Original subtitles

‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في قوّات "الولايات المتحدة" المسلّحة.‬

‫من بين هؤلاء،‬

‫من بين هؤلاء، حصل أقلّ من 3600 جندي‬ ‫على أسمى وسام عسكري.‬

‫"(أفغانستان)‬ ‫2009"‬

‫"مايس"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫ساعدني!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫أين وجدنا أمثال أولئك البواسل؟‬

‫نجدهم حيثما يكونون دائماً. في قرانا ومدننا،‬

‫في شوارع مدينتنا، متاجرنا، ومزارعنا.‬

‫لقد استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬

‫وفخراً مهيباً فينا جميعاً.‬

‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬

‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬

‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬

‫يحقّقون مهمّتهم.‬

‫"(تاي إم كارتر)‬ ‫الحرب في (أفغانستان)"‬

‫تطوّع الكثيرون منكم لتأدية‬ ‫الخدمة عقب أحداث الـ11 من سبتمبر 2001.‬

‫رأينا أن دولتنا تتعرّض للهجوم‬

‫وعندما طلبتكم الدولة، قلتم، "دعوني أخدم.‬

‫اسمحوا لي بالانضمام إلى القتال‬ ‫للقضاء على الإرهاب‬

‫حتى لا يحصل هجوم آخر شبيهاً لذلك‬ ‫على أرضنا مجدداً."‬

‫وهذا ما تفعلونه هنا في "افغانستان".‬

‫تساعدون في تغيير هذا الجزء من العالم.‬

‫كانت هناك فترة حقّقت فيها‬ ‫القوّات الأمريكية في "أفغانستان"‬

‫بعض النجاح في ما يُسمّى بمكافحة التمرّد،‬

‫وهو مساعدة الشعب الأفغاني‬ ‫على تحسين نمط عيشه...‬

‫"(جايك تابر)‬ ‫مؤلّف (القاعدة العسكرية)"‬

‫...بفصله عن المتمرّدين.‬

‫"(كابل)‬ ‫(أفغانستان)"‬

‫اقتضت الخطّة بالتوسّع‬ ‫في شمال شرق "أفغانستان"‬

‫في مقاطعة تُدعى "نورستان".‬

‫"(نورستان)"‬

‫كان الهدف منذ البدء في مواصلة دفع‬ ‫الوجود الأمريكي إلى هذه المناطق النائية‬

‫حتى يكون هناك هيمنة كاملة‬ ‫على الدولة بأكملها.‬

‫""(راندي جورج) قائد كتيبة القتال الرابعة‬ ‫فرقة المشاة الرابعة"‬

‫"(كوب كيتنغ)‬ ‫مقاطعة (نورستان)، (أفغانستان)"‬

‫كانت "كوب كيتنغ"، في مقاطعة "نورستان"،‬ ‫في أحد أكثر المناطق النائية،‬

‫في "أفغانستان"، وهذا جلياً يوضّح الكثير.‬

‫إنه معسكر صغير نسبياً.‬

‫لم يُوجد سوى 52 أو 53‬ ‫من القوّات الأمريكية هناك.‬

‫كان حارّاً في الصيف وبارداً في الشتاء.‬

‫كانت ثكناتهم بغيضة.‬

‫لكن بالنسبة لجنود "كوب كيتنغ"‬ ‫كان ذلك عالمهم.‬

‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية‬ ‫2009"‬

‫تسلّلت إلى غرفة "بيندرمان"‬ ‫الليلة الماضية بينما كان نائماً،‬

‫وربطت جدياً في سريره.‬

‫- محال.‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا فعل "باندي"؟‬

‫"باندي"؟‬

‫أين هم الـ35 الآخرين؟‬

‫لقد ارتعب يا رجل. ما كنت لتفعل؟‬

‫كان "تاي كارتر" أكبرهم سنّاً‬

‫وأقصد بذلك أنه يبلغ 25 أو 26 عاماً.‬

‫أعتقد أنه في ذلك العمر‬ ‫ومع خبرات حياته...‬

‫"(كريستوفر كوردوفا)‬ ‫ضابط طبيب"‬

‫...قد واجه وقتاً صعباً يتعلّق‬

‫بمراهقين يبلغون 18 و19 عاماً.‬

‫كان رجلاً مستقيماً.‬ ‫فلو أمر أحدهم بفعل شيء،‬

‫يفعله على الفور. يأتي في الوقت المحدّد،‬ ‫كان دقيقاً...‬

‫"(دانييل رودريغز)‬ ‫جندي هاون"‬

‫...ولائقاً جداً بدنياً، فبحكم التعريف،‬

‫كان جندياً جيداً.‬

‫لكنه كان في الوقت نفسه تجسيداً للقوانين.‬

‫كان صاحب الوجه المتخصّص.‬

‫فلقد أوضح الأمر تماماً‬ ‫أنه كان جندي بحرية سابق،‬

‫وأيا ما تمّ تنفيذه،‬ ‫دائماً ما أظهر الفارق‬

‫بين كيفية قيام جنود البحرية بذلك‬ ‫ولماذا فعلوه بشكل أفضل.‬

‫عندما التحق "تاي كارتر" بجنود البحرية،‬ ‫طُلب منه المغادرة‬

‫إذ قد عُوقب عدّة مرّات للمشاجرة.‬

‫إنه ليس رجلاً يخضع للقواعد العامّة.‬

‫لم ننسجم أنا و"كارتر" معاً حقاً.‬

‫منذ أول يوم أتى إلى الوحدة،‬ ‫لم ننسجم معاً.‬

‫"(براد لارسون)‬ ‫قائد فرقة"‬

‫لم يقتصر الأمر على كونه منعزلاً،‬ ‫فلم يكن...‬

‫يتسكّع معنا أو يشاركنا احتساء الجعّة،‬

‫عندما كنا نمزح معه، كان لا يظهر أي تفاعل‬

‫فنخبره، "بحقّك يا صاح. نحن في (أفغانستان)،‬

‫نحن في (أفغانستان) يا رجل. لا بأس."‬

‫سنشنّ هذه الحرب على الإرهاب‬ ‫بكل مورد من موارد قوّتنا الوطنية.‬

‫وبعدها سيعود رجالنا ونسائنا‬ ‫إلى الوطن بشرف اكتسبوه.‬

‫بحلول عام 2009، تضاعف عدد المتمرّدين.‬

‫كانت الروح المعنوية والخوف بين الأفغان‬

‫في مكان لم يعد يجدي‬ ‫فيه مكافحة التمرّد نفعاً.‬

‫من الصعب تخيّل‬

‫إنشاء قاعدة في مكان أسوأ.‬

‫أُنشئت قاعدة "كيتنغ" العسكرية في الجزء‬ ‫السفلي لـ3 جبال شديدة الانحدار.‬

‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية"‬

‫كان يدخل المتمرّدون الطالبان باستمرار‬ ‫عبر تلك المنطقة المباحة.‬

‫يصل الجنود في هذا المعسكر بطائرة‬ ‫مروحية في منتصف الليل‬

‫حتى يتمكّنوا من الدخول والخروج دون إردائهم.‬

‫كنت في الواقع على متن أول طائرة.‬

‫استيقظت في صباح اليوم التالي‬

‫وأذكر أنني كنت خارجاً بينما أفكّر‬

‫"ما موقع هذه البقعة اللعينة؟"‬

‫كنا محاطين من كل ناحية.‬

‫فكان هنالك جبال على كل جانب منا.‬

‫وكأنك تعيش في حوض أسماك.‬

‫"لقطات المراقبة الطالبانية لـ(كوب كيتنغ)"‬

‫بعد أشهر من مراقبة قاعدة "كيتنغ" العسكرية،‬

‫كان يعرف المتمرّدون‬

‫ما سيفعله الأمريكيون لحماية أنفسهم.‬

‫كنا نتعرّض للهجوم بشكل منتظم،‬

‫مرّتين إلى 3 مرات أسبوعياً تقريباً.‬

‫كل طلقات الأسلحة الصغيرة والمتفرّقة‬ ‫التي أُطلقت علينا،‬

‫أعتقد شخصياً أننا كنا نخضع للاختبار.‬

‫ليعرفوا ردّ فعلنا تجاه تبادل إطلاق النيران.‬

‫- الضربة الأولى.‬ ‫- الضربة الأولى.‬

‫الارتفاع 1449.‬

‫2127 عليك بالارتفاع مرة أخرى.‬

‫1449.‬

‫تميّز العدو بالوقت المتّسع.‬

‫فكانوا يعرفون موقع البقع غير الحصينة.‬

‫ويعرفون موعد الأوقات‬ ‫الممكنة للهجوم من اليوم.‬

‫بناءً على موقعنا، مكان القاعدة،‬

‫كان موقعاً صعباً للقتال.‬

‫تريد دوماً الاستيلاء على الأرض المرتفعة...‬

‫"(ستيفن لانزا)‬ ‫فريق متقاعد في الجيش الأمريكي"‬

‫...وفي هذا المكان تحديداً، في "كوب كيتنغ"،‬ ‫فإن الأرض لا تسهّل دفاعهم.‬

‫اعتدنا القيام بدوريّتين في اليوم،‬

‫وفي أوقات راحتنا،‬

‫كنا نسلّي أنفسنا.‬

‫كنا نصنع المقالب في بعضنا البعض.‬

‫سندخل إلى غرفة "إل تي". إنه نائم.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫يا إلهي!‬

