243 --> 00:48:50,404
Espere aqui.
416
00:48:51,463 --> 00:48:53,662
Há alguém aqui para vê-lo.
417
00:48:55,617 --> 00:48:58,928
Sou o dr. Rory Sorenson
da Clínica de Fertilidade.
418
00:48:59,675 --> 00:49:02,630
Não podemos conversar
por telefone?
419
00:49:02,770 --> 00:49:04,755
Posso voltar outro dia,
se preferir.
420
00:49:04,981 --> 00:49:08,350
Já que está aqui, entre.
Mostrou o cartão a ela?
421
00:49:08,460 --> 00:49:10,240
Não, sou discreto.
422
00:49:12,975 --> 00:49:14,918
Bela vista.
423
00:49:17,178 --> 00:49:20,615
Então, sobre o
que deseja falar?
424
00:49:20,834 --> 00:49:23,025
Na verdade,
é apenas rotina.
425
00:49:23,104 --> 00:49:26,038
É um procedimento normal,
um questionário psicológico.
426
00:49:26,148 --> 00:49:30,241
-Temos 5 min.
-Muito bem.
427
00:49:34,699 --> 00:49:39,111
Diga, sente dificuldade em
fazer amor com sua esposa...
428
00:49:39,144 --> 00:49:42,721
agora que ela está grávida
de outro homem?
429
00:49:43,160 --> 00:49:47,951
Não vou falar disso com você
e nem com ninguém.
430
00:49:51,257 --> 00:49:55,115
Andou tendo
problemas com a ereção?
431
00:49:55,600 --> 00:49:58,067
Por favor, seja sincero,
sou médico.
432
00:49:59,177 --> 00:50:02,848
Se teve esse problema,
temos a solução.
433
00:50:03,645 --> 00:50:07,675
Não preciso de sua ajuda.
Está tudo bem comigo.
434
00:50:07,775 --> 00:50:10,838
Amo minha esposa e quero
manter nosso casamento.
435
00:50:14,332 --> 00:50:17,582
Claro que a ama.
Mas algumas fecundadas...
436
00:50:17,644 --> 00:50:21,491
começam a mostrar interesse
pelo pai biológico.
437
00:50:24,471 --> 00:50:27,916
E em muitos casos,
chegam a procurá-los.
438
00:50:33,804 --> 00:50:37,131
Ela nunca faria isso.
439
00:50:39,480 --> 00:50:42,629
-Já chega. Vá, por favor.
-Está enganado.
440
00:50:43,479 --> 00:50:47,742
Tentam subornar nosso pessoal,
pedem para ver os arquivos...
441
00:50:47,784 --> 00:50:51,161
até contratam detetives.
442
00:50:51,679 --> 00:50:55,744
Está insinuando
alguma coisa, doutor?
443
00:50:56,334 --> 00:50:58,895
Acho que já disse o bastante.
444
00:51:00,442 --> 00:51:05,410
É assim que ganham dinheiro?
Importunando as pessoas?
445
00:51:08,822 --> 00:51:11,193
É o meu trabalho, senhor.
446
00:51:11,496 --> 00:51:13,946
Saia daqui agora!
447
00:51:21,818 --> 00:51:23,612
Que filho da mãe!
448
00:51:30,653 --> 00:51:33,083
Pensei em você
o dia inteiro.
449
00:51:33,497 --> 00:51:37,131
Não deve ligar para cá,
nunca mais faça isso.
450
00:51:37,240 --> 00:51:40,146
-Quero vê-la de novo.
-Não, escute.
451
00:51:40,388 --> 00:51:44,551
Não quero vê-lo nunca mais.
Foi um erro me procurar.
452
00:51:44,646 --> 00:51:48,441
Também tive culpa
porque fiquei curiosa...
453
00:51:48,510 --> 00:51:52,279
Nunca mais repita isso.
Foi perfeita.
454
00:51:54,240 --> 00:51:56,807
Agora sei
o que sente por mim.
455
00:51:56,888 --> 00:52:01,587
-Está me assustando.
-Não fale assim comigo!
456
00:52:02,178 --> 00:52:04,099
Não é bom para você.
457
00:52:04,210 --> 00:52:07,711
Por que não fingimos
que nada disso aconteceu?
