Original subtitles

‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في ‬‫قوّات‬‫ "الولايات المتحدة" ‬‫المسلّحة‬‫.‬

‫من بين هؤلاء،‬

‫حصلّ أقلّ من 3600 ‬‫ جندي‬ ‫على ‬‫أسمى وسام عسكري.‬

‫"(كوريا)‬ ‫1951"‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫أين وجدنا أمثال أولئك ‬‫البواسل‬‫؟‬

‫نجدهم حيثما يكونون دائماً‬‫.‬

‫في قرانا ومدننا،‬

‫في شوارع مدينتنا‬‫، ‬‫متاجرنا‬‫،‬‫ ومزارعنا.‬

‫لقد ‬‫استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬‫،‬

‫وفخراً ‬‫مهيباً‬‫ فينا جميعاً.‬

‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬

‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬

‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬

‫يحقّقون مهمّتهم.‬

‫"(جوزيف فيتوري)‬ ‫الحرب الكورية"‬

‫يتواصل الغزو ‬‫المسلّح‬‫ في "كوريا الجنوبية".‬

‫هذا في الواقع هو هجوم‬ ‫على "‬‫الأمم‬‫ ‬‫المتّحدة‬‫" نفسها.‬

‫الحرب الكورية،‬ ‫يُشار إليها بـ"الحرب المنسية"‬

‫"(‬‫جايمس‬‫ جونز)، لواء متقاعد‬ ‫قوّات‬‫ مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫وقعت بين هذين ‬‫الشقّين‬‫،‬

‫نهاية الحرب العالمية الثانية‬ ‫وحرب "فيتنام".‬

‫في منتصف القرن الـ20،‬

‫كانت "كوريا" د‬‫ولة‬‫ ‬‫مدمّرة‬‫ مرة أخرى.‬

‫"(ويليام ستيك)، ‬‫مؤلّف‬‫ كتاب‬ ‫(الحرب الكورية: تاريخ عالمي)"‬

‫"كوريا الشمالية" هاجمت حكومة ما،‬ ‫فـ"كوريا الجنوبية"، اعتُرف‬

‫أنها شرعية من قبل "الأمم المتحدة"،‬

‫لذا ‬‫قرّرت‬‫ ‬‫القوّات‬‫ الأمريكية ‬‫التدخّل‬‫.‬

‫تقريباً 2 مليون لاجئ انتقل مجدداً جنوباً‬

‫للهرب من الجيش الشيوعي ‬‫المتقدّم‬‫.‬

‫بالنسبة إلى "كوريا الجنوبية"،‬ ‫فالحرب الكورية أوجدت لها حليفاً‬

‫تأسّس‬‫ بالدماء، لأننا نحن الأمريكيين‬ ‫أثبتنا‬‫ ‬‫أننا كنا على استعداد لسفك الدماء‬

‫والصمود لأجل حمايتهم.‬

‫كان المفهوم الأكبر للحرب‬ ‫على المصداقية الأمريكية في كل العالم.‬

‫بشكل أساسي،‬ ‫أثبتت الحرب في "كوريا" لحلفائنا‬

‫ولأعدائنا أننا كنا على استعداد للقتال‬

‫للحفاظ على الديمقراطية في الخارج.‬

‫بحلول 1951،‬

‫طالت الحرب وأصبحت أكثر تعقيداً‬

‫ووقعت ضحايا أكثر من الجنود الأمريكية.‬

‫قرّر‬‫ "ترومان" أن يحاول جلب هدنة‬ ‫لإنهاء القتال.‬

‫أردنا أن نبني ثانيةً‬ ‫دولة "كوريا الجنوبية" ‬‫المستقلّة‬‫.‬

‫"(الصين)‬ ‫(كوريا الشمالية)، (كوريا الجنوبية)"‬

‫أصبح من ‬‫المهمّ‬‫ استراتيجياً‬ ‫إيجاد مكان الحدود التي وُضعت أخيراً‬

‫بين الكوريتين.‬

‫"(كوريا الشمالية)‬ ‫(كوريا الجنوبية)"‬

‫كان العريف "فيتوري" مشتركاً في الحملات‬

‫التي استعادت "سول"‬

‫وأزاحت الحدود نحو الشمال قدر المستطاع.‬

‫"‬‫تلّ‬‫ 749" كان على الجانب الغربي لحافة تلال.‬

‫"(‬‫تلّ‬‫ 749)"‬

‫كان موقعاً دفاعياً جيداً.‬

‫كنت تسيطر على المناطق العالية،‬

‫كنت في منطقة حيث يمكنك‬ ‫رؤية ‬‫القوّات‬‫ القادمة من الشمال،‬

‫التي تحاول ‬‫التقدّم‬‫.‬

‫بما أننا كنّا المسيطرين عليه،‬

‫فهذا جعل الأمر في غاية الصعوبة‬

‫أن ‬‫يتسلّل‬‫ العدو وراء الحدود.‬

‫فإن فقد "فيتوري" ووحدته ذلك ‬‫التلّ‬‫،‬

‫كان سيمنح العدو ‬‫تقدّماً‬‫ كبيراً.‬

‫"(‬‫تلّ‬‫ 749)‬ ‫15 سبتمبر، 1951"‬

‫كان لـ"‬‫تلّ‬‫ 749"‬ ‫أهمّية‬‫ استراتيجية كبيرة حينها،‬

‫كان ‬‫مهماً‬‫ جداً ‬‫للمحصّلة‬‫ النهائية‬

‫لما أصبح فيما بعد الكوريتين.‬

‫كان "فيتوري" عضواً في فرقة "فوكس"،‬ ‫الكتيبة الثانية، وحدة مشاة البحرية الأولى.‬

‫"‬‫تلّ‬‫ 749" كان ‬‫محصّناً‬‫ بقوة‬

‫وكان موقعاً لسنا على استعداد لخسارته‬

‫من دون قتال شديد.‬

‫تراجعوا!‬

‫"قبل 3 أسابيع"‬

‫أ‬‫نت.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫بحقّك‬‫.‬

‫لم أستطع النوم. كان عليّ فعل أي شيء.‬

‫ستتمّ‬‫ ترقيتك يا "جو".‬

‫مع كامل احترامي يا سيدي، لا أريدها.‬

‫أتيت إلى هنا لأقاتل بجانب أصدقائي،‬ ‫وليس لأعطيهم الأوامر.‬

‫- على أحد أن يعطي الأوامر.‬ ‫- نعم يا سيدي. لكن ليس أنا.‬

‫كان "جو فيتوري"‬ ‫أمريكياً إيطالياً من الجيل الأول‬

‫"(إليوت أكرمان)، حاصل على وسام النجمة‬ ‫الفضّية‬‫ لقوات مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫نشأ في مزرعة خارج "بيفرلي"، "ماساتشوستس".‬

‫في أثناء نشأته، أحد الأشياء‬ ‫التي ‬‫أحبّها‬‫ دائماً كانت الكتب ‬‫المصوّرة‬‫.‬

‫وتقريباً كان لديه تأثير‬ ‫بعض الأبطال الخارقين.‬

‫كان يبرز دائماً.‬

‫كان يقول "جو" دائماً شيئاً مضحكاً‬ ‫على شخص ما‬

‫"(توم زاياس)‬ ‫قوّات‬‫ مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫وذات مرة، وجد "‬‫لايل‬‫" ‬‫جثّة‬‫ تطفو على النهر.‬