‫تلقّى "بيندرمان" جدياً أُلقي‬ ‫في غرفته يوم عيد ميلاده.‬

‫لقد أفزعه.‬

‫أخرج هذا الجدي من هنا!‬

‫ماذا بحقّ السماء؟‬

‫"(أندرو بيندرمان)‬ ‫قائد فصيلة"‬

‫إن الجيش أسلوب حياة رائع‬

‫وكوني قائد فصيلة،‬ ‫كانت أروع وظيفة مارستها في حياتي.‬

‫تحظى بهذه اللحظات الجنونية،‬ ‫تستمرّ أحياناً لبضع دقائق‬

‫وأحياناً أخرى طوال اليوم.‬

‫- أوقف إطلاق النار!‬ ‫- لقد نلنا منه!‬

‫ومن ثم قد تحظى بفترة طويلة‬

‫لا يحدث فيها شيء،‬

‫حيث يجلس الرجال يلعبون البستوني، يدخّنون،‬

‫يمزحون، يدردشون،‬ ‫ويشربون الكثير من القهوة،‬

‫وتبني روابط قوية مع هؤلاء الرجال‬

‫وهذا شيء لا يمكنك تكراره.‬

‫لا أعرف السبب،‬ ‫هلا توقّفت فحسب يا صاح؟‬

‫كان "تاي كارتر" وشخصيته العنيدة‬

‫المثال الحيّ عن كيف يمكن أن تكون‬

‫البطولة والشجاعة غير المتوقّعة.‬

‫لن أقول إنه كان ليفوز‬

‫بأي منافسة شعبية في "كوب كيتنغ"،‬

‫ولا أعتقد أنه كان ليهتمّ.‬

‫لا يكون أصل كل بطل‬ ‫هو المنزل المستقرّ المثالي‬

‫ورُبّي على الصراط المستقيم‬ ‫ويفعل كل شيء بشكل صحيح.‬

‫في كثير من الأحيان يكون الأبطال‬

‫هم الذين لم يحصلوا على جميع الفرص ربما،‬

‫أو الذين واجهوا صعوبة في تحديد طريقهم.‬

‫ويبدو الأمر كما لو أن تلك الندوب والآلام،‬

‫تسمح لهم في اللحظة المناسبة‬ ‫باستحضار أفضل ما يُوجد داخلهم.‬

‫"3 أكتوبر، 2009"‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫حدث إطلاق النار‬ ‫في الساعة 5:58 صباح يوم 3 أكتوبر 2009.‬

‫كانت بداية الأمر معتادة...‬

‫"حسناً، أتعرّض لإطلاق نار."‬

‫بعدها أدركنا أن هذا كان مختلفاً‬ ‫ونحن في ورطة.‬

‫كان وميض فوهات الأسلحة يظهر‬

‫بشكل متقطّع من خلال الجبال،‬ ‫وكأنها مصوّبة نحونا،‬

‫وقلت، "لا بدّ وأنك تمازحني."‬

‫إنهم هناك. بوسعي رؤيتهم.‬

‫كانت إحدى مناوراتنا القتالية‬ ‫هي إعادة تزويد الذخيرة‬

‫للجنود الذين لم يكونوا‬ ‫تحت الحراسة الفعلية.‬

‫اقتضت مهمّة "كارتر" بالركض حاملاً الذخيرة‬ ‫ ذهاباً وإياباً تحت وابل من الرصاص.‬

‫ليست مهمّة يتطوّع الكثيرون ليقوموا بها.‬

‫فتح العدو وابلاً من الرصاص على القاعدة‬

‫وأدركت أننا سنكون بمفردنا‬ ‫حتى نحصل على الدعم الجوّي في المخفر.‬

‫فكّر في هذا، أنت داخل ملعب كرة قدم.‬

‫فكّر في قطع طول هذا الملعب‬

‫بينما يقوم شخص ما بإطلاق النار عليك،‬

‫وعليك فعل ذلك عدّة مرّات.‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫كان لدينا موقعين للقتال أطلقنا عليهما‬ ‫اسم "إل آر إيه إس 1" و"إل آر إيه إس 2".‬

‫وكنت أنا في مدرّعة "همفي"،‬ ‫في "إل آر إيه إس 2".‬

‫حيث كان مزوّداً بمدفع من عيار 50.‬

‫عرفوا أنهم لو استولوا عليه،‬ ‫بالإضافة إلى حفرة الهاون،‬

‫فسيكون الجانب الغربي بأكمله‬ ‫من المعسكر مفتوحاً تماماً.‬

‫وأصابت قذيفة صاروخية المدفع.‬

‫لذا عندما وصل "كارتر" إلى هناك مع الذخيرة،‬

‫لم يكن مدفع المدرّعة نافعاً للاستخدام.‬

‫المزيد من الذخيرة!‬

‫رباه! "كارتر"، أغلق الباب اللعين!‬

‫اخرج!‬

‫كان "كارتر" في "إل آر إيه إس 2"،‬

‫كان "لارسون" في المدرّعة‬ ‫برفقة رجلين آخرين،‬

‫"جاستن غاليغوس" و"ستيفان مايس".‬

‫كان "مايس" مصاباً في ذلك الوقت.‬

‫أريد هذه الطلقات!‬

‫أسرع!‬

‫أجل، إنني أدعمك.‬

‫هل أنت بخير يا "مايس"؟‬

‫أنا بخير.‬

‫- انظر إليّ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫تباً، هنالك المئات منهم.‬

‫كانت تلك كثافة في تراشق النيران‬ ‫لم يكن شهدها مسبقاً، وكانت ساحقة.‬

‫تباً! لم لا يُوجد لدينا هاون فوق هذه التلال؟‬

‫لقد تمّ دكّ حفر الهاون.‬

‫كانت أول شيء استهدفوه.‬

‫تعطّلّت الاتّصالات والطاقة أيضاً.‬

‫تباً!‬

‫لم يعتزم العدو مضايقتهم بالنيران، وإنما‬ ‫كان هدفهم هو الاستيلاء على القاعدة...‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫...وقتل أو أسر كل جندي‬ ‫موجود في تلك القاعدة.‬

‫هلا أغلقت الباب اللعين؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫بعدها وصل "مارتن" بالذخيرة،‬

‫وإذ تغيّر الوضع حولي من كوني بمفردي‬

‫إلى وجود 5 منّا يجلسون‬ ‫داخل المدرّعة، يقولون،‬

‫"هذا الوضع سيئاً للغاية، أليس كذلك؟"‬

‫هنا "غاليغوس" من "إل آر إيه إس 2".‬ ‫نتعرّض لنيران كثيفة.‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫إن مدرّعة "همفي" مضادّة للرصاص.‬

‫أحياناً كثيرة لا تخترقها مدافع 50 عيار،‬

‫ومدافع 308،‬

‫لكن قذائف "آر بي جي" تخترقها.‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫لن يتوانوا عن إطلاقها‬ ‫ويقتلون الجميع بقذيفة صاروخية واحدة.‬

‫هنا "غاليغوس" من "إل آر إيه إس 2".‬ ‫نتعرّض لنيران كثيفة.‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫أأنت بخير؟ "كارتر"، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هنا "غاليغوس" من "إل آر إيه إس 2".‬ ‫نتعرّض لنيران كثيفة.‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫تباً!‬

‫لم يكن لدينا أي اتّصال‬

‫مع بقيّة القوّات في تلك المرحلة.‬

‫- تباً! إنهم في الداخل!‬ ‫- أين؟‬

‫إنهم داخل حدود القاعدة.‬

‫العدو داخل القاعدة.‬ ‫دخل الطالبانيون المعسكر.‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫هذا يبيّن أنهم لا يستطيعون البقاء‬ ‫في مدرّعة "همفي".‬

‫هذا لن... سوف يُقتلون.‬

‫علينا الخروج من هنا.‬

‫ابتدع لنا "غاليغوس" هذه الفكرة سريعاً‬

‫سيتّجه 3 منّا إلى خلف المراحيض‬ ‫بينما تقوما بحمايتنا أنتما الاثنان.‬

‫"مايس"، "مارتن"، أنتما معي.‬

‫"كارتر"، "لارسون"، قوما بتغطيتنا.‬

‫فور ما نصل إلى تلك الزاوية، اتبعانا.‬

‫عُلم.‬

‫هيا!‬

‫هناك! يمينك! بالأعلى هناك!‬

‫تبا! لندخل في الشاحنة!‬

‫"كارتر"، ادخل في الشاحنة الآن!‬

‫أُصيب "غاليغوس" بطلقة مباشرة من مدفع رشّاش،‬

‫وتلقّى "مايس" ضربة من قذيفة صاروخية،‬ ‫بينما انتهى أمر "مارتن"، فلم...‬

‫لم نره على قيد الحياة مجدداً.‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2"‬ ‫هل هناك من يسمعني؟‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬

‫هل هناك من يسمعني؟‬

‫لقد قبعنا هناك فحسب لمدّة...‬

‫بدت كأسبوع تقريباً.‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬ ‫هل هناك من يسمعني؟‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫50 أمريكي مقابل ما بين 350 إلى 400 متمرّد‬

‫كانوا يستعدّون لهذا اليوم منذ أشهر،‬ ‫ إن لم تكن سنوات.‬

‫كمّيّة القوّة النارية التي أطلقوها علينا‬

‫هي شيء لن أنساه أبداً.‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫أجل...‬

‫من المستحيل تحديد‬

‫كمّيّة القوّة النارية التي أطلقوها علينا‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫عند تلك المرحلة، كنت أنا و"كارتر"‬ ‫داخل المدرعة‬

‫وكنت أحاول استعمال أي قناة‬

‫وأحاول الاتّصال بأي شخص‬

‫لكنني لم أصل إلى أحد.‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬ ‫هل هناك من يسمعني؟‬

‫بدأنا نفكّر في كل ما يحدث حولنا.‬ ‫ماذا لو لم يتبقّ غيرنا على قيد الحياة؟‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬ ‫هل هناك من يسمعني؟ هل هناك أي ناج؟‬

‫نظر "كارتر" حوله فرأى "مايس" يتحرّك.‬

‫يا إلهي، "ما...‬

‫- اسمح لي بأن أخرج وأجلبه.‬ ‫- لا.‬

‫لا، محال! ستبقى هنا. لن أخسرك أيضاً.‬

‫أراد الخروج مسرعاً ليجلبه لكنني رفضت.‬

‫قلت، "لن تنفعه بشيء وأنت ميّت.‬

‫علينا انتظار تدخّل الأباتشي بالنيران."‬

‫"إل آر إيه إس 2"، هل من أحد يسمعني؟‬

‫ساعدوني!‬

‫هنا "إل آر إيه إس 2". هل من أحد يسمعني؟‬

‫من فضلك. بحقك!‬

‫هل من أي أحد ناج؟‬

‫"مايس"، احتم!‬

‫تباً!‬

‫ساعدوني!‬

‫هيا. لا!‬

‫ساّذهب لأجلبه.‬

‫أرجوك يا "براد"، اسمح لي بأن أذهب وأجلبه.‬

‫عليك أن تسمح لي بذلك.‬

‫اخفض رأسك. سأحميك.‬

‫تباً!‬

‫لقد مات "غاليغوس".‬

‫ماذا؟‬

‫لقد مات "غاليغوس".‬

‫تباً!‬

‫- سنرجعك إلى المنزل يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا ستأكل عندما سترجع إلى المنزل؟‬

‫- البرغر.‬ ‫- برغر.‬

‫تشيزبرغر يا أخي!‬

‫هذا محكم للغاية!‬

‫أريدك أن تضغط هنا، اتّفقنا؟ اضغط.‬

‫حسناً.‬

‫اللعنة! تباً!‬

‫- اهدأ، بحقك.‬ ‫- أحاول يا أخي.‬

‫ماذا فعلت في عشية عيد الميلاد؟‬

‫ثملت حتى نمت!‬

‫تباً!‬

‫- إليك ما ستفعله.‬ ‫- أجل.‬

‫- انظر إليّ.‬ ‫- أجل.‬

‫ستلفّ يديك حول ظهري،‬ ‫سوف أحملك، اتّفقنا؟‬

‫لفّ يديك حولي.‬

‫لا تقلق، سيكون كاحلك بخير‬ ‫فور ما نعثر عليه.‬

‫تباً لك!‬

‫دعونا نصيغ ما حدث.‬

‫إنه تحت نيران العدو، كاشف نفسه،‬

‫ويرى صديقه الجريح،‬

‫ويضع عليه عاصبة لوقف النزيف،‬

‫ويمسك الراديو حتى يتمكّن‬ ‫من تأمين اتّصالاتهم.‬

‫ثم يرفعه ويحمله ويرجع به‬ ‫تحت نيران العدو مرة أخرى،‬

‫من أجل إعادة ذلك الجندي إلى برّ الأمان.‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬ ‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫اضغط.‬

‫من حظّنا، وجد "تاي" راديو "غاليغوس".‬

‫هنا "ريد دراغون" داخل "إل آر إيه إس 2".‬ ‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫"ريد دراغون"، ما هي حالتك؟‬