458
00:52:07,842 --> 00:52:09,789
Talvez eu deva ir até aí.
459
00:52:09,955 --> 00:52:14,370
Pare com isso.
Não vai me intimidar.
460
00:52:14,448 --> 00:52:17,958
Ei, eu dou as ordens aqui,
entendeu?!
461
00:52:18,011 --> 00:52:20,348
É mesmo?
Vou chamar a polícia.
462
00:52:22,905 --> 00:52:28,614
Temos um elo de carne e osso.
Nós dois amamos nosso bebê.
463
00:52:28,866 --> 00:52:31,772
Mas o Paul o odeia.
464
00:52:31,866 --> 00:52:35,208
Ele o mataria,
se pudesse.
465
00:52:37,929 --> 00:52:40,118
Mas não tem coragem,
sabe por quê?
466
00:52:40,153 --> 00:52:42,757
Porque tem medo de mim
mesmo sem me conhecer!
467
00:52:42,788 --> 00:52:45,322
De mim e do meu filho!
468
00:52:45,899 --> 00:52:48,320
-Vou desligar.
-Não faça isso!
469
00:52:48,429 --> 00:52:52,605
Talvez eu possa feri-la
sem machucar meu bebê.
470
00:53:01,145 --> 00:53:04,498
O que foi? Com quem
estava falando?
471
00:53:04,530 --> 00:53:06,083
Não importa.
472
00:53:06,618 --> 00:53:08,370
Fiz uma pergunta.
473
00:53:10,492 --> 00:53:15,276
Era o marido de uma amiga
perguntando o caminho.
474
00:53:18,246 --> 00:53:20,227
Por isso se irritou?
475
00:53:20,316 --> 00:53:24,117
Tive um dia ruim.
Tudo me irrita.
476
00:53:25,099 --> 00:53:28,318
E por que não cancelou
o chá de bebê com suas amigas?
477
00:53:28,401 --> 00:53:29,785
Estou bem.
478
00:53:33,213 --> 00:53:36,293
Não desligue novamente!
479
00:53:37,091 --> 00:53:38,497
Quem fala?
480
00:53:39,305 --> 00:53:40,496
Droga.
481
00:53:41,702 --> 00:53:45,952
-Paul, é você?
-Perguntei quem é.
482
00:53:47,181 --> 00:53:51,570
Pergunte à sua mulherzinha.
Ela lhe dirá quem sou.
483
00:54:01,046 --> 00:54:05,068
Não era o marido
da sua amiga. Quem é ele?
484
00:54:05,904 --> 00:54:08,930
Que diabos está acontecendo?
485
00:54:12,932 --> 00:54:14,882
Deixe-me adivinhar.
486
00:54:17,638 --> 00:54:21,353
Tem falado com ele, não é?
487
00:54:22,119 --> 00:54:24,119
Foi procurá-lo, não é?
488
00:54:24,213 --> 00:54:28,330
Você precisava saber
quem é o pai, não é?
489
00:54:28,401 --> 00:54:31,043
Foi ele que me procurou.
490
00:54:31,138 --> 00:54:34,367
Subornou alguém na clínica
e nos localizou.
491
00:54:34,428 --> 00:54:38,437
-Foi ele que mandou as flores.
-E você foi procurá-lo!
492
00:54:38,837 --> 00:54:42,314
Tive medo que
ele viesse até aqui.
493
00:54:42,430 --> 00:54:47,884
Claro, queria nos proteger!
Você quis me proteger!
494
00:54:47,986 --> 00:54:52,048
-Sim, foi isso.
-Qual é o nome do miserável?
495
00:54:55,732 --> 00:54:57,197
É Conan.
496
00:54:57,330 --> 00:55:03,354
Conan, o Bárbaro?
Que droga de nome é esse?
497
00:55:03,563 --> 00:55:07,454
Onde ele mora?
Qual o sobrenome dele?
498
00:55:07,574 --> 00:55:10,791
Que diferença faz?
Nunca mais vou vê-lo.
499
00:55:10,868 --> 00:55:13,226
Quero saber
onde ele mora.
500
00:55:15,573 --> 00:55:18,558
Sabia que um homem da clínica
me procurou ontem...