‫كنت واقفاً في النهر‬

‫واصطدمت بي جثة ما‬

‫"(لايل كوناواي)‬ ‫حاصل على صليب ‬‫قوّات‬‫ البحرية الأمريكية"‬

‫ولم أستطع تنظيم نفسي، كنت أغسل رجليّ.‬

‫أتى "جو فيتوري" وراء "لايل"‬ ‫وأمسك برجليه وصاح.‬

‫وارتعب "لايل" كثيراً!‬

‫رباه! كدت أن ‬‫أُصاب‬‫ بنوبة قلبية!‬

‫كان "جو"!‬

‫واستدرت وضربته.‬

‫لم أكن ‬‫ندّاً‬‫ له، لكنه حملني تحت الماء‬

‫لبضعة ثوان وهدأت أخيراً.‬

‫رباه!‬

‫ذلك اللعين.‬

‫إنه شاب صالح.‬

‫رغم أنه كان ابناً لمهاجرين إيطاليين،‬

‫أتى لينشأ لديه إحساس كبير جداً بالواجب‬

‫والوطنية.‬

‫رغم أنهم حاولوا إعادة تعيينه‬

‫في منطقة أكثر أمناً حالما ‬‫تعرّض‬‫ للإصابة،‬

‫فهو لم يكن ذلك الشخص الذي قد...‬

‫يقبل هذا بطيب خاطر.‬

‫كان بوسعه أن يكون في ‬‫مؤخّرة‬‫ الجيش،‬

‫بعيداً عن النيران،‬

‫لكنه ‬‫تطوّع‬‫ ليكون في الطليعة.‬

‫إنه الشخص الذي يمكنك الاعتماد‬ ‫عليه في المواقف الصعبة.‬

‫أتريد العودة إلى هناك فعلاً؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫"‬‫(تلّ‬‫ 749)‬ ‫15 سبتمبر، 1951"‬

‫"جو".‬

‫أرسلوا أمراً لـ"جو فيتوري" وحامل بندقية‬ ‫أن يذهبا إلى الموقع.‬

‫لذا قلت، "سأذهب أنا."‬

‫لماذا قلت هذا، لا أعرف، ‬‫لكنني‬‫ قلتها.‬

‫وقلت، "‬‫تمهّل‬‫ يا (جو)‬‫.‬‫"‬

‫لكنه لم ‬‫يتمهّل‬‫، واصل المسير.‬

‫مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ اللعين معطوب.‬

‫ذخيرة يا "جو".‬

‫"زاياس"، ‬‫سأتولّى‬‫ أمره.‬

‫كنت أول حامل للذخيرة‬ ‫في فرقة مدفع ‬‫رشّاش‬‫،‬

‫وكانت ‬‫مهمّتي‬‫ هي،‬

‫إن نفدت الذخيرة من المدفع ‬‫الرشّاش‬‫،‬ ‫سأزوّده‬‫ بالذخيرة‬

‫وإن حدث شيئاً ما له،‬ ‫فلديّ الأجزاء اللازمة لإصلاحه.‬

‫ساعدوه في الخروج من هنا.‬

‫سأجلب لك الذخيرة بأسرع ما يمكنني.‬

‫أمسكت الجندي ووضعته على كتفي وحملته بعيداً.‬

‫حملته إلى ‬‫محطّة‬‫ المساعدات،‬

‫وهذه كانت آخر مرة أرى فيها "جو"‬ ‫خلال تلك المعركة.‬

‫الفكرة أن جنود البحرية‬ ‫الذين‬‫ كانوا يحملون الأسلحة‬

‫كانوا في مأزق ما أو ‬‫معرّضون‬‫ للخطر،‬

‫لم يشعر "فيتوري" بشكل مجرد بهذا‬

‫رغم أنه أراد حماية هذا ‬‫التلّ‬‫ تحديداً.‬

‫كان الأمر ببساطة ‬‫متعلّق‬ ‫بوجود أصدقائه في خطر،‬

‫عليّ مساعدة أصدقائي،‬ ‫لأنه كان ‬‫من ‬‫ذلك النوع من الأشخاص.‬

‫تباً يا "جو"!‬

‫أخبرتك أن تنتظر!‬

‫يريدون استعادة تلّهم يا "كوناواي".‬

‫أجل، هذا صعب!‬

‫كانت الأغراض تتطاير. رباه! كل شيء...‬

‫لا أستطيع وصف ‬‫كمّ‬‫ النيران،‬

‫و‬‫كمّ‬‫ الضوضاء التي كانت هناك حينها.‬

‫فكان الضرب ‬‫مستمرّاً‬‫.‬

‫ربما 100 بندقية ومدفع ‬‫رشّاش‬‫ في وقت واحد.‬

‫عندما تكون في معركة،‬‫ ‬‫أو ‬‫تستعدّ‬‫ ‬‫لموقع‬‫ دفاعي،‬

‫ستضع أعشاش المدفع ‬‫الرشّاش‬‫،‬

‫ومنها، سيكون لديك ما ‬‫نسمّيه‬‫ بحقول النار.‬

‫يكون لديك مدفع ‬‫رشّاش‬‫ ‬‫يغطّي‬‫ هذه المنطقة،‬

‫ومدفع آخر لمنطقة مجاورة، وهكذا،‬

‫فتصنع في الأساس حقل نيران‬

‫حيث لا يمكن لأي شخص يهجم على موقعك‬ ‫الذهاب ‬‫إلى‬‫ أي مكان‬‫ ‬‫لا ‬‫يغطّيه‬‫ المدفع ‬‫الرشّاش‬‫.‬