‫"بيندرمان"، معك "لارسون".‬

‫أنا برفقة "كارتر" و"مايس".‬

‫ما زلت أعتقد أنه بالرغم‬ ‫من كونهما لم ينسجما معاً،‬

‫إلا أنهما كانا أخوين مع رابطة‬

‫لا يمكن إنكارها.‬

‫إن "مايس" مصاب بجروح بليغة.‬

‫أعطني سيجارة.‬

‫- هيا.‬ ‫- لا يُوجد معنا سجائر.‬

‫يا صاح، سيجارة واحدة.‬

‫سيجارة. هذا كل ما طلبه.‬

‫ولم يكن معي أي سجائر.‬

‫علينا أن ننقله إلى مركز الإسعاف فوراً.‬

‫سوف نخرج من هنا، اتّفقنا؟‬

‫حسناً، تماسكوا. سأتولّى هذا الأمر.‬

‫كم يسرّنا سماع صوتك.‬ ‫لم نعرف أنه يُوجد غيرنا على قيد الحياة.‬

‫عند هذه المرحلة، وصل إلينا دعم جوّي‬

‫حتى نتمكّن من البدء في المناورة‬ ‫ومحاولة منحهم غطاء.‬

‫لو أسقطت وابلاً من الرصاص لتغطيتكم،‬ ‫هل بوسعكم الوصول إلى مركز الإسعاف؟‬

‫أجل!‬

‫نؤيّدك بشدّة أنا "وكارتر".‬

‫حسناً، أصغيا.‬

‫خلال 90 ثانية، سأطلق منظومة أسلحة‬

‫هذه القاعدة برمتها على تلك الجبال.‬

‫ستهتمّ القذائف الكبيرة بأمر البقيّة.‬

‫فور ما تسمعا سقوط أول قنبلة،‬ ‫اهرعا بالانطلاق، عُلم؟‬

‫عُلم.‬

‫من الأفضل أن تتماسك، اتّفقنا؟‬ ‫إذ أمامنا رحلة طويلة.‬

‫أعطيناهم موقع جميع الأهداف وقلنا،‬ ‫"فجّروها جميعاً."‬

‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر 2009"‬

‫بمجرد أن ضربت الـ120،‬ ‫كانت هذه شارتنا للانطلاق.‬

‫انطلقا!‬

‫وكانت شارة بقيّة الجنود‬

‫ليفتحوا النيران على الجبال‬

‫ويعطونا وقتاً كافياً‬

‫لنقل "مايس" إلى مركز الإسعاف.‬

‫أغلق الباب!‬

‫- جاهز؟‬ ‫- 1، 2، 3، ارفع.‬

‫هيا! هيا!‬

‫إنها مسافة طويلة بحملك نقّالة.‬

‫إنها مسافة طويلة حقاً بحملك نقّالة.‬

‫"(إل آر إيه إس 2)"‬

‫انتقد كثيرون "تاي" على أسلوبه،‬ ‫لكن عند نهاية اليوم،‬

‫"مركز إسعاف"‬

‫حتى عند آخر لحظة ممكنة‬ ‫ونيران العدو تتراشق حوله،‬

‫قام بعمله.‬

‫وقام بشيء مذهل‬

‫في ظلّ الظروف التي أحاطت به.‬

‫خلال تلك المعاناة برمّتها‬ ‫من أجل الوصول إلى "مايس"،‬

‫كنا نعمل معاً كفريق واحد.‬

‫في تلك المرحلة،‬ ‫لا تهمّ نوعية علاقتك بأحدهم.‬

‫بل كل ما يشغل بالك هو إنقاذ إخوتك.‬

‫لقد دخلنا.‬

‫خذوه.‬

‫انظر إليّ. سأرعاك.‬

‫ابق معي.‬

‫أنت بخير. أنت تبلي حسناً.‬

‫أريد بعض المتطوّعين.‬

‫نتعرّض لهجوم في مركز المعلومات.‬

‫أنت تحسن صنعاً أيها الجندي.‬

‫خرج مراراً وتكراراً تحت هذا الوابل الكثيف،‬

‫وهذا هو نوع البطولة والشجاعة‬ ‫التي لا يستطيع معظمنا...‬

‫حتى أن يتخيّلها.‬

‫يمكن للجيش الأمريكي‬ ‫أن يحضر عدداً لا يُصدّق من الجيش‬

‫عندما يريد ذلك.‬

‫بدأنا بالقصف فحسب‬

‫وبدأنا ننتصر.‬

‫استمرّت المعركة لمدّة 13 ساعة،‬

‫ولم تنته إلا مع وصول الدعم الجوّي المهول‬

‫الذي قضى على مركز المدفعية‬ ‫ الرئيسي لـ"طالبان".‬

‫وبالعودة إلى مركز الإسعاف،‬

‫كانت لا تزال معركة "ستيفان مايس"‬ ‫المتعلّقة بحياته في وضع خطر.‬

‫لكنه لم يكن يخوضها وحيداً.‬

‫أول انطباع لي عنه أنه بحالة مزرية،‬ ‫لكن كان جرحه مُعصوباً،‬

‫"(كريستوفر كوردوفا)‬ ‫ضابط طبيب"‬

‫كانت ساقه في جبيرة،‬ ‫كانت هذه أول رعاية مجيبة‬

‫فعلها له "تاي كارتر"، وما أبهجنا‬ ‫أنه استجاب بشكل جيد.‬

‫الشيء الوحيد الذي تمسّك به حقاً‬ ‫هو طلبه المتكرّر‬

‫بتدخين سيجارة،‬ ‫قال، "أنا بحاجة إلى سيجارة.‬

‫هل يمكنني تدخين سيجارة؟"‬

‫فقلنا، "بالطبع، لا،‬ ‫لا يمكنك تدخين سيجارة."‬

‫هناك بصيص من الأمل.‬ ‫لقد أخرجنا "مايس"، وسوف ينجو،‬

‫وأنت لا ترجو داخلك سوى أن يصمد.‬

‫أعتقد أنني عرفت عند منتصف الليل‬ ‫أو في الصباح‬

‫أنه... لم ينج.‬

‫لقد تُوفّي "مايس". نقلوه إلى "بوستيك"‬ ‫ولم ينج.‬

‫وكانت تلك.. ضربة مؤلمة‬

‫لأنهم مثل‬

‫"تاي" والجميع فعلوا كل ما بوسعهم‬ ‫لكي ينقذوه،‬

‫وبعدها رقد بسلام.‬

‫رقد بسلام بسرعة كبيرة، كان ذلك...‬

‫كان ذلك هو الجزء الأصعب.‬

‫"(ستيفان مايس)‬ ‫11 أبريل 1988 - 3 أكتوبر 2009"‬

‫كان "ستيفان مايس" واحداً‬ ‫من بين 8 جنود أمريكيين لقوا حتفهم‬

‫في الهجوم على "كوب كيتنغ"،‬

‫أكثر المعارك فتكاً‬ ‫في حرب "أفغانستان" التي طال أمدها.‬

‫بعد 3 أيام، يوم 6 أكتوبر 2009،‬

‫تمّ إجلاء "كوب كيتنغ".‬

‫تمّت إزالة وثائق سرّية وذخائر‬

‫وتمّ قصف القاعدة.‬

‫المكان الذي قاتل من أجل حمايته‬ ‫كثيرون بضراوة تمّ قصفه.‬

‫تلقّيت تلك المكالمة الهاتفية،‬ ‫وقال، "إن ابنك على ما يُرام."‬

‫كوني أسمع ذلك...‬

‫"(مارك كارتر)‬ ‫والد (تاي)"‬

‫...أن يخبرني أحدهم من "فورت كارسون"،‬ ‫ "كولورادو"، "ابنك على ما يُرام."، جعلني...‬

‫بعد ذلك النشر، عندما رجعت إلى المنزل،‬ ‫كان والدي ينتظرني.‬

‫"(تاي إم كارتر)‬ ‫حاصل على وسام الشرف"‬

‫أعتقد أن ذلك كان...‬

‫لا أعرف، هدية غالية.‬

‫عندما دخل المنزل،‬

‫كان والده ينتظره.‬

‫كان من الجيد وجود أب أو شخص تحبّه هناك‬

‫لقد رآني،‬

‫وارتسمت ابتسامة كبيرة على وجهه.‬

‫لا سيما عندما ترجع إلى المنزل من...‬

‫لن أقول الجحيم، لكن مكان يشبهه جداً.‬

‫عندما رجعنا إلى المنزل،‬ ‫بدأت الأمور تزداد سوءاً بالنسبة لي.‬

‫اعتقدت أنني كنت شخصاً فاشلاً‬

‫لأنني لم أتمكّن من إنقاذ "مايس".‬

‫تساورني أحلام وأُصبت باكتئاب وقلق‬

‫وخيّمت ظلمة داخلي.‬

‫عندما أصبح الوضع هادئاً،‬ ‫ارتفعت الأصوات في أذنيّ أكثر،‬

‫ومن ثم يسبّب ذلك الكثير من الذكريات‬

‫فأشعر بالضيق أو الاكتئاب‬ ‫وقد وصلت إلى مرحلة‬

‫حيث أنفقت أموال النشر الخاصّة بي،‬

‫في استدعاء سيّارات أجرة‬ ‫والخروج إلى الحانات وأشياء من هذا القبيل.‬

‫وأخبرني أحد ضبّاط الصفّ الذين أعرفهم،‬ ‫"عليك أن تلملم شتات نفسك‬

‫وإلا سنزيل رتبتك."‬

‫فذهبت إلى طبيب نفسي.‬

‫قام رقيب فصيلة "تاي"‬ ‫بإحضاره إليّ وطلب منّي...‬

‫"(كايتي كوب)‬ ‫طبيبة السرية النفسيّة"‬

‫...أن أجلس وأتحدّث معه‬ ‫بسبب ما حدث في "كيتنغ"‬

‫وعلى وجه التحديد‬ ‫الأحداث التي انخرط فيها "تاي".‬

‫بالنسبة لـ"تاي"،‬ ‫تمنّى لو كان بوسعه فعل المزيد،‬

‫لو فعل المزيد في وقت أسرع،‬

‫كان العجز والإحباط في تلك اللحظة هائلين.‬

‫بعد القتال،‬

‫كنت أعاني من اضطراب شديد ما بعد الصدمة.‬

‫كنت أتعافى من الصدمة النفسية.‬

‫ومع الصور العنيفة‬ ‫التي تومض في رأسي طوال الوقت‬

‫والكوابيس والقلق،‬

‫تعيّن عليّ أن أعدّل طريقة معاملتي لنفسي.‬

‫لقد وصل "تاي".‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫- أنا بخير، ماذا عنكم؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬

‫- مرحباً، "تاي". كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- بخير.‬

‫مما أعرفه عنه، ومما أراه فيه يومياً،‬

‫إنه أب. لديه 3 فتيات...‬

‫"(جين أيدو)‬ ‫حبيبة (تاي)"‬

‫...نشاهد أفلام "ديزني" معاً، ويطلي الأظافر.‬

‫إنه بارع في مشاركتهم أمور الفتيات هذه‬

‫بقدري.‬

‫يحبّ التسكّع مع الناس‬

‫والتحدّث عن الأشياء اليومية،‬

‫شرب الجعّة، مثل، إنه...‬

‫إنه "تاي" فحسب. لا أعرف‬ ‫طريقة أخرى لصياغة ذلك.‬

‫إنها منطلقة!‬

‫ها نحن!‬

‫اعترضه!‬

‫كنت في عطلة مع عائلتي في "كاليفورنيا"،‬

‫وتلقّيت مكالمة هاتفية.‬

‫"أمثّل المكتب الرئاسي.‬

‫هلا تقبل بهذه المكالمة؟" فقلت...‬

‫"أجل."‬

‫"(ماديسون كارتر)‬ ‫ابنة (تاي)"‬

‫تقصّيت الأمر، وفور ما عرفت‬ ‫أننا سنذهب إلى البيت الأبيض‬

‫فقلت، "سوف تقابل الرئيس."‬

‫كان ذلك رائعاً للغاية.‬

‫إن هذا يوم تاريخي.‬

‫للمرة الأولى منذ نصف قرن تقريباً‬ ‫منذ حرب "فيتنام"...‬

‫"26 أغسطس 2013‬ ‫حفل (تاي كارتر) لوسام الشرف"‬

‫...تمكنّا من تقديم وسام الشرف‬

‫لناجيين من المعركة نفسها.‬

‫ما يثير الاهتمام بشكل خاصّ حول "كوب كيتنغ"‬

‫هي أنها معركة واحدة‬ ‫مُنح فيها وساميّ شرف...‬

‫"11 فبراير، 2013‬ ‫حفل (كلينت روميشا) لوسام الشرف"‬

‫...تلقّى الوسام الأول"كلينت روميشا"‬ ‫قبل بضعة أشهر فقط.‬

‫في مراسم البيت الأبيض حيث تلقيّت الوسام،‬

‫كنت شبه مغيّباً.‬

‫عندما كنت أقف هناك على المنصّة، كنت متوتّراً،‬

‫وإذ بهم يسألون "فيما تفكّر‬

‫بينما أنت واقف هناك؟"‬

‫فأجيب بصدق أنني أخبرت نفسي،‬ ‫"هزّ أصابع قدميك، احن ركبتك،‬

‫لا تفقد وعيك، هزّ أصابع قدميك،‬ ‫احن ركبتك، لا تفقد وعيك."‬

‫كانت فوضى.‬

‫عاصفة ثلجية من الرصاص والصلب،‬

‫ثم رأوه،‬

‫صديقهم،‬

‫"ستيفان"، مطروحاً على الأرض،‬

‫مصاباً على بعد حوالي 30 ياردة.‬

‫عندما رأى أن "ستيفان مايس"‬

‫يعاني هناك،‬

‫سبق وفقد "تاي" أخاه، أخ شقيق،‬

‫وسيفعل... سيفعل كل ما في وسعه‬

‫لئلا يفقد أخاً آخر.‬

‫لو لم يتبقّ لكم سوى صورة واحدة‬ ‫من ذلك اليوم،‬

‫فلتكن هذه الصورة:‬

‫انحنى "تاي كارتر" ليحمل "ستيفان مايس"‬

‫وهو يحيطه بذراعيه‬

‫ويحمله عبر وابل الرصاص ذلك،‬

‫ويعيده إلى المدرّعة "همفي".‬

‫تقول أمي إن...‬

‫بسبب وفاة أخي‬

‫عندما كنت في سلاح مشاة البحرية،‬

‫تقول أمي إنه كان يرعاني. لذا...‬

‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أفسّر بها كيف نجوت.‬

‫بخلاف حقيقة أن إخوتي كانوا...‬

‫يقتلون ويقضون على أهداف لتوفير غطاء ناري.‬

‫كل ما تعيّن عليه فعله‬ ‫هو الاقتراب منه وتثبيته‬

‫ووضعه حول عنق "تاي"،‬

‫وبعدها التفّ ليصافح يده و...‬

‫لحظة فخر.‬

‫أعرف أنك فخوراً، لكن حاول أن لا تبكي كثيراً.‬

‫أنا أبكي كعادتي.‬

‫لأنه يصبح عاطفياً للغاية و...‬

‫ينظرون إليّ فوراً ليروا لو كنت أبكي،‬ ‫فهذا يعني أنني أستمتع بالأمر.‬

‫أجل، يسخرون منّي بهذه الطريقة، وهذا رائع.‬

‫وأخبرته، "متى تحدّثت،‬ ‫ضع في يدك كوب ماء‬

‫ولو شعرت أنك ستبكي، يمكنك‬ ‫ابتلاع الدموع وتستكمل حديثك."‬

‫المعذرة.‬

‫لم يكن "تاي كارتر" و"كلينت روميشا"‬ ‫وحدهما اللذان اشتهرا‬

‫ببطولتهما في قاعدة "كوب كيتنغ".‬

‫كانت وحدتهم أكثر ما تقلّد بالأوسمة‬ ‫للحرب في "أفغانستان" حتى الآن.‬

‫حصل "براد لارسون" على جائزة‬ ‫ النجمة الفضّية لشجاعته في القتال،‬

‫إلى جانب 8 آخرين.‬

‫تلقّى 27 جندياً "القلب الأرجواني"،‬

‫وحصل 37 على أوسمة الشجاعة العسكرية.‬

‫كان هنالك 3 نجوم برونزية،‬

‫18 نجمة الشجاعة البرونزية،‬

‫و3 صلبان طائرة متميّزة.‬

‫أخيراً، بينما نكرّم شجاعة "تاي"‬ ‫ في ساحة المعركة،‬

‫أريد الاعتراف بشجاعته‬

‫في المعركة الأخرى التي خاضها.‬

‫لقد تحدّث "تاي" بصورة واضحة،‬

‫بصراحة وبلاغة استثنائية،‬

‫عن صراعه مع اضطراب شديد لاحق للصدمة.‬

‫استغرقني الأمر عامين ونصف‬ ‫لكي أكون على ما يُرام مع نفسي،‬

‫لذلك استغرق الأمر عامين ونصف‬ ‫ لكي أتعافى من صدمتي‬

‫إلى حيث لم أعد أتأثّر بشكل كبير‬ ‫من الاضطراب اللاحق للصدمة.‬

‫عانيت من اضطراب شديد ما بعد الصدمة،‬ ‫حسناً؟ لا يُوجد له علاج.‬

‫هذه هويّتنا فحسب. هكذا نتعلّم.‬

‫أعتقد أن جزء من مسؤوليتي‬ ‫أو وظيفتي هو تثقيف‬

‫الناس الذين يعانون من اضطراب لاحق للصدمة،‬

‫لإعلامهم أنه أمر طبيعي تماماً.‬

‫كل شخص فوق سطح هذا الكوكب على قيد الحياة‬ ‫يعاني من شكل من أشكال‬

‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬

‫مع كل العمل الذي أنجزناه، نحن نغيّر الطريقة‬

‫التي يرى بها العالم هذا الأمر.‬

‫ليس بالضرورة مرض، إن كان طبيعياً.‬

‫المشكلة الوحيدة هي كيفية معالجتنا‬ ‫عندما يتمّ تشخيصنا به.‬

‫نحن نحاول علاج ذلك.‬

‫يريد "تاي" التخلّص من الاضطراب.‬

‫لنتخلّص من الاضطراب فحسب،‬

‫رقيب أول الجيش "تاي كارتر" هنا،‬

‫أعتقد أن من أهمّ أجزاء قصّتك‬

‫هو أنك متحمّس وأنت تتحدّث عن شيء‬

‫لا يرغب الناس بالضرورة بالحديث عنه.‬ ‫وهو اضطراب ما بعد الصدمة.‬

‫أجل.‬

‫وبالطبع لا تحبّذ أن تدعوه بـ"بي تي إس دي"‬

‫لأنك تقول إنه أمر مختلف، صحيح؟‬

‫- إنه ليس مرضاً على الإطلاق.‬ ‫- ماذا تقول‬

‫لإخوانك وأخواتك الذين يعانون منه؟‬

‫نمرّ جميعنا بمفاجع وصدمات.‬

‫إذا استخدمنا ثروة عائلتنا وأصدقاؤنا،‬

‫إذا استفدنا من مستشارينا،‬

‫فبإمكاننا جميعاً مشاركة العبء معاً‬ ‫ويمكننا النموّ والتطوّر معاً.‬

‫"تاي"، شكراً جزيلاً لوجودك هنا.‬ ‫وبالطبع، كنت تعمل بشغف‬

‫نيابة عن الجنود. نشكرك على...‬

‫أعتقد أن ما هو مثير للاهتمام بشأن "تاي"،‬

‫أنه لم يكن مرتبطاً بشكل خاصّ‬ ‫مع جنود الوحدة الآخرين،‬

‫ومع ذلك، كان على استعداد للموت من أجلهم.‬

‫"تقديم قاعة الأبطال‬ ‫البنتاغون 27 أغسطس 2013"‬

‫لم أكن أنا والأخصائي "ستيفان مايس"‬ ‫قريبين جداً قبل المعركة.‬

‫فلم نتحدّث كثيراً.‬

‫لكن من أكثر الأمور التي أندم عليها‬

‫في حياتي‬

‫أنني لم أتمكّن من بذل المزيد‬ ‫من أجل "مايس" بذلك اليوم.‬

‫كان لدى "تاي كارتر" الشجاعة...‬

‫"(فانيسا أديلسون)‬ ‫والدة (ستيفان مايس)"‬

‫...ليركض هناك‬

‫ويخاطر بحياته الخاصّة لإنقاذ ابني.‬

‫إن هذا غامراً فحسب.‬

‫"فانيسا"،‬

‫آسف لأننا لم نتمكّن‬ ‫من إحضار ولدك إلى المنزل.‬

‫بفعله لذلك،‬

‫لم يمت ابني بمفرده.‬

‫لقد رقد ابني في سلام.‬