501
00:55:18,608 --> 00:55:21,120
e me fez perguntas?
O que disse a eles?
502
00:55:21,202 --> 00:55:23,352
Disse que não fazemos
amor há meses?
503
00:55:26,306 --> 00:55:29,778
Isso está fora de controle.
Vamos chamar a polícia.
504
00:55:29,869 --> 00:55:33,091
Polícia? O que a polícia fará?
Como vão resolver isso?
505
00:55:33,138 --> 00:55:36,079
Eu cuido disso.
Vou descobrir onde ele mora.
506
00:55:40,899 --> 00:55:42,463
O que aconteceu?
507
00:55:43,685 --> 00:55:46,170
O que deu em você?
508
00:55:56,945 --> 00:55:58,685
Que conveniente.
509
00:56:00,493 --> 00:56:02,933
Mora na mesma rua.
510
00:56:04,188 --> 00:56:06,258
E escreve poesias.
511
00:56:06,619 --> 00:56:08,214
Poesias.
512
00:56:08,936 --> 00:56:13,999
"Para a mãe do meu filho
que ainda não nasceu.
513
00:56:14,053 --> 00:56:17,322
Eu e você estamos
envolvidos nessa poesia...
514
00:56:19,567 --> 00:56:22,093
por um elo biológico.
515
00:56:22,171 --> 00:56:26,422
Nossas identidades se mesclam
após o anoitecer."
516
00:56:26,640 --> 00:56:29,518
Saia da frente!
Desculpe, querida.
517
00:56:29,938 --> 00:56:34,452
-Não acontecerá de novo.
-Paul, eu estraguei tudo.
518
00:56:34,840 --> 00:56:40,106
Vai dar tudo certo. Vou até lá
e vamos esclarecer tudo.
519
00:56:41,668 --> 00:56:43,917
Por favor, tenha cuidado.
520
00:56:45,185 --> 00:56:46,374
Eu amo você.
521
00:56:47,170 --> 00:56:48,765
Também amo você.
522
00:57:56,865 --> 00:57:58,220
Que coincidência.
523
00:58:03,500 --> 00:58:08,031
Seu maluco desgraçado!
Pervertido!
524
00:58:08,115 --> 00:58:13,093
-Filho da mãe!
-Calma, Paul.
525
00:58:13,544 --> 00:58:17,469
Meteu-se na minha vida
e importunou minha esposa!
526
00:58:17,546 --> 00:58:18,483
Calma.
527
00:58:18,548 --> 00:58:21,011
Vou processar você
e a clínica...
528
00:58:22,746 --> 00:58:25,294
Mandei você se acalmar!
529
00:58:26,266 --> 00:58:29,346
-Abaixe a arma.
-Tinha de fazer isso, não é?
530
00:58:29,451 --> 00:58:33,158
Tinha de bancar o machão.
531
00:58:37,982 --> 00:58:42,076
-Sente-se.
-Calma, vamos conversar.
532
00:58:42,873 --> 00:58:46,826
-Sabem que estou aqui.
-É mesmo? Que bom.
533
00:58:46,919 --> 00:58:51,301
Então saberão onde achá-lo.
E já estarei longe daqui.
534
00:58:51,568 --> 00:58:54,922
Levarei sua esposa
e meu bebê comigo.
535
00:58:55,078 --> 00:58:57,621
Eu ficarei com o bebê.
536
00:58:58,152 --> 00:59:02,005
Vou filmá-lo,
cortarei o cordão.
537
00:59:02,827 --> 00:59:06,789
Farei tudo que
um bom pai deve fazer.
538
00:59:06,956 --> 00:59:12,004
-Não quero o bebê.
-E também não quer a Caitlin?
539
00:59:12,841 --> 00:59:17,161
Aposto que a única coisa que
o preocupa agora é sua vida.
540
00:59:17,894 --> 00:59:19,470
Responda.
541
00:59:23,900 --> 00:59:25,504
É claro.
542
00:59:31,376 --> 00:59:34,178
Olhe bem para
o buraco da arma...
543
00:59:34,222 --> 00:59:38,035
pois quanto mais olhar,
maior ele se torna...