‫اللعنة!‬

‫حسناً، نفدت ذخيرتي. ماذا لدينا هنا؟‬

‫رشّاش‬‫ "‬‫طومسون‬‫".‬

‫أعطني ذلك. سآخذ "‬‫طومسون‬‫".‬

‫أذكر أنه كان بوسعك سماع الصراخ،‬

‫وهم يقولون،‬ ‫"جنود البحرية، ستموتون الليلة‬‫.‬‫"‬

‫وكل الأمور المشابهة لذلك.‬

‫وكانوا يقولون،‬ ‫"تباً لك أيها الرئيس (ترومان)‬‫.‬‫"‬

‫كانوا يختلقون الكثير من الجمل التي...‬

‫لكي نغضب فحسب.‬

‫لم لا يطلقون النار بحق ‬‫السماء‬‫؟‬

‫انخفضوا!‬

‫أطلقوا تلك القذيفة‬ ‫من على بعد 1,5 كلم تقريباً‬

‫وكان اسمه مدفع "76 ماونتن غان".‬

‫مدفع "76 مليمتر"‬ ‫كان نوعاً من مدفعية "‬‫الهاوتزر‬‫"‬

‫التي تطلق قذائف ‬‫مفردة‬‫،‬

‫وعندما تصطدم القذيفة،‬

‫بالإضافة إلى الانفجار،‬

‫فهي تنثر شظايا في ‬‫اتّجاهات‬‫ كثيرة.‬

‫أحد التكتيكات كانت إطلاق المدفعية‬ ‫أو قذائف الهاون‬

‫على أعشاش المدافع ‬‫الرشّاشة‬ ‫أو جنود المشاة لتبقى رؤوسهم منخفضة.‬

‫وكان بوسعك سماع تلك القذيفة.‬

‫كانت تضرب أعلى الأشجار ‬‫وتفجّر‬‫ الأشجار.‬

‫طوال هذا الوقت، كانوا يفعلون ذلك‬

‫حتى ‬‫يتسنّى‬‫ لجنودهم الزحف تحتها‬ ‫لأنهم عرفوا أننا كنا نخفض رؤوسنا.‬

‫لكن محال أن تعرف إن كانوا هناك،‬ ‫لأن بوسعهم الزحف إليك.‬

‫قال "جو"، "إنهم قادمون! انظروا إليهم!"‬

‫كنت أحاول أن أرى. لم يكونوا قادمين.‬

‫وكانوا واقفين كما لو أنها ظهيرة يوم أحد،‬

‫يتطلّعون‬‫ في المكان،‬‫ وخرج كل شيء عن السيطرة.‬

‫"كوناواي"!‬

‫أعجز عن الرؤية.‬

‫كان جانب وجهي هذا كله ‬‫متورّماً‬‫،‬

‫ونزلت الدماء إلى هذه العين.‬

‫أتذكّر‬‫ ‬‫أنني‬‫ نظرت إلى "جو" ورأيت ظلّه فقط.‬

‫- ‬‫لا يمكنني تحريك ذراعي اليمنى.‬ ‫- جرب ذراعك اليسرى إذن.‬

‫أنت بخير، حسناً؟ هيا.‬

‫- ماذا تفعل يا "جو"؟‬ ‫- حسناً.‬

‫سأتولّى‬‫ أنا الرصاصات، وأنت القنابل.‬

‫حسناً. واصل هذا.‬

‫لقّمها،‬

‫وأنا سأطلقها.‬

‫عندما تكون في مشكلة قتال فعلية،‬ ‫ولا سيما عندما تكون ناقص العدد،‬

‫وتنهار مجموعتك...‬

‫"منطقة المدفع الأولى‬ ‫(فيتوري)"‬

‫...كما حدث معه تلك الليلة،‬

‫فأنت حينها تستخدم مجموعة من تدريباتك،‬ ‫ولكن أيضاً تستخدم غرائزك.‬

‫الأفضلية الوحيدة التي كانت لديه‬ ‫هي أنه كان فوقهم.‬

‫كان على ‬‫قمّة‬‫ ‬‫تلّ‬

‫وكان عليهم الصعود‬

‫والنيل منه.‬

‫هناك ثغرات في الجبهة.‬

‫حسناً. لا يمكن أن ندعهم‬ ‫يظنّون‬‫ أن الجبهة تنهار.‬

‫يجب أن أصلح هذا.‬

‫استمرّ‬‫ في تلقيمها.‬

‫ترك "فيتوري" موقع قتاله‬

‫وركض إلى الموقع الثاني‬

‫حيث هناك مدفع ‬‫رشّاش‬‫.‬

‫ومدفع ‬‫الرشّاش‬‫ ذلك كان به عطل‬ ‫لذا لم يكن يعمل.‬

‫بينما يحاول الجنود الآخرين إصلاح ذلك العطل‬

‫وتشغيل مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ مجدداً،‬

‫ضرب العدو ضربة مباشرة‬ ‫على ‬‫عشّ‬‫ المدفع الثالث.‬

‫واصلوا إطلاق النار!‬

‫عندما وصل لموقع مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ الثالث،‬

‫كان قد مات كلاهما.‬

‫ذهب "فيتوري" إلى موقع مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ الرابع،‬

‫واكتشف أن الجنديين هناك قد ماتا أيضاً.‬

‫ثم عاد إلى ‬‫عشّ‬‫ مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ الثاني،‬

‫اكتشف أيضاً أن الرجلين اللذين‬ ‫تركهما قد ماتا.‬

‫والآن، "جو فيتوري"‬ ‫هو الوحيد الذي على قيد الحياة على الجبهة‬

‫باستثناء "لايل كوناواي"،‬ ‫الذي كان مصاباً ‬‫بشدّة‬‫.‬

‫جنود البحرية و"جو فيتوري" في جانب‬‫،‬ ‫والكوريون الشماليون في الجانب الآخر.‬

‫وكما أن الأمر ‬‫متعلّق ‬‫بإطلاق النار‬ ‫وقتل الناس،‬‫ ‬‫هو أيضاً ‬‫متعلّق‬‫ بإرادتهم.‬