‫كيف لك أن تطلب أمراً آخر أكثر من ذلك؟‬

‫أكثر من نصفنا جُرحوا،‬

‫وكان الجميع تقريباً‬ ‫ مصابين بجروح عميقة وغير مرئية‬

‫في قلوبهم وعقولهم.‬

‫هؤلاء هم الأبطال المستبعدين‬ ‫من قاعدة "كيتنغ" العسكرية.‬

‫رجال شجعان، إخوة، وجنود مدى الحياة.‬

‫يدور وسام الشرف‬ ‫بصورة كلّيّة عن الإيثار.‬

‫لا يتلقّى الرجال هذه الجائزة‬ ‫لقتلهم أكثر عدد من الأعداء‬

‫أو مقاتلة الأشجع...‬

‫"(آدم ماكوس)‬ ‫مؤلّف (ديفوشن)"‬

‫...بل عن كونهم مستعدّين للتضحية‬ ‫بحياتهم الخاصّة من أجل رجالهم.‬

‫إنها أكثر من الشجاعة.‬

‫إنها أكثر من معرفة أن الفرد مستعدّ‬

‫للقيام بكل ما يلزم للدفاع عن وطننا.‬

‫وقد أُتيحت لي الفرصة‬ ‫ لمقابلة مستلمي وسام الشرف وأنا منهبرة.‬

‫"(كورين لامباردو)‬ ‫رقيب أول، الفصيلة 42"‬

‫وحرفياً إنه...‬

‫أجل، إنه أمر صعب. أمر يصعب وصفه.‬

‫كلما دخل أحد متلقّي وسام الشرف إلى الغرفة،‬

‫كان يخيّم الصمت على الجميع.‬

‫يقف الناس كما لو كان العلم الأمريكي قادماً.‬

‫إنها جائزة تحتلّ مرتبة‬ ‫أسمى من أي جائزة أخرى. إنها...‬

‫هذه صياغتنا الخاصّة للفروسية.‬

‫أعتقد أن مغزى وسام الشرف‬

‫هو أنه يعترف بأولئك...‬

‫"(أندرو دي فيشر) رائد بالجيش الأمريكي،‬ ‫طبيب مساعد"‬

‫...الذين يظهرون الشجاعة والبطولة.‬

‫إنه فكرة‬

‫"د. (دانيال جبران) أستاذ العلاقات الدولية‬ ‫والسياسة جامعة ولاية (تينيسي)"‬

‫حول ما يمثّله هذا الوطن.‬

‫إن وسام الشرف هو أقصى‬

‫ما تمّ تقديمه فقط‬

‫في تلك الحالات النادرة جداً‬ ‫التي أبدى فيها الأفراد أفعالاً‬

‫تُعدّ في الحقيقة فوق مستوى أداء الواجب.‬

‫"(ديفيد بتريوس)‬ ‫جنرال متقاعد بالجيش الأمريكي"‬

‫"(شون فلينن) قائد سابق‬ ‫سرية المشاة 69"‬

‫عندما ترتفع احتمالية إصابتهم أو قتلهم‬ ‫عالية جداً.‬

‫تسمع القصص وتقرأ الاستشهادات...‬

‫"(جيوفري واورو)"‬

‫...وما الذي يحفّزهم للقيام‬ ‫بهذه الأعمال الجبّارة؟‬

‫إنه الحبّ. أظنّ أن الأمر يتعلّق بالعائلة...‬

‫"(جايمس جونز) جنرال متقاعد‬ ‫في قوّات مشاة بحرية (الولايات المتحدة)"‬

‫...ولكن هناك أوقات، تظهر على حقيقتك‬

‫وبم تحثّك روحك الداخلية على القيام به‬

‫في لحظة الخطر الشديد.‬

‫لا أعتقد أن الوسام يمثّل فرداً.‬

‫"(فلورنت غروبيرغ) حاصل‬ ‫على وسام الشرف من الجيش الأمريكي"‬

‫أعتقد أن الوسام يمثّل جيشنا،‬

‫أمّتنا، عائلاتنا، ومعتقداتنا.‬

‫كل ما ضحّينا به خلال الـ300 عام الماضية‬

‫للتأكّد من أننا اليوم نقف هنا‬ ‫كأعظم أمّة في العالم،‬

‫بعزمنا على القيام بكل ما في وسعنا‬ ‫لنحرص على أننا نعيش في عالم مسالم.‬

‫إنه يمثّلنا. يمثّل هويّتنا كأمّة.‬

‫خرجت هناك ولم يكن معي بندقية‬

‫فأمسكت بقذيفتيّ هاون من عيار 60 ملم‬

‫"(دانييل رودريغز)‬ ‫جندي هاون"‬

‫...واستدرت، وكان يقف أمامي رجلاً،‬

‫رجل طالباني أو أفغاني،‬

‫يبعد ما يقرب من 25 إلى 30 ياردة عني .‬

‫كان يحمل سلاحه على كتفه،‬

‫وكان ظهره أمامي مباشرة،‬

‫وكان يصيح على شخص آخر،‬ ‫وأنا جالس هناك فحسب‬

‫بذخيرتين في كلتا يديّ وغير مسلّح.‬

‫قلت، "لو استدار هذا الرجل، فأنا هالك."‬

‫ولم يلتفّ قط. لم يستدر إطلاقاً.‬

‫فدخلت وأنزلت الذخيرتين، وظللت جالساً هناك‬

‫أقول، "ماذا يجري هنا؟" لأنه...‬

‫هذا عندما فكّرت قائلاً،‬ ‫"حسناً، قد نكون محاصرين."‬

‫ويمكن أن يكون الجميع قد لقوا حتفهم‬ ‫لأن كان هؤلاء الرجال يتجوّلون فحسب،‬

‫أو يمشون حول قاعدتنا بأسلحتهم على أكتافهم،‬

‫فتساءلت... ما الذي يحدث؟‬

‫كنت أتحدّث في الهاتف وانفجر صاروخاً...‬

‫"(كريستوفر كوردوفا)‬ ‫ضابط طبيب"‬

‫...نتج عنه غبار ودخّان في كل مكان،‬ ‫وكأن الظلام حلّ للحظة،‬

‫طُرحت على الأرض،‬

‫أرى دخّاناً في كل مكان وأذناي تطنّان،‬

‫ولم يكن هناك سوى ضباب أو غيوم‬

‫لمجرد أن...‬

‫جرس هاتفك قد رنّ.‬

‫مرّت دقيقة أو نحو ذلك‬ ‫بعد أن اكتشفنا ما يجري،‬

‫كنت أنصت إلى الراديو وإذ بـ"هوبز"،‬ ‫"جيف هوبز" يقف جانبي...‬

‫وينظر إلى يدي وإذ بها كانت...‬

‫ترتعش، ترتعش بشدّة،‬ ‫ليست مجرد رعشة قصيرة،‬

‫بل كانت رعشة حادّة...‬

‫لدرجة أنني نظرت إلى يدي‬

‫وشعرت وكأن يدي منفصلة عن جسدي‬

‫لأنني لا أستطيع التحكّم في هذا الارتعاش...‬

‫فنظر إليّ "جيف" ونظرت أنا إليه في عينيه‬

‫وانقضت بعض اللحظات، فأخبرني "جيف"،‬

‫"أنا خائف جداً يا دكتور."‬ ‫فقلت، "أجل يا (جيف)، أنا خائف جداً أيضاً!"‬

‫ولكن بدا الأمر وكأنه شيء‬ ‫بسيط جداً لقوله، لكن...‬

‫لا أعتقد أن أحدنا‬ ‫قد اختبر هذا النوع من الخوف.‬

‫كانت على الأرجح أكثر اللحظات رعباً‬ ‫التي قضيتها في حياتي برمّتها‬

‫في تلك اللحظة 'لأنني أعتقد‬ ‫أنه عندما انغمسنا في ذلك...‬

‫كنا لن ننجو على الأرجح في ذلك اليوم.‬

‫إنها اللحظة التي ساورنا‬ ‫فيها ذلك الشعور أننا...‬

‫لن ننجو، في الغالب لن نخرج‬ ‫من هنا على قيد الحياة.‬

‫قضى "راز" الليل في حفرة الهاون ،‬

‫فبعد القتال كان هناك معي. كنت أنا وهو...‬

‫كنت أنا و"راز" مقرّبين للغاية.‬

‫كنا نتحدّث وأذكر أنني حاولت النوم،‬ ‫ لكنني عجزت،‬

‫أخبر الناس أشياء مثل،‬ ‫ "يا رجل، جرّب أن يندفع الأدرينالين داخلك‬

‫لدرجة أنك تعجز عن النوم لمدّة 3 أيام،‬

‫حينها ستدرك معنى اندفاع الأدرينالين.‬

‫ستكون مرتعباً من أن تغلق عينيك."‬

‫وأتى إليّ "راز" وكنت ممدّداً،‬

‫ولم أكن أعرف ما إن كان هنالك‬ ‫تراشق بالنيران يحدث‬

‫أم أنني أعجز عن إخراج صوت الحرب من رأسي،‬

‫لكنني كنت ممدّداً على ذلك السرير‬ ‫الصغير اللعين فحسب‬

‫في سكني العسكري وبدا الأمر‬ ‫وكأن هذه الحرب بالخارج لن تنتهي أبداً.‬

‫كان أخي الأكبر‬ ‫الذي علّمني كيف أطلق النيران.‬

‫"(تاي إم كارتر)‬ ‫حاصل على وسام الشرف"‬

‫إنه أول من شاركني سيجارتي الأولى،‬

‫عند سنّ الـ12 أو ما قارب.‬

‫في وقت لاحق بعد أن انفصل والداي،‬

‫أصبح غاضباً وتسكّع مع عصابات‬ ‫وقام بذلك النوع من الأشياء.‬

‫عندما تسكّعت معه، وقعت في مشكلة.‬

‫عندما رجعت إلى المنزل في إجازة،‬ ‫عندما كان أخي هناك،‬

‫قدّمني كأخ صغير له،‬

‫لأنني أصبحت مفتول العضلات‬ ‫وكنت أرتدي الزيّ الرسمي، وكان فخوراً للغاية.‬

‫أخبرته بأمر فيلق البحرية‬

‫واعتقد أن ذلك سيكون بمثابة‬ ‫اتّجاهاً ممتازاً له.‬

‫فأخذته إلى مكتب التجنيد‬

‫وحاولنا أن نلحقه بالفيلق،‬

‫ولكن لسوء الحظّ، كان ماضيه...‬

‫سجلّه الجنائي السابق، لم يستطع الالتحاق.‬