544
00:59:38,160 --> 00:59:41,407
até que parece engoli-lo.
545
00:59:42,601 --> 00:59:45,984
-É só um menino doente, não?
-O quê?
546
01:00:40,327 --> 01:00:41,534
Senhoras?
547
01:00:44,507 --> 01:00:46,631
É vibrador para o pescoço.
548
01:00:46,695 --> 01:00:49,754
O Johnny e eu
usamos toda noite.
549
01:00:50,005 --> 01:00:53,557
Não precisa dar mais detalhes.
Obrigada, querida.
550
01:00:57,319 --> 01:01:01,695
-Deixe, eu atendo.
-Qual é o próximo?
551
01:01:19,579 --> 01:01:21,458
Esse chegou atrasado.
552
01:01:23,634 --> 01:01:26,174
É tão grande
e pesado.
553
01:01:27,520 --> 01:01:31,478
Quem mandaria um presente
surpresa num chá de bebê?
554
01:01:31,530 --> 01:01:33,863
Deve ser do seu marido.
555
01:01:33,884 --> 01:01:38,899
"Para Caitlin, com amor."
É melhor eu abrir depois.
556
01:01:39,050 --> 01:01:43,123
Não, abra agora.
Queremos ver o que é.
557
01:01:44,266 --> 01:01:46,690
É, abra.
558
01:02:09,410 --> 01:02:10,676
Meu Deus!
559
01:02:29,987 --> 01:02:33,196
Não, Paul!
560
01:02:50,734 --> 01:02:56,628
Sim, é ele. A culpa é minha.
Deixei-o entrar na nossa vida.
561
01:02:56,805 --> 01:03:01,023
-Tem de nos ajudar a achá-lo.
-Procuraram na casa?
562
01:03:01,624 --> 01:03:04,661
Já imaginávamos
que não estaria lá.
563
01:03:05,890 --> 01:03:07,922
E o corpo do Paul?
564
01:03:08,690 --> 01:03:10,660
Estava lá.
565
01:03:13,003 --> 01:03:16,289
Sra. Bourke, consegue
lembrar de mais alguma coisa?
566
01:03:16,347 --> 01:03:21,831
Tinha um táxi
na frente da casa.
567
01:03:24,927 --> 01:03:29,674
Esse homem não é
o compositor Conan Cornelius.
568
01:03:31,627 --> 01:03:36,489
-Ele o matou também?
-Estou nesse caso há 6 meses.
569
01:03:40,891 --> 01:03:44,414
Deus, por favor, não!
570
01:03:45,626 --> 01:03:50,164
Não digam que esse monstro
é o pai do meu bebê!
571
01:03:50,257 --> 01:03:52,656
Vou lhe aplicar um sedativo.
572
01:03:55,298 --> 01:03:58,392
Ligue para o hospital.
Quero fazer um ultra-som.
573
01:03:58,489 --> 01:04:03,018
-Não pode ter o bebê agora.
-Preciso fazer umas perguntas.
574
01:04:14,750 --> 01:04:17,863
Conan Cornelius foi morto
em meados de agosto.
575
01:04:17,908 --> 01:04:20,350
Temos motivos para crer que foi
morto pelo mesmo homem...
576
01:04:20,377 --> 01:04:22,643
que matou o sr. Bourke hoje.
577
01:04:22,726 --> 01:04:26,081
Acha que tem alguma ligação
com a clínica?
578
01:04:26,160 --> 01:04:29,920
Qual a ligação entre
a sra. Bourke e o suspeito?
579
01:04:30,009 --> 01:04:32,521
Fez a inseminação artificial,
não foi?
580
01:04:32,580 --> 01:04:35,219
-Sim, fui eu.
-Parecia tudo normal?
581
01:04:35,296 --> 01:04:39,798
-Qual o nome do doador?
-Lamento. Não posso dizer.
582
01:04:39,874 --> 01:04:44,353
Não resta dúvida. Isso explica
o homicídio da dra. Sorenson.
583
01:04:44,408 --> 01:04:46,364
Não foi roubo.
584
01:04:47,843 --> 01:04:53,349
Este é o retrato do suspeito.
Foi ele que esteve na clínica?