‫هل الكوريون‬‫ ‬‫الشماليون‬ ‫يرغبون في الاستيلاء على الموقع‬

‫أكثر من رغبة "جو" في الدفاع عنه؟‬

‫رجل مثل "جو" فهم هذه المعضلة‬

‫التي كان يقحم نفسه فيها،‬

‫اتّخذ‬‫ القرار بأنه سيفعل هذا،‬

‫وفي لحظة ‬‫معيّنة‬‫،‬ ‫أوقف هذا الجزء من تفكيره‬

‫حيث هدأ القلق وأفكار المخاطرة‬ ‫وقرّر‬‫ أن هذا هو ما ‬‫سيفعله‬‫،‬

‫وليحدث الأمر مهما كانت العواقب.‬

‫هيا.‬

‫اللعنة! هيا!‬

‫تمكّن‬‫ "فيتوري" من خداع العدو‬

‫بالتحرّك‬‫ بسرعة من خندق قتال لآخر،‬

‫جعل العدو ‬‫يظنّ‬ ‫أن هناك‬‫ ‬‫الكثير من جنود‬‫ ‬‫البحرية‬

‫يدافعون عن الموقع‬ ‫أكثر مما كانوا في الحقيقة.‬

‫في كل مرة كان ‬‫يغيّر‬‫ فيها المواقع،‬ ‫كان يكشف نفسه‬

‫لإمكانية ‬‫التعرّض‬‫ للقتل‬

‫وبسبب أن هذا كان تحت ستر الظلام،‬

‫كان قادراً على فعل هذه الأشياء‬

‫لفترة زمنية طويلة.‬

‫تلك شجاعة وسط النار.‬

‫الموقع الدفاعي ‬‫مصمّم‬‫ ليحميه‬ ‫أكثر من 40 جندي بحرية.‬

‫إنه يظهر ‬‫قوّة‬‫ في الجبهة، لكنه أيضاً يحرص‬

‫على أن موقعه لا ‬‫يتعرّض‬‫ للدمار.‬

‫لكي يركض شخص واحد بين كل هذه المواقع،‬

‫ويحاول أن يحميها بنفسه،‬

‫يتطلّب‬‫ الأمر ‬‫كمّية‬‫ هائلة من الجهد لفعل هذا‬‫،‬

‫ولو عرفوا أنه لا ‬‫يُوجد‬‫ سوى‬ ‫جندي واحد أو 2 في الأعلى،‬

‫كانوا ‬‫سيتشجّعون‬‫ للصعود والهجوم ويعرفون‬

‫أنه لا ‬‫يُوجد‬‫ الكثير بالفعل.‬

‫حسناً.‬

‫كنا تحت الهجوم لمدة ساعتين، في رأيي.‬

‫"جو" هو من أوقفهم. أنا لم أفعل الكثير.‬

‫حسناً.‬

‫لكن لم يكن غيرنا هناك،‬

‫أنا و"جو" رمينا 37 قنبلة.‬

‫وبعد أن ‬‫تعرّضت‬‫ للإصابة،‬ ‫لم أستطع الرمي إلا بيدي اليسرى!‬

‫"جو"،‬

‫أنت مصاب.‬

‫وفتح قميصه، وبدأ ‬‫يدلّك‬‫ الجرح،‬

‫ورأيت الدماء بين أصابعه،‬

‫وعاد كأن شيئاً لم يحدث.‬

‫اللعنة! لا ‬‫يُوجد‬‫ غيرنا.‬

‫حسناً. علينا حماية الجبهة‬ ‫لقليل من الوقت بعد.‬

‫توقّف‬‫ كل شيء.‬

‫توقّف‬‫ كل شيء فجأة، كما بدأ.‬

‫وتوقّف‬‫ فجأة، وظننت أني ‬‫أُصبت‬‫ بالصمم‬ ‫أو مت أو ما شابه.‬

‫قدرة "فيتوري" على حماية الجبهة‬ ‫تسبّبت‬‫ في تراجع العدو.‬

‫وتمكّن‬‫ على ‬‫الأقلّ‬‫ من تصوير انطباع‬

‫أن هناك جنود بحرية يحمون الموقع‬ ‫بأعداد كبيرة‬

‫حتى يصعب على الكوريين الشماليين تدميره.‬

‫ما زال ‬‫التلّ‬‫ ملكنا.‬

‫ما زال ملكنا.‬

‫ما زال ‬‫التلّ‬‫ ملكنا؟‬

‫قال‬‫...‬

‫"نحتاج إلى مساعدة هنا.‬

‫أنت مصاب ‬‫بشدّة‬‫."‬

‫اذهب أنت. ‬‫سأغطّيك‬‫.‬

‫"اذهب أنت أولاً. ‬‫سأغطّيك‬‫."‬

‫كانت هذه كلماته الأخيرة،‬

‫وتلقّى‬‫ رصاصة في وجهه.‬

‫لا.‬

‫أطلقت النار هناك‬ ‫بكل ما كان في مخزن البندقية.‬

‫الآن لا يعرفون إن كان هناك‬ ‫أحد آخر‬‫ متبقّي‬‫ أو لا.‬

‫هذا شيء جيد الذي حدث هناك.‬

‫وإلا...‬

‫ما كان سيصبح أي منه جيداً.‬

‫"زاياس"، ‬‫تمهّل‬‫، ‬‫توقّف‬‫.‬

‫لم ‬‫يتبقّ‬‫ أحد هناك.‬

‫"جو"؟‬

‫لا.‬

‫حمى ذلك اللعين الجبهة بمفرده.‬

‫نوعاً ما أنقذنا كلنا.‬

‫كانوا سيصلون إلينا أيضاً،‬ ‫لكننا كنا على الجناح‬

‫ومنعونا من العودة إلى هناك‬

‫لأنه كان بوسعهم ‬‫التسلّل‬‫ وراءنا‬ ‫و"جو" و"لايل" أوقفا كل ذلك.‬

‫حاولت الوصول إليه بأسرع ما يمكنني.‬

‫هذه ليست غلطتك يا "زاياس".‬

‫ثمة فكرة مشتركة عند ذكر أوسمة الشرف‬

‫تشير إلى أنه في نهاية الأمر، إنها العلاقة‬

‫بين الفرد والمجموعة التي ينتمي إليها‬

‫فهي علاقة ‬‫قويّة‬‫ ‬‫ومتطوّرة‬‫ جداً‬

‫تدفعهم إلى فعل ما يفعلونه.‬

‫دافع "فيتوري" بمفرده عن موقع كتيبة كاملة.‬

‫حمى الجبهة.‬

‫عندما انتهى الأمر،‬

‫200 جثة من العدو كانت مستلقية‬ ‫حول العريف "فيتوري"،‬

‫وبعضها على بعد سنتيمترات‬‫ فحسب‬‫.‬

‫وزملاؤه الجنود ذهبوا في النهاية‬ ‫لتأمين "‬‫التلّ‬‫ 749".‬

‫في الـ25 من أكتوبر،‬

‫بعد مجموعة من الاجتماعات،‬

‫تمّ‬‫ ‬‫التوصّل‬‫ ‬‫لاتّفاق‬‫ بعقد هدنة ‬‫مؤقّتة‬

‫باعتبار الجبهة في ذلك الوقت هي ‬‫خطّ‬‫ الحدود‬

‫بين الكوريتين.‬

‫تمّ‬‫ أخيراً ‬‫الاتّفاق‬‫ على ‬‫خطّ‬‫ المعركة‬ ‫في ذلك الوقت.‬

‫انتهت الحرب الكورية.‬

‫كانت شبه الجزيرة في سلام.‬

‫"(كوريا الشمالية)، ‬‫خطّ‬‫ عرض 38‬ ‫(كوريا الجنوبية)"‬

‫لكن بالنسبة إلى "أمريكا"،‬ ‫لم تكن رهانات الصراع واضحة قط.‬

‫وبمقتل ما يقرب من 40 ألف من جنود ‬‫الأمّة‬‫،‬

‫كانت هناك أسئلة.‬

‫هل كان ‬‫يستحقّ‬‫ الأمر هذا؟‬

‫ماذا كان من الممكن تحقيقه بالضبط؟‬

‫"(بيتر)، ها نحن هنا!"‬

‫صُدمت كثيراً بصورة‬ ‫أظنّ‬‫ أن معظم الأمريكيون رأوها.‬

‫ولو لم يروها، فعليهم أن يروها،‬ ‫وهي صورة مُلتقطة من الفضاء الخارجي‬

‫لشبه الجزيرة الكورية في الليل.‬

‫جنوب المنطقة منزوعة السلاح،‬

‫لا ترى سوى الضوء‬

‫في شبه الجزيرة الكورية بأكملها.‬

‫شمال المنطقة منزوعة السلاح،‬

‫لا ترى سوى الظلام.‬

‫وبالنسبة إلى أي جندي قديم‬ ‫في الحرب الكورية،‬

‫إن كان يتساءل ذلك الجندي‬

‫حول ما إذا كانت تضحيته ‬‫تستحقّ‬‫ العناء،‬

‫كل ما عليه فعله هو النظر إلى تلك الصورة،‬

‫ويجب أن ينتابه شعوراً جيداً حيال نفسه.‬

‫ثمة الكثير من المشاعر ‬‫الطيّبة‬‫ بين الناجين‬

‫من الهجوم على "‬‫التلّ‬‫ 749".‬

‫"لايل كوناواي"،‬ ‫الذي كان برفقة "فيتوري" في لحظاته الأخيرة،‬

‫و"توم زاياس" الذي كان ‬‫يوفّر‬‫ الذخيرة‬ ‫للخنادق الكثيرة التي ‬‫تولّاها‬‫ "فيتوري"،‬

‫يتمّ‬‫ جمعهما لأول مرة منذ المعركة.‬

‫"(لايل كوناواي)‬ ‫(توم زاياس)"‬

‫- مرحباً. اللعنة!‬ ‫- "توم زاياس"!‬

‫- انظر إلى حالك أيها ‬‫العجوز ‬‫اللعين!‬ ‫- مرّ الكثير من الوقت،‬

‫- مرّ الكثير.‬ ‫- أعرف. رباه!‬

‫كم من الوقت؟ أكثر من 50 عاماً على ‬‫الأقلّ‬‫.‬

‫- 66.‬ ‫- 66؟‬

‫- أجل.‬ ‫- رباه!‬

‫- انظر كم أصبح عمرنا! رباه!‬ ‫- أجل أيها اللعين!‬

‫ظننت أنك مت، مع ذلك، من...‬ ‫كما تعلم، بعد المعركة؟‬

‫- قالوا إنك أُصبت.‬ ‫- أجل.‬

‫وقال أحدهم‬‫ إنك لن تنجو‬‫،‬ ‫لأنك كنت مصاباً ‬‫بشدّة‬‫.‬

‫أجل، كنت مصاباً ‬‫بشدّة‬‫.‬

‫لا، ما كنت تريد العبث مع "جو".‬ ‫كان شاباً لا ‬‫يحبّ‬‫ أن يعبث معه أحد.‬

‫- ما كنت...‬‫ ‬‫كما أقول،‬ ‫- أجل.‬

‫لا تريد العبث معه، كما تعلم.‬

‫أجل، هذا صحيح. كان شديداً.‬

‫كان معروفاً بشجاعته،‬

‫وأثبت لي هذا، ‬‫صدّقني‬‫.‬

‫كان لديه ‬‫حسّ‬‫ دعابة أيضاً.‬

‫أجل. عندما أمسكني من كاحلي...‬

‫- فعل الكثير من الأمور البغيضة.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫كان شاباً صالحاً.‬