‫لذا، تعيّن عليه أن يفعل‬ ‫ما يلزمه لرعاية طفله.‬

‫عدت إلى الفيلق بعد الإجازة،‬ ‫وبعد بضعة أشهر،‬

‫تمّ إخطاري بأنه كان في حفلة‬

‫وأظنّ أنه خاض مشاجرة،‬ ‫وأُصيب بطلق ناري‬

‫في صدره مباشرة ببندقية.‬ ‫لقد مات على الفور.‬

‫أرسلوني سريعاً إلى المنزل‬

‫واستطعت حضور جنازته،‬ ‫وعندما وضعناه للراحة،‬

‫بسبب رغبته في الانضمام إلى سلاح البحرية،‬

‫منحته دبّوس النسر، الكرة الأرضية،‬ ‫المرساة خاصّتي.‬

‫كانت أخوّة...‬

‫مع رابطة مذهلة لا يمكن إنكارها.‬

‫الذين عاشوا في تلك الأحياء القريبة‬ ‫وتعاملوا مع هجوم العدو‬

‫مرة كل 3 أيام،‬

‫إنها إحدى أكثر التجارب تواضعاً‬ ‫التي اختبرتها في حياتي برمّتها‬

‫ولا أعتقد أنني سأكون في وضع‬ ‫سيقول فيه أحدهم،‬

‫"دكتور، لا. لا أريدك أن تفعل هذا‬ ‫لأنك قد تُصاب.‬

‫سأفعل هذا من أجلك."‬ ‫إنه أمر بهذه البساطة.‬

‫إنه مذهل حقاً.‬

‫إنه أمر يملأ بالتواضع، بصورة أو بأخرى،‬ ‫أن يكون لديك أصدقاء تلقّوا‬

‫وسام الشرف، لأن العرفان الذي جاء معه،‬

‫كما قلت، عندما خرجت من الجيش وركضت، لم...‬

‫لم أكن أريد فعل أي شيء يتعلّق به. لم أرد.‬

‫لأنني لم أكن أفكّر فيه ولم يشغل بالي،‬

‫لكن معرفتنا أننا حظينا بذلك العرفان‬

‫وأن أصدقاءنا لن يُنسوا‬ ‫هو السبب في تحدّثي بالنيابة عنه الآن.‬

‫لأنني عندما أنظر إلى والدة "مايس"‬

‫وأنظر إلى "هارت"، العائلة‬ ‫وعندما أنظر إلى أطفال "كيرك"‬

‫وما شابه، يجب أن يكون هناك صوت...‬

‫يذكّرهم بوالدهم أو بابنهم أو ما فعلوه‬

‫ولا أعتبر نفسي بطلاً بأي شكل من الأشكال،‬

‫لكنني أعتقد أن هؤلاء الرجال أبطال.‬

‫"حفل وسام الشرف‬ ‫(تاي كارتر)"‬

‫قبل أن يأتوا،‬

‫قال "تاي" إنه يأمل أن يأخذ أطفاله‬ ‫في جولة حول "واشنطن"...‬

‫"العاصمة (واشنطن)‬ ‫26 أغسطس، 2009"‬

‫...ليطلعهم على المواقع والتاريخ،‬

‫ولكن "جايدن" و"ماديسون"، لو أردتما‬ ‫معرفة ما يجعل وطننا مكاناً رائعاً حقاً،‬

‫لو أردتما معرفة‬ ‫كيف يبدو البطل الأمريكي الحقيقي،‬

‫فليس عليكما أن تنظرا بعيداً جداً.‬

‫عليكما أن تنظرا إلى والدكما فحسب.‬

‫لأنه اليوم هو الموقع الذي جئنا لرؤيته.‬

‫إن والدكما يلهمنا‬

‫كما تفعل كل هذه الآثار‬ ‫ والنصب التذكارية الكبيرة.‬

‫قفز "تاي" عن السرير‬ ‫وانتعل حذائه وخوذته وسترته "كيفلار"،‬

‫وأمسك ببعض الذخيرة وركض‬

‫تحت وابل من الرصاص يهطل كالمطر‬ ‫لمسافة 100 متر‬

‫ليعيد تزويد رفاقه‬ ‫في مدرّعة "همفي" بالذخيرة.‬

‫وحين احتاجوا إلى المزيد، رجع راكضاً،‬

‫وفجّر أقفال غرف الإمداد وركض مرة أخرى،‬

‫يتفادى الانفجارات، منطلقاً بين الحفر،‬

‫عائداً إلى المدرّعة "همفي".‬

‫أجبرتهم النيران الكثيفة جداً‬ ‫على البقاء بالداخل‬

‫وهكذا كان هنالك 5 جنود أمريكيين،‬

‫من بينهم "تاي" والأخصّائي "ستيفان مايس"،‬

‫وجدوا أنفسهم محاصرين داخل تلك الـ"همفي"،‬

‫الإطارات مفرّغة،‬

‫تنطلق صوبهم قذائف "آر بي جي"‬

‫تطلق عليهم شظايا،‬

‫مما يهدّد باختراق تدريع مركبتهم.‬

‫وأسوأ ما في الأمر،‬ ‫كان المقاتلين الطالبان يخترقون المعسكر.‬

‫كان الاختيار على ما يبدو بسيطاً.‬

‫أن تظلّ مكانك وتموت أو تركض لتنجو بحياتك.‬

‫وإذ بـ"تاي" يترجّل مرة أخرى‬ ‫نحو وابل الرصاص،‬

‫وأطلق النيران بكثافة‬ ‫برفقة الرقيب "براد لارسون"،‬

‫مما وفّر غطاء للـ3 الآخرين،‬

‫من بينهم "ستيفان"، إذ اندفعوا نحو الأمان.‬

‫لكن في ظلّ تلك اللحظات الجهنّمية،‬ ‫سقط أحدهم قتيلاً، ثم آخر،‬

‫واختفى "ستيفان" في الغبار والدخّان.‬

‫بالعودة إلى تلك الـ"همفي"،‬ ‫تماسك وانتظر "تاي" و"براد" لساعات،‬

‫يفتحان جزءاً صغيراً من النافذة،‬

‫ويطلقون الرصاص مراراً وتكراراً،‬ ‫ماسكين زمام الأمور،‬

‫مانعين هذه القاعدة من الاجتياح الكامل.‬

‫قال "تاي" في وقت لاحق‬ ‫"لم نكن سنستسلم.‬

‫كنا سنقاتل حتى الطلقة الأخيرة."‬

‫ثم رأوه،‬

‫صديقهم،‬

‫"ستيفان" مطروحاً على الأرض، مصاباً،‬ ‫على بعد حوالي 30 ياردة.‬

‫عندما حانت اللحظة المناسبة،‬

‫خرج "تاي" مرة أخرى،‬

‫وركض نحو "ستيفان" ووضع عاصبة‬ ‫على إحدى ساقيه،‬

‫وضمّد الأخرى واعتنى بجروحه،‬

‫وأمسك بفرع شجرة‬

‫لتطويق كاحله،‬

‫لو لم يتبقّ لكم سوى صورة واحدة‬

‫من ذلك اليوم، فلتكن هذه الصورة.‬

‫انحنى "تاي كارتر" ليحمل "ستيفان مايس"‬

‫وهو يحيطه بذراعيه‬

‫ويحمله عبر وابل الرصاص ذلك،‬

‫ويعيده إلى المدرّعة "همفي".‬

‫ثم ترجّل "تاي" مجدداً،‬

‫لاستعادة راديو،‬

‫واستطاع أخيراً التواصل مع بقيّة القوّات،‬

‫ولقد وضعوا خطّة.‬

‫حيث وفّر "كلينت روميشا" وفريقه الحماية،‬

‫ليتمكّن هؤلاء الجنود الثلاثة من الهروب.‬

‫"تاي" و"براد" حملا "ستيفان" على نقّالة،‬

‫عبر تلك الفوضى‬ ‫أوصلا "ستيفان" إلى المسعفين.‬

‫وكانت المعركة لم تنته بعد.‬

‫لذا، عاد "تاي" إلى القتال.‬

‫ولكون النيران أُضرمت في معظم القاعدة،‬ ‫كانت النيران تسقط على مركز الإسعاف‬

‫بوجود العديد من الجرحى بالداخل،‬

‫خرج "تاي" مرة أخيرة،‬

‫وعرّض نفسه لنيران العدو،‬

‫وأمسك بمنشار وقطع شجرة محترقة،‬

‫لقد أنقذ مركز الإسعاف‬ ‫وساعد على حشد قوّاته‬

‫حيث قاتلوا جنباً إلى جنب.‬

‫دفعوا العدو إلى الوراء،‬

‫استعاد جنودنا معسكرهم.‬

‫يقول "تاي"، "هذه الجائزة ليست لي وحدي."‬

‫يقول إن المعركة في ذلك اليوم‬ ‫كانت فريقاً واحداً يقاتل في معركة واحدة،‬

‫وفعل الجميع كل ما بوسعه‬ ‫للحفاظ على حياة بعضنا البعض.‬

‫وبعض هؤلاء الرجال معنا مرة أخرى.‬

‫وعليّ تكرار هذا لأنهم من بين الوحدات‬ ‫الأكثر تقلّداً بالأوسمة‬

‫في هذه الحرب برمّتها.‬

‫37 وسام الثناء من الجيش،‬

‫27 "القلب الأرجواني"،‬

‫18 نجمة برونزية لبسالتهم،‬

‫9 نجوم فضّية لشجاعتهم،‬

‫فليتفضّل جنود "كوب كيتنغ" بالوقوف.‬

‫كما نتذكّر اليوم أيضاً مجدداً‬ ‫8 جنود استثنائيين‬

‫قدّموا كامل تفانيهم،‬

‫قضى بعضهم لحظاتهم الأخيرة‬ ‫وهم يحاولون إنقاذ "تاي" والآخرين‬

‫في المدرّعة "همفي".‬

‫ونحن نتضامن مع عائلاتهم،‬

‫الذين يذكّروننا بمدى حزن القلب.‬

‫5 زوجات،‬

‫أرامل يكرّمن أزواجهن،‬

‫7 أولاد وبنات يكرّمون والدهم،‬

‫وما لا يقلّ عن 17 أب وأم،‬

‫آباء وأمهات، أزواج أمهات وزوجات أباء‬

‫يكرّمون ابنهم،‬

‫ونحو 18 شقيقاً يكرّمون أخاهم.‬

‫بعد فترة طويلة من انتهاء هذه الحرب،‬

‫ستظلّ هذه العائلات بحاجة إلى محبّتنا ودعمنا‬

‫طوال السنوات القادمة،‬