585
01:04:53,740 --> 01:04:57,049
Não responderei mais nada
sem falar com meu advogado.
586
01:04:59,880 --> 01:05:03,941
Não desligue.
Fiz uma música para você.
587
01:05:04,177 --> 01:05:06,883
"Quem sente chutar à noite?
588
01:05:07,015 --> 01:05:11,004
Sou eu em seu útero.
A escuridão a que dará à luz.
589
01:05:11,108 --> 01:05:17,006
Qual sua chance de fugir de mim?
Nenhuma. Vivo dentro de você.
590
01:05:17,083 --> 01:05:20,477
Fruto de um estupro
com tubo de ensaio...
591
01:05:20,533 --> 01:05:23,002
plantei esse ser
com uma identidade falsa...
592
01:05:23,066 --> 01:05:27,671
o seu bebê é meu
pelo bem da poesia."
593
01:05:35,755 --> 01:05:37,035
O que está fazendo?
594
01:05:37,132 --> 01:05:40,380
Não posso viver com ele dentro
de mim! Tenho de tirá-lo!
595
01:05:40,444 --> 01:05:43,975
-Vamos levá-la para a cama.
-Ele voltará, eu sei.
596
01:05:44,006 --> 01:05:46,789
-Não deixaremos que volte.
-Ele voltará!
597
01:05:46,823 --> 01:05:47,862
Vou protegê-la.
598
01:05:47,894 --> 01:05:50,472
Voltará para pegar
o filho dele!
599
01:05:53,757 --> 01:05:56,707
A polícia continua procurando
William Costigan Junior...
600
01:05:56,738 --> 01:06:00,164
ex-detento também conhecido
como "Billy, jogador de dados".
601
01:06:00,206 --> 01:06:04,365
É acusado de homicídios,
assaltos e roubos de carro.
602
01:06:04,418 --> 01:06:06,927
O sr. Costigan passou
grande parte de sua vida...
603
01:06:06,989 --> 01:06:10,668
cumprindo pena por estupros,
chantagem e homicídios.
604
01:06:10,692 --> 01:06:13,960
Dessa vez, é procurado por
roubo de carros em Westside...
605
01:06:13,988 --> 01:06:17,146
onde várias vítimas
foram sequestradas...
606
01:06:17,210 --> 01:06:19,879
assassinadas e seus carros
foram roubados.
607
01:06:19,913 --> 01:06:22,819
Manteremos a população
informada dos detalhes.
608
01:06:23,014 --> 01:06:26,310
Vou checar as redondezas
com o sargento Smith.
609
01:06:26,359 --> 01:06:28,667
Chame pelo rádio
se tiver novidades.
610
01:06:41,095 --> 01:06:44,066
Os médicos aprovaram,
farão o parto amanhã cedo.
611
01:06:44,119 --> 01:06:47,392
Os det. Gandy e Helfand
passarão a noite com ela.
612
01:07:29,673 --> 01:07:32,256
É hora de medir a temperatura.
613
01:08:02,189 --> 01:08:04,820
Essa não.
Agora é o vazamento?
614
01:08:06,644 --> 01:08:10,993
É da enfermagem? Aqui é
o det. Helfand do quarto 1122.
615
01:08:11,053 --> 01:08:14,895
Temos um vazamento no teto.
Pode mandar alguém checar?
616
01:08:14,926 --> 01:08:17,785
Não, diga pra esperar.
Não estou gostando.
617
01:08:17,868 --> 01:08:20,144
Pode deixar.
Chamo depois.
618
01:08:20,816 --> 01:08:24,491
-Acha que é um truque?
-Não sei. Fique com ela.
619
01:08:26,597 --> 01:08:29,010
E tranque bem a porta.
620
01:08:38,225 --> 01:08:43,051
Equipe de trauma,
comparecer ao quarto 716.
621
01:08:43,678 --> 01:08:45,388
ESCADAS
622
01:08:51,162 --> 01:08:54,527
-O que está havendo?
-Temos um vazamento.
623
01:08:54,733 --> 01:08:58,232
Talvez tenham de nos remover
para outro quarto.
624
01:09:22,281 --> 01:09:26,205
Você está bem?
Ele está no banheiro?