‫وكان شاباً صالحاً.‬ ‫كان أشجع رجل رأيته في...‬

‫يبدو من الطبيعي أن شخص مثله نشأ هنا‬

‫"(بيفيرلي)، (ماساتشوستس)"‬

‫في "بيفيرلي"، "ماساتشوستس"،‬

‫بلدة صغيرة أمريكية حتى جذورها،‬

‫تصف نفسها أنها مسقط رأس البحرية الأمريكية.‬

‫اليوم، تبدو "بيفيرلي"‬ ‫مدعاة للفخر بابنها ‬‫المفضّل‬‫.‬

‫لأنني‬‫ أعرف ‬‫قصّة‬‫ "جو فيتوري". كلنا عرفناها.‬

‫"(بوب غيلبريغ)‬ ‫جندي بحرية قديم"‬

‫ولأنه كان بطلاً لنا في نشأتنا.‬

‫فعلت "بيفيرلي" الكثير من الأشياء‬ ‫للعريف "جو"‬

‫"العريف (جوزيف آر فيتوري)‬ ‫قُتل في الحرب في (كوريا)"‬

‫كإرث له. هناك الكثير من ملاعب البيسبول‬ ‫في هذه البلدة لديها‬

‫"(جو سبيكيولي)‬ ‫ابن عم (جو) الثاني"‬

‫تماثيل ‬‫معيّنة‬‫ منسوبة له.‬

‫لدى مدينة "بيفيرلي" لوحة‬

‫"(جيري جيولبي) وكيل سابق لقدامى‬ ‫المحاربين في (بيفيرلي)، (ماساتشوستس)"‬

‫حالياً في المدرسة الثانوية الجديدة‬

‫عليها إرث "جوزيف فيتوري"،‬

‫والكثير من صوره‬

‫وعرض للاستشهاد‬

‫بالوقت الذي ‬‫تسلّم‬‫ فيه وسام الشرف.‬

‫"يفتخر رئيس (الولايات المتحدة) بتقديم‬ ‫وسام الشرف إلى العريف (جوزيف فيتوري)."‬

‫يعرف الصغار ‬‫مبكّراً‬‫ بطل الحرب الذي نشأ هنا.‬

‫آل "فيتوري"،‬ ‫مثل كثيرين غيرهم، يعملون في الزراعة.‬

‫كان لديهم بضعة فدادين هنا.‬

‫كانت مزرعة إنتاجية جميلة.‬

‫"(ماري بايرن)‬ ‫ابنة أخت (جو)"‬

‫كانت بها كل الخضروات. كانت جميلة.‬ ‫كانت لدينا دفيئات زراعية.‬

‫كان لدى جدتي سرير كبير من نبات الهليون‬

‫كان مكاناً رائعاً للنشأة.‬

‫توقّعت‬‫ "دورا فيتوري" أن يساعدها‬ ‫أولادها في عمل العائلة،‬

‫رغم أن الابن كان ماضياً نحو العظمة.‬

‫تحدّثت‬‫ جدتي عنه طوال حياتي،‬ ‫لذا شعرنا دائماً أننا نعرفه‬

‫لأنه كان ظاهراً في حياتها.‬

‫كان إنساناً لا ‬‫همّ‬‫ ‬‫لديه‬‫،‬

‫"(دوروثي بيركينس)‬ ‫ابنة أخت (جو)"‬

‫ذا طبيعة جيدة. هذا ما أخبرونا به.‬

‫كانت تشعر بضيق وتبكي عندما ‬‫تتحدّث عنه‬‫.‬

‫لقد عشقته بالتأكيد.‬

‫خسارته ‬‫غيّرت‬‫ من حال أمه.‬

‫رأيت كيف ندبت جدتي عليه،‬

‫فقد كان عمره 22 عاماً فقط.‬

‫إحدى أصعب لحظات "دورا"‬ ‫كانت أيضاً من أكثر اللحظات التي تدعو ‬‫للفخر‬

‫عندما ‬‫تسلّمت‬‫ هي وزوجها "بيترو"‬ ‫وسام شرف "جو"‬

‫من قبل عضو كونغرس ‬‫محلّي‬‫.‬

‫الحدث، تسيطر عليه المرارة أكثر من السعادة،‬ ‫كان يُثار في كل عيد ذكرى،‬

‫عندما تُقرأ الإشادة بـ"جو"‬ ‫بصوت عال على مقبرته.‬

‫كان الأمر صعباً جداً على جدتي.‬

‫كنت تراها تسمعهم يقرؤون ذلك الاستشهاد‬

‫وكانت تنظر للأرض وتملأ الدموع عينيها‬

‫كما لو أنها تسترجع الماضي.‬

‫استرجعت الأمر طوال حياتها‬ ‫منذ اللحظة التي مات فيها.‬

‫كان بوسعك رؤية أن الأمر قتلها.‬ ‫لم تتجاوزه قط.‬

‫لم تتجاوز قط...‬

‫مسألة موته.‬‫ أتعلمون؟‬

‫شيئاً فشيئاً، باعت جدتي العقار‬

‫وتبرّعت‬‫ بقطعة الأرض هذه‬ ‫لرابطة المحاربين القدماء.‬

‫"مكتب (فيتوري روكي) 56‬ ‫قدامى المحاربين الأمريكيين الإيطاليين"‬

‫مكتب "فيتوري روكي" هو اسم للعريف "فيتوري"‬

‫والجندي "توم روكي"،‬

‫الذي قُتل في الحرب في "نورماندي" عام 1944.‬

‫"تكريساً لكل المحاربين القدامى‬ ‫للقوّات‬‫ ‬‫المسلّحة‬‫"‬

‫المكتب ‬‫مكرّس‬‫ لخدمة المحاربين القدامى‬ ‫وعائلاتهم.‬

‫ظلّ هذا المكتب موجوداً‬ ‫لأكثر من 50 أو 60 عاماً‬

‫وآمل أن ‬‫يستمرّ‬‫ لأكثر من ذلك.‬

‫في كل عيد للذكرى، تجتمع "بيفيرلي"‬ ‫لتكريم العريف "فيتوري"،‬

‫لكن هذا السنة ‬‫مميّزة‬‫.‬

‫جماعة "فيتوري" بأكملها تجتمع‬ ‫لأول مرة بعد أكثر من عقد من الزمن‬

‫للترحيب بضيف مفاجئ.‬

‫استغرقني الأمر 66 عاماً للوصول إلى هنا.‬

‫"(توم زاياس)‬ ‫جنود مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫اليوم هو فرصة لشخص شهد‬

‫مجهودات العريف "فيتوري" الخارقة‬

‫ليشاركها مع عائلته.‬

‫شرف لي أن أقابلك ‬‫وأتحدّث‬‫ معك.‬

‫إنه لشرف فعلاً.‬

‫مقابلة "توم زاياس" اليوم كانت...‬

‫"(ماتيو كريسافي)‬ ‫ابن عم (جو) الثاني"‬

‫رائعة.‬

‫سماع قصص عنه وهو يعرف "جو" فعلاً‬

‫وكان في القتال معه...‬

‫ليس لديّ كلمات ‬‫تعبّر‬ ‫عن مدى ‬‫أهمّية‬‫ هذا الأمر.‬

‫أجل، لنر إن كان بوسعي إيجاده.‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫هذه فرقة مدفع ‬‫الرشّاش‬‫ ‬‫الخاصّة‬‫ بنا.‬