‫وسأطلب من عائلات جنود "كوب كيتنغ"‬ ‫أن يقفوا ليتمّ الإشادة بهم.‬

‫أخيراً، بينما نكرّم‬ ‫شجاعة "تاي" في ساحة المعركة،‬

‫أريد الاعتراف بشجاعته‬

‫في المعركة الأخرى التي خاضها.‬

‫لقد تحدّث "تاي" بصورة واضحة،‬

‫بصراحة وبلاغة استثنائية،‬

‫عن صراعه مع اضطراب شديد لاحق للصدمة.‬

‫ذكريات الماضي، الكوابيس، القلق، ووجع القلب‬

‫الذي يجعل من المستحيل أحياناً‬ ‫أن تجتاز يومك،‬

‫وحثّنا على تذكّر جندي آخر من "كوب كيتنغ"‬

‫جندي قد عانى أيضاً وفقد حياته‬ ‫في نهاية المطاف في الوطن،‬

‫والذي نتذكره اليوم بتأدية خدمته‬ ‫في "أفغانستان" ذلك اليوم،‬

‫الجندي "إيد فالكنر جونيور".‬

‫في البدء، كحال الكثير من القوّات،‬

‫رفض "تاي" طلب المساندة،‬

‫ولكن بدعم من الجيش‬

‫وتشجيع قادته،‬

‫والأهمّ من ذلك، حبّ "شانون" والأطفال،‬

‫حصل "تاي" على المساندة.‬

‫ألم ذلك اليوم،‬

‫أعتقد أن "تاي" يدركه‬ ‫أما نحن لا يسعنا سوى التخيّل،‬

‫قد لا يُشفى تماماً.‬

‫لكن يقف "تاي"أمامنا كزوج محبّ،‬

‫أب وفي،‬

‫جندي مثالي قد أُعيد نشره في "أفغانستان".‬

‫إنه يرغب الآن بمساعدة الجنود الآخرين‬ ‫في عمليّات تعافيهم‬

‫ومن المهمّ للغاية‬

‫بالنسبة لنا أن نعمل‬ ‫مع شبّان شجعان أمثال "تاي"‬

‫لنضع حدّاً لأي وصمات‬

‫قد تمنع المزيد من الناس من طلب المساعدة.‬

‫اسمحوا لي أن أقول ذلك جليّاً قدر استطاعتي‬

‫لأي من جنودنا أو محاربينا‬ ‫الذين يشاهدون ويعانون.‬

‫انظروا إلى هذا الرجل.‬

‫انظروا إلى هذا الجندي.‬

‫انظروا إلى هذا المحارب.‬

‫إنه قاس للغاية بقدر المصاعب،‬ ‫ولو استطاع أن يجد الشجاعة والقوة‬

‫ليس لطلب المساعدة فحسب،‬ ‫وإنما لينفّس عنها أيضاً،‬

‫ليعتني بنفسه وليبقى قوياً،‬

‫إذاً بوسعك ذلك أيضاً.‬

‫بوسعك ذلك أيضاً.‬

‫وبينما تستحضر تلك القوة،‬

‫تحتاج أمّتنا إلى المحافظة على الالتزام‬

‫والموارد اللازمة للتأكّد‬

‫أننا سنكون هناك متى يمدّون أياديهم.‬

‫لأنه لا ينبغي أن يعاني أي شخص بمفرده،‬

‫ولا ينبغي لأحد أن يلقى حتفه‬

‫منتظراً الرعاية الصحّية العقلية‬ ‫التي يحتاجها.‬

‫هذا أمر غير مقبول،‬

‫ويجب علينا جميعاً‬ ‫أن نفعل ما هو أفضل مما نفعل.‬

‫كما يعلم "تاي"، جزء من الشفاء‬ ‫يواجه مصادر الألم.‬

‫بينما نستعدّ لقراءة الاستشهاد،‬ ‫سأطلب منك يا "تاي"،‬

‫أن لا تنسى أبداً الاختلاف‬ ‫الذي أحدثتموه في ذلك اليوم.‬

‫لأنه بسبب مساعدتك في ردع الهجوم،‬ ‫ثمة جنود على قيد الحياة اليوم،‬

‫مثل صديقك في المعركة‬ ‫داخل المدرّعة "همفي"،‬

‫"براد لارسون"، الذي قال لنا،‬ ‫ "أنا مدين بحياتي لـ(تاي)."‬

‫لأنك شجّعت...‬

‫لأنه كان لديك الرغبة في خدمة الآخرين،‬

‫بأي ثمن،‬

‫تستطيع العديد من عائلات الجيش‬ ‫ أن يرحّبوا بأبنائهم في منازلهم.‬

‫وبسببك،‬

‫تستطيع "فانيسا" والدة "ستيفان"،‬ ‫التي تنضمّ لنا مجدداً اليوم أن تقول،‬

‫"إن (تاي) أخذ (ستيفان) إلى برّ الأمان،‬

‫مما منحه بعض الساعات الإضافية‬ ‫على هذه الأرض.‬

‫رقد (ستيفان) في سلام."‬

‫وأضافت قائلة بكلمات تعبّر عنّا جميعاً،‬ ‫"أنا ممتنّة‬

‫لـ(تاي) بطريقة تعجز عن وصفها الكلمات."‬

‫هذا أمر مميّز.‬

‫ليباركك الرب،‬

‫"تاي كارتر" وجميع جنود‬ ‫فرقة "الفارس الأسود"،‬

‫ليبارك الرب كل رجالنا ونساؤنا‬ ‫المرتدين الزيّ العسكري،‬

‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫والآن، أودّ أن تتمّ قراءة الاستشهاد‬‫.‬

‫قام رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬

‫بموجب قانون الكونغرس‬

‫3 مارس 1863،‬

‫بمنح باسم الكونغرس وسام الشرف‬

‫إلى الأخصّائي "تاي إم كارتر"،‬ ‫جندي بالجيش الأمريكي،‬

‫لشجاعته وبسالته الواضحة‬

‫بمخاطرته بحياته لتلبية‬ ‫نداء الواجب على أكمل وجه.‬

‫ميّز الأخصّائي "تاي إم كارتر"‬ ‫نفسه من خلال تصرّفات باسلة‬

‫وإقدامه على المخاطرة بحياته‬ ‫لتلبية نداء الواجب على أكمل وجه‬

‫بينما كان يؤدّي خدمته كمستطلع مع قوّات‬ ‫"برافو"، السرية الثالثة، فوج الفرسان 61،‬

‫فريق اللواء القتالي الرابع،‬ ‫فرقة المشاة الرابعة‬

‫خلال عمليّات قتالية ضدّ عدو مسلّح‬

‫في حيّ "كامديش"، مقاطعة "نورستان"،‬ ‫"أفغانستان" يوم 3 أكتوبر 2009.‬

‫استيقظ الأخصّائي "كارتر" ورفاقه‬ ‫في ذلك الصباح على هجوم‬

‫ما يُقدّر بنحو 300 من مقاتلي العدو‬

‫الذين احتلّوا الأرض المرتفعة على جميع‬ ‫الجوانب الأربعة لقاعدة "كيتنغ" العسكرية،‬

‫مطلقين نيران مركّزة‬ ‫من بنادق عديمة الارتداد،‬

‫قذائف صاروخية، مدافع رشاشة مضادّة للطائرات،‬

‫مدافع هاون، ونيران أسلحة صغيرة.‬

‫دعّم الأخصّائي "كارتر"موقعاً متقدّماً للقتال‬

‫وركض مرّتين عبر 100 متر‬ ‫مباحة من نيران العدو‬

‫لإعادة التزويد بالذخيرة، وظلّ طواعية هناك‬

‫للدفاع عن المركز المعزول.‬

‫مسلّح ببندقية "كاربين إم 4" فقط،‬

‫أطلق الأخصّائي "كارتر"‬ ‫نيران مركّزة وفتّاكة على العدو،‬

‫يردّ على القوّة المهاجمة‬

‫ويردع عملية اجتياح المركز‬

‫على مدى عدّة ساعات.‬

‫متغاضياً تماماً عن سلامته الخاصّة،‬

‫وعلى الرغم من جروحه الخاصّة،‬

‫ركض عبر وابل من قذائف العدو‬

‫ومدافع رشّاشة لينقذ رفيق‬ ‫مصاباً بجروح شديدة‬

‫من طُرح أرضاً في موقع مكشوف.‬

‫قام الأخصّائي "كارتر" بتقديم‬ ‫الإسعافات الأوّلية اللازمة للحياة‬

‫وحمل الجندي للتغطية.‬

‫بمبادرته الخاصّة،‬

‫بدأ الأخصّائي "كارتر" مجدداً‬ ‫بالمناورة عبر نيران العدو‬

‫لفحص الجندي المطروح أرضاً‬ ‫ولاستعادة راديو الفرقة،‬

‫مما خوّلهم لتنسيق إخلائهم‬ ‫مع زملائهم الجنود.‬

‫بوجود زملاء يوفّرون تغطية نارية،‬

‫ساعد الأخصّائي "كارتر"في نقل الجندي الجريح‬

‫مسافة 100 متر من خلال نيران العدو المهلكة‬ ‫إلى مركز الإسعاف‬

‫وقبل أن يعود إلى القتال.‬

‫كانت أفعال الأخصّائي "كارتر البطولية‬ ‫ومهاراته التكتيكية في غاية الأهمّية‬

‫للدفاع عن قاعدة "كيتنغ" العسكرية،‬

‫مما منع العدو من الاستيلاء على القاعدة‬

‫وأنقذ حياة زملائه الجنود.‬

‫تميّزت بطولات الأخصّائي‬ ‫"تاي إم كارتر" الاستثنائيّة وإيثاره‬

‫في تخطّيه لكل ما هو معهود‬ ‫لتلبية نداء الواجب بأعلى تقاليد‬

‫الخدمة العسكرية وتعكس فضلاً كبيراً في نفسه،‬

‫قوّات "برافو"، السرية الثالثة،‬ ‫فوج الفرسان 61،‬

‫فريق اللواء القتالي الرابع،‬ ‫فرقة المشاة الرابعة،‬

‫وجيش "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