625
01:09:37,701 --> 01:09:41,550
Meu Deus.
É ele. Ele está aqui!
626
01:09:43,424 --> 01:09:46,170
É Helfand.
Subam depressa.
627
01:09:46,235 --> 01:09:50,126
Chequem o 12° andar.
Tem algo errado com a Gandy.
628
01:09:58,398 --> 01:10:01,530
Venha.
Esconda-se no banheiro.
629
01:10:01,631 --> 01:10:04,186
Depressa, venha.
630
01:10:20,805 --> 01:10:22,525
Vamos sair daqui!
631
01:10:37,907 --> 01:10:40,186
Por que me forçou
a fazer isso?
632
01:10:41,079 --> 01:10:42,511
Venha.
633
01:10:46,829 --> 01:10:50,527
Quer tentar?
Largue o telefone, dona!
634
01:10:50,620 --> 01:10:52,133
Do outro lado!
635
01:10:54,870 --> 01:10:59,308
Tentaram matá-la.
Preciso tirá-la daqui.
636
01:11:04,031 --> 01:11:06,861
Informe todos pelo rádio.
Fechem as saídas!
637
01:11:06,919 --> 01:11:08,001
Cuidado.
638
01:11:30,980 --> 01:11:33,748
Matou dois detetives,
um civil e nós o perdemos?
639
01:11:33,806 --> 01:11:36,495
Fechem todos os portões!
Cerquem o lugar!
640
01:11:45,009 --> 01:11:47,166
Desculpe ter batido em você.
641
01:12:05,388 --> 01:12:06,978
Vai acabar nos matando!
642
01:13:26,749 --> 01:13:29,438
Acorde e veja
que bela manhã.
643
01:13:29,595 --> 01:13:33,020
Lar doce lar.
Você vai adorar.
644
01:14:01,834 --> 01:14:03,674
Não toque em mim!
645
01:14:04,132 --> 01:14:08,080
Você me obrigou a machucá-la.
É a última coisa que eu faria.
646
01:14:10,505 --> 01:14:13,776
Não quero ter de arrastá-la,
então levante e ande.
647
01:14:13,841 --> 01:14:15,095
Venha.
648
01:14:31,348 --> 01:14:32,865
Entre.
649
01:14:33,730 --> 01:14:37,487
Chegamos.
Queria que fosse melhor.
650
01:14:37,578 --> 01:14:40,361
Era uma suíte de lua-de-mel.
dos mineiros.
651
01:14:40,438 --> 01:14:43,955
Muito apropriado para
nossa 1ª noite juntos. Entre.
652
01:14:45,457 --> 01:14:49,338
Não me entenda mal.
Já consumamos nosso casamento.
653
01:15:03,221 --> 01:15:07,635
Eu e o bebê ficaremos
sem você. Vão prendê-lo.
654
01:15:08,494 --> 01:15:10,364
Nunca cometo erros.
655
01:15:11,333 --> 01:15:13,753
Vai me matar depois
que ele nascer.
656
01:15:17,929 --> 01:15:21,981
É isso que
venho tentando lhe dizer.
657
01:15:22,534 --> 01:15:24,128
Quero uma família.
658
01:15:29,269 --> 01:15:33,442
Não pretendia dá-lo sem
nem olhar para ele, não é?
659
01:15:35,306 --> 01:15:37,175
Sim, eu ia.
660
01:15:41,324 --> 01:15:46,643
Carregou-o todo esse tempo
e ia dá-lo sem olhar para ele?
661
01:15:48,907 --> 01:15:51,629
E dizem que
eu sou insensível.
662
01:16:01,847 --> 01:16:04,988
Sou considerado
um psicopata incurável...
663
01:16:05,074 --> 01:16:10,962
desprovido de empatia por
outros membros da sociedade.
664
01:16:11,008 --> 01:16:16,959
São palavras do psiquiatra
da prisão. O que diria de você?
665
01:16:22,676 --> 01:16:25,194
Quanto tempo ficou preso?
666
01:16:28,257 --> 01:16:30,633
A maior parte da minha vida.
667
01:16:37,939 --> 01:16:42,290
Naquela época, ainda não sabia
me cuidar, era só um menino.