‫كل هؤلاء الرجال عرفوا "جو".‬

‫كان ذلك ‬‫مميّزاً‬‫ جداً‬

‫لأني لم أقابل أي شخص كان معه في الحرب.‬

‫سمعت أن هناك أشخاص‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة،‬

‫لكني لم أقابل أي منهم، لذا كان من الرائع‬

‫معرفة أن هناك شخص كان معه فعلاً‬ ‫ولديه قصصاً جيدة ليقصها‬

‫بدلاً من القصص السيئة ا‬‫لتي تسمعها.‬

‫إن كان بوسعي النهوض، يمكنني ذلك.‬

‫سعدت بمقابلتك. سعدت بقدومك.‬

‫نتقابل هنا‬

‫"(فيكتور كابوزي)‬ ‫عضو بمكتب (فيتوري روكي)"‬

‫في الـ9 صباحاً في عيد الذكرى،‬

‫نذهب إلى المقبرة.‬

‫"(فيتوري)"‬

‫منذ أن يمكنني ‬‫التذكّر‬‫،‬ ‫أقاموا مراسم كل عام في المقبرة‬

‫"العريف (جوزيف آر فيتوري)‬ ‫قُتل في الحرب في (كوريا)"‬

‫ويحدث هذا سنوياً، يبقون ذكراه تدوم.‬

‫- بأي مكان؟‬ ‫- أي مكان تريده يا "توم".‬

‫تستحقّ‬‫ هذا يا صاح.‬

‫تفضّل‬‫ يا صاح.‬

‫كانت تضع جدتي الأزهار على القبر،‬

‫وكل تلك الذكريات‬‫ ‬‫وكل ما لديك.‬ ‫كنّا ‬‫ننظّف‬‫ الحجر‬‫ ‬‫وبدأنا‬‫ بإحضار‬‫ ابنتي،‬

‫والآن لدينا حفيدي.‬‫ ‬‫هذه هي ‬‫هويّتنا‬‫.‬

‫وهكذا، علينا مواصلة هذا.‬

‫على الأطفال ‬‫التذكّر‬ ‫وعلينا أن نجعل الأجيال القادمة‬

‫تأتي كل عام.‬

‫مقابلة "توم" كانت أشبه بمقابلة "جو"،‬

‫بالنسبة إليّ.‬

‫أصبح ذلك الرابط المفقود‬ ‫الذي كنت أبحث عنه طوال حياتي،‬

‫لأعرف عنه.‬

‫لذا، بالنسبة إليّ،‬

‫كان الأمر ‬‫مميّزاً‬‫.‬

‫أتدرك كيف حسّن هذا من شعوري،‬ ‫أن أعرف أنه لم يكن وحيداً؟‬

‫تمكّن‬‫ "توم" من منح عائلة "جو" هدية نادرة.‬ ‫الحقيقة.‬

‫إذن لسنوات،‬

‫ظننا أنه كان وحيداً على ذلك ‬‫التلّ‬‫.‬

‫ولسنوات، ‬‫ظنّت‬‫ جدتي أنه مات وحيداً.‬

‫واكتشفت أن كان لديه أصدقاء معه‬

‫وأنهم ‬‫أحبّوه‬‫.‬

‫لكان من الجيد لو سمعت هذا.‬

‫أنا سعيدة جداً بمقابلتك.‬

‫أشكرك على قدومك اليوم.‬

‫بعد مرور 75 عاماً تقريباً،‬

‫ثم، في غضون دقائق،‬

‫زالت المخاوف القديمة،‬

‫مما سمح للعائلة بالاستشفاء‬

‫والاحتفال ببطل في جوهره.‬

‫آمل أن ‬‫يظلّ‬‫ الناس ‬‫يتذكّرون‬‫ "جو فيتوري".‬

‫إنه شاب للأبد.‬

‫في قلوبنا وعقولنا،‬ ‫لن يكبر يوماً واحداً عن اليوم الذي مات فيه.‬

‫لكنه كان مواطناً عظيماً،‬ ‫ورجلاً عظيماً في مدينة "بيفيرلي"‬

‫وكلنا ‬‫نحبّه‬‫ ونحترمه.‬

‫في النصف الآخر من العالم،‬

‫يتولّى‬‫ عريف شاب ‬‫مهمّة‬‫ سر‬‫ّ‬‫يّة كاملة‬ ‫على عاتقيه.‬

‫حمى الجبهة.‬

‫ضحّى‬‫ بحياته.‬

‫اليوم، دما‬‫ؤ‬‫ه وروحه‬ ‫تسير عبر بلدة أمريكية صغيرة،‬

‫تظهر لنا أن الإرث الحقيقي‬ ‫لوسام الشرف ليس في تقدير‬

‫رجل واحد،‬

‫وإنما في ‬‫قوّتها‬‫ على تشجيع‬

‫وإلهام الجميع.‬

‫هذه "كوريا".‬

‫كتيبة البحرية الأولى.‬

‫"(هذه كوريا)‬ ‫من إخراج (جون فورد)"‬

‫تلّ‬‫ تلو الآخر.‬

‫بعضها ملكهم، وبعضها جعلناها ملكنا...‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬

‫حيث يكون ذلك الرجل‬ ‫الحامل البندقية تكون جبهة الحرب.‬

‫قطعة الملابس البرتقالية على ظهر‬ ‫ذلك الرجل هي علامة للطائرات‬

‫لتحديد الجبهة للطائرات.‬

‫ترسل البحرية الصواريخ والنابالم لحرقهم.‬

‫الذخيرة!‬

‫البندقية الآلية‬

‫تتحرّك‬‫ دائماً لأعلى.‬

‫تلّ‬‫ آخر دائماً.‬

‫هناك تكلفة في التلال.‬

‫ويا لها من تكلفة!‬

‫أنا لي رأي وأنا...‬

‫"(‬‫جايمس‬‫ جونز)، لواء متقاعد‬ ‫قوات مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫الآن في أوائل ‬‫السبعينيات‬‫ من عمري‬ ‫أو أقترب من منتصف ‬‫السبعينيات‬‫،‬

‫لي رأي وهو...‬

‫لو بدأنا بالتفكير على الصعيد الوطني‬

‫أن هذا هو قدرنا المحتوم بطريقة ما،‬

‫أننا...‬

‫مختارين من قبل الله للاستمتاع‬ ‫بكل هذه الأشياء المذهلة،‬

‫فنحن نقترف خطأً كبيراً.‬

‫حيث وصلنا اليوم في العالم‬

‫هو نتيجة مباشرة‬

‫للتصرّف‬‫ الصائب "للولايات المتحدة"‬

‫ضدّ‬‫ عدو ‬‫مصمّم‬

‫وكما ‬‫تجلّى‬‫ من خلال أفعال‬

‫جنود بحرية مثل "فيتوري".‬

‫كان لدى "جو" بندقية "بار" آلية‬ ‫ونحن كان لدينا مدفع ‬‫رشّاش‬

‫"(توم زاياس)‬ ‫جنود مشاة البحرية الأمريكية"‬

‫وكان ‬‫يتمكّن‬‫ تقريباً من فعل‬ ‫ما نقوم به نحن بالمدفع ‬‫الرشّاش‬‫.‬

‫في الواقع، من المعتاد‬ ‫أن لبندقية "بار" الآلية مخزن ذخيرة واحد‬

‫وتطلق 20 طلقة.‬

‫وكان لديه مخزني ذخيرة ملتصقين،‬

‫كان ‬‫يبدّلهما‬‫ ويضع المخزن الآخر بالبندقية‬

‫حيث في المعتاد، عليك أن تسحبه‬ ‫من حزامك وتضع الآخر،‬

‫وكان يطلق 40 رصاصة‬ ‫في حين الرجل العادي يطلق 20 فقط.‬

‫قال، "لقّم هذه المخازن".‬

‫وكنت ألتقط الرصاصات من التراب وأضعها‬

‫"(لايل كوناواي)‬ ‫حاصل على صليب ‬‫قوّات‬‫ البحرية الأمريكية"‬

‫كان ‬‫يوبّخني‬‫ كثيراً.‬

‫قال، "أنت تلقّمهم مثلما يفعل (بيت)!"‬

‫ثم قلت، "آسف، لا يمكنني الرؤية كما تعلم‬‫.‬‫"‬

‫ويمكنك القول إني كنت خائفاً جداً.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أجل، كنت خائفاً في الحرب بأكملها.‬

‫خوف يفوق الوصف أحياناً.‬

‫لكنني‬‫ ‬‫أظنّ‬‫ أني ‬‫أدّيت‬‫ واجبي.‬ ‫يا إلهي! كنت خائفاً، أجل.‬

‫أتذكر‬‫ عندما كانت تمطر،‬ ‫كان لدينا خيمة للفوضى، كنا نأكل فيها؟‬

‫أجل.‬

‫وذات مرة، أنا و"جو" كنا جالسين‬ ‫في الخلف وهذه الخيمة...‬

‫كانت الرياح شديدة وكانت الخيمة‬

‫تبدأ في السقوط لأن الأوتاد...‬

‫- كانت الأوتاد واسعة.‬ ‫- بالطبع.‬

‫لذا، قلت لـ"جو"،‬

‫"انظر إلى ذلك الوتد، أنا ‬‫مستعدّ‬‫ لأركله."‬

‫ثم قال، "اللعنة، سأركله أنا!"‬

‫أتذكر ذلك؟ هكذا كان هو.‬

‫أجل، هكذا كان "جو".‬

‫ثم استدار وسقطت تلك الخيمة بأكملها،‬

‫كان الشباب يمسكون بالحائط.‬

‫هل ذلك هو الوقت‬ ‫الذي حصلنا فيه على ‬‫حصّتنا‬‫ من ‬‫الجعّة‬‫،‬

‫أتذكر ‬‫حين‬‫ أعطونا 3 أو 4 صناديق‬ ‫جعّة‬‫ لكل رجل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وكان لدينا البعض،‬

‫كان لدينا الكثير، لكنه لم يكن كافياً.‬

‫أتذكّر‬‫ ‬‫أنني‬‫ استيقظت في الـ2 صباحاً تقريباً،‬ ‫وأنظر إلى ‬‫الجعّة‬‫،‬

‫ووجدت رجلاً مستلقياً فوقها‬

‫و‬‫رشّاش‬‫ "‬‫طومسون‬‫" فوقه وهو نائم،‬

‫فقد وعيه من شرب ‬‫الجعّة‬‫!‬

‫أجل، أذكر أننا كنا نحصل‬ ‫على تلك الجعة اليابانية أيضاً.‬

‫- أتذكر ‬‫جعّة‬‫ "أساهي"؟ أجل.‬ ‫- "أساهي"، أجل.‬

‫وذلك المشروب المسكر! كان سيئاً!‬

‫أجل، كان نتناً.‬

‫تلمس الزجاجة فقط لأنه كان قوياً جداً.‬

‫شربت بعض الزجاجات منه ذات مرة و...‬

‫- ثملت، لكن...‬ ‫- أجل.‬

‫لكني لم ‬‫أمرض‬‫. كان من الممكن أن ‬‫أمرض‬‫.‬

‫كل من شارك في حرب‬

‫"(إليوت أكرمان)‬ ‫مؤلّف‬‫ رواية (غرين أون بلو)"‬

‫عندما تعود وتبدأ‬‫ بتقدير‬‫ تلك التجربة،‬

‫أحد الأمور التي تدركها‬

‫هو أنك أصبحت أميناً على ذكرى معينة،‬

‫والسبب الوحيد الذي لأجله‬ ‫سيتذكّر‬‫ الناس تلك الأحداث‬

‫هو لأنك أنت من عدت للديار‬

‫لتتحدّث‬‫ عنها.‬

‫إذن، بالنسبة إلى "توم زاياس"‬

‫و"لايل كوناواي"،‬

‫الطريقة التي ‬‫يتذكّران‬‫ بها‬ ‫أفعال "جو فيتوري" هي الطريقة‬

‫التي ‬‫يقدّمان‬‫ بها الإجلال له.‬

‫وهذا شيء يمكنني ‬‫التعرّف‬‫ عليه بالتأكيد‬

‫وأظنّ‬‫ أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي يكرّمان بها حقيقة‬

‫أنه ‬‫ضحّى‬‫ بحياته حتى يعيشان هما.‬

‫مساء الخير.‬

‫أنا العمدة "مايك كاهيل"،‬ ‫لديّ بعض الشكر والتقدير ‬‫لأقدّمهما‬‫.‬

‫عندما كنت طفلاً، لعبت دوري‬ ‫البيسبول للأطفال في ملعب "فيتوري"‬

‫"(مايك كاهيل)‬ ‫عمدة (بيفيرلي)، (ماساتشوستس)"‬

‫وتلك كانت أول مرة أسمع‬ ‫فيها اسمك "فيتوري" وأنا طفل صغير‬

‫ألعب دوري البيسبول ولم ‬‫يتطلّب‬ ‫الأمر وقتاً طويلاً حتى عرفت‬

‫أن العريف "جو فيتوري"‬ ‫كان حاصلاً على وسام ‬‫الشرف‬‫.‬

‫عندما تعرف شخص ما ‬‫وتحبّ‬‫ ذلك الشخص‬‫،‬

‫ويفعل ذلك الشخص أموراً رائعة‬ ‫ويقوم بالتضحية القصوى‬

‫كما فعل العريف "فيتوري" لدولتنا،‬

‫فستريد أن تبقي ذلك الأمر ‬‫حيّاً‬‫.‬

‫وأعرف أن ذلك كان شغفاً‬

‫لفترة طويلة للناس الذين عرفوه بشكل شخصي.‬

‫...‬‫وضحّى‬‫ بحياته حتى يعيش رفاقه.‬

‫ولدينا معنا اليوم، هنا،‬

‫أحد رفاقه، رجل نبيل حارب معه.‬

‫أطلب من السيد "توم زاياس" أن يقف.‬

‫إنه عمي. "جو فيتوري" كان عمي.‬

‫"(جو سبيكيولي)، ابن عم (جو) الثاني‬ ‫عبر تطبيق (فايس تايم) مع (لايل كوناواي)"‬

‫- أنت ابن أخيه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- سعدت برؤيتك.‬