668
01:16:46,470 --> 01:16:51,109
Me passaram de mão em mão.
Todos queriam sua vez.
669
01:16:57,362 --> 01:16:59,685
Mas fiz com que parassem.
670
01:17:04,911 --> 01:17:07,380
Improvisei uma faca...
671
01:17:10,705 --> 01:17:12,810
e matei todos eles.
672
01:17:19,018 --> 01:17:23,834
Por que sempre tenho de matar
para que me levem a sério?
673
01:17:27,658 --> 01:17:30,890
Por isso te mandei
aquele presente horrível.
674
01:17:34,517 --> 01:17:38,048
Agora me leva a sério,
não é?
675
01:17:44,428 --> 01:17:48,820
Não foi nada fácil.
Nem usando faca elétrica.
676
01:17:48,910 --> 01:17:52,051
Ele era osso duro de roer.
677
01:17:52,142 --> 01:17:53,773
Pare!
678
01:18:03,765 --> 01:18:04,876
Deite.
679
01:18:09,223 --> 01:18:10,860
Durma.
680
01:18:11,881 --> 01:18:13,171
Durma!
681
01:18:28,736 --> 01:18:30,812
A sua gravidez...
682
01:18:32,142 --> 01:18:35,768
é a coisa mais importante
que já me aconteceu.
683
01:18:45,547 --> 01:18:47,554
Aqui é Sky 1
para o tenente Cross.
684
01:18:47,599 --> 01:18:51,100
Identificação positiva
do furgão no hotel da mina.
685
01:18:51,224 --> 01:18:53,515
Não se aproximem
do hotel até eu chegar.
686
01:18:53,582 --> 01:18:56,454
Se ela ainda estiver viva,
a prioridade é salvá-la.
687
01:19:19,631 --> 01:19:23,540
Ele tem uma refém. No fim,
vai acabar atirando nela.
688
01:19:23,593 --> 01:19:25,864
Creio que não.
Ele não quer matá-la.
689
01:19:25,929 --> 01:19:28,571
Ele a sequestrou porque
o filho é dele.
690
01:19:28,656 --> 01:19:30,648
Se ele a matar,
o bebê morre.
691
01:19:30,694 --> 01:19:34,228
-E se estiver enganado?
-Posicione os atiradores.
692
01:19:36,916 --> 01:19:38,132
Prossigam.
693
01:20:40,712 --> 01:20:41,914
Acorde.
694
01:20:48,637 --> 01:20:52,865
Sim, continuo aqui.
Não estamos sozinhos.
695
01:20:53,139 --> 01:20:56,483
-Disse que não nos achariam.
-Eu me enganei.
696
01:20:57,151 --> 01:20:59,639
Levante,
vamos nos preparar.
697
01:21:08,107 --> 01:21:13,431
Billy, é esperto, já deve ter
nos visto. Você está cercado.
698
01:21:18,688 --> 01:21:20,910
Droga!
Seria tudo perfeito.
699
01:21:20,958 --> 01:21:24,500
Ia ficar com o bebê, cortar
o cordão umbilical, filmá-lo!
700
01:21:24,550 --> 01:21:27,190
Eu ia fazer tudo
que um bom pai deve fazer.
701
01:21:27,234 --> 01:21:32,302
Quer trazer uma vida ao mundo,
mas vai sair e matar de novo?
702
01:21:33,831 --> 01:21:38,816
Prometa-me que vai vê-lo.
Que vai segurá-lo nos braços.
703
01:21:38,873 --> 01:21:42,907
Não posso ficar
com esse bebê.
704
01:21:43,450 --> 01:21:48,454
É entre nós, Billy. Não vamos
envolver ela e o bebê nisso.
705
01:21:57,906 --> 01:22:00,772
Não atirem!
Estão na porta!
706
01:22:01,174 --> 01:22:05,690
Mande-a sair.
Sei que está me ouvindo.
707
01:22:05,887 --> 01:22:10,174
Terá mais uns 5 anos de vida
à espera do julgamento.
708
01:22:10,209 --> 01:22:14,035
Quem sabe?
Não desperdice esses anos.
709
01:22:21,365 --> 01:22:23,470
Vou deixá-la sair!
710
01:22:23,560 --> 01:22:26,731
Vou deixá-la sair!