‫- نعم.‬ ‫- كان "جو"...‬

‫كان "جو" أشجع رجل عرفته في حياتي.‬

‫وكثير من الرجال الآخرين قالوا هذا أيضاً.‬

‫بينما كان "جو" يبعد المئات منهم،‬ ‫المئات حرفياً.‬

‫هجموا علينا بـ700 رجل تقريباً.‬

‫- عجباً!‬ ‫- فوج كامل.‬

‫وكان هناك ما يقرب من الـ300 ‬‫جثّة‬ ‫في الصباح التالي‬

‫أمام خندقنا حيث ‬‫تمكّنت‬‫ من رؤيتهم‬ ‫قبل مغادرتي.‬

‫نعم يا سيدي. شكراً لك.‬

‫أنت رجل صالح يا صديقي،‬ ‫كي تمنح جزءاً من حياتك لهذا‬

‫وتحمله معك لبقية حياتك. أقدّر لك هذا.‬

‫شكراً لك.‬

‫هذا شيء حملته طوال حياتي.‬

‫يمكنني رؤية هذا.‬

‫يمكنني رؤية هذا.‬

‫أظنّ‬‫ أنه كان وطنياً جداً،‬ ‫ولا سيما بعد استدعائه مجدداً‬

‫"(ماري بايرن)‬ ‫ابنة أخت (جو)"‬

‫بعدما كان في أمان حرفياً في دياره‬

‫ثم اختار العودة إلى هناك وتقديم المساعدة.‬

‫وكان ذلك قبل مقتله بأسبوعين.‬

‫لذا، ‬‫أظنّ‬‫ أنه كان وطنياً جداً.‬ ‫أظنّ‬‫ أننا كلنا عائلة وطنية جداً.‬

‫عندما أرى العلم الأمريكي يرفرف،‬ ‫تنتابني القشعريرة.‬

‫لديّ بعض القصص عن العريف "جو".‬

‫لكن خلفية المعركة،‬

‫لم يرد أبي أن ‬‫يتحدّث‬‫ عن المعركة قط.‬

‫فقدت أخته ابنها.‬

‫لذا، كانت هناك ‬‫مرّات‬‫ نجتمع فيها كلنا‬

‫ولم يرد أحد أن ‬‫يتكلّم‬‫ عن الأمر‬ ‫ولطالما أردت أن أسمع ‬‫القصّة‬‫.‬

‫لذا، عندما تكون طفلاً في ذلك العمر‬ ‫وتحاول أن تحترم الكبار‬

‫وعدم ذكر المسألة،‬ ‫لأنه في كل مرة فعلت فيها هذا...‬

‫كان ينزعج أحد ما.‬

‫فبالنسبة إليّ، هذا يملأ فجوة كبيرة‬ ‫في حياتي أيضاً.‬

‫أعمل مع محاربين قدامى في وظيفتي الآن.‬

‫"(دوروثي بيركينس)‬ ‫ابنة أخت (جو)"‬

‫الكثير منهم بعدما يخرج من الخدمة يجد‬

‫أن الزراعة نشاط‬‫ مهدّئ‬

‫وأفضل لهم. يساعدهم على اجتياز‬ ‫اضطرابات ما بعد الصدمة والذكريات.‬

‫و...‬

‫ولذا كنت أعمل مع مزارعين‬ ‫كانوا محاربين‬‫ قدامى‬

‫في "نيوهامبشير"، أعمل مشروعات‬ ‫وبرامج لمساعدتهم‬

‫لأنهم ‬‫يتعلّمون‬‫ بشكل أفضل‬ ‫عندما يكونون معاً‬

‫من أن يكونوا في جماعات كبيرة.‬

‫أو يكون من الأسهل عليهم، كما يجب القول...‬

‫وأشعر بالفخر‬

‫أني أفعل هذا لأني أشعر‬ ‫أني أكرّم العم "جوي" و...‬

‫وأبي وجدي، وكل الرجال‬ ‫الذين حاربوا في عائلتي.‬

‫والمزارعين.‬

‫من الغريب أن تسير الحياة هكذا.‬

‫- ‬‫تشرّفت‬‫ بلقائك. حقاً؟‬ ‫- كان صديقي.‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحباً!‬

‫- هذه ابنتي، "أنتونيت".‬ ‫- عرفت...‬

‫- أسمع أن لديك الكثير من القصص.‬ ‫- معذرةً؟‬

‫- لم أعرف العم "جوي".‬ ‫- حقاً؟‬

‫سوى ما عرفته عنه من خلال العائلة.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا.‬

‫فقط أختي "دونا"،‬

‫- كان عمرها عامين. نعم.‬ ‫- لا بد أنك أكبر من 66 عاماً كي...‬

‫- تعرفينه.‬ ‫- فعلاً.‬

‫أجل. هذا منذ سنوات طويلة.‬

‫أجل.‬

‫- عمري 86 عاماً.‬ ‫- لكن...‬

‫تعرف جدتي والجميع...‬

‫أبقوا ذكراه ‬‫حيّة‬‫. هذا ما فعلوه.‬

‫أتفهم قصدي؟‬

‫عرفنا كل شيء عنه.‬

‫منذ أن كان صغيراً...‬ ‫كان يختبئ تحت طاولة المطبخ‬

‫ليقرأ القصص ‬‫المصوّرة‬‫ لأن في المزرعة،‬

‫كما تعرف، ليس من المفترض‬ ‫أن ‬‫تضيّع‬‫ أي وقت،‬

‫وكان يحبّ‬‫ قراءة القصص ‬‫المصوّرة‬ ‫وكانت جدتي تجده.‬

‫هكذا كان يصل إليها. نعم.‬

‫- ما هو اضطراب ما بعد الصدمة؟‬ ‫- أجل.‬

‫يقول، "لا أريد أن أسيئ إليك،‬ ‫لكنني‬‫ ‬‫أظنّ‬‫ أن لديك..."‬

‫وقلت، "حسناً، لا أريده‬‫.‬‫"‬

‫ما كانوا ‬‫يسمّونه‬‫...‬

‫خوف ما، ماذا كان؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إجهاد من الحرب.‬

‫- أجل، كانوا ‬‫يسمّونه‬‫...‬ ‫- إجهاد من الحرب.‬

‫أجل.‬

‫لماذا يفعل هؤلاء الناس‬ ‫هذه الأشياء الشجاعة جداً؟‬

‫ما الشعور الذي ينتابهم بينما يقومون بهذا؟‬

‫حسناً، إنه ليس الشجاعة‬‫،‬ ‫لأن الشجاعة ليست شعوراً.‬

‫لا يستيقظ أحد ويشعر بالشجاعة.‬

‫لا تستيقظ أبداً وتقول،‬ ‫"أشعر بالشجاعة اليوم‬‫.‬‫"‬

‫إنه ‬‫الحبّ‬‫.‬

‫فهؤلاء الرجال ‬‫يحبّون‬‫ بعضهم البعض.‬

‫كما لو‬‫...‬‫ لديّ أطفال،‬

‫ولنفترض إن أحدهم كان في الشارع‬ ‫أو في خطر ما.‬

‫كنت ‬‫لأركض‬‫ في وسط الشارع لأنقذ ابني.‬

‫هؤلاء الرجال ‬‫يحبّون‬‫ بعضهم البعض هكذا.‬ ‫وترى هذا.‬

‫وترى هذا في طريقة تعاملهم معاً،‬

‫لكنك تراه أيضاً في طريقة مزاحهم‬ ‫مع بعضهم البعض.‬

‫ولذا، الشيء نفسه الذي ربما جعله‬

‫محبّاً‬‫ للمزاح،‬

‫وربما هي نفسها صور‬

‫الحبّ‬‫ الذي شعر به نحو هؤلاء الرجال‬ ‫التي جعلته يركض في النهاية‬

‫إلى مواقع مدافع ‬‫الرشّاشات‬‫،‬

‫وينتهي الأمر بمقتله.‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