Não a machuquem!
711
01:22:26,826 --> 01:22:28,860
Tenham cuidado!
712
01:22:33,767 --> 01:22:35,366
Ela vai sair.
713
01:23:00,354 --> 01:23:02,839
-Venha!
-Não!
714
01:23:20,204 --> 01:23:21,699
Parado!
715
01:23:56,923 --> 01:23:59,377
Voltarei para buscá-la.
716
01:24:33,314 --> 01:24:34,983
Não vá atrás dele!
717
01:24:35,048 --> 01:24:37,768
Saia daqui!
A polícia cuidará dele.
718
01:24:37,866 --> 01:24:40,127
Não vá atrás dele.
719
01:24:40,703 --> 01:24:43,309
Deixe que
a polícia cuide dele!
720
01:24:43,410 --> 01:24:45,752
Caitlin, não vá!
721
01:25:00,717 --> 01:25:03,341
Não me siga.
Volte!
722
01:25:03,546 --> 01:25:06,204
Não deixarei
que mate mais ninguém.
723
01:25:06,410 --> 01:25:08,108
O que está fazendo?
724
01:25:09,201 --> 01:25:10,800
Largue essa arma.
725
01:25:13,709 --> 01:25:17,514
Você me ouviu?
Mandei largar a arma.
726
01:25:21,023 --> 01:25:23,055
Não vai atirar.
727
01:25:24,578 --> 01:25:29,445
Quer saber?
Não vai atirar em mim.
728
01:25:29,648 --> 01:25:32,045
Fique onde está!
729
01:25:35,663 --> 01:25:39,497
Pra ser sincero,
tenho certeza.
730
01:25:40,342 --> 01:25:43,232
Sou o pai do seu filho.
731
01:25:52,029 --> 01:25:54,118
Não acredito que
fez isso.
732
01:25:55,682 --> 01:25:57,711
Sua vadia maldita!
733
01:26:46,393 --> 01:26:48,981
Já viu o bebê?
734
01:26:49,729 --> 01:26:53,092
Não, não quero vê-lo.
735
01:26:54,056 --> 01:26:56,716
Talvez deva reconsiderar
sua decisão.
736
01:26:56,761 --> 01:26:59,967
Já decidi.
Não quero falar disso.
737
01:27:00,073 --> 01:27:02,205
Fizemos um exame
de sangue no bebê.
738
01:27:02,263 --> 01:27:06,011
O legista nos enviou amostras
de sangue do seu marido...
739
01:27:06,043 --> 01:27:07,808
e do homem que o matou.
740
01:27:07,902 --> 01:27:09,424
Por que fizeram isso?
741
01:27:09,466 --> 01:27:12,355
Para um exame de DNA.
Os resultados já chegaram.
742
01:27:12,386 --> 01:27:17,729
E confirmam que
o Paul era o pai do seu filho.
743
01:27:20,525 --> 01:27:22,826
Achei que fosse impossível.
744
01:27:22,901 --> 01:27:24,784
A contagem de esperma
era baixa.
745
01:27:24,842 --> 01:27:28,384
Mas sempre pode haver
um pouco de esperma saudável.
746
01:27:28,830 --> 01:27:32,340
Diante das circunstâncias,
tínhamos de ter certeza.
747
01:27:38,482 --> 01:27:41,922
Ouça, se houver algo
que possa fazer...
748
01:27:41,998 --> 01:27:46,686
-Só quero ficar sozinha.
-Sim, eu compreendo.
749
01:28:14,529 --> 01:28:17,317
Assim me livro
de um processo.
750
01:28:52,716 --> 01:28:56,088
Acho que se parece
com você.
751
01:29:00,150 --> 01:29:02,275
Vou ficar com ele um pouco.
752
01:29:06,917 --> 01:29:10,180
Você é tão lindo.
753
01:29:23,402 --> 01:29:25,538
Quer olhar lá fora?
754
01:29:37,117 --> 01:29:38,341
Viu?
755
01:29:40,179 --> 01:29:44,859
Você é tão lindo,
meu próprio filhinho.
756
01:30:02,428 --> 01:30:09,077
CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE PREÇOS
ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.
57787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
